Skip to main content

Full text of "Polybii Historiae"

See other formats


Google 



This is a digital copy of a bix>k lhat was preservcd for gcncralions on library sIil-Ivl-s before il was carcfully scanncd by Google as pari ol'a projeel 

to makc the world's books discovcrable online. 

Il has survived long enough Tor the Copyright lo expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subjeel 

to Copyright or whose legal Copyright terni has expired. Whether a book is in the public domain niay vary country tocountry. Public domain books 

are our gateways to the past. representing a wealth ol'history. eulture and knowledge that 's ol'ten dillicult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this lile - a reminder of this book's long journey from the 

publisher lo a library and linally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries lo digili/e public domain malerials and make ihem widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their cuslodians. Neverlheless. this work is expensive. so in order lo keep providing this resource. we have laken Steps lo 
prevent abuse by commercial parlics. iiicIiiJiiig placmg lechnical reslriclions on aulomatecl querying. 
We alsoasklhat you: 

+ Make non -commercial u.se of the fites We designed Google Book Search for use by individuals. and we reüuesl lhat you usc these files for 
personal, non -commercial purposes. 

+ Refrain from imtomuted qu erring Do not send aulomated üueries of any sorl to Google's System: If you are conducling research on machine 
translation. optical characler recognilion or olher areas where access to a large amounl of lex! is helpful. please contacl us. We encourage the 
use of public domain malerials for these purposes and may bc able to help. 

+ Maintain attribution The Google "walermark" you see on each lile is essential for informing people about this projeel and hclping them lind 
additional malerials ihrough Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use. remember that you are responsable for ensuring lhat what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in ihc United Siatcs. lhat ihc work is also in the public domain for users in other 

counlries. Whelher a book is slill in Copyright varies from counlry lo counlry. and we can'l offer guidance on whelher any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be usec! in any manncr 
anywhere in the world. Copyright infringemenl liability can bc quite severe. 

About Google Book Search 

Google 's mission is lo organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover ihc world's books wlulc liclpmg aulliors and publishers rcacli new audiences. You can searcli ihrough llic lull lexl of this book on llic web 
al |_-.:. :.-.-:: / / bööki . qooqle . com/| 




& 



BIBLI OTH.ICA 

, CRIPTORVM GRAECOEVM IT aOMAN<>«"W 

T | V B N E R I A N A 



POLYBIYS 

HISTOUIAE 

BDITHT 

'ffi. BVITTNEK-WOBST 
I 





iTrTflfm 



G-iJ. S, 8. | 

T.i 

■f\z\ 
-BT3 



dt» Google 



dt» Google 



nOATBIOT ^* 

IETOPIAI 

TOLYBII 

HISTORIAE 

EDITIONEM Ä LUDOVICO DINDORFIO CUEATAM 

RETRACTÄVIT 

THEODOEUS BÜTTNEE-WOBST 

EDITIO ALTERA 

VOL. I 



MniY 

LIPSIAE 
IN AEDIBDS B. 9. TEÜBNEEI 



Ho« t» Google 



HKMby Google 



In annotatinne eril.ica altevins l'olybii editionis, 
t'uius yohimina tria priora nihil aliud esst 1 volumus üisi 
Supplement» editionis Hultschianae, oodieuia com- 
pcixliis utiimir his: 

A Vaticanus 1 M saeculi XI. ab Hultsehio collatus, quo 
continentur qninque libri priores. Est. omnium Po- 
lybÜ codi cum loiige pracsiantissimus ae fide dignissi- 

A" secunda rnanus, quae et libro arehetypo inspecto 
et eonieiecdo videtur verba tradita nratasse (v. 
BW 1 praef. II 5 — 16). 

A r duae vel tres manus recentes (v. BW praef. 
II 16—22). 
H codiccs recentes qiimque priorum libruruin vel omnes 

vel eompl m-es. 

Ex iis singu.li sunt affemidi: 

ß Britanniens 11728, olim i'lorentinus a Gronovio 
passim inspeetus; deäeriptum eum esse anno 1417 
e codice A demonstravit BW Chieck. Stud. f. 
H. JJpsius. Lipsiae 18i>4, 18 ss. 

C Monacensis 157 saeculi XIV, Hunc unum librum 
manu scriptum e bibliol.lteca .Matihiae Corvini pro- 
l'ectum (v. H. Simon sfddium Sik.-Ber. d. pküos.- 
philo!, u. d. hte-t. Olazse d. legt, baytr. Ahad. d. Wiss. 
1902,534ss.) a Vincentio Obsopoeo, cuius nomeu 
patrium erat IJeidwe.ke- r \ \\ Simonsfeldium 1. c. 541). 
ad editionem Polybii prineipem (v. infra Ob) 
esse admbituui primus persnexit Scbwcighac.usci- 



381300 



IV PRAEFATIO. 

I, xsxivu.: idem vir doetus eum codicem, quem 

dicere consuevit Bavaricum, excussit. 

D Monacensis 388 saeculi XIV., ut videtur, a Schweig- 

haeusero, qui eum appellat Augustanum, collatus. 

E Parisinus 1648 saeculi XV. extremi a Schweig- 

haeusero, qui eum dicit Eegium A, comparatus. 

2 Cpolitanus25 saeculi XV. a BW collatus (v.Fleck- 

eis. annal. 1898, 887ss.). 
i ä secunda mamis, quae coniciendo studet verba 
tradita corrigere. 
Omn.es hi Codices recentes ex codice A aut ex eius 
archetypo non sunt descripti, sed verisimillimum esse 
videtur ex eodem libro (<5) continente aut Polybü 
libros XVIII priores integros aut libros quinque priores 
et excerpta antiqua, ex quo codex Urbinas (F) deductus 
est, alterum codicem plenum coniecturis (X) ex eoque 
libros riiceni.es (CDEZ) ita fluxisse, ut über Bavaricus 
(C) longe simUlimus sit codici <B, sed Augustanus (D) 
et Regius A (E) et Cpolitanus {£) artiore quodam vinculo 
cohaereant eum Vaticaco (A). Itaque quicquid in recen- 
tioribus Ulis libris (GDE£) reperitur, non omne vide- 
tur esse eiusmodi, ut appareal essfi exc-ogitatum a cor- 
rectoribus, sed in propatulo est posse quidem redire 
hoiiiis scrip turas ad auctoritatem libri illius archetypi 
haud mali (v. BW 1 praef. II 29). 

F Urbinas 102 saeculi XI. vel XII., quo continentur 
excerpta antiqua. Eum librum partim Hultsehius ipse, 
partim Wilmancs et Hinckius in eius usum con- 
tulerant. loannes Tschiedelius meum in usum eum 
codicem inde a libro nono eomparavit. 

Codex Urbinas ex ipso Vaticano (A) vel ex eius 
archetypo continente libros Polybü XVm priores 
integros non videtur esse derivatus; sed ipse docui 
in praefatione alterius volumizüs p. 52 ss. Urbinatem 
redire ad librum quendam (<£) continentem aut Po- 
lybü libros XVIII priores aut libros quinque priores 
et excerpta antiqua, qui ex eodem archetypo deductus 



dby Google 



PRAEFATIO. V 

esse videtur, e quo fluit codex Vaticanus A. (De 

ratione, qua« inter Urbinatejn et libros R iutercedat 

v. ea quae supra exposui). 

F 1 prima manus, 

P 2 secunda manus, quae et ipso archetypo iterum 

inspecto et coniecturis emendat (t. BW 1 praef. 

II 65). 
F 3 tertia manus, quae coniciendo verba depravata 

studet sanare. 
F r recentes manus correetonmi mniotturis emendan- 

S Codices recentes excerptorum antiquorum a Schweig- 

haeusero coliati vel omnes vel complures. 
Ex üs singuii sunt afferendi: 

D Monaceusis 3 8 8, Hi'hwcighaeusüri Augustauus. 
Est inter libros recentes long*' vmi^tissirmi* et emenda- 
tissimus, (icrivatus, nisi i'allor, ex codice archetypo 
(X) librorum recentium (v. p. IV). 

D m manus antiqua, quae in margine Augustani verba 
depravata et ex altero codice perbono et coniec- 
tura studet emendare (v. BW' praef. II 58 ss.). 

(i Mediceus (v. Schweighaeuserum II, vn s. VI 304). 

H Hegius D (v. eundem n, ix*. VI 305). 

K Regius E (t. eundem II, xm«. VI 305). 

L Oxoniensis (v. eundem II, x). 
Hi omnes Codices GHKL a Schweighaeusero coliati 
videntur ex libro quodam recentiore ('F) derivato ex eo- 
dem archetypo, e quo fluxit Urbjnas, ducti esse (v. BW 1 
praef. II 58). 

Praeterea nonnullis locis verba sunt facienda de 
codicibus Regiis F et G, Vesontino, Tubingensi, quos 
omnes a Bchwdfrhacusoro (v. eundem II, Xb>.! cm.'iissos 
ad unum redire archetypum verisimile est (v. B W 1 
praef. II, 58). 
M Vaticanus ~i'ä palimpsestus safcL-uii X.X1., quo i.vxi.T-rpt.iJ 

neqi yvtap&v continentur, a Maio inde a VI. libro 

(v. infra sub M.a). ab Heysio inde ab initio (v. infra 



ü b V Google 



VI PRAEFATIO. 

sub Hey) editus, meum in usum eomparatus aBoisse- 
vainio (v. infra sub Bo). Cf. BW praef. IV 16,. 
P Peiresciairas , nunc Turonensis 980, membranaceus 
saeculi XL, cui insunt (.■xocriit-a. miil i'.oizffi xul m- 
«&?, a Valesio (v. infra sub Yd) inde a VI. libro 
editus, in usum Hultschü a Wollenbergio tum editione 
Didotiana collatus; ipse eum anno 1893 comparavi. 
Of. BW 1 praef. IV 13 ss. 
Q Seorialensis I, Si, 11 saeculi XVI., in quo eclogae 
tieqI ETttßovl&v servatae sunt, et a Oaroio Muellero 
et a Federo excussus. 
T Zarismus suppl. Gr. 607, cuius media pars, qua 
excerpta wegl Gz^arijyrni.ärav continentur, X. saeculo 
videtur esse exarata. Weseher eum contulit (v. ad 
21, 27, 1). 
Y Codices, quibus excerpta insunt xsgl itgießtav £®vä>v 
^üs'Pa^alovg (v. BW 1 praef. IV 3ss.), a de Boorio 
(exe. de leg. vol. IL, Berol. 1903) eollati vel omnes 
vel complures (v. BW 1 praef. IV 25 anu. 2). 
Ex iis singuli sunt afferendi: 
X Ambrosianus U 135 sup. ehartaceus, manu Dar- 

marii exaratus et 24/VUI 1574 finitus, meum in 

usum iade a libro XX. a Domenico Bassio collatus. 

Ex eo derivati sunt ceteri Codices: 
TJ* Vaticanus 1418 cliartaceus, alia ac DarmarÜ manu 

XVI. saeculo scriptus et cod. Neapolitanus III B 15 

cliartaceus eadem manu XVI. saeculo scriptus. 

Eos adhibuit Fulvius Ursinus; meum in usum 

Graevenus inde a libro XX, contulit Vaticanum. 

Martinius Neapolitanum. 
Monacensis 185 ehartaceus, manu Darmarii XVI, 

saeculo scriptus, a Seh weighaeu sero, Hultschio, 

de Boorio collatus. 
Z Codices, quibus excerpta Constantiniana continentur 
irepi 7t$£aßc(tiv'Pa>jtal(ov srpo? i9vmovg (cf. B W'praef. IV 
cap.I), a de Boorio (exe. de leg. vol.L, Berol. 1903) eol- 
lati vel omnes vel (■iimpli.ii'cs \\.!i ir I prüof.rV25ann.2). 



ü b V Google 



PÄAEFATIO. VII 

Ex iis singuli sunt afferendi: 

V Scorialensis R III 11 chart accus, Dannarn manu 

exaratus et 27/VI 1574 Anitas. 
W Brusellensis 11301/16 chartaeeus. alia ac Dar- 
marii manu XVI. saeeulo exaratus iv. Charles 
Justice. Ja- ro'.h.v Sr/wttartn." frei, Gmiä 1896, 9s.i. 
Est alter codex Schottii, de quo esposuimus in 
praef. IV 5 ss. Meum in usum hunc inde a 
libro XX. contulit Carolus lustice. 
N Monacensis 267 charlaiMsus, Darmarii manu XVI. 
saec-iilo är-riptus. Hunc priniuscoatuiit Hultsdiiiix 
dein de de Boorius. 
U Vatioanus 1418 chartaeeus, alia ac Darmarii 
manu XVI. saeculo seriptus. Hunc adhibuit Ful- 
vius Irrsinns, meum in usum inde a libro XXI 
contulit Pridericua Spiro. 
Quotieaeuuquc litterae codicis supra est additum 
s, velut U 3 , testimonium non est certum, sed ex silen- 
tio, ut dieunt, derrvatura, 

Si litterae codicis supra, adiectum cät m, velut U" 1 , 
in uuirgine codicis S'ri piuram juvourri sji?riiticatur. Cum 
codicis nota vel aliud quoddam compendium uncis lu- 
natis est inclusa, velat akiov\ W (N), scriptura huius 
libri vel editiouls es! ijuidiiin eadt-ra atque codicis anioa 
citati, sed aul. de rebus orthoiivaphieis fml de. loco. i\\n> 
sit exaratum vocabulum, consensus non est. 

Uncis quadratis spuria includimus, lunatis addita 
coniecturis. 

| nota post seript uraru addita sisniticat versum es- 
euntem, ante seripluram adieeta versum in- 
euntena. 
* significat in contextu locum corruptum, in anno- 
tatione singulas litteras erasas. 
* * * siguificat in contextu lacunam. 

. significat spatium unius litterae in laeuna. 1 ) 
1'; In scripturis codleia M aJlaris piiiifta signifieant litte- 
ras singulaa. quar uiiseiinttar ilisjjit:! i:im [!uH;;;.!it; si veru in 



dh, Google 



Vm PRAEFATIO. 

Praeterea in annotatione critica, in qua praeter 
cetera praecipue id agimus, ut non sohtm eos nomi- 
natim afferamus, qui quandam coniecturam primi pro- 
posuerunt, sed etiam eorum editorum addamus nomina, 
qui quandam emendationem primi in contextum rece- 
perunt, adhibemus compendia 1 ) haec: 
Ob Polybii historiarum libri quinque opera Yincentii 

Obsopoei in lueeni editi. Haganoae 1530. (Numeri 

Arabioi additi significant folia). De fönte buius 

editionis principis v. aub C p. III. 
Be emendationes yiri cuiusdam docti, quae servatae 

sunt in eodice Parisino 1649 (est Schweighaeuseri 

Regins B) deseripto ex Obsopoei editione (v. 

Schweighaeuserum I, Ln BB .). 
Äe* emendationes, quae esstant in Regio C, libro 

lectionibus eiuädem codicis allatia puncta i n f r a litter aa 
singulas sunt poaita, volumua intellegi eas certe discemi 

1) Compendia secundum temporum rationem ita ordi- 
nata sunt, ut ex singulia anuotationibus oriüois luculenter 
appareat, quae inde ab Obsopoeo uaque ad haec tempora 
viri docti proposuerint digna memoratu editoresque in con- 
textum receperiut. Quod igitur, ut exemplum afferam, ad 
31, 1, 3 adii;imiii ' ^a^mhy-hw. Y, naqm&yxivai vulgo poüt 
Bei 71S Seh, sei cf. iamtmtfoes 11,18,10, ißifaaöixtt 
Luc. symp. 20, itnoTitQäprittv Dion. Hai. de comp, verbb. 
p. 156, 11 ', intellegi volumus Jiaprai-Wi'ot codienm repeti 
in editionibue ürsini, Casauboni, Gronorii, Erncsti, «op- 
ayt-vyitivui. immerito mutatum a Reiskio irrepsiaae in editio- 
nea Schweighaeuserianam, Didotianain, Bekkerianam, Din- 
dorfiauam, Hultsehianam, deuique a nobis comparantibus 
formas eimillimas, quaa citamus, reatitutam esss codicum 
scriptuxam auQto&xfvui. Praeterea addendum esae videtur 
voculam vulgo a »obiä in annotatione critica haud raro afferri, 
quae quomodo sit aeeipienda, ex ceteris verbis appositis 
intellegi poteat. Velut quod infra adieimus vol. IV p. 136, IM 
' (iaxgtfofißs (Y) ante Bei 678 Seh, jiajMitiWs Ur vulgo', 
patet tunttSövas inde ab Uraino in editionibua Casauboni, 
Qranovii, Erneeti inveniri, Schweighaeuaerum vero aatipu- 
latum Keiskii emendationi, quam codicum consenau com- 
probari nunc in propatulo est, Maxt-tiovlas revoeaaae. 



dby Google 



PRAEi'ATIO, IX 

eodiei Parisino 1649 simillimo, cuius prior pars 
Parisiis, posterior Oxoniae servatur. 
He Polybii Megalopolitani Historiarum libri quinque 
priores — item epitome sequentium librorum usque 
ad XVII. Basileae per loannem Hervagium 1549. 
(Numeri Arabici additi significant paginas). Praeter 
editionem principem ab Hervagio adhibitum esse 
codieem D doniit Schweighaeuser I, svise 

Vr Ex libris Polybii WegaUipolitam sckcta de lega- 
tionibus .... Es bibliotheca Fulvi Ursini Ant- 
verpiae 1582. (Numeri Itomani addifi escerptorum 
numeros, Dumiiri Arabici ii.rtieeti paginas significant; 
numeri Arabici coniuncti cum litteris a vel b refe- 
rendi sunt ad eins emendationes in Polybium, quas 
in altera sui libri parte p. 149 — 182 binis colum- 
nis distinctas proposuit. Ur not. adiectis numeris 
Arabicis significat Ursini notas in Polybium). 
Cf. BW 1 praef. IV 4s. 

Ca Polybii . . . historiarum libri qui supersunt. Isaacus 
Oasaubonus emendavit. Parisiis 1609. (Numeri 
Arabici additi paginas significant). Cf. BW 1 praef. 
IV 5 ss. 

Va Polybii . . . escerpta ex colleetaneis Oonstantini 
Augusti Porphyrogenetae Henricus Valesius 
edidit cet. Parisiis 1634. (Numeri Arabici additi 
signifkant paginas; Va ann. adiectis numeris Ara- 
bicis spectat ad Valesü annotationes in eolleetanea 
Oonstantini Porphyrogenetae cet. editioni affixas], 
Cf. BW 1 praef. IV 13ss. 

Gro Polybü ... historiarum libri. Iacobus Gronovius 
reeensuit, Amstelodami 1670. 

6ro m Gronovii annotationen uiamini editionis ascriptac, 
quas a Davide Ruhnkenio es bibliotheca publica 
universitatis Lugdunensis Batavae Schweighaeuser 
(y. vol. I, XXIII ss.) accepit et ad suam adhihuit 
editionem. 

Emesius Polybii . . . Historiarum quae supersuut cet. 



dby Google 



X PRAEFATIO. 

Praefationeni et glossarium Polybianum aäiunxit. 
lo. Augustus Ernesti. Lipsiae 1763/4. 

Bei loannis Iaeobi Keiske animadversionum ad Grae- 
eos auetores vol. IV., quo Polybii reliquiae per- 
tractantur. Lipsiae 17ÖIS. [Numeri Arabiei additi 
significant pagiuas). 

Seh Polyiiii M.r;ralopi.i|i.t;inj hisli>namni qu.id<iu;d stier- 
est Reeensuit ... Iohann.es Sehweighaeuser. 
Lipsiae 1789—1795. 

Mo Scriptorum vetemm nova colleotio e Vaticanis codi- 
rabus edita ab AngeloMaio. 'L'omus H.Eomae 1827. 

Ge Polybii historiarum excerpta Vatieana in titulo de 
sententiis reeensuit, Iii(.:olms(i-<M'].Liigd,Bata,v.l829. 

Lu Polybii et Appiani historiarum excerpta Vatieana 
. . . reeognita ab Iohanne Friderico Lucht. Al- 
tonae 1830. 

Didotiana IJoaviüdv r.ü .^xmavo-v tä aa£6(ieva. Poly- 
bii et Appiani quae supersunt cet. Paris, editore 
Ambrosio Firmin Didot 1839. 

Ben De hiatu in oratoribus Attids et historicis Graecis 
. . . disputavit G. E. Benseier. Pribergae 1841. 

Be Polybius es recognitione Immanuelis Bekkeri. 
Berolini 1844. 

Hey Polybii historiarum exeerpta gnomica In palimpst- 
sto Vaticano LXXIII. Ang. Jfaü curis resignata re- 
traetavit Tbeodorus Heyse. Berolini 1846. v ) 

Na Polybiana scripsit S. A.Naber Mnemos.VI(l857). 
(Numeri Arabiei additi pagiuas aigniiioant). 

Ni Kritisch/: Untersuchungen über die Quellt?) der vier- 
ten- -und fünften Dekade, des Lir-ius von Heinrich 
Nissen. Berolini 1863. (Numeri Arabiei additi 
significant pagiuas). 

Di Polybii historia, Edidit Ludovicus Dindorfius. 
Lipsiae 1866. Volumen III. prodiit 1867, IV. 1868. 

1} Nonmilia Ht-viius ri-tr;!.i'iii.vi: in Zimiiipriuannj anna- 

libuB (Zeitsehr. f. d- ÄU.-Wisa. 1847, 327). 



ü b V Google 



PRAEFATIO. XI 

(Si adieeti sunt nuraeri Romain üum Arabkii eon- 
iuncti. velut I 66, practimoLK'K voluininum singu- 
lorum signrfieantur). 

Me De Polybii libroruui XXX— XXXTIT fragmentis 
online i'ollocsuwiis, l)isu. inaug. quam sevipsit Ao- 
gustus Metzung. Marburg. Catt. 1871. 

Hu Polybii histori&e. Edidit Friderieus Hultschius. 
Berolini. Volumen I s . prodiit 1888, n s . 1892, 
III. 1870, IV. 1872. Hu 1 spectat ad editionem 
prior em, Hu 2 ad posteriorem. (Si adiectum est 
qu. I. vel qu. IL, intrllegtintur quaestiones Poly- 
bianae Programm tles Gymnasiums zu Zwickau 1 859 
vel Quaestioims Polybiauae Programm des Gymna- 
siums der Kreuzsch.de zu Dresden 1869). 

Stei De Polybii olympiadum ratione et oeconomia. 
Diss. inaug. Viadrin. quam scripsit Hermaonus 
Steigemann. Suidniciae 1885. (Numeri Arabici 
additi pagiaas sigaifieant). 

Hu E.Z. Die trzii.lümden Zeitformen bei Polybios von 
Friedrich Hultsch (Abh. d. Kein. Sachs. Gesellsch. 
d. Wissemch XIII (1891), 1—210, XIII(1892), 
347—167, XIV (1893), 1—100). 

Bo ea quae es codice Vaticano II descripsit et me- 
cum anno 190i' comiiiunicavit t T rsulus Philip pu* 
Boissevainius. 

H 11" «ditoris coni.ei.itarae. (Si adiecti sunt numeri 
Romani cum Arahicis conhuieti, velut I 66, IV 
cap. IV, paginae vel eapita. pvaet'ationnm vel primi 
vel seeundi vel quarti tomi intelleguntur; BW y 
speetat ad editionein priorem, !>W~' ad posteriorem). 

BW Bäh.: Beiträge r« Poiyhhs von Theodor Büttner- 
Wobst. Jahresher. der Kre.uzschute zu Dresden 
1901. (Numeri Arabici additi pa.ginas *ig]]iiieaul'l. 
Geterum usi sumus Ath/'uaei edilkme Kaibdiana, 

Diodori Vogel- Dindorfiana. Snidae liernhardyana. 



dt* Google 



ÄNNOTATIO CRITICA. 



Lib. I. 

2, s (c. 1,5) ov% AMF'K Tülgo ante Hu, iv oi% M aecun- 
dum Hey, Hu. ibid. 31ms M aecnijdum Hey, oloia agnovit 

So. s (c. 2, l) S' fOTjjv vel 3' teziv M, S' fazi ti vel ä' IV' 

ferl legerat Hey. ibid. iö A'R, rt A'M, « F r . 9 (c. 2, l) 
06101s A(M)F', avzm R a ™Igo ante ifu. 

8, 1 (c. 2, 6) ta%väis non est mutandum, etai Polybius hoc 
yocabulo non utitnr alio hiatoriarum loco, quoniam in dnobua 
prioribua libria eius acriptoria band paacae occurrunt locu- 
tionea (v. ad 3, 12. 4,6. 8,16. 19,30. 22, SB. 90,31. 187, n), 
quas Polybiua alibi adhibere dubitat. 3ss. (c. 2, ib.) atootg 

{&vap.tfi6§titri)xnr uiv toig i.yvv iitGn%ov --etv , r v 1 ■ t- iT 1' ■ y f{Ä /j t -j ■ iV 
tams Mal) xols i-xtyi(yo\tlvois rijv) &Q%i\v ««(Ttciijear. 'Äs [vel 
lläs] 8' £jtö) £vvctejd(av ftrsof) jiicf tcc oXa, 3tä z(f/g iiropivrie 
yga^s i£{aT«t «il. Stichius Pküol. 1890, 366 b. U (e. 3, 1) 

ixatoani te kk! tirtuQanotntf] particulia is nai numeri nullo 
alio Polybii loco inter se inngnntnr; v. ad 3, 1. 17 (ibid.) ante 
Kolleg M non add. rfg. S4 (c. 3, s sn 4ßatviv AI. 31 (c 3, 4) 
yii-jcfl-üi, forma Teeentior, in codice il ubiqne fere aervatur;_ 
ylyvsa&ai comparet, ai librum primum reepicimus, ne uno 
quidem loco (v. Hu 1 praef. I 31a.). 

4, 6 (c. 3, e) föngeijcav AMR, retinui com fit»* praef. Ü4; 
v. ad 3, 1. 19 (c. 3, s) ßvftXog per o acriptum comparet in 
codice M, si libroa tres priores apectas, 1, 3, 10; 15, 1; contra 
fiißXog, altera forma Poljbio non concedenda, 1, 3, 8. 2, 1, 1, 
3, 9, 3; 32, 1 et 3; utrum 1, 13,5 ßvßXov esaratum sit, an ßißlov, 
discerni non poteat. 

5, i (c. 4, l) xai (Sit) 6tü li'jj: iarogiag h%b ptav] quod 
Heyaius e codice II attulerat intb 6h p'ov, olim edideram i%b 
plccv (fei), cui coniecturae lacobyuB Philol. 1886, 331 astipn- 
latnr; nunc vero, quoniam ßoiaaevainii testimonio conetat illud 
Si in codice JI deesae, cum Hultacbio ante Siä addo Sil. 

s (c. 4, a) toüiö (■/() LammertUB Flecfceie. annal. 1888, 631s. 
coli. 12, se a , 2. so (c. 4, 4) d° Kiy*Ji(niriiioD £Tl-* ! coli. 6, 2, 3. 



dby Google 



ANNOTATIO CRITICA. Xffl 

39, 8, 1, «ei wtptltjunTaTov AR cum hiatu intoleiabili i'v. Fleck- 
eis, annal. 1889, 683). 53 (c. 4, 6) vxolajißävtt BW'l 22 s. 

coli. 3, 6, 4; ao, 4. 34, a, 3, Hut. consol. ad Apoll. 15 p. 109F., 
vitolüfci A , vvtoXiijioi H. ä viilgo. Eandem emendationeui pro- 
ponit, ufc suam t'a^bünd.ir de Pol. seilt, eondic. Progr. d 
Realgymn. z. Münster i. W. 1896, a. Cf. ad 249, ie. 

6, JOBS. (C. 4, 11) Kliff Hül TD ^plJGiJlOJi »Kl TU «JOTÖt . . 

Sjik (om. CD) ÄrrJ^HJ AR. äiawo fiftn Xaßsiv BW pro- 

bante Iacobyo 1. c. 331, kjik — «val(cfj£ri> £ ante Be. 

8, 16 (C. 6, ") tßj Tf dni(ijiii; sai «j'-ppüi- 1 AF'R, Ißä iE 
[immo t'] (^rettycorrK«;,' ridiTfi;) (5'rj'iiUEi-s xtJ. Ji'ei 9, itis "/* 

(h'wijia,- xet« .Tfi'-(ipoiJ Ilotlsius Polyb. I,ips. .1844, 7, tri? r£ | iraino 
i'| 6&vtia$ dwdfiets «tl. Campius quaegt. Pol. TT, Progr. d. 

G-i/mn. X. Greitfmba-i) 1855, «s., rtij; rt (iVi'&ufu- in si.iS|j;c:ion.r.-iiL 

voeat lacobyus 1. c. 331; sed v. Seh V 153 et cf. ad 3, l. 

S0(c.6,s) oissnßi'Tcs A' 7,'H*' IG coli. 2, 53, i3 [21,4S,iadd 
Hu], Y.azoLY.ovvTaq A'F'R vnlgo. 35ss. fc.7,r fiMtn'tvrtv - 

v7i-Ni.ir;.T(irdw A ]■'' K. l'tiifiM'),. - Hßp&üjtoi'ää! Seit Hu 1 , Mtaiii;vr l i' 
— Kugueitoi'dtti' He vj!gt. pu-t (Vi ij, \. Kii-ikf.'n'iiiL ! |u;ii'.l. di- 
eloc. Polyb. Diss. inaug. Lips. 1880, 294. 

9, S9 (c. 7, 11) imyoia A(E), j^giia R» yulgo pOst Ca 7 (£»- 
-/pEic 0& 2 U , iToiypi-r« Wc '!;■. i">!n(iu"liiRO rect'' edidis-e ^u;.' (>('(< 
iacientem cum Suida. in- ?c»li<rcro (v. Seh. V 157"> et. codi eis A 
auetoritas conürmat. (v. Hu Flcckeis. annal. 18117, 310) et in- 
Hcriptioiiis cuiuädam t.csi iirnmiüin :.' v, Ditl.enl.icrgemm syll. * n. 
318, 30) demonstrat et ratio priscit vocabuli di'rivandi a SiaypeEi' 

12, 7 (c. 9, hl ;riiur;)jy(j(>n;i'bj ■ v.c-:i iräi' XvQtruouLtov xal) 
tü>v uvtiiulgcüv HW. sed t. 7/w ! praef. I 35s. ss (c. 10, *) 
•;irr : iv secludit Hu; *ed v. JiW Fleekeis. annal. 1889. 137s. 

W (C. 10, s) ooptewr A, ettQ&ivuiv R vulgo, I'ofäwur 77»; 
Eeripturam vulgatam tuetur BW" Fleckeis. annal. 1884, 113 et 

13, ig (c. ll,a) rapufiui*.» AMEBlf (y. Hu. Fleckeis. 

annal. 18G7, '612';, t£t(>iuii£i'01- 2', TfTiii^r.'ififroi- CJi 3 J?e 4, Tsrpi'- 
yauivot- Ci' 10 Tulfjo ante Et, TtTaviiivot T> Etibb He, ttfl-uit«- 
(tti-ot Ä* 7J«iöH;" v, ad 8o, ^; 98, 9. 

15, SS (c. 12, 1) m corr. 5« Call, ro A'MR. 

16, n (c 13, 3i m M ante Cc ts, äs A C R vulgo ante Ca. 
13 (c 13, 3) tö ante «p. add. A r (M) R, del. .fle Ca 12. 

17, 3 (c. J3, y) tt'jicpjj H. Rnolilins /V-^;-. i/. Domgum),. :. 
Halberstadt 1897, 14. 9 (c. 13, n) nÄtiovn IT ante 7,',; QU3, ^«i- 
orou s AR yulgo aote Ca. 31 (c. 14, -i) hßdloi C vulgo ante Hti. 
hjiakXm AMR Hu. 

18, 3 (c. 14, s) tjjffj M. 3 SißV ytt^ T 'S r ö tj); leroei'cfi 
i^flo,' (iviy.Kjtjjcti'f; - i+ taa-iufii' livtiTitfiir Ann. Comn. praef. 
p. 5, so ss. liberius repetit e Polyljio aueturi^ nomine dissimu- 



dby Google 



UV ANNOTATIO CR1TICA. 

lato, 15 (c. 14, 7) siXceßtjtiov] hoc verbum in spatio litt h ra- 
mm noyem vel deceni u librarii' codicis .11 tonsnltu omittiiur. 
16 (c. 14, i) äsl JA". 23 (c. 15, l) fößXov M, y. ad 4, l», 24 et 
21 (0. 15, l et 2\ Gvm-iY.ovoiovG M (R). 

19, 30 fe. 15, io) htoUpow AR Ob 4" He 6 Seh Sticbiua 
Neue phil. JRundsch. 1888, 111, inoltoQxovv Se Ca 14 yulgo ante 
Seh ot jiost Be; v. ad 3, l. 

20, l (c. In, ioJ irtai;y/Lt Ulasoi- de ratione, quae intercedit 
inter serm. Polyb. et eum, qni in titnlia saee. 111, II, I apparet. 
I.'iiv. imuii». t.iis=. 1894, 74 et Schweizer Gramm. iL yy/j. hmt-hr. 
He.volni. 1.-93, :,:,\ at quoniam esempla formae iittiQ%lus e titnlia 
ab Glasero et Schweizern allata demonstrant usum eligendi 
aut banc aut illam forcnam. non fnissr eertum (similiter iadieat 
de re airailliina BlaRsiits A usf. ramm. d. gri/rh. Sjyr. r<m liophad 
Kühner Hannoy. 1803 U § 330 p. 276 ann. 1 extr.), nobis tide- 
tnr esse acquiescendum in auetoritate codi cum bonorum. 

u (c. 15, 13; im'tQ in üuipifionem voeat Hit; sed v. Sticbinm 
Neue pfiit. liuuihch. 1889, ä et cf. 5, is, 8. 

22, n (c- 17, f.) lMx r /j"v\ v. ad ao, i. 16 (c. 17, 6) ilocrd- 
iuos Ditteiiberjrei: Hermes itiTä, i!8i"i /i II' ' IV cap. IV pro iroGroli- 
)«oc. 23 {c. 17, 8) ijje'poi'tF- tuetur 7iV: 12 et Seh in lex. 647; 
cf. ad 3, i. 

24, i (e. 18, 5) ijS-Qotfav BW 1 I 77 ae similiter posthac 
(v. ffu* praef. I 36b.). 

26, 3 (c. IS. o) ffi'w'|i'«;.?.oj' A K. .SWj, um. (.' in lacinia anipliore, 
f,-ri'tj)'iVAM' vulijo iiiilo ,Vi. .b'c /fit 1 ßll' 1 . codicuin scripturaro 
rüstit.nil 77"m. a . v. J7k. i-:. ^. XXI 16. Cf. ad 35, 6. 84, 28. 107, 3. 
119. SS. 133, i8. 147, IS, 209, 10. 

30, 31 (c. 22, 5) %£QUx£&etto Di I 61 BW 1 ; sed v. Hu 
E. Z. XXXII 1. 

31,10 (e. 22,7) toig oiraaaifxaig jtrjxavrjfitcatv Na 359, 
Tals oivOTtOLtxais uttfaraZi: Dil. C. BW l \ sed v. BW Fleckeis! 
annal. 1689, 138 et Goetsseierum qiiarst. in App. et Pol. dicendi 
geuus eet. Wirceburgi 18B0, 87 et 103. 31 (c. 23, s) iivXacitTjv 
AR, Mvlaeirtv Ca 23, Mv/.aünv valgo post Seh, Mvlahtv Hol- 
stenius, MulttS-u- /??■ coli. Stepb. Byz. p. 461, 8. 

34, 7 (c. 24, s) 2o}.itixutv BW 1 IV cap, IV pro aov/,iiixiov. 

85, 2 (c, 25, 3) ukv (si) BW 1 , sed v. Seh V 214. 6 (c. 25, 4) 
GvvtßaHov A ii'1.1'-. nvvij'nhiv Tl vulgo; y. ad 26, 3. 

Sfi, SS (c. 26, 7) c&om A"R B , corr. Di; v. BTT' IV cap. IV, 

36 (c. 26, 'S: Stuaviis Lnbeirkias [.aralip. 512 ann. 11, scripUiram 

traditam tuetur iTF 1 1 83 coli. 4, c, 9 et 10, is, 13. SS (c. 2G, 9) 

lityalofiifituiv Glaser 1. c. 73 et Schweizer 1. c. 54, sed facio 

cum Blassio ad 20, 1 citato. 

87, i (c. 26, 11) Muii-'.ug ubique esso rcatituendum censet 
Ditteuberget Hermes 1S72, 136 ann. 1. 



dby Google 



ANNOTATIÜ CRITICA. XV 

38, i9 ''(!. 27, 7., iir!m-/oiToi h - X ante Di I 52, 

89, SOS. (C. 28, ß) xgGizni 'Y-ivärri-vn^irti: TjpÄiot) BW 1 30. 

48, 6 (c. 30, ;> : li^iiiyptav fiel 2" S<-h vidgu ante 'ff«, v. BW 
Kieckeis. a-jinal. 1884, 119. 

46, 11 {c. 3«, 6) faowf) u Ciimpius l'nl. Cmeh. v.berfsfdn eet. 
rM.i.tgardiae 18G3, ss ann. 1, 6 del. Di J3TF 1 . is (c. 32, 7) 

rrpot-fpoi' et ?i ixm'y ra-i.' A ticv lüuiwr.. -uOTfotuv R, (;oit 2." ante 
ffw Pkilol 1859, 317. 

47,2« (c. 33, 9) «ijutias AR vulgo ante Seh (f.BF'IV 
cap. TV;, bijuetV;.? V - \nlgo post ScÄ. 

50, 1» (c. 35, ;'' ivaQ-iistSQQv inagis, ljuam ^'tpyf'crEgoi' M, 
;ed parum dispicitur. 

51, i(,c. 36, 3) olot t'ä» | «äj-a^i't'"»-' A:MiK. „Im z' &vutpi- 
ohv DE Be, olot l' iit> litv rpf-'iiKi' ii'(?, oioi i' fij» (situ fei 
711)1)'?' ;;(>(j-j'(H-': riw.'IJ.i'otM' J3 I!" ! 1 83. 2 ff,. 36, 3; ilf:'' A'M)R. 

i'-f-' -VI sccundnm Hiivüjiim. ijuod /( II"' t -uiri y<;filig'cro receperat! 
24 (e. HC, ii); 'I'uknviov />'»■' pro .poiu-iW; v. tflf" ' TV cap. IV. 

52,1 (c. 37, i.'. npoffikr'fciTi^' A I{, undt^ xoutiiLtixnws Oläser 
1. c, 68 («eil v. BH" IV eap. IV), corr. CE*. n (c. 37, s) ioro- 

p7)B*e( pro iotQQijGai Di I 46; nuii([!iaiT( enim [.>(■■ s-fr-ctuii! verin 
cvußuU'ttv wniungitur cum aoristo (v. #« i'./J. XIX 4 p. 161 
ann, 1). le (c. 37,4) zqayüi.-v pro 7t;.«;-i'[;'!' ^ti.uyiav ü) JiW 

I 83 coli, ö, 09, l ptoljiintilüis Ptk'hio 77: ,'■>,/. A»:eiqer 1883. 8'2i> 
et T{. "VVa^nero #?>■/. jj7»7. irwAfiisc/,/. 1883, 337. 

53, 3 (c. 37, io) otuvzai X He pro oiov is. 27 (c. 38, 5) 
jln i'U in- i'Ot Z anto /.'>■ 150" pro ßov/.ivöutvoi 28 i'c 38 5j iir 

Seh [ix zü,v 2 Be) pro rüv fe. 

( 54, « (c. 38, 7) ifjs Dr 150" Di BW (v. 2, ie, 2 rijs 'Fw- 

ußicj)- ixuQzicr;) , ißr AR, (rijä) rän Z ante 0» 3ü vulgo. 

so (c. 39. 2; iV-prio; (leiil.cmiH oljserv. orit. in l'olvh. Diss. in- 

aug. Lugd. Batav. 1878, 9; aed v. Diod. 3, so, 1 et Plnt, Dion. 

55, is (c. 39, 8) KuutOiw B TT 1 1 9 

tituli; seil quod alttvra iiuoiiue nominis 
■■(.■ripti'iniilniK couipar«.:). :v. jntti.-iiti«r»;i:r 
;ni scripturaiu vnlgaiani redit BW*. 
sraSioLg Ca rulgo post i'cft (t. SeÄ V 254), 
Co 41 vulgo ante .S'e/t. 

57, 3 (c 40. 7) toi"j riijtovs xitl ™S idffqin- A, roö t!-i/(;u.' 
xai -rjje lafpo!' II", corr. _ß W ' I 45 fi. Interduni enim Poly- 
bius, etiamsi gen.ere d.uo su'ljstantiva im.cr se diffenmt neqüe 
adiectivuni ucijue substantivuju iijjponitui-, anieiilo alteri aub- 
ätantivo adiuutto ita solet uti, ut duac illae notinnes quaai in 
nnam coniun-fiantur (v. Wincrüm Ontnm. 1!. »evü-st. Spra'Jiiil . 
Lipe. 18Ö6, 115 b). ef. 3, 48, S ofe ras i*ois ot-it rfaovg, 
3,81,11 xctzä Tßj iTiijidka; y.al avt.Xayiant>&$, 6, äl, tijg ^-/oydf 



:st'm':d:i 




nsdain 








Hernes 187: 


', 140' 


(C. 39, 1 


-a) (&; 


■«- 


SE - 


cratfi 


: 0U fii; 



dt» Google 



XVI ANNOTATIO CRITICA. 

■xal fiipoTiiytoii Hßl zujiisiov, 10, 27, 10 iv r«i£ iSToaig Hai jfs- 
pteniloie et v, BTF Heckeis. annal. 1889, 139. 

58, li (c. 41, 2) äUi ruüza aeeiudii: llv. iisrä rafira coni, 
.••ch: t.raiütam scnptoram tuentur Kaclker 1. c. 273s. et Krebaiua 
D. Präpos. b. Pol. Wirceburgi 1882, 15. 

59, 8 (c. 42, 2) jiii" %iQ<r$vrieos AB, ptv %6qb6vvi\isos B'C, 
fttv xtQQÖviiaog D (v. BW Fleckeia. annal. 1884, 114s.), fiep 
ZSQtAniOos (nur») ät vfjaos) S 1 , nlv \v)~;vtig Cum', i; rfi) %GQ<s6vr\iSog 
Ca 43, jtii- yjQQivrfiös {iextv, «5tj] JJ iiijeos) ifu. is (c. 42, 5j 
d'vtssi AR Krebaius BurniatnJ Jahr^hrr. cet. 1894, 63, corr, fl» 
Fleckeia. annal. 1867, 833. 

60, 22 (e. 42, 13) ^».ffur/cro'co A 1 , tfij awlerazo A J E 
vnlgo BW 1 (videtur A* e codice arctetypo #ij revocasae pro 
Sil manus primae [t. 2, 14, 7]; similiter adhibetur Stf 1, 69, 11), 
dictevviezazo IJu BW\ &si avvlexaxo C. Wunderer Blatt, f. d. 
bayr. Gymn. 1889, 346. 

62, 9 (c. 44, 1) tovtmv Bentenus 1. c. 9, sed v. Krebaium 
1). Präpos. cet. 84 et 88. 12 (c. 44, 1) xaza(ieXXije(a S z ante 
[£;■! natura pro xarajielijeat. 

64, 19 (c. 4ö, 11) Bei 21 : c ;;ut post zn).u.mvtes aut poat Trpo- 
Sviiiav deest cWm': illuö praetulit ÜH r , qnod poat -ävrss 
vocabuli zolfubvres omitti facillime potuit matt. 

66, 21 (c. 47, s) Araiä' iS*. A(R), hetza (cum hiatu) Scaliger, 
htciz' av Hu; de partknla, cp cf. Kruegeri gr. gr. § 53, 10, 3. 

68, 4 (c. 48, 3) äuxtpOQuv DES vulgo ante Ca 49, rfiaqi&o- 
pan ABZ*. 36 (c. 48, S) jieoaa&ilzo AE, roeosoifl-stro Dt, 

corr. Ca in Curiiü'iii-ii-; svllabico quod dicunt augmento uti 
Polybiam tantum in aoriati formis verbi eifrttv docet BW 
Fleckeia. annal. 1884, 119 (y ad 304, 7). 

70, 4 (c. 49, 6) ä&Qovg BW, v. ad 24, 1. 

71, is (c. 50, 7) itaQayysil * * A 1 , aaQJjYfiiXt A S E vulgo, 
xagayydXag corr. BW' I 11 et verba inter se coniungit aic: 

'iZKQßaS 8i ■ ■ . JlJlSffrijrjf Fl,.! euvrtIV VI2VY l'iriXOaQQOV rols 

xollsilfits . ■ ■ ßjf <tt ««1 - . . zatirb «Oi£[i> izacictyyiiXcis Siä 
tüiü vTCiiQtrmv, xceia.aza.vrmv <fc itd.vzav tfj (bizantav er^i'ag gia 
zäiv evv&riiitiuov ras plv &$%&$ titouitTO . . . 

72, 4 (c. 61, 4) ovvsßälezo AE, ewißdiltto Z? ante Be 
(v. Hu E. Z. XXI 18\ avveßuJAst' IIa j'hüol. 1859,310. 16(c. 51,7) 
not* Soft VSSa, a«i AR vulgo, *«l hotÄ iJe» 34. 24 (c. 51,9) 
^üirpie^cOori. coni. Äu, eed v. 5, 2, s. 

78, £5 (c. 52, s) Btzagxias Di, sed confert 5TT' I 80 C.I.A. 
II 1, 348, 13 aizaQzlas (HI. saec). 

75, IS (c. 53, 10': y.i ■■ü , (. ; )j?u(Cti ! A K Kri'ijtif.iis ./..' : 'j'a(i;^.t ■luhiwlmr. 
cet. 1894, 63, corr. JJ W l I 83 probante fiw* praef. I 40. 

76, 31 (C. 54, a) aizovg AE et Suid. v. ^Q-qaifUtv, et-ozols 
Sealiger yulgo poat Seh, trmlitam siiripturam {aizovg seil, zovs 



ü b V Google 



ANNOTATIO CRITICA. XVU. 

urdlous) tuetur Bothius 1. c. 11s.; cf. 3, si, i ^ 8' EvQ&itii rav- 

rirl- KH-ipOTt'jlKl^ (■]-' Upl').' T«; ('/JiXTtl!!,- (n'JrmapttKSIZKt. 

78, a (c. 56, in) «ci AH ü ir Fleckeis. annal. 1889, 687, 
*ßi fei ,Vc/i, x«l «ata Bothius 1. c. 19, x&al Be. is (c. 58, s) 
T()f= EipuTOf; A', i:ofs J-Vrot; HE. ti) b £t t )j«% .VC ScA EH' 

coli. Diod. 33, 20, tcls KIpiiTKrs //» coli. Diod. 92, io, 4. 
23 (c. 5fi, i; ^ipi>; »tt' rä; Ti-if.'jii'oi.'i- stronis i>rwice s. acc. A(E), 
«)>oair C, &vttnvuiiif li- i-'Vf.i'ilij «iiiiim;. ■!);-' van'uiiav (thjpBöi- 
jmbp A, ovtbs ttoMHrfpgy A r in marg. R) d£ ihipirai» fig rflo« 
ojioipos. Id spatium, quod in simmii nn.'iitis ?i<-:igio est situm, 
non modo aptum esse et petuariae facieTHlai: 1 et t'rugibus fe- 
rendis, sed etiam, si maritirnos speetes stf flatus, egregie esse 
comparatum ac peütit'e.rarum liestiarinn prorsus e\pers tarn di- 
hicide expouii Pokbius Jv. Seh V 291':, ut intellegi vis possit, 
qnomodo C. Wunderer {ItVitl. f. d. bttijr. Gymn 1901, 484ss.) 
neque scriptoris t-ogitatioiiem assecutus et Schwci^ii}n.'ustTJ 
commentario prorsus ueglecto possäit scribere: itQoq iiiv täq 
TCii.uyiiivq «flftc;; fjtj.i'ib; hh'iim-o;:, ■!)■>; pcci 11 uii' (Vi- ib.yi'wj' 
eis Ttlog ßijuispof, quasi eohiialiäs (juidem veteres non teneutur 
Nam ea, quae l'olyldus vult iüifll^i aej'ii ti a I j I tl ;~ marinis ita 
e^se temperatum , ut ii qni his loci? nioMn-u.i'jr ueqno aesl.u 
vexarentur neque morbus compereuiur, taiu bene cougruunt 
cum iis quae sec|uiiiit.ur, animalia pestifera, quorum mor»u in- 
colae possint inteifiui, ibi esse nalla, ut in propatulo sit Poly- 
bium his verbin voliiisse «tpliearft c-ain regionoui inontis i'nissr- 
salubemmam. (v. .7. ächutiriiifriiim lügt. Topo/jr. «. Panormu.' 

Üstervrogr. d. CaiJti.tri><eitw$ in l.iiliet.k 1870, 25s.). 

i9, ar (c. 57, s) 3i AMC, Si\ E. 28 (0 57, a) ezQanvud- 
xiav Gro, GTQarontätav Seh, sed v. liaolkerum 1. c. 269b. 

80,2 (c. 57, a) ylyi'onn (immo yivoirti) Di 1 53 pro y.itivtiirn 
coli. 9, es, 4. 3, 73, 3. 15, 36, 1; adde 1, w, 6. 18 (e, 57, s) *e- 

QtvtaovTcte in M fuisse videtui. 

84, ig (c, 61,i) ewißailov A Hu, avvtßalov R vulgo: 
v. ad 26, 3. 



86, 19 (c. 62. ei i.ivtti -ijytii,övoq AR, T|"/fiioi'0 3 deloto elvai 
Di IV" 6, j/fiioj'oä tlvai Hu l'hilol. 1S59, Slü, h'k« (KKÖ-jijyi- 

(loro; euni. 1> IK. 22 (e. 62,7) rtTpuiirifjJois AR vulgo ante 

fleh, 1! H' 1 , rfr')-i'iu r !'oi. s - T 1 Seaiiger; v. ad 13, 16. 98, 9. 

89, Si (c. 65, 7) mvv coni. Seh lex Pol. 180, sed v. Eael- 
kerum 1. c. SSO. 

90, 31 (c. 6G, 7) tov -xoäTov zQÖvor, V. ad 3, 1. 

92, 30 (c. 67. io) o ante ^rror del. Be» 209 BIF*; v. BTT 
iVuT'j?. 1904, 543ss. 



ü b V Google 



XVIU ANHOTATIO CRITICA. 

94, n (c. 68,w) & j *'»"■ wtv&v A, fr «« m»ü« CR, 
fr «w XBivov BC, <if i n xctj'u-!» (.'*« 69, fw Tt (isi xaivbv Seh 

ii/Witidir riovi- uliijiiiil: ?en>ltus':, i'[J:f£ ;i «od (Kci'i Ki«füii ÜIF 1 
48 coli. 5, 15, i. 

96, 13 (c. 69, 13) itQoatX&örTiov AR vnlgo, «poocl&dfTß C, 
TteoE^öi-iffl» BW auetore Scfi; nam aermo fit non de iia, qui 
ad globoe seditiosorum eoneurrunfc, sed de iis, qui in contione 
militum in medium progrediuntur consiliuin daturi (v. 1, 60, s). 
Cf. 185, 29. 

»8, fl (c. 71, 3) tizgvii^vot AB, vulgo ante Seh, BW 1 , te- 
rpitfifooi D Scaliger; v. ad 13, 16. 86, 28. 

99, s (c. 72, 3) all B W, ts AB, del. Seh, yz Hu, tt retinet 

et poat ex^uvrjyäv add. kk! xStv rro/.iiEi'uiiEi'uju [vel noXizivtäiv\ 
Stiflnu^ irt« ; fi/ü7. Jtwuisck. 1*89. 3. ' äs (c. 72,7) toAMB 
(in M d fortaaae manus seeundae). i'orr. J^fi 60 Sefi. 

103,28 (c. 76, s) e(s SMwroi- C. Wunderer M»W. 1894,61s. 
S W s , sie ffwiwiTOi' AR Seh, lig tb awdxrtiv C ynlgo ante Seh. 

104, 25 (c. 76, B) Jfpis Tj) hitn AR, it(i(i i% '(riy.i,^ Ha. 
so<k 'hvy.r, BW 1 I 80b., v. Kallenbergium Philol. 1890, 529 et 
B W Philol. 1904, 546. ' 

107,3 (c. 78,io) evvißalXov AFR Hu', evvißaXov B'C 
vuJgo; v. ad 26, 3. 

110, 24 (c. 80, 13) avvt^ti^avtig rtc ey.ir.ri r'ti Jüitus AK, 
riPTT^/ii'i.'i'rf- rn c/Kfly. iüii'Tes; Ben 210, svvT^i^avTC^ "i Jär - 

ia£ ÜIF 1 I 126, i« extlri ovvTQkn-ivTis (ti. ,'iüitks R. Wagner 
Bw(. ßWt TFoeftenncftj-. 1889,338 BTF». 

111, ! (e. 81, 4) 3v A ! , M (ut videtur) R, Ö A'. 9 (ibid.) 
xop^döVa AMR ScA Diod. 25, 3 (Diodorum in deacribendo bello 
Poenorum Africo uuum esee Polybio demonatrat Tb. MommaenuE 
Tl'im. Fr,rst:h. II 266 [cf. Nissenuni Kril. Unter*, tili. d. Qu. d. 
IV. w. V. Dek. cet. Berol. 1863, IIObb.]), xaQzrßovlavg C, Khq- 
MäiU'' Ti W coli. 10, i, e. 12a. (c. 81, 5) äiä tivtt H. Ruehlius 
I'rogr. d. Dmngymn. s. Halberstadt 1897, 14. ä3 (c. 81, 7) 
(tij/ AMF, (irjJf R 8 JAtm» AF, £Äi»j> ME'. 

112, a (c. 81, 10) eieo^^r A'M^DE', t^o^v A r CE*F". 
4 (c, 81, 10) tixg täv &bI -XQ. Bentenns 1, c. 15, sed non raio 

soiot i'olvbius verba raire collocare; y. B W 1 II 67 et cf, 3, 64, 6 
(ad 290, a). 14, l, s. lö, e, 2; 8, lä. 5 (c. 81, 11) piv om. M, 

n&v Be, u.iv poat ewißatvs tranaponit Di, v. 4, so, s et cf. B W' 
II 49 (ad 5, 71, 8). 21 (c, 82, i\ ■xa^aU.i-.ii-.lv A, TtaQahxtZv R 

vnlgo, corr. Bentenus 1. c. 16 (v. Hu E.Z. XXV 12) Hu'. 
33 (c. 82, *) tpäovtixtttv AR, corr. Di, v. BW 1 W cap. IV. 
114, 5a. (c. 83, i) tili reg ligtav A 1 , sub rag A r add. avji- 
nuxläas xiiXhis ] ixiistäg 3t, eadem habent R, aed £%l tdcäi 
pro iTiiiit:«« Si C , ^jrl iäs itäXtig. ^Jtmrös iJi reliqua parte 
paginae relicta vacua et in sequenti esarato lifmv 21; l-nl tag 



at» Google 



ANN0TAT10 CRITICA. XIX 

<ji-jiiu;^((i(.' = ' 71U/.1-1-;. f-!^ic>T«s i?i u 'JfiKüi' H'i.'.gi', i-.tl rn; üi>uiia- 
ZiStii; Tiiil'.ig- d $''; Ji'ihjv Jhl . ix) ri^ ■'evtiuayjäav Ttdllmv) 
hniäav 'liaav !ä') BW 1 l 14 et II 18 (utii exponitur, quid 
iudicandum sil. de mirtoritiiti 1 irüHiiii reoCHlis eodicis A) coli. 
■i. 18, 3. 3, 6M. X; 611, 4, i.%1 tili; avttaayiiicis iciilug- ' Uqüiv 6s 
:tum hiatu'i Stkhitts Philo!. J,rai)u 1883,829s. 28 (c. 83,8^ 

ShitUae Di IV 12, sed v. BW Fleckeis. anvial. 1884, 120: 
cf. ad 245, 12. 849, 9. 

115, 29s. ic. 84, 6 äxfigias ntä ryijif,.; «/.öyou (xccl) otpß- 
riüTmJj.' id' ,v. Diod. 25, 4, a et 3., rtrrttuini; i;iuyur xßf rplßi^ 
f,Ti]«ruijT!v.^- Ooct/.elet de eloc. Folyb. Wirceburgi 1887, 33 
Min. 2. 

116, 15S. (c. 84, 10) if/s . . . Aetfi-Un v.cü rraoai'OuiBs coui. 
B W, v. Diod. 26, 5, l. 

118, 29s. (c. 87, s) Post (btE/OrJirtt iat. indieat et add. sin 
iH i,vel tritt di) aviiii' TTivyti'/.hjiti-'Mi; .f,W 78, toiE ä' ina.vayct- 
;wik add. post "Icrwia 7(11' ' 1 31, tcitf S' ü-xcivil&ovra vel 
fjicpirin« StieLiuH !. c. 830, sed eü verba unum versum, quem 
i-xcidiäijt verisimillianim est ;v. lh< ad h. i.), nou esplent. 

119, aä (e. 87. 9) OOTE'fS«Uo* AR .S'cft iftt-, ei-rs'/fc-An j> B"C 
vulgo, v. ad 26, 3. 

" 120,; ,iv 88, 3) KETßlimio-Ö-Kt eoni. üb, sed v. Diod. 25. o, :;. 
16 (c. 88,' o: A FßlM te&rvKi 7Ji (v. 16, i, ij, ixtäii&i-To AH 
vul K (. post //(■:■!:-,, i-.T(; t 1fi4«r f6:>:', Äc, iiV\. J,W 78. 16s. (c.88,7) 
r£TT«e« (tiv osn £ti; Siegliniu« jJi'c Chrmint. d. Belag, -':. Sagunt 
Diss. inaut;. Lips 1878. 20 Diod. 25. 6, sed v. tyeltv.enim de 
»belli Punici IL primordiis cet. Progr. d. Wettin. Gymn. zu 
Dresden 1880, 6s. 



Lib. IL 

122, 1 (e. 1, i) ine. M: "Ort iv riji x^ä-ity ßlßlioi <f H woU- 
fkos fSiisuyi\t;a.\LW cet. n (c. 1, 8) iiQiov A 1 , i^ravi A S R 

vulgo ante _/-/■«, li'inorc JJm, sed v. 18, n, 4 27,7,6. is eW- 

ßa/'.utu-.&c <!a in i.'om^eudis pro £V*|3«U<ju*ih< , v. Hm JS.Z 
XXII i p. 188s. 

128, 26 (c. 2, 4) h%i tuetur Hu KZ. XXIV £8 p. 398. 

124,14 (c. 2,10 7! (jo'iüvruv 'Tcgotirai x(tag il}v «Q%i)V et 
TtfiiiTrtjutiniiifiu . . . ist amtjire äiimiiiiiTii ma«-istratum, eius ee 
candidatum ferre; videiuv hoc di vcrsum esse a itgoeiivai et 
xQooTtfiijt-viG&ta, i|uod est at-eederc nd renituiblicam jj-evendEim. 
eam capessere' : Rei 80. 

126, a7 (c. 4. 9) pOst nänav add. yi,v P.e. rijv ntsoatitiV 
SticliiuR Ph.'tot. Ativriyi.-r 1 S38. 880, xi^i-rdcn l.üramertus Fleok- 
eis. annal. 1888, 032 BW*. 



dby Google 



XX ANNOTATIO CRITICA. 

127, 2 (c. 5, 2) jintQul A'R vulgo ante Sek, C. Wunderer 
Blatt, f. d. bayr. Gymn. 1901 , -181». u.Kxin.i A'Ti; v. -S'c/i VüSüas. 

ßnn^fü-«. AR Wunderer I. c-, corr. Gro; v. Sek 1. c. u (c. 5, 5) 
rcßin'i ri; ^ii«i tuehir krtiiisiii» livrsiaii.s Jnbre.sbf.r. eist. 1894, 61 
BIT 1 ; v. ad 3, l. 

128, 28 (c. 6, b) tt, antn 'Hrr?i<» : > propter biatum del. BTF 1 
I 80s. coli. 18, i, h; S, 3; 33, i probante Kall ei) bergio BiW. 
1890, 539; cf. BW Philo! 1904, 546. 

129, so (c. 7, s) an del. Herwerdenus Mnernos. 1874, 76, 
sed v. SticMum de Pol. die. genere 190a. et cf. BW Fleckeis. 
amuiL. 1889, 143 ann. 20. 

180, 31 (c. 8, ä'i t.Tj.vür Scaiiger. sed v. Bei 70 et 8Gs. 

181, 30 (c. 8, n; o<?d<V xwt Ji IV ' 1 40 coli. Xenoph. com- 
ment. 3,8,4, Plat Charmid. p. 160 C, iyn . . . AfD'B 1 ), itpirmg 
Hol CD'E* vulgo, om. FY, la<fca;hs xui lioftius 1. c. 148, 
(cum. hiatu), ^jjöe Hu, v. Hm FfttM. 1869, 302. 

132, 3 (C. S, 121 -Aal b; (ilty. DE, üg »1 «ttty. (cum hiatu, 
v. BW Fleckeis. armal. 1 8n Li. IW4;. Ktuliger. n (c. 9, 3) xaxmq 
AR vulgo ante St-li, W'uvuWi.'.r 1. c, . .s-fcifW et nihil j>r»rsm 
suspkantes Perotti;?, und« üv.üvms vulgo pust Sefc. 

133, 10 (c. 9, s) ctvzovs del. JJi I 48, sed v. BW Fleckeis. 
anual. 1889. 142, yivaut.roi'i com. llcit.lfiiii'.i- ] ,n leckeis. annal. 
1877, 34, sed v. 1, 49, a. 31, 31, a et Dion. Hai, 6, 2h u,jj irtpt- 
i.d'Eti 1 rivetiißTOv tj,'i< raorpi'iä'c ;'ii'(>;i>-'ui J i', ubi idem Hertleiniut 
immerite mutal rtiio^OTjv. 18 (c. 10, 1) ew^e-Uof A Seh 
Hu\ avvtßalor R vulgo, v. ad 26, 3. sss. (c. 10, 4) dvaxQij- 
Btw; (rTiexsiro s{.»5 ™ ttl^tVi.'; ßW > I S4 nnms (mm versus vi« 
(letur düftsse;:, Jp'^eijöEwi' A, ^(k'rtjuij'fiToi.'t R vulgo, iSveXQr\- 
eroüi'To 7i'ei 91 i.'sed ,ijWf V :Ui4 confevt 1 . 75» t äviixQrfiTstv wspi 
itji> ££oiW), rfucr^pijffm/j] Jft*. 

181. Sil i'c. 11,1 ipoi'/.oviiig A-'Jt'- :'?': vulgr>, nw.'jrp oc i", 'I'öÄovtog 
BJC, v. Dittenbergerum Ärmcv Infi, 2sf>; cf. B W 1 IV c. IV et 
ad 136, si. 162,i&. 24 (c, ll,i). 185,15(0.11,7). 186,23 

(c. 12, 1), 137,3 je. 12, .1) smfirot'.iiHiä AR, corr. BW 1. c. 

185, 21 (C. 11, 1») Baoändovg AR, 'AgSvaiaug Ca 99, corr. 

&ft. ss (c. 11, 11) (ÖS™) ol Sch, t>l AR, 01 2 ante Be. 

136, 21 (c. 12, 1) gioiiloimog A {super o? accentus gravis 
erasus est: fuerajit er im rixarnUi if-nvhiv viiig-, ifoi/.ov vlbf — , 
DE rut, videtur:, iMoiitot? (ut videtur) Üb 24 u ife 40, iptiltivw-; 
Ca 100, 'JJdiuiiiof ÜB', *owioi'i0i' vulsfO post ,SW*; v. ad 134.33. 

187, 20 (c. 13, 1) Mav ante Iw.j^. a.id. ,Seft V 574, sed v. 
ad 257, li. 

188, 13 (C. 13, 5) oi | xa-czt6ltitov A 1 BW' I 15b. coli. 

1, 47, to. 3, 103, s. 4, 7, 4 probantibus Glasero 1. c. 35 et Jf« 8 , 
06» ito).iiu>v A 8 R vulgo, oi-K &-xitAXfi(ov Hu 1 , 

144, 8 (c. 17,4) foopßesg C vulgo, iVffoppfs AFR Steph. 



ü b V Google 



ANNOTATIO CRITICA. XXI 

Byz. v. 'IveojittiJi.^ jih-n-i KiXtixhv rriJUj- no IhtSio. TioXvßios 
o«s xßl *I*eo(ipßs vi"'' 1 "''■ "'I) , «(),iiij'.j. l (.' — " "« BW 1 . Videtur 
igitur Folybius lnsubres nominas-e surt. li-nußnui: aut "Iiicoji- 

ßQO S . 13 (C. 17, S) fachet ii.r.K #H-' S COll. 1,42,2. 3, M, 10. 

5, 38, 7, ßpc^o 1) vulgo post Ca 10Ö. 15 (c. 17. e) du-rj'tfiM- 

■tai Be pro ffr.imO-ni-t™, Jf« 235 confert 7, j, l. is (c. 17,7) 

..[iji-.'dii.'fj L'lnver lt. aut. 271, ni'ymj'is Ali. ciiyoviq P, Aiy/oves 
BW coli. Sttab. 1 C 186, 193, 308, Ehrt. Caea. 26. 

145,10 (e. 18,4) jrfpi ;■■,•:;' nr,«^Y, v coiii Seft, sed v. £~W 
Fleekeis. annal. 1389. 112 a. ä: ■:'<:. 13, s~i Mdoibchms Be, sed 
v. Kaelkerum 1. c. 280s. et BW 1. c. 143. 

146, 5 (c. 18, d) tpöfiov ixy.eiStr.te i.cntii hi'a.tu) Mat/.».tius 
üci«. Chrono!. 1 89. ffopoi; fTTttixuiSixn :1:1.1m liiatu) Lackner 
de incurs. a Gauss in Ital. i actis qu. bist. l'Ai {Proyr. d. Gyimi. 
z. Gamhiuneii 1889;, v Th. Mommseiium JWjji. Forsch. II SfiOsü. 

140, SJ (c. 19,6) moeipilüji'ii'.jjffei'rti; /)/ pro ^i,u<jtfü.av>-i 
y.tieavrii; v. ad 112, 23. 

14J, 11 (e. 19, 10) i-xtt tov 9-viuiv ix (cum liiatu) X s JJ« 

Scaliger vulgo post Ca 108, iWj tijjj ■tfuitili- ^* Dt I 6ü, two 

tö* S-uftüi' sx Aß vulgo pusi /,'(?' IIa;. ,S'cA, v. 5, 76, S. 10, 47, 9. 

12 (c. 19, 10) GvvißakXov Aß StA, (iyWfföioi' II" vulgo ante 

Sdi. Bc Hit' BW 1 , iini.icrfcütiini rest.ituit Hu'-; v. ad 26,3. 

150,5 (c. L>a, i) initQsovtai): A' ante ße * £'.■ Sca.ligeram Ca 110, 
j'-irc-päciTr.)!' Ali vulgo ante O. aomtum fnistra luetnr Sek. 

151, a (c. 22, 11) tov; iih (.'; nun: loi'.'f jrf<ifuiot)S AR, xovs 
xcri'i (tip 'Jrcli(;i';. Tnüfui'otc ii'lV"; iy%n<ii tv b. i. ooniungi cum 
pTHfjpni'itii.'iii: ,-rJKJ.;.-, ([U(jii jinipfcäserit kji'j K«((infc. ad evitandum 
duplidum (lativiiT'iiin (.■■:>tn. , i.ivs\irji atque imle oriuiidaiii aliquam 
LUiiliigiiilatem )'«r-ts amiotat Seh V 394s. 

152,5s. (C. 23,8) Äpög TcrTiji' ch (iff.f'rioj'Ti-; ti;i' triwoi'] 
traditam scripturam tuentur 7fc 128 et Kaelker 1. o. 293; 
mvTtj uvt:iy. U:vw liiatu 1 ! r. ;'. inni. N-a.l'Vcr. ttik'j- [Trat' cr«<j!. 

r. I "«ad. Am. 

15!t, 27 (t. 24. ml ^pfwToi.ör 5cft ex 3, 85, s Di BW, sed 
v Öteph. Byk. p. 662, JBS. 

154, 23 (C. 2ö,-0':. («i; ^1 -.TÜiir l'aiaiu.nf] v. ül]-" Flci'keis. 
uiiniil. 1H89, 152s. 

155, aa fc. 26, i) hk! mki« AR, *«i del. Scfi I 281. 

156, 28 (c. 27, l) s-iWs A !■ ß, jrieoßi- C vnlgo, corr. D s Seft 
(v. Scfi V 407). 

158, s (c. 28, i) ii-iccf A Fl{ ,SW(, ^Kiccs I.' vulgo, xv<;a S D 1 
(y. 5cÄ 1. c). 

161, 5 (c. 30, ä) 7ie,,'ü tiav iiY.uvuoxäiv BentenUS 1. c. 19, 
aed v. Krebaiuiii /). I'iiqm*. i'tt. r>3s. is (c. 30, s) v-ni^'ättitov 

A l , vjtiQäi^iov A-I-ß; primae raamis scripturam contra Kael- 
kerum 1. c. 2i'.5 tuetar ßlK Fk-fkois. annal 1881,118s. pro- 



Hostedby Google 



XXII AKNOTATIO CEITICA. 

bante Schenkelio 1. c. 336s. 20 (c. 31, sl a&tw r.al zotg 

ih'ctyycainig] fifjura variiiov Tiriotioov 11f.it.11r Polybins ad hia- 
tum evitandnm, ut 2, S6, a; 41, 6, 3, 5. Ä; 74, 3. 23, 18, 8. 

162, 15 (c. 31, 8) yovlovtov AR, yloviov C Ob 29 He 47, 
tf'oiiJi'-joi- (.W 110 vulgo an to Sf:h, sE"üij*()!h'!jj' vülgo jiost .SV/;. 
*oAo«tow Br 1 , v. ad 134, 93. ss (c. 32, 1) <5bo pue/wlias 
AB, &itb TIXaKf vriag Cluver, &n'a Z'aj{jh.na\; l'riff<>r Phüol. 
1878. liOl kh. , riTTfi iri,,' nur ^jifj'i' i-itir ?riziji,>!>ij!ag colli. Üf» 9 
praef. I ?>3s., libmniiii SH-ripiurLUii tii^iinit Paisins xtwii üaliani 
d. filol. das*. V. V'irenzf.-Ttoriw. lftH7. 379 ks. i'nlus viri docti dis- 
putationem inapicere non potui; v. B<r7. pML Woch. 1898, 1201) 
et Cuntzius l'ol. u. s. Werk. Lips. 1902, 61. 

163, 11 (c. 32, 6) veta Svvvuixt: udd. f/r 153*, ras rat'^u/'W^ 
öwdttfig i. e. uaurn versum ad'd. BW 131 et 84. 1-2 (0. 32,6) 
fiiiKrjroi-u- coni. 0. Wunderer Pol. Forsch. I 72s., sed v. Sc/i 
V4I6. 

164, 13 (c. 33, 3) mötf «r AU, «üt' «j. Em 213, corr. BIT. 

165, 5 (c. 33. ;':■ -i^oicr»^™? coni. Jie, reeepernnt Di BW\ 
sed v. Hu E.Z. XXV 13. 16 (c. 34, 1) zov del. aut i'iri/i rnü 
coni. Lammerfcus Fleckeis. annal. 1888, 617 s., sed v. .BW Fleck- 
eis. annal. 1880, 139 arm. 12. sä (0. 34, 1) (xiQijatQutOTtt-- 

SfVGCCVTtS BW 1 I 53, (ITpKT »ff«) f ('■(!(; J'TJ-ä A li , (f 7p«r f« {(HlW l'TE $ 
«£{tl C VTllgO. 

106,30 (f.. 34.11) ii'jor coni. //J( l'leckeis. aimal. 1858,818, 

reoepit BW, sed v. flw E.Z. XXIV 5. 

167, ss. (c. 35, ä) &roUv{uivav »tfi ücperKnrojie'j™i>] v. ad 
161, SS. 26Sü. {>'. 35,0) toi's toi' c/-t,'J.o ).'(.; er«)!' i'ito iiimr/ii 
%(tl Ttäeag i'E,s\).iyjfiV6i A(B), tbis n'j ipiij.njj ivj'.rmr ■r?totitvnvr,t 
kll-i ti-kbcj ESfity^"!-'''! li viiisu, to lyji'/.iiii (■■:■)' nTir. jmofiEfioee kccL 
iräffcs ^|sl^£üöi /'c .SWp . ti'i ipiv.oi' ceiräv rof; ir-TioiilvOvai xal 
Ttaaits £%£%£y%ovtii Sei 144, post tois partieipium cum sno easu 
rel adverbio excidisse putat Hu, tu ^Säbu f;rtwjv iri;r i'ipwSoi') 
feo.iiEriaiTt xal jr<i<fß? «|£if)'Z ü "'i Bentenus 1. e. lös., (to tän 
ßa^ßäginv jilijit'os rofi' (iiir i'm i'.n-riri'froi'iri'- 1:111- «ftjdoi- r.i'Tim 1 
«jto^rcaffi «cd jiKSivs ^eX^niffi BW* 1 I 31a. (Schenkelio Bur- 
sians Jahresber. eet. 1884, 243 immerito ofEensioni esse rijv 
gtpoSov propter £ipöäov$ antecedens docent BW II 67 ann. 1 
et Hu* praef T 41 ss.), toE,- vxoiiivovGi tö ipi-Xov cihtcav \%al] 
&cLBa$ i^sleyiaai Lammertus I. c. 630s. 

168, Sä (0. 36, 3) xo-Qxqäavltav A S R vulgo, Kagy^äortots A 1 
Hu, v. 31, u, 11 KiiQ-mäomav vavv. 

169, is (c. 37, s) &v pro 8' &v Seh, 8' uv (--. äi, «vi iScban- 
zius ÄÄe™. Jtfws, 1883, 140. 

170, äs (c. 37, 10) to g#ro; coni. Hu Fleckeia. annal. 
1889, 741 ss. 

171, sa (e. 38, s) oiSiat Hw, sed v. Kaelkerum 1. c. 278s, 



Hosted by Google 



ANNOTATIO CBITICA. XXHI 

31 (c. 38, ») kcI afciov AR cum hiatu intolerabili, corr, BW 
Fleckeis. annal. 1889, 679 coli. 4, 57, 10. 7, 14, 5. 22, ä, 6. 

172, So (c. 39, c) '.-iaepioi' Foucart.us .TiVtw orcfr. 1876, 96ss., 
sed v. Ht»' praef. I 55. 

175,5 (c. 41, ä) 'AU%dvS$ov höI $tlimtov] v. ad 161, Bö. 

17«, i (c. 44, 5) &kW#*hq .Be pro tncexidexo, v. Hu E.7.. 
XXXII 8 extr, 24B, (c. 46,3) 16 xbv cKpoxöpiKt-oi' • ■zQÖ£t;tv 

A(R), ir)i> xarä xbv änaoxaaiv&av nor.:?,tv C vulgo, lö xbv'Axgo- 
HOpir&ov itQa%(i.wm}eZv Hu qu. I 12, iö toi> '^«(o»o(tv#ov 
Jt»c. i ;i'(-X'jff?;rj«i'r£ l -.T v.fii-L-;.&i'J.;-fr BW I 32 coli. 1,55, 6. 21,3s". 

181, MB. fc. 47, 31 oiV j^*?» 1 ' Bi!rf notiuiov AR, oilr' 
tyS-pov otftt ifi'loj C vulgo (v.C. Wuudererum PÄiToZ. 1894,48s.), 
<m;t' ijj&nöj' nf'vi -.Tiüs-uifir oi'tf tpilioi 1 ': B fi' r J 1 51 ((.'oncinni- 
tatem orationis höh postulare, ut bina vocabula in utraque 
aententiae parte exsvp.nt. appurct fi ■!, 1, t nör?Qov trcaivitT]v 
Kffi Jjjlidtiji' ij [.''tKri-r y.'-vocf i-f,:i. j.'oujwrf'cii- ;i',i- äfJj;'.*' tiiinoi'), 
oiirf öiijijiß^ni' oÜTs Tioi.f'umr com. Bit* praef. I 56b., ufe 
«i-i'f-.Dyür utTt :n«Hn« JIW Flcr.keis. annal. 1889, 144s. 

188, is (o. 48, s) iV((«%K) Bll' 1 I 54, ßii A(R), 

ieiyfia noioviievoi; C vulgo, Suvoeizo Hu. 

185, ii (c. 50, e) {&va)q>ipsiv Bentenus 1. c. 21 , sed sieut 
Polybius pro AvatfiQStv ti-v ahiav tili tivtt vel f£j xiva 
(4, 60, i. 7, is, 3. 10, 5, s) non dubitat arlhibcre ipiqwv xijv tzi- 
xiav inl xiva 33, ii, t (hoc quoqup loi.'O Itcntonus 1. c. 52 pro 
rpiQiov conk'it. iivacf.iQi.iv a-liqne ita hiatum obtrudit Polybio 
Intokrabilem), ita non est, cur in suspicirmeiti voeciuu.« tptQw 
xk apayficTc hfl wo«. S9 (c. 50, u) »potMrtb? A T a 253 £W" 

pro ■Sftoeii.^iav coli. 3, 63, 2; v. ad 96, 19. 

191, 16 (c. 65, 9) xaTiayvvtv P. n 'ibid. ) xl.iiuigioi P. 

93 (c. 511, 2} naQuteintlv A. corr. R. v. /Ju KZ. XXV 20 extr. 
et cf. ad 237, Sl. 

198, 3 (c. 56, n) xbv nävxa BW I 19, \ itdvxa xbv A ! (R), 
| *t*t*xa Tili' A\ öt' | nrri-.'iT(i rtiv toni. ff«.. 23 (c. 56, 15) it- 

(ubv AB 2/(, iiu^ipwi' It »lilfjo, riiii.'onijjffftiiti'Os' n«i etitfiä- 
v)av coni. flu, ne oonciniiitas scMiionis violetur; eed v. ad 

181, 308. 

195,58 (c. 68, 10) uri-tor APIt Seh. urfih- vulg^o ante Sc/f. 

19«, 1 fc. 58, 11); 31 (c. 69, 2). 197, S (c. 59, fi); 15 (c. 59, 7) 
ijj« P, V. ad 198,™. 200, u. 201,91. 196, 10 (o. 58,13) &voia$ 

£ ante, PcaligKnini, sed v. Iki 85: t ä.yvaia respondet latiao error et 
Usurpator Li Pulvbiu pro üvmci sitüiitin' . l& (c. 58.14) tavta 
APR' Ob 35 He 57, tbut:« Z Ca 144. so (c. 59, ij leivgav- 

yixfaa plv P. si (c. 59, i) 8' P. so (c. 59, s) xoig 3' &m- 

ii-iovi'Ti;.: ora. BP. 

197,16 (c. 59,7) iäcoxs PK* vulgo, Ba\xsv A BW\ ffo»' 
kp Jif» BW; solet onim Pol>bio^ etiam de rebus non veris 



ü b V Google 



XXIV ANNOTATIO CRITICA. 

uti indieativo praetc.riti particula äv noa addita in smitentiis 
primariis emmiiat.umm i-iiii rj uiionaliuiri , si intellegi viilt con- 
sequentia esse proraas neceesaria, volut 2, es, a et i. 3, öS, i. 
4, 61, S, 18, 13, 8; 3S, 6. 31, 22, i; cf. Stichium de Pol. dioendi 
geilere Diea. inang. Bipont. 1883, 198 s. n (c. 59, 8) cp« 

zov P 31 (c. 60, 3) &q« tM P. 21 (c. SB, 8) zbv P manu re- 

centissima, %&v P'. so (c. 60, i) &®äoe P. 

198,2 (c. 60,a) -«ei APE Ob 35°, om. He 57 Ca 115. add. 
e P GVo, *«* SeA, Hu, BW 1 , sed v. Bothium 1- c. 18 et cf. 

ad 197,16. 5 (c. 60,3; Tt-antea-övS^ai P. M :>. 60,5) a-iizav. 

fact-cutn eraso et o in rasnra 1 ! P « (n. CO, b} ^t! C, snl AR, 

ärc (s. acc.) P. 22 (c. 60, i) q/M P, v. ad 196, l. sj (e. 61, i) 
»raoisi P. ss libi.i.i dtfov :s. acc.) 5« P. 

199, 6 (c. 61, a) i) P. 10 (c 61, 4) nt 201, » (c. 62, io) 
jiaa^imv P, v. ad 201, IT. 15 (e. 61, 5) usyalojroAiTßi P. 

27 (c. 61, 8) &g' (s. acc.) P initic- folii. 

'200. 1 ;'c. ijlj 11) iTti-eiijOat, P. s i'ibid.) fi«t fikos P jtap- 
opji^oat P. na. (c. 61,12) f %ot (s. acc.) P. u (c. 62, 1) 

ipH P, v. ad 196, 1. 198, 32. 201, 21. 2-1 ;'c. 62, 3) aoÄsitoi' ; 

Jb. acc.) P. 

201, 10s. (e. 62,8) ov *«ntxomba 3» P 11 (c. 62,8) iol- 
(tijojtjt P, Toljiijosifi' 2?. 17 (c. 62, 10) (te<n]»tjv P, v. ad 
199, 10. 21 (c. 62, 11) <p H P, v. ad 196, 1. 198, 22. 200, 1* 

28 (c. 63. 11 0v.a ijui i'iif-- A PT{ vulgo, rif'^' i;uy$ais Ben 214 
#11' coli. 10, ;, s, ritttQaig $£w. Hu 1 . 

202, IS (c. 63, 5) cpävni AB'CE" vulgo, <jjai>ci (a. acc.) P, 
corr. D SeTi. 

204, 6 (c. 66, 0) fi's rtirj^Linor',- ■:!-/.r(i-^('i%ii.ic)"L,'j es Biiigulis 
numeris, quos supra posuil PoMiius. (.'Oiitici peditum anmmam 
27 600, pro quibua numero rotundo [ideo adhibctur t£ s ] nunc 
allem 'ätsOuO recte annotat Sek V ISO; v. Kromayerum Ant. 
Sehlachtf. I Berol. 1903, 228 ann. 1. 

205, 10 (c. 66, 2) jtpus to aÜXov eoniungendum esse cum 
ttv&s iatßoXäg docet Bothine 1, c. 19, v. Kromayerum I. c. 246. 
22 (c. 66, 6) 'HittiQ&ras pro ifpfjrüs Schornius Gesck Griechen!. 
Bonn. 1833, 132 ann. 2, v. Kromayerum 1. c. 233 ann. S. 

206, läa. (c. 67, 2) tag evcsipus rcbv 'A%caS>ii fyqitovs l« töjc 
v.arö-xiv u-raas] v. Kromayerum 1- c. 247 ann. 1. 

208, s (c. 68,8) ät'] v. Bei 251es. et BW Flecteis. annal, 
1889, 145. 9 (c. 68, s\ iijr v.arU ;'x!j(i i'u- ■';!■■ ': oikgiv LammertuB 
PleekeiB. annal. 1888, 632, sed v. Bei 185 et Seh V 489. 

209, s (c. 69, i) KctTußctloveui pro psTaßaXoveat Ret 185 a. 
BW, v. 5,86,8. 11, 15, t; 16,1. 18,21,8. 10 (ibid.) awißallov 
Ai'H ,Scft, ewißttXov C vulgo ante flehweighaeusernm Be, Hu ', 
BW 1 ; imperfettum restituit Hu', t. ad 26, 3, 

210, s (c. 70, 2) map' dXlyov C. Wunderer coni. Pol. 26sa. 



dby Google 



ANNOTATIO CRITICA. XXV 

et Philol. 1894, 62 coli. Plut. Oleom, c. 27 extr. 3 (c. 70, s) 
ifri Bei 188, tfc A(M)B, d R vulgo acte Be. e (Ibid.) fei 

.Be, s£ AMR, F fe f> 155* vulgo. 

Lib. III. 

216, e (c. 4, 3) xü! om. M. 37 (e. 4, 7) oiet M. ss (ibid.) 

Si M fef/trofiA-rju' Hirrtkiiiiiis Flecken, iuuiid. 1877, 34 BW 1 , 
sed v. Ru S.Z. XXIII 12 p. 361 ami. 2 et cf. 3, in, 6. 

217, e (c. 4, 10) roha M. ss (c. 5, 1) J)v 3' jj ife, ijiJjj 
AR, sv | rjdVj M, ijd' 17 C. S5 (ibid.) uuaaavcaniv (s. acc.) 
A(R) vulgo ante Seh, fiaeeavüee-nv B vulgo post Seh, corr. 
ÜTT 1 I 74; v. DittriibiTf^nm: syll. s I n. 30Ü aun. 1. 

218, 1 (c. 5, S) toi"! fiLov ml ri)s (*(7'}b] ( 'e figura vat^o» 
jigoi^ßoi; v. ad 161, SS. lös. (c, 6, 7) jrpoeöei] jrp dij M. 

16 fibid:; $* in rfjq BW\ ät tu ii)c AMli Oft 39 He 63 Scfc 
V5Ü4, de tbtv 1% vulgo post Ca 101, <K ™ k-6* rf, s vel cU 
luviij K«i J?ri lön, (it ü];; Citri'.] dr,^ pf;f.T. Hupoin. 1349, 8, eU 
Mal Bm. is (c. 6, 9) yäp freilich, v. J. M. Stablium itteiw. 
Jf«*. 1902, Isb. et cf. ad 225, 10. so iibid.) c^i.o^jfwi.- | fs. 

acc.) M 10 «dl Jo; A(M), ti wi «JJ.ou; Fi :v. Bll' FW k eis. aii- 
nal. 1889, 691), tu xalük- R Ob 89 .//? i>K, iö't'i 10 xcümk- vnlgo 
poet Ca 162, to mäIIovs fr 155" Hu BW'. 38 (c. 6, 1) Öl 

xiöv M, 31 (ibid.': (jvut'orj) noii Rssc BCribetidiim doett 7?<ft 19G. 

219, 10 (e. 6, 5) rili' «atä .Be auetore SW» V 505, t^v xerä 
AMB, röj» KKtß tidi> R vulgo. S5 (c. 6, 7, ■xuQie/t.vimeÜu AI, v. 
TIu- praef. Ilils. <>j;;.«f i)'' uiuki Stifhius Neun phü. Jlundath. 
1889, 5. so (c. 6, 10) iTQitißsiiHj' AR, s. acc. M, corr. C. 

220, 2 (C. 6, 11) äevT>{,av A'_\I 11 Ol, 39 tf,; 04, teripa* 
A*(B) Ca 163 monente Cr 166*. 4 (ibid.) oiSi AR, M s. acc, 
corr. C. a ((.■. 6, is'.i pk*c(hW M. ' 1« (0. 0, is) Tjiot(< «•&■!< M. 

äste. 7, a"; tcüIiuov M. 26 (ibid.: fei.yii'oiu'i.vjr AI, v. ad -J1G, jh. 
ü7 'fibid. i | äi M. 

221, 16 (c. 7, 7) sein (s. acc. et spir.) M. 

•>■••>, ss ic. 8, 10) tw' BW', « 7 Lammertus 1. e. tisa, sed 
v. Hv, Ptelol. 1859, 292. 

228, 3 {c, 9, 3) jTßpÄ del. BW, v. Wm ! praef. I 42 arm. 2. 
6 (c. 9, 3) ßißlovB M, v ad 4, is. St (c. 9, 7) OT(i«T(i-Ti-d ' (!■■ 

coni. i?u, sed v. B1K Pleckeis. annal. 1889, 147 37 (ibid.) 

%fjS B vulgo :'v. C. Wuudftreiiini ./ J /ri7o/. 1891, 49s.\ optifs A, 
it-uf.S J/(( BIT 1 . 

224, 7 (c. 10, 2) ^r del. Bentenne 1. c. 23 Hu 1 , Bed v. BW 
1. c. 147b. 

; Ca 167 ante Scft, 



dby Google 



XXVI AKNOTATIO CRITICA. 

226, 14 (c.12,4) n&etv AR vnlgo (v. G. Wundererum Blatt. 

f. d. bayr. Gynm. ih«S, S-lü'i. it&ttav Be Hu BW 1 . « (ibid.) 

TtutQtoav AMI com Ca 168. ai .'c. 12, 5*1 =rorj AM, corr. R". 

nßl jiote A(M), corr. R E . as fo. 1'-!. e: vwiiorrct! A:M:R, 

corr. (?« 168. 

ÜSM), « (i\ IG, i; GjinnJniiEi'Oi AR Y. (^juo.^ojü'm, Scaliger vulgo 
post Btf, traditam scripturam tuetur Blf' 1 I 7s. coli. 1, 31, 8; 
M, a. 8, 86, 6s. fr. 160. 

231, 14 -ig (c. 16, 5 et 6) ätttyEveS-i) aav — 'Izaliuv in suspi- 
cionem vocat Sieglinus D. Ckrmml. d. lielag. •■■ Sagten i Dis*. 
inaug. Lips. 1878, 1» anu. 30, sed v. Meltnernm Gesch. d. Karth. 
II 588. 

232,3 (c. 17,6) »*«»' A', ovSiv' A* BIT', triMv» C, 
corr. R. 

233, 29 (c. 18, a) äv&QÖnav diatpt-oövtav] v. .BTFFleckeis. 
annal. 1889, 148 et «f. 10, s, 4. 

334, U (c. 19, 4) toS lötpov Bei 202 Di, sed v. Krebsiuin 
l.i. i'th-ßos- not. 92 aun. 1. 

28«, i (c. 20, a) « M\ is (c. 20, 5) <Kij M (ut videturj. 

18 (ibid.) iuoi yt M (ut videtur). is (<:. 20, s) AtWow? Jt- 
Äoiim Qta(taioi.£ .■■irreirj-oi' fs. spir. et acc.) A, J?xi\ r). rj. fattiav 
li, ^kcJ. (J. £ iniii.rinv :ÜTtiuti]tiov N et cod. Pal. Tat. 413) Y, 
£mcS. e". p. laajjTDov R, £"xo\ tf. £ ftwisvoi' coni. Di 17, [ftttforovs 
6"iö'oi>oi.] '/'eiaetntv ixüortov BW 1 167 probante Wielandtio 
1. c. 21s., corr. Hm Fleckeis. annal. 1887,763s. et comment. 
Fleckeis. 83. Quod autem Stichiu» Xt.uf. phii. Muri tisch. 18H9. 5 
offenBioni esse contendit, iitirättnv non coniungi cum dativo 
peraonae, cui aliquid mandetur, patet a Polybii dictione non 
alienum esse id vocabulum adhibere nullo addito dativo, si 
conferas s, 93, a. 31, 18, 10. 

237, 16 (c. 31, 1) &ii<poTv pro «faäv BW 185 coli. 3, 27, S; 
29, 4 et 6; 69, 5. 19 (c. 21, 6) vce'phv to A 1 , ro jiiv to A ä , tO 

piv ARY vulgo, töte p'ev tb Hu, rov tiir BW 1 I 22 probante 
Wielandtio 1. c. 22. asss. (c. 21, (•) dt noirtiivelvaw xa\do- 

ImeitsQov A, Si Koirmvelv xaS\ B, Si -xotvaiveiv ob «afl 1 . C 
vulgo ante Ca, dh xoivavtTv o<i Ha&. R, Si xoivavelv avy- 
xitdouxäiTZQov Y, 3t KOivoivsiv »** o£ Ka&. Ca 176, dt xoi- 
*öi«iv. oStco »b9. Ca in ora ed. Basil. (5c?t V 525), Sh xoivavelv 
(n-pus aülsito* itaeHOKMTK^flö'Ki) o« na*. Scaliger, df »otvmveri' 
(thü Ki5iü7j(t-ßros |cum Hatu] xai toi> ndlt^ar cuiPffi'ii^jjssfl'Gf 
ol iiiv) olv %i/9. Eei 202s., tfj; «aivtavtir. OBcto naö. Seh, Si 
KOM'Mi'tft' i'rij; (v^fxfr.-.: -/j;i «"i'i'L-ri'c'df'^fn-irKi nie ^oi.Fiioi'. oi fiiv) 
ovv xa&. BW 1 132. 31 nagcäiTtilv ARY, v. am E.Z. 

XXV 20 estr. et cf. ad 191, 35. 

238,11 (c. 22, a) &velv BW 1 I 78s. et Fleckeis. aanal. 
1884. 115 pro Svotv; v. ad 324, 10. 



dby Google 



ANNOTATIO CEITICA. XXVII 

240,11 (c. 24, s) Mhci/b Taoaifiar MüHzor Cesi-k. d. Karth. 
I 520. IS (c. 24, 3) itct ?>™>-] Kvgimv 0. Hirsfihicld.ua 

y?/W», .TfMs. 1896, 475 coli. 7, s, ö, sed v. J. Belocbium Beitr. 
1. alt. ffewh. hmtjf.ije-b. r. ('. F. Lehmann 1:1dl. :!S3s., qui censet 
aut traditam scripUiram esse rctinemlam aut ittd ante Tupira* 
os»e (lolnrnlain. l'i' .Mült.'i'ri.m Gesch. d. Karth. 1.340. 

2*1, 1 (c. 24, U) ***! )-t/ii7 ciH-M.Ji.J.0 I'erottos ü-Jl, lac. indicat 
Ca 179 in latiiii» et add. -m:rt e.o epptUito, jirjSi (immo (wfi') 
kj'ojic^toi jujiWr Sdi. v. Meltzerum 1. c. I 341. 30 (c. 25, 3) 

post. fyyQKitTtiv distinguunt onmes ante Madvigium advers. 
crit. 1481 Haaniae 1871, ante iyyQaitTor BW Hu 1 ; ad ve- 
terem ratione.ri esse nide.mdun. rieiiumatrant Nu-sius (rexeh. 
ä. gr. u. maked. Staaten II -Vi ann. a, Bclochius 1, s, jJTT 
Betfr, z. alt. Oesih. hrsgegr.b. v. C. F. Lehmann u. E. Korne- 
mnnn 1903, 131 ss. 3<>k .ibid.) autf rirjyoi. (W< «' f^v: -- jjnW. 

ÖTrjrtfioi. liu ^nti'HP' t;;r,jr;i rijs fjuj^iic;^. rs rriofr-r <vt. HeJ'X-liiuä 

1. c, sed v. BW1. e. 

242, n (i;. SS, n erpodfli' pro Rpodvi.' AVi" 203, !"'. Vf^l.is- 
7r.ut.iiiv,? Festachr. :. deutsch. Hts'jiriktrtaq l.ips .1 !■£)■). ;">8ss. TiW"-\ 
v. BTF 1. c. 133. ü fc. 25, ei diu iWw,.- AKiY, C. Wunderer 
Philol 1807, 189 ss., 6ia itöov C vulgo, corr. B'" et fV 156', 
Emestus. n (ibid.) fei Jifl-wi' AR Wunderer 1. c, Sia ll&ov 
C, diu. i.i$ov Ur ISfi" F.rnestus. m i.e. 35, a'i iioi tiij Di pro 
itoatv, v. C. I, A. II 842, iss. et cf. Sralam Fi Staa.tsr.ertr. d. 
Altert. I.ips. 1898 I 140, Sl. 

243, 22 (c. 27, 2': sei SauUas d:»c«Ji)s »"' i- e. unura ver- 
sum add. BTF 1 I 58. 

245, is fc. 29, 4i ci-xttiuv AT J>M!" Fletkeis. annal. 1884,120 
et 1889, 118s., ßixiliae R vnlgo, v. ad 114, 29. 

24(i, ls (c. HO, 3'j post cKfiitj.öi' add. xci tjjp to-ü "/Sii^os 
(immo ttju "Ißiy>o s , v. 3,14,9; 76, S et 6. 4,28,1. 10,35,3 etef. Elf' 
Philol. 190S, y4Hss.'. wn-ri ^ircü rSj iiffo:C'-J' Ct. pro i/hittv Coni. eWts 
H. HesselViarthius hhi.-'krit. (.'Wt-w. /. üer. der a. jfJet. rf. Lir. 
progr. Lippstad J382. 8 et hist.-hit. Unters, g. 3. Del:., d. Liv. 
Hai. 1899, 91s.; v. Meltiernm I. e. H 597, 

247, l (c. 31, 2) fejilj]^ ME'. fi (e._ 31, 3) toXiifiaai 

AMR, corr. C, V5S. iibid.i urficr i';r >.-/. läv vvv itaQävriav 

8*1. ^. llfJÖfi'c im,/ rsfJt.' (ylnwn 7? II" ' I 69, urjäiva %ä,v vovv 
■nur' o:v (pro rofiv A' in marg. »w; Erv.. (iijl. nr\6tva toij' fof'i' 
^oj-toiv A, tüv | vCk w.' tiv (omisso jirjä^«; ' f*i. ptß. fL7]Simt 
rhv rofiji i^orrdir M. s^iiirr; tsu 1 i-'i-'J' rr<jr : t'ir ii'v.. (3t|j. («[rJtl'ß t(«n 
jio-üi' (yüvTinv R Ob 41 He 12, jiTjäeva tütv vovv i-/Jivrijv ih 
ßtfi. Ur löe", (ir;5fW iü/ tVfr fjrii'rwv ttoi' fi* ti'l. |!f|). 
"i 185, (17) dfii' ttJEi] Träv i'Di' itßpöcTiBi' füi. &/J. (ii]Wra 
.„. ^oüv tycivcav Bai 207 , ujj 9t« im> vvv nov äv :i<>.. ßsß. 

(ITjdM'C T»r J-O-Pl' E^O l-T(i)* .S'.7l , (OjlU'^'ir' £>JJ 6^1, ßtß. p,TjS4v« 



l.s,ß. 

. Ca 1 



at» Google 



XXVIII ANNOTATIO CRITICA. 

tüv voüv ifönrmv Be. 10 (e. 31, i) tijv om. M. 11 (c. 31,5) 
tiki A 1 , ski A'MR, corr. BW. ss (c. 31,9) ewoQyiovnivov 
BW pro ewoeyigöpsvov. 23 (ibid. , «ni h.l\ v. Bl^ Fleckeis. 
aimal. 1SS9, 887. 31 (c. 31, 10) na! Kar' «Mai. Di pro kkI 

lö%; v. JMF1. c 682. 

248, 3 (c. 31, ii) &vnyiv6it>-MivGiv er. üvuyiyviaaxoviiiv A per 
riittogr. , ctvcf/ivmn-mvBt MR", 6 (o. 31, IS) nÖTSga I A(MR), 
jröwo' Ben 217, corr. BW 1 . ii (c. 32, i) j) AMR, corr. 
Cn 186. 12 (ibid.) ^(WätyiTOOioB .BIT' 1 85 secutus Cam- 
pinm progr. Ruppis. 1849, 10 pro ävtjyvianzav. is (ibid.) 
ßißlav AMR, corr. Hu 1 . 15 (c. 33,2) *«#«**(. Sk | «' A(M). 

ig (ibid.) Y-aTccfuxTov AMR, corr. Zte (.';■ 15R b Scaliger (,'a 1.86. 

18 ;ibid.) iräi> Moni nt'pow Kßi ci/iam?! GDyypmpf'üjii *ci X.&IQ&V 
!i?;'/iiü-fH; AM l.{, T-ijs iüji :>i) b -, oinissu rmi; (.' Oh 14) lerii .-imoou).' 
aöft ftfiectov ßnyypuajfWwi' Ktupiör piijpjirjtjs R 0& 44 He 72, 
iTJS Traf Hat« jri'gpoj' rtuuiip evyyquiptvxav xbiq. i$. l'r 157", 
riju iöji' Kfttß TivQQOt' v:tb ''l'iii.i:iitv nvyyiiuiftvraiv xtslQ. £g. Ca 186, 
(tijs) J^»" *ur& IUqqov xul Tijiaiov BvyyQutpiav xul miigäv 
{brfi.Gtag coui. ,S'efe, rilir x«r« TIveQov ceteris deletia Be, nöp 
»ciTc JJj>epoi- aci pü j< oclcrin dclctia Hu Fleckeis. annal. 18ö7,833k. 
et qn. I 6. %i (c. 32, 3) ypa(poi>T<üi> M (ut videtur) ante ÄTt, 
ypa<f{vrrov AM'E vulgo. 

249, 4 i'C. Si, ii. frtc/n'iixiKOKii'i:; j\ .M Ii. f'iri'.'r/j.'dfi-fra R vulgo, 
corr. HuK 5 (ibid.) r« add. Ca 186, om. AMR. s Si- 
xtlitts Be, v. ad 114, ä9, 13 i'c. 3a, s) nokifiova M (ut vide- 
tur) et (A'R), aoXtfäovs A\ 15 (c. 32, 9) zig A, zw M(R). 

16 (ibid.; yttütf-uvatr AB, M (s. acc), avyyQcitpoveiv R vulgo 
ante Hu 1 . v^oXa^ßu-vcit A' .;ut vid«turi, ™iIa-^|iii;i>HiM(A"BC) 
06 44" Gro, ijtolatißctvovat R vulo'O, drru/.aiijiiii'tt restituit J/» 1 , 
v. ad . r >, 29 31 (c. 3'.', io.i p-tij'ivi- Xch pro ui'pos coli. 7, 7, e. 

252, 24 (c. 34, 9) iiiiMfiois] id adverbium hoc imo loco a 
Polybio adhibitiim tuetnr Hu comment. Fleckeis. 84s. 

2.'i4, s c. Sil. :(; f,)'«pv.;;j.;-r,.;i£.-i. OTsroi-fjKE AR BTF 1 Hu\ 
evfißaXUeS-oi « -.-üTiDiijiif B. r;i<iifJc^AM;<U«:( ^fir-i-it? Fr" 167* TulgO 
[lost (,V( ■ lilO, evjißäikmSat ^xircnoi'ijxf Se7i , auji^ßJ.Jfßfl'' ^«tk- 
xaiijxf .Hu '. 

256, 18 (c. 38, 3) tfidriS-Ei-ct AR, rfmTi»fO»c!( Bei 215 Seh 
lex Pol. 153 BW 1 , ad traditam scripturam redit BW; nam 
Polybine videtur activa forma uti, ut. comparct ifitos .-criptürw; 
< an: rlia|)Hodis recilantibus (t. Stallbaumium ad Plat. Cbarraid. 
p. 162 D). 

257, 14 (c. 39, 6) [zip äi Kaivijv n6hv iviai Niav Ka^r r 
äuva xaXuiaiv] jQuibuscumque locia Polybius de Carthagine 
nova mentionem facit, aut Kaivijv aölir (2, 13, l. 3, 13, J; is, a; 
17, l; SS, 5; 39, 11; 7e, 11; 9S, 2. 5, 1, 8. 10, 7, ä) aut iü^O"'-« 
(2, is, i rjjr tj itaQa utv rmi Kep^-jjd'öi'K, Jicpu: dt rißt Kaivriv 



dh, Google 



ANNOTATIO CRITICA. XXIX 

■nol.iv XQOG&yoQlvolt&iiv , 10, fi, 8 tijv iv 'Ißrfila iuippjrhii'c. 
10,10, II tfjg v-ara n : i>'lf:>,o<c-:r K(:n/i t düiv;. •■'■'. 10.3, 1; 9,3. 11,81,1) 

nominal:: sed quanms unu lui-o Strabo (TU, 2, 10 p. 147 C) 
Pol vliii ti?siim:jninr(i ii-ttera: Jmh-: Itti/.rßto,; d? n7ir jug': Ki.qi^ 
ätiva Ntav rnyriiHMi' ii.r,r l n&il? .... tant.uu) abest, ut put Plans 
haec Polybii esse verba, ut patent Stiaboiiem suura dicendi 
{torius äf;cnt,ura Hispauiae illam urbeni dixiase .\i-kv h'mip^f'ivn 
Quae si recre st- babebunt, negari vix poterit a 1'ulyl'i.o huiu' 
urbem aut Kaiviji- xw.tv ai.it Katr/j-äüva itici. sed nomen Novae 
Cartliaginis üb «hu l'olyliii prorsus abborrere. Itaque rnani- 
f es tum est iut-crprotamenUmi illud ri-r A; Kctiviiv -noi.lv — 
Kalovaiv e eonte^tu esse eiciendum' Sil' ' T BS. is's. (e. 39, n. 
porl ^iKxrirtifjr;.' li'.n. indiral (..Yd'", /raö rlf ren'ioi) ;scil. roij 'Eii- 
itnofi'ni'j rix ■cum hiatu . ra rjpi.rc icum hiatu: n; r<V;r fjiijiiGir 
ri xffi. Ksliwi; | vel JW tri «xpL' 'Tiiin hiatu Tiiji 1 llnji] raii.iv , 
ßrödroi f|cy.(iön-i (uum hiatu) add. .SWi. cäö <5i limmo S'\ 'Ku- 
itouiov ttoJ.jc.J; k"; ViiiifitiirL.: :r;-ii( ÜGxu&'ioi'.: 11 C t J . St-hmititili* 
de Pol. geogr. Dias, inang. Berol. 1875, 10 BW 1 , 6-ita S' 'Eu- 

7111010!' 7!')).£0>- t'li),- Tl";; 1 '.TrKJfliH;;;?')'),,' pCJJIEJ JlontVurii-'l'OI.S TCiKY 

röv cdyitfj.iijv TtiQt vv.TCiv.rti;[t>vx , 'hir.jkiV.ov6i Ah ri /r»[n;i'ntc 
oeij (cum hiatu: tifpi ti«KfjBiur s - GuÜ. Oslander Der Jhum-ihal- 
weg Berol. lono, 0: secutus ea, quae jS'cA \ t j74h.s. dilueide es- 
exponit, 7ilF afiirmat post (tuy.ijal.riv; eseidisse ea, quae de 
iliatantiii Kmporii usque ad iocum illum (§ 4s.;, qui terminus. 
est Hispaiiiae e( Galibie, Polybius di*0rat, qua.ni distantiaiii 
(jüü ferc =tadinyuni b.iisse r.e^ari uon potost-, ctsi prorsus alib'r 
iudicat Cueteius Pol «. s. K'nt Lipa. 1902, ÜOss. sieb, (ibid.) 
ißr'tö yag — fViiifJ.w;] baoe verba noii esse secludenda studet 
ilocere i'unkius 1. c. 21ss. 

258, U6 ((.'. 40, „; t^oi-rfs :dcleto oir/j Ah rörf ««y.ir tff.i 217, 
ni'jit h'/jivxe-; AI kwijov, räzy Madvigius advurs. crit. I, 481s., 
iri'y. IpivTi-e S' ih tüte «.tum'».' Wielandtius i. c. 47, sed v. Hei 
1. c. et Seh V 578. 

25!), fl (t: 10. !!■ ö tJjj.- -iJjrir.T«)' k^'," fiJ.Tjfffis BW, v.ui 
i. C?t. cp^. ül. AK. r. Sre. ci;^. iü. deleto -/.tti AVi 217, (6) «a! 
t. 5a. cpj(. dl. Na 121) coli. 21, 8, l. S2 (e. 40, 13! 'tyüäv 

pro )>^i/.irj!' K. Wolfflinus Ant. v. Syr. u. Coel' Aidip. Vitoduri 
1S72, 56 coli. Liv. 21, 25, 9 Hu i . 

260, 8 (c. 41, 2) iiä AR (traditüm Bcripturam tuetut 
C. "Wunderer coni. Pol. 7 coli. 8, 83, 1. 10, 8, i. 16, 18, 16) BW\ 
iab vulgo post Hei 211 , hi Makittiua apud Hu" praef. I 59; 
v. ad 315,2. 

261, 15 (c. 42, 3) ti-tfKXz i' ante Be 29 (c. 42, e) EoS- 

IU/.KUV pro j'joiim'iMiij Xiesiu- l'aidii- |[7.sso«'rt Itealenc. cct. 
III (1B0 Iil1' ! , v. Dittcuber K ci*um syll. 3 n. 167, 4. 

282,a3(c.43,ä)fvy,ri'ijT(irmvAilij.(i;jiivr|tmvB, coiT. £ ante Re. 



dby Google 



XXX ANNOTATIO GRITICA. 

265, 12 (o. 44, IS) fisXövTtov Z ante Ca 198 pro n&MvTav. 

266, 28 (c. 46,1)' itQoetfaUov AFK BW\ ntgoeißalov C 
vulgo; v. Hl* EZ XXI 15. 

268, 6 (c. 47, ä) lag drang 'fnu.CQt.viig AK. nis ja|i. tMesis 

vulgo, t«s del. ii«. qu. I 18, v. Cuntzium 1. c. 62. is (c. 47, *) 
Tf[ji Z ante Ä'e/i pro rrßflu. if> 'ibid.";' fau Krebsius I). l'räjion. 
cet. 20 BW 1 pro «äs, v. AUF Fleckeia. annal. 1889, 149se. 

'ASq'iov BW Fleckeis. annal. J884. 115 pro tätfiKo;. 

26», 1« (c. 48, i) | te K ai A(ß), x«l R vulgo, xig »«l BW J 

1 59. H (c. 48, El fror;"! tutcj:-- vulgo post Sei 222, sed v. 
ad 57, 3. 

270, B (c. 48, a) is AME, <t£ ,S"eft error* 

271, S3S. (c. 4'j, S Mtbi. "( (.'Tri^orM ! avrtäv | aljtö) vwtj- 
rurci '.i'im'jxoutit A'R) AR, siitiö tijti.'xwöf ■i.'iim liiatu) Jiei" äüi 
lS'cä, awoV (i. e. Hannibiikm), hiiwirot Ben 2:10, K-i'rrä rar*' 
üjitJüowi coni. J7» 1 , [«iriäi' ccvcä] iijiijKorös BW 1 , iJijptior, 
artfi ia-rjKOi'Of 'cum liiatu; C. Wunderer colli. Pol. 14, tcvtSr, 
poviegöbg (Tel jieoä-ufuas) ösjjxoucf BW Fleekeia. annal . 
1889, läÖaa., «tuita avvvxi'ixavat coni. il<: ", ci-iToYtiuji' ivr'iuitii- 
üi-rrm>,ot'c;- (volüit ■iwijao-ues) C. Wunderer PMoZ. 1894,50, 
ci-iTftj, .'apofl'i'(i(-jj; tJSijKOt'et BW coli. 1, 66, 7. 11, 34, ; ividetur 
oiiiin codicis arcbetypi librariua non modo dittograptiiam avzüiv 
acte vocabulum avtä perperam iiireriiinse. ~r.il ctiam ante i«i/- 
xovw omiaisse adverbium quoddam , quo ['oivliius aignificaiat 
Hannibalem regi auxilmm oranti Iibenter ease obaeeutum, quud 
prope manifesta esset utilhaa societatis cum regulu faciendaf;. 

2T4, so (c. öl, is'i &ri dvf.lv xnl rptot»' -!j(^iiai.g del. E. Hassius 
l-'lefik<?is. annal. 1S93, 162aa. 

276, 18 (c. 52, 6) pnähv dva%tQ>g\ Sra xtt,ig m äh A'ftt; 
8uid. v. *t)pE)tftui' et cMi'.ihjun vulgo, uotis " et ' BUfn:rsfi-ipti* 
ordinem verbomm mutat A 1 (v. Bit" I 4a. et 24) BW, iiijtfii 
punctia notavit A s . 20 (c. 52, 6) av/.Xnyt^6(itvog (d' f-x zmv 

t'rMToiv ü>g äbid^iiivog) vel ei'Ü. (tf* öis tixog «Sidu cJjijafWJ'Os] 

Stichius Neue pbit. jtimthch. 1889, 5. 

276,3 (c. 63,1) ndvrag ■ ^QÖ-qv A:R), iwias (cw>) cip«J?]i' 

Scaliger vulgo poat Scfi, at v. ad 197, ib. 

278, 9 (c. öl, s'i fjtf|>(i7.Ifi(j St ■ chiug de Pol. die. genere 

1K6, aed y. i^M E.Z. XXII 1. 6. 9 et cf. ad 318, is. 330, 12. 

15 (c. 55, 3} i-xl zavg Af!. heitzov^ .!(■ vulgo, Inczavg Hu, £ji' 

iroug Bottius 1. c. 23 Bit" ide fii cum jreiietivo coniuncto 

significante temputj v. Krebsium D. Präpos. cet. 80). 

280, is (c. 57,].i Sttia&tlv M, sed v. l,is, 10. 21 je. 57, a) 
ijpcv.ifoi'; AB, M 11t videtnr, iipiixifiors R, v. BWFlecbeia. 
simial. J.SB4, 113s. ot >Y?( ' praef, I 49b. a3 (ibid.) -cctvtais 

AMR, corr. C. «6 (c. 57, 3) kct' aizijv AB B«, üßrii | iiw 

M(R) vulgo ante JSe, x«!ici D. as (ibid.) tö MC, om. AR. 



ü b V Google 



ASNOTATIO GRITICA. XXXI 

281, 28 (C. 58, S) xaeahxttv R vulgo, nagukHnttv A, stapo- 
Äti»«» M Hu: v 77« JS.Z. XXV 12. 

382, s (c. 58, 4) abxols ZT», e (c 58, 5) TtaXv^ayfiovelv 

M, sed superscriptum est Steril fortasse manu ärj. la (c. 58, t) 
ijrviv A #w, tjuvs ii ä vulgo, JJjjvf M. 21 :e. ü8, f) ro»> ir«yf£ 
Üi-Tüii 1 A (tiüi' fi/k^iiih-mi- M) R vulgo ante Ca, 5rcpf£ rar 
öriipji' £ ! vulgo post Co 211, traditain scripturam rcrtituit Seh 
V 813a. 37 (c. 59. a; it^ootßißacar AMR, eorr. fr 158' 

Ca 211. 

283,4 (C. 59, i) iä? (i£;/o?.ßs AMR, tiiyälag vulgo post 
A'e:i '!Si .SV', r ltestitui ^'ji?.c; w'i uj-yKÄf:-^. tr.iod non eine veri- 
similitudiiüs sjiede esse exeogitatum xKi illud docet, quod per 
errorem in codieibus AM irrepsit in membrum ameredeus; 
TipGtUi; Kcrt (iiJ.onui-ff?': ß W ' I 86. 6 ((.', 59, ö'; ;■( i'mtistf ir 

«äi a/.T#tro>T<>or 2.' 5 ante Be, itet yiviarsr.nv | äi?j*. A(MR) 
Oft 5Ü U iff 82, aal «!>;#. '/n-riraiit Ca 211 vulgo. IS (c. 59, !) 

kbI ras AR, s räa M. S3 (c. SO, l) t& (iix ovv xlfflog vife 
i)vrii.uic>. uirrp (■/(■] i' R vulgo, rn — i'^mi' omisso ii;rip A, tl — 
i%iav coni. Jf« ', r» — i'ijs.-'j i'jwi. coni. Hu'-, rö — iiieov' fyiej' 
l'h Fleckei*. aimal. 1*69', 117 BW" Ä', o — £vü>i> coni. 
Stichius 'New. phil. Buntheit. 1889, 5. Seriptura codicum re- 
oeiil-iuni ideo videtur es cod. arebetypo esse de.rivüla neque 
eoniectura inventa, quod pronomine insj hiauis tarn bene evi- 
tatur, ut credi vix p'Jäsit. ;i dro qucidum docto Byzantirso hoc 
'■■ ; sö i. , :ii'uL , !t;;n:m . iorma 5 repudiata. 

284, 3 (c. 60, 4) yiiQ add. £* ante Ca 212. 25 (c. 60,10) 

cii-iä vulgo post Bf. 

'285, 23 (c. 61, b) imßäline&ai AR, totßalsie&ui coni. &■*, 
2u faißakic&at _\>! .145, tnipcafolTtti. ifw qu. I 24 Di; videtur 
Polybius voluisse «tpi-iniere Pubiiuni fuissi? fisum ilanmbalem 
Alp«* superare ue tentare quidem io-W tm({«lif<t*«t). Cf. 
Stiehium de Pol. die. gen. 183s. 

286,8 (c. 61,0) ät&ti AR vulgo Kaelker 1. c. 246a., Sia 
■xai Hu. 

288, .1 (c. 63, •£) ßov'/.n'mi'rai A ', ßvv/.t-vmvicti A-R "vulgo, 
ßimXivnrTvi V . ßuui.tvei/iiini Hit. 6 ic. Git, 31 avix.kY.'t.r l v.i riü 

AFE, K« r xfy.l£taiVßt 2'* C viilgo. t ;i" /K f!j;.r;Kf*f;( -Ya 118 ZT»; 
v. Sch-weighaeuseii lex. Pol. 671?., Meister hansium 1. c. 36,4, 
Sehweizerum 1. c. 60. £. Miivserum Gmmm. d. qr. l'tipuri (jct. I 
§ 11, 4. 27 fc. 63, s; t^j» Toiöijirii.' APR C. Wuuderer" Blatt, f. 
(/. iuyi*. trymv. 1891, 361, rnifii'Kjj' CD vulgo, corr. Be auetore 
.S' : A ; videtur i.'irmi ri',) 1 nnii',-1.' utique esse uecessariura et proptci" 
-i-nifiLiu et pviipter ijVTttt! in^equens. 

290, 8 (c. 6-1, rYj uoi-'O!' oi T(iiiuüt;j 7-i.i-/. rr^i-io'i-jrrwj.- idt-Ei' AH 
vulgo (Mei 236: 'est idem ac si alius dixisset ov loi^uinn- ?;iiö; 
idfit fiöi'oi- a kt« »pdctua-oi-' «öii imdiiü eitlere nostrum vd solum 



dby Google 



XXXII ANNOTATIO CEITICA. 

■ipsu-ni i:>illum' ; de insolita verborum collocatione v. ad 113,*), 
uavoii ni'zi ov ;cuni hiatu'i i. n. «p. 16'. La-Rocbe Chartikt. d 
Pol. Lipst. 1857, 64 ann. f , [pövov] ou t. k. -ho. 16. vulgo post 
B«, jtiveiv oi t. k. «p, 16, BW Fleckeis. annal. 1884, 117, 
ftivtiv o$ t. k. ico. ISövzug Ha 1 coli. 1, si, 6. 6, 55, a, a%tShv 
ai> i. x. itg. IS. C. Wunderer Blatt, f. d. hnijr. (hjmn. 1389,346 
28 (c. 64, 10: %' fi; pro (Kpis £ s ante (7a 217. 

292, äi (c. 66, 3) ix6 tov coni. BW; s« (c. 66, 3) fin( 
fiiv roii Ttoii.iti.ir Tti.ntti.iijb h>uiii, nd iii.ni /htriian, ad ijwe.m pri- 
»tum vc.nr.rttnt icf. 3, CM, 5 ietgaroitiSevat nfpi Tui:; üyräroiv 
iiirpoi',' CMSfjvr /eert (';>(;» tumv.los . ad. qiiiif. priintm venu). 

293, 8 ;c. 66, 7) 7 ß P add. A r C£. n (c. 66, 8) *«l ßrpa- 
■coxsäei'tsct* .Tfoi irdi.cv Iückfi't ['«!■■] scnariiuii asvunvit Tiotliiuf 
1. C. 23. 

2!>J, 3 (c. 69, 3) a-sroe Äi*. 13 (c. 68, s) «e^rrew (») 

vulgo post 7ie anctore ,SV7i coli. 3, w, 13; 7ü, 10. 15, 2B, 7. Sed 
jießnsw absolute poaituin aliis quoque locie adhibetur, velut 
5, 76, 3. 

298, 23 (c. 70, 4) t& 3i AFR, T « ycp Ca 222 vulgo, *« rt 
yip Bc, %& ie B1F. 31 (c. 70, e; spoj-siii^ur AR. iwitti- 

liivcav Gro™ BW; v. Kaelkerum 1. e. 243 et Krebsium I). Pra- 
pos. cet, 82a, 

"299, 6 (c. 70, t) £m,xtt&s6r<xu.irov<: Condom Bull. eorr. hell. 
1877, 64s. BW\ sed v. BW Fleckein. annal. 1889, 158. 
21 (c. 70, u) &il om. D Di; sed cf. C. Wuudererum coni. 
Pol. 19 et v. ad 14, 4, s. 37 (c. 71, l) xaetQatifftlv (sie) Ob 63, 
ör()ßr/ l 7</i> D He $7 . y.iinxi>Tni/zr ; ytn' CK Ca 2'.'3 vulgo, trtpa- 
ij]y£ir AF vulgo post Be; HBißorpt(rjji'£iii praefevt Krebsius 
e. Beut, d. Gita. oet. III 23, sed v. HuBe.rl.phU. Woeh. 1890, 1441s. 

soo, st (c. 71, s) (TßHtö-'i ;;är, nw\ i\s n fr, ^**j»j a, 

in eertam caürnr.im. parta-i Ca 22-1, i,-V>i, vj'ujrn"'''' vel tjöt; «po- 
Etpijji^or Jfei 246, Kijurifl-ij coni. Ihi\ hv j-fe. BH", ^SräJij 
fvjluil 7;ij-(;'f5«'. Sthnnkf:liu= Burvam .l-dinsber. cet, 1886 1243, 
HjtoiJs'yO'eut.i vel yi,xuv vel l7r^^3^J!^,I i:. Wunderer coni. Pol. 17s. 

301, 26 (C. 72, s) oc>("> aui ^nrM'frjuci ^F(>i tö ^ij^oj AI', 
<jv\i\i v.i.:i .Titrilh'iji'ii rri-iji 'i;-v' ; tu ^Ärjöui; corr. Jii! If'leckciä. 
aniial. 1867,304s., opfijj Hßi tujo&jjui« jttpi^jytyi'cio) L a ' c ] t0 
xlfJfl'Os i*t Fleckeis. annal 18611. 117. öyuj; y.ßl. ;tpoihj|Hi* jtjp) 

10 jrlilfl-os ?1j- CE s C. Wunderer com". Pol. 15 et Blatt, f. d 
bayr. Gynm. 1889, 346. 

302, 31 (c. 73, 1) avvmlixiiac/v F Hu BW 1 , awenUxeusuv 
et ävvsnlsxrfiuv A per dittogr., evvzitläitTioitv CZ(K ineerti) 

308, & (c. 73, 3) nQoiifiivmv BW' auetore Be, sed v. ad 
9, 11*, 2. 31 (c. 74, 1) Nojidäow] loy&äav coni. Holzapfel 

Flfickeis. annal. 1895, 787. 



ü b V Google 



ANNOTATIO CRITICA. XXXIII 

304, 7 (c. 74, i) svveiä9oi>vTo TH. sed v. ad 68, 26. 
808, 10 (c. TT, 5) «vtöv A'R» vulgo, afaobs C, corr. BW 
309, ai fc. 79,1) !>oi s ) *i(Jrj(.«s BIT 1 , sed v. BTF Fleckeis. 
annal. 1889, 677 ann. IT. 

312, Sä (c. 81, in) «eoisWt A (M s. aeu.) FR, corr. Ca 232. 
23 [c. 81, w) i'ötff AFH vulgo. sort M «eeandiim Bo, igt' (sie) 

Sem 221 , ftirat traneponit post & a^imzoig Di IV 5, qui prae- 
terea conicit fortaaae expungenda esae il mtosarios x&v icote- 
(Uftw, is9' Hm qu. II 5, iativ Bentenua 1. c. 32, corr. BW. 
sb (c. 81, n) oi'rffi'ieBi M", 20 (ibid.. ci>Ti;v<iyEi AFilE; formam 
per u scriptam Polybio esae reddendam censet C. Wunderer 
Blatt, f. d, bayr. Gymn. 1889, 344. At sicut in epistula Anti- 
goni regis ad Teios quarto a Oh. u. aaeculo data adhibetur 
forma äjiieti .;Ditt-eiiljergßr syll. s n. 177, g), ita Polybio quoque 
ciiwväQt videtur esse concederidum. (,'f. [.iraetcrea ad 20, l et 
36, 29. 26. 29 (c. 81, 111 yivezai fnon ylyvitui) M. 

313, 1= {c. 82, i) post Tß-ürij vel post näo« add. ffwi.o-Dst* 
vfl c'i'i-^'vui'i'ni..' Ji'-i 257 probante Schweighaeusero, post xaixo 
add. mmjfl'pDi'jit: hu.' \Vi>-i;nii Ltiii? de J. J ■_> 1 . iurr.et.vpn. Dias, in- 
aug. Heidelb. 1887, 4T. 

316, a (c. 83, 7) tttl AFR (traditam scripturam tuetur 
C. Wunderer coni. Pol. T) BW\ £nö vulgo post Bei 258; v, ad 
260,8. 5 (c. 84, i) d(n%M>äovs A BW' Hw\ öu-ix'Mavi 

F-Jt" vulgo; v. ad 316, 31. 

316,21 (c. 84, i3) &(U z lrii A BW' Hu\ ö^li F"R' 
vulgo ; v. ad 316, 5. 

318, 18 (e. Mi, 3) :t<". : .iir ufv sWdßÄfTo BIT pro t/ti-fii-lnii 
jiiv *Sw ibid. i";;f^(i;j.;.TC St'iijhius de Pol. die genere 166, aed 
v. ad 278, 9. 25 (c. 86, 4) W tt BTF pro «al *ö. 

»ÜO.lä fc. 87, .vi «Fyiiioji HF. l.V(.>eUis .Uirrwo.-: J^TG. ;V;ü. 

sed v. BF FlcckeiK. aimal. 1884, 120. 

321, io (c. 88, 3) xQivTirwv})* C Ob 57 Jle 93, Tptttwr- 
tH<r*>7ji> A 1 , nQaixexzi.avi\v A'R. jüpffurtniirieW;!.' I7r 159 b coli. 
Liv. 22, 9, npmT«ij'i|j' vulgo post (,'« 23ü, l!nnmxxicivx\v resti- 
tuit &A coli. Steph. Byz. p. 534, 6, quam formam testimoniis 
titulorom confirmari annowt .Xi-^enus Jini l,ui:dc,sk. II 428 
ann. 5. 25 fc. S8, k'1 A'koi'ikf Sfiociihsä Wp™™ 1878, 509s. 

BIT coli. Ihnii hiat. Rom. II 181, davviuv A 1 (vel A r ) R vulgo, 
&#**rviav A, nfr» ii't' Je; i;n' (!■■!■■ iKini'.iugit cum ^mp(t7|Gf para- 
graphi autecedentia S. I'allazani LVi//. rfj /;/»). <-laxti. !!"i:!, J82ss. 
(eam disputationem inspicere non potui, v. B'ocA. /'. klna*. Phi-lul. 
1902, 529). 

322,25 (c. 89,6) f z s« ilTiiÖK Be« 222 BTT 1 I 81s. iTw* 
pro ilniöa hsiv. 21 (8:1, s: äiwc f/r 159" pro voftääav, äitav 
XQayuurav 0. Wunderer PMlol. 1894, 62s., v. 5, 66, i tt$ xbv 

atQt rmv "okiav avyxrrtajSaivziv xlvSwov. 



dh, Google 



XXSTV ANNOTATIO CEITICA. 

323, 30 (c. 90, 7) o&EVQttvzdvr,'!' AE, Ovtvovavravrr J)i, 
unde OiitvnuvsavTfv corr. 77»; de forma nominia y. Ditten- 
bergeram Hermes 1872, 151 et 304. 31 (ibid.) Tulieiav 

Cluver Ital. antiq. 1224 e Liv. 22, 13, 1 BW 1 ; sed v. Niasenum 
1. c. II 801, 6. 

824, 10 (c. 90, 11) Svslv BW 1 I 78e. et Fleckeis. annal. 
1884, 116 pro ävolv, v. ad 288, 17. 35 (c. 91, ä) xwe&at ™'S 
ipTtogiois Bert 222 B JFpro rotg i(i,it0(>loig %pija9ui. 30 (c. 91,*) 
m-vvo 1 ■ai.th'm ** (01 A* vel A'} AE, eevovseävot vulgo ante 
Seh, Stvozeauvol Steph. Byz., Hsvovsaactvol vulgo post Seh, 
ZtvQveeaval H>i BW', Hsvomavol BW*, quod et ü Latin orura 
^xprimitur Graecorum o (v. Dittenbergerum TIermes 1872, 282ss.) 
et SENVISANIS oecorrit in titulo latino (v. BW' I 73). 

325, 17 (c. 91, s) post SavvLtiäog add. Sevt^qb Üh ij (cum 
hiatu) £jiö rov ietßctpov (cum hiatu j C e cap. 92, 1, dsvtfya äi 
1) &%b {S' &7lb COrr. Hit. r,',c Aatiyvir Z''>l il -s c0,i '- ^'- älvrlfla 
ä' &itb Ttjs ■tiazlvrjs BW, titCt t^j rriii< TiuvitSiv jjräpKi-, dsunfp« 
ät K«rö idi''EßipW>ii> Hai loig Jfulijroüs Nisaenua Ital. Landesk. 
II 687 ann. 3. 

326, sie. (c. 92, 8) ävvrjoerca Ttoirjaaafrai xal tr\v Tta^a%n- 
(tcicic.'i 1 ii W r pro xal tt\v itöpa^ftfiucioji dui'jjcErui aonjeanftat. 

327, S5 (c. 98, 5) ptyQis '&v coni. 7)* I 55, sed v. BW Fleck- 
eis, annal. 1884, 121. 

329, 19 (c. 9i, 9} kki (h'EVKKtf-iJfiä] KüTajj C yK«eJj'ji e Di I 42 
BW\ sed v. Fleckeis. annal. 1889, 690 ann. 30. 

380, IS (e. 95,4. fof.-jiii?:/.i:ro ritü.'liHiu i 0. HJÜ. =ed v. ad 278, 3. 

832, S (c. 98, 9) EagSöv' BW ?m ac-Qäöva (attgSü B) coli. 
10, 1, 8. 

338, 15 (c. 97, 5) ruiroiuhov pro rof> avTOjtcLtov Ben 223 
Hu PMhl 1858, 295 BW, v. BIT Philol. 1903, 549. 

336, St (c. 100, 1) naget T&v nagaexo-Xtav AE, iti^ -zmv 
HBTßö*07toni (..'■£-; Tfrju Tiiir sv.oifi)! C. Wunderer coni. Pol. 30b., 
quod in prioribuB Pülybii libria Poenoium speculatorea con- 
atanter nominentur o-xotioI, non xardaxaicoi. S9 (c. 100, 2) 
lißvevov (s. acc.) A, lißvQvov E" vulgo, TdßvQrov colli. Seft, 
Ttßveyov Nissemis 7t«(. Landesk. II 78G ann. 2; ea quae 
G. Graaao diaputavit de Polybii monte Liburno {Rioüt.a di 
storia antica cet. VII 1, mf) equidem non potui inapicere. 

337, 109. (c. 100, 6) XQnardiag — olxovopluv xuvinv nach- 
dem jede Abteilung angewiesen worden war, täglich ein 6t- 
xi-immi.t'S Muß an die r.ißmrM Lmtc /rf>:ulin/'cni , aU eine den 
Fouragemeistern der Abteilung r.itt:.ririli<: Au/'ingf. Cum Eeiskio 
enim (p. 277a.) eTiißoXijv toö zdyitBTOs tolg ■7l^oxs%. titl vijv 
olxovo/iiap iniiTjji' ita Knut aeeipienda, ut eadem sint, ac si 
Poljbius disiaaet ^itißtßlnuivov [hoc est &nMTn:yjt6>o* fai' 



ü b V Google 



ANNOTATIO CRITICA. XXXV 

'Awtfiov] zots i£ 'tv.äexov räyiLcnos ngowfjf. tie Tip tov eitov 
olxQvoinav. Miuuliiicrai. igitv.r Hannihal, ut unaquaeque eser- 
citus para certain linimenti" mensuram ad suos (non ad Hanni- 
balem) quotidie advchcvi. lantam seilicet, quarita esset im- 
perata agminis : a .1 1 n i i t 1 i ~ i r- m t ■: ■ 1 i * n 1 k rei frumentariae. 

340, 22 (c. 103, 4) ervffkptixEi] v. Jfw E.Z. XXXII 16 p. 93, 
:;o (c. 1US, 7'i c*inf.t;.orctKoi)VTK AK vulgo, corr. Di BIT*, v. 
BW 1 IV 81. 

342, 9 (c. 105, 2) (iHÄ tAv fmiiW oätofl C 06 60" vulgo 

jjüsi. iiVu "2ML ,S(Jl , o-irtüv liin; riiv iVri/fW AFTl, (t-vicüii fifrü 
r<öi> ittiuv Hinab He 100 vulgo ante &A, avzoii iura rAi> 
isra&ai' X Be ante Bp. 24 (c. 105, s) einlas AFR BTF*, 

at^utlus C vulgo, v. BTl" IV 21 et cf. ad 353, ib. 

343, 21 ff 106. ü) {ny/ovl.og 1> R !i vulgo, pijvovioj (B. acc.) A, 
^ijj'orlos Be BT» BTF'. 

844,7 (e. in«, 6 ) a-neToiiumvA'R-, corr. BIT*, v. BIT 1 IV 19. 

84fi, 6 (c. 107, 12; uii-s ^loiiaiois UTr-tnii-T^ois Alt vulgo 
ante Sefc, w»s erau"'""^ i>T(>i>:ro7ii=rion ,B v.Lgo ixist. Sc?; jv. ind. 
liiöt. * 196 v. 'J-'touKi'Ktit'-, toFV tfwüaitiiv OT!)UT'ividui$ Z, vi COnie- 

cerat Hu. 

347, 10 (c. 108,7) 10 «J to 3h coni. BIT coli. 1,M>,8; es, 8; 

82, 8. 2, 29, s; 55, 2. 3, 4, 18; 17, 9; 49, IS; 70, 10; 83, S, 4, 8, 4; 30, 3; 
60, io ; 77, 3. 5, 12, 4 cet. 

350, 23 (c. 110, 10) azaSibiv AFR vulgo ante i~ch. arngiovs 

supftrsenjito 111 (.', i/it^i'i.i'.- vuJgo post Seh, titufa' Hu, v. BW 
Flcrkeis. aunal. 1*90, 83Ss. 

351, 6 (c. 111, i' irr.iOKiii.-ioi'trJi; A I 1 ' li vulgo, iTtTtOtQdTOVV- 
«ä JTk i'leckeis. annal. 1*58, SH //« '. ad tra.clitaiu scripturam 
redit Bm ! ; v, ad p. 145, 27. 

353, 26 (c. 113, s, ffr,[m'ff£ AFR B1K, «iftciag C vulgo, 
v. ad 842, 24. 

355, 18 (c. 115, 1) Z-sieos AFR, &r' iW BT« coli. 2, 30, 7. 
6, »8, 4. 8, 1, 2 Bit' 1 , ;V i'e?is 7.)i roll. 10, ig, a, tradkam scrip- 
turamtueturi/. Wimckm- /!Mtf. /'. rf. ',-rti/i-. 6'i/m». IHs'.*. 345 B M-' \ 

357,18 (e. 116,6': «ui.j jt«?><i Wo«'IH'lim:s act. semin. Er- 
lang. II 159, sed v. Bff Fleckeis. aimal. 1889. 158 et cf. 
5, 110, 1. 9, 8, 7. 10, 48, 1. 

858, 4. (c. 116, 9) Karo, i£ toi' coni. Be, sed v. Kadkerrmi 
1. c. 287a. 18 (c. 116,181 i!iv^i;i- AFR, tpvyi)v F.mperius 
opusc. 318 Hu BW, sed v.' C. Wundererum PkHul. M>'H. äüs. 

29 (e. 117, 3) — ol 6' feröfi ß*«*fi *fls «cix'iS — 1 v - -B^ Fleck- 
eis, annal. 1889, 158 es. 

859, 4 (c. 117, 5) imiysvoit£vQi.s] Imyivoiiivoig BW 1 , aed 
v. ad 216, 29. 



dby Google 



ARGUMENTUM LIBKI PRIMI. 

Uap. I. Prooemium auctoris. Fructus historiae. Historiae 



Cap. II. Imperii Romani cum aliis comparatio. Historia 

pragmatica. 
Cap. III. Princeps institutum Polybii. Historia eins velut 

unum corp us - In gratiam Graecorum äcribit Polybius. 

Libro duo priores praemittuntur velut praeparatio. 
Cap. IV Res Romanae cum omnium gentium rebus eouexae. 

Historia universalis. Ex disiectis membris non licet iudi- 

care de toto. 
Cap. V. Transitus ad ipsum argumentum. Initium paulo 

altius repetendum. 
Cap, VI. Pars prior praeparationis. Res ante bellum Puni- 

cum primnm. Ronwni ItaHn.m subigunt. 
Cap. VTL Mamerl.ini MHSfij.iin hl ot rtipL. n(. Rhegium a prae- 

sidio Romano oppriniitur (A. Urb. 474). Supplicio afficiun- 

tur perfidi (A. ürb. 183). 
Cap. VIH. Mamertini premuntur a Syracusanis. Hiero prae- 
tor Syracusanorum (A. Urb. 485). 
Cap. IX. Hiero res Syracusanorum (A. Urb. 486). 
Cap. X. Mamertini alii Romanos advocant, aln Poenos. De- 

überant Romani de Mamertinis. 
Cap. XI. Ausilium ferendum decernunt (A. Urb. 490). Suncs 

oppidum. Hiero Poenis sese iungit. Chakidicus mons. 

Appiup Claudius Mfissanam traicit. t'ugat Hieronem. 
Cap. XII. Appius Claudius pellit Poenos. Institut! ratio 

scriptoris. 
Cap. XIII. Pars posterior praeparationis. Argumentum libri 

I et II, quibus haec pars continetur. Ratio tractandi res 

hia libris comprebensas. Bellum Punicnm I. 
Cap. XIV. Philinus et Fabius Mstorici. Officium historiei. 

'VüriUiK lumen historiae. 
Cap. XV. Philini errores. Echetla oppidum. 
Cap. XVI. Bellum magna vi suscipitur (A. Urb. 491). Le- 

gionum Eomanarum ratio. Foedus Romanorum cum Hie- 



dby Google 



ARGUMENTA LIBROKUM. XXXVII 

Cap. XVII. Apparates Poenorum Agrigenti. L. Postumius, 
Q. Mamiliua Cos. (A. Crii. 402:'. Ob>ident Agrigentum. 
Severa Romanorum disciplina. 
Cap. XVIII. Obsidio Agrigenti. Heraclea opp. Hannibal 
praefeetua Agrigenti. Hanno praetor Poenorum capit Her- 
besum. Romani obsidentea Agrigentum obaeasi ab Hanaone. 
Cap. XIX. Pvoelio proitigntur Hanno. Hannibal cum suiä 

eyadit ex urbe. Agrigentum eaptum a Romanis. 
Cap. XX. Maiora cühkjH» n«-i(.i.i.nt Romani. L. Valerius. T. 
ütacilius Cos. (A. Urb. 493). De ingrediendo mari cogi- 
tant Romani. Ciassem parant audacea, qui nullam antea 
bellicani nnvcm hubuerant. 
Cap. XXI. Raiiu excrcemli rcinigcs. Exit prima classis Ro- 
yiana (A. Urb. 404). Cn. Co melius (Jus. (.'»plus ad Liparam 
a Boode Poeno. Plures nave? auiittil. Hannibal praefeetus 
cla.ä»i? Punie&e. 
Cap. XXII. Duilii pugna navalis. Corvi struetura. Usus in 

pugna navali. 
Cap, XXIII. Dnilii Yiotnria juivalis. Mylaites ager. 
Cap. XXIV. SegesUi obswlione libcrata. Macella eapta, 
Harailcar caedit. aiixilki Roinanonim. Romani in Sardinia 
victores (A, Urb. 405 et s-t-.q.). Hannibal in crucem actus. 
A. Atiliua, C. Sulpiciua Cos. (A. Urb. 496). Plures Sici- 
liae urbea capiunt,. 
Cap. XXV. C. Alilii iirnicps pugna navalis ad Tynd aridem 
(A. Urb. 497). Augentur utrinque claBses (A. Urb. 498). 
Cap. XXVI. M. Atilius Regulins, L. Manlius Africam petunt. 
Copiae navales. Triarii navales. CDXX viri in quaque 
nayi. Aoiea navalis liornanorum triquetra. 
Cap. XXVII. Aciea Poenorum. Eorumduces. Proeliumnavale 

ad Ecnomum. Triplex proelium navale. 
Cap. XKV'lil. Victoria Tiosiianorum. 

Cap. XXIX, In Ai'ncam appelhmt Cos. Capiunt Clupeam. 
Populantur Africam. M. Atilius Regulus in Afrioa manet. 
Cap. XXX. Poeni duces suos convocant. Reguli successus 
in Africa, Adis oppidum, Imperite rem geront Poeni. 
Fugantur a liegulo. Capitur Tunes. 
Cap. XXXI. Undique premuntur Poeni (A. Urb, 499). Dura 
eis im p erat Regulus, 

t'jp. XXXil. Xiuitliippus dux PoKuorum. 

Cap. XXXIII. Xaiitliippiiä <!(. Regulua. 

Cap, XXXIV. Committitur proelium. Reguli clades. Capitur 

a Poenis. 
Cap. XXXV. Monita Polybii. Pructua historiae. 
Cap. XXXVI. Xaiithippus ilosnum redit. M. Aomilius, 8er. 

Fulvius Cos. Africam petunt. Capiunt Punicam classsm. 



ü b V Google 



XXXVIII ARGUMENTA LIBRORUM, 

Cap. XXXVII. Victricis classis iniandum nanfragium. In- 
festa nayigationi signa. Pertinax audacia Romanorum. 

Cap. XXXVIII. Norae Poenorum spes in Sicilia. Asdrubal 
Lilybaei (A. Urb. 500). Nova classis Romanoram. A. 
Atilius, Cn. Cornelius Cob. Panormum Poenis eripiunt. 

Cap. XXXIX. (A. Urb. 501). Cos. cum classe haerent in 
syrti. Menins. Lotophagorum. ina. Alterum ingens nau- 
fraginm. Poenia tnari ceduut Romani. Cos. m Sicilia 
pedestribus copiia (A. Urb, 502). Payent elephantos. 
Thermam et Liparam capiunt. C. Atilius, L. Manlius Cos. 
(A. Urb. 504). 

Cap. XL. (A. Urb. 504). Caecilius et Asdrubal ad Panor- 
mum. Caeditur fugaturque Asdrubal. 

Cap. XLI. Noram clasaem paraut Romani (A. Urb. 504). 
Lilybaeum obsident. 

Cap. XLII. Siciliae situs et ftgura. Pachynua, Peloriaa. Li- 
lybaeum obsident Romani. Himilcon praefectus Lilybaei. 

Cap. XLHL Lilybaeumprodereconanturmerceflnarii. Aleso- 
nis Achaei fidea. Imta Lilybaei proditio. 

Cap. XLIV. Subsidium mittitur Lilybaeo. Hannibal cum 
liiibsiiliü intrat. 

Cap. XLV. Erumpunt obaesai. Frustra tentant machinas 



Cap.XLTI. Drepana Hannibal Rhodius. Securua Lilybaeum 
na-ri intrat, et fidenter exit. Idem saepe facit Rhodius et 

Cap. XLVU. Portum Lilybaei obsta-uunt Romani. Capitui 

Hannibal Rhodius. 
Cap. XLYIH. Erumpunt obsessi es Lilybaeo, et opera Ro- 

manomm incouduut. CircumYallant Lilybaeum Romani. 
Cap. XLIX. (A. Urb. 505). P. Claudius Cos. Drepana ten- 

tat. Adherbal praefectus Drepanorum. 
Cap. L. P. Claudius ab Adherbale male accipitur ad Drspana, 
Cap. LI. Fugatus classem perdit P. Claudius. 
Cap. LH. Adherbalis gloria. P. Claudii infamia. L. Iuniiib 

Cos. in Sieiliiua niiU''iuv. 
Cap. LHI Classi Romanae ad Lilybaeum et Heracleam in- 

aidiatur Cattbalo. 
Cap. LTV. L. Iuniua Cos. Lilybaeum navigat. Classem nau- 

fragio amittit. 
Cap. LV. Mare omittunt Romani. L. lunius Erycem oecu- 

pat, Eryx mons et oppidum. Venus Erycina. Erycem tenet 

Iuniua. 
Cap. LVI. Amilcar Baroa ^A. Urb. 507 sqq.). Efctfi castel- 

lum. Amilcar et Romani ad Panormum. 
Cap. LVH. Aequus Mars inter utroaque. 



dby Google 



ARGUMENTA LIBROKUM. XXXIX 

Cap. LV1II. Amilcar etRomani adErycem(A. Urb. 510 ?qq.Y 

Gallorum gallinaceorura pugna. 
Cap. TiTT ClassfiLi dfumo parant Romani. (A. Urb. 511). 

Sumptibua privatijmm paratur classig. C. Lutatiua cum 

classfj ad Drqiana (A. Ürb, 512). 
Cap. LX. Hanno pia^i^c-tuc ehtsBis Poirnorum. Hiera ins. 

Lutatius et Hanno ad Aegugsam. 
Cap. LXI. Proelium n&vale ad Aegussam (A. Urb. 513). 

C. Lutatius debellat claasem Poenorum. 
Cap. LXU. Pacem petunt Poeui per Amilcarem Barcam. 

Laus Amilcaris. Paoia eondieionea. 
Cap.LXIU. Pax concluditur cum Poenis. Belli geati magni- 

tudo. Mira claasium commiasarum moles. Consilio et vir- 

tut.e, nun easu, parta potentia Romanomm. 
Cap. LXIV. Proroittitur liber de forma reipiibücae Romanae, 

Poeni cum Romania collati. 
Cap. LXV. Belluni Romanorum cum Faliscis. Bellum Afri- 

cum Poenorum cum suis mercennariia inerpiabile et alia.3 

meniorabile. 
Cap. LX^I. Origo belli Africi. Afri et merceunarii Poeno- 
rum ex Sicilia in Africam traiiciuntur. Cartbagine mit- 

tunt.ur Siccam. Stitn'iiidii ilf-luti rationes exaggerant. 
Cap. LXYEL Seditio tnereennariorum et periculoea turba. 

Hanno sedare tmnultum nequit, Tunete aeditioai castra 

ponunt. 
Cap.LXVIII. OmniapollieciiturPooni. ^laiora semperpoatu- 

lant mercennarii. Gfi.-coiii rog committitur. 
Cap. LXIX. Spendius et Mathos irritant commilitones. Sae- 

viunt in nolentea aecum facere. Duees rebellium Spen- 
dius ei, Mathos. 
Cap. LXX. Gfl«<;o:'nmi coiufnr-li^udunt. Bellum suscipiunt 

apertum (A. Urb. 514). Concitant Afroa adversua Poenog. 

TJticam et Hipponem obaident. 
Cap. LXXI. Foenorum. reg angustae. 
Cap. LXXII. Durum imperium Poenorum in aubditoa. Femi- 

nae cum viris rebellioni favent. 
Cap, LXXIII. Poenorum apparatus. Hippo et Utica obaessae 

a rebellibua, Carthaginig situs. Tuneg. 
Cap. LXX1V. Hanno imperite rem gerit ad Uticam. Eursua 

ad Gorzam. 
Cap. LXXV. (A. Urb. 515) Amilcar Barca Uticam obsidione 

liberat. Bacara fluvium vado traiicit. Custodes pontis a 

tergo adoritur. 
Cap. LXXVL Frofligat rebellea Amilcar. 
Cap. LXXVIT. Rursua Amilcarem premit Spendius. Autari- 

tus Gallua et Afri Numidaeque cum Spendio. 



dby Google 



iL ARGUMENTA LIBEOKUM. 

Cup. .Ij XXVIII. NarayaNumida ad Amilcarem tranait. Amil- 
cur iicio vincit rebelleB. 

Cap. LXXIX. Mercennarii in Sardinia deficiunt a Poenis. 
Omni* Sardinia deficit. In Africa rebellea commentia dit- 
eum suomm confirmantur. Spendiua irritat rebellea. 

Cap. LXXX. Autaritua Gallua saeva suadet. Saeviunt re- 
belies in humaniores. Gesconem misere trucidant. 

Cap. LXXXT. Saeva alia conailia eapiunt. Animorum nlcera 
inaanabilia. 

Cap. LXXXII. Poenorum ducea Amilcar et Hanno discordea 
inter se. Commeatua Poenorum perit naufragio. Hippo 
et Utica deficiunt ad rebelies. Rebelles Carthaginem 
obsidenfc. 

Cap. LXXXJ1I. Hiero iuvat Poenos. Nee Eomani deaont 

Cap. LXXXIV. KebeUes premit Amilcar (A. Urb. 516). Are 

imperatoria quantum praeatet rudi audaciae. Fame preaai 

rebelies se mutuo voran*. 
Cap. LXXXV. Amilcari dedit ae Spendius. Necatur multi- 

tudo rebellium. Prion locus prope Carthaginem. 
Cap. LXXXVL Matno rebellia obaidetur Tunete. Spendius 

in cruce auapenditur. Hannibal a Mathone capitur. In 

erucem agitur. 
Cap. LXXXVII. Hanno et Amilcar in concordiam redueti. 

Premnnt Mathonem. Leptis oppidum. Acie victus capitnr 

Matbo. 
Cap. LXXXVlll. Pacata Africa. Hippo et Utica reeeptae, 

Finis belli Afriei. Sardinia ltomania cedunt Poeni et no- 

vum tributum reeipiunt (A. U. 516). 



ARGUMENTUM LIBRI SECUNDT. 

Cap. I. Nexus hiatoriae. Amilcar in Hispania (A. Urb. 

517 — 525). Aadrnbal succedit Amilcari. 
Cap. II. Res Illyricae (A. Urb. 533). Agron rex Illyriorum. 



Cap. HI. Agron iuvat Medionios. Clades Aetolorum ad Me- 

dionem. 
Cap. TV. Conailium Aetolorum in ipsos vertit fortuna. Mori- 

tur Agron. Teata regina Illyriorum. Infeatat maria (A. 

Urb. 524). 



dby Google 



ARGUMENTA L1BR0RUM. XIJ 

Cap. V. Phoenice proditur Illyriia a Gallia mercennarüs 

Seerdilaidas du* IUyriorum. Illyrii acie vincunt Epirotas. 
Cap. VI. Aetoli et Achaci succurrimt FJpirotis. Helicrairam. 

Tndutiae Epirotardm cum Ulyriia. Epirotae et Acarnanes 

foedua iaciunt cum lllyriis. Tmpriidentia Epirotarum. 
Cap. VIT. Gallorum rneroerinariorum perfidia. 
Cap. VIII. Marc irii'est.nt Toiita. Issam obsidet. C. et L. Co- 

runcaoii, legati ad Teutam. Occiditur uiius es legatis. 
Cap. IX. Dyn-aeliiuin dolo capiunt Illyrii (A. Urb. 525). 

Mox rursus expolluntur. Coreyram obaident 
Cap. X. Claaaem auxiliarem Achaeorum prorligant ad Paxos 

insulaa. Margus Carynensis. Cort'yra lllyriis se dedit. 

Demetiiuü Plia.riiis, Ooveyrae praefectus, 
Cap. XI. Bellum KnMuii'-irsnn ll'.vncum. Cn. Fulvius, A. Poatu- 

mius Coa. Denituius i'Lurins et Corcyreiiäes Romanis se 

tradunt. Tum Apollonia et Dyrrachium. Ardiaei subacti, 

PartMni, Atintanes, Issaei, in Idem recepti. Damnum 

ad Kutriiim uccepkini. A.iU>i; et Kliizon opp. et fl. Deme- 

trius u. )ti)iii.:ni- hlyrv.-o praeficitur. 
Cap. XII. Pas lllyriis data (A. iJrb. 526). Legatio Eomana 

ad Graecos de rebua ülyricis. Romani Isthmieorum ludo- 

rum participes facti. 
Cap. XIII. Res Hispanienses. Aadrnbal Noram Carthaginem 

condit Fofitiii-i liniuaminiii] mint Asdrubale. 
Cap. XIV. Res Gallieae. Gallia Cisalpina. Italiae flgura 

triquetra. Fi™uva et finer. (.v.'Iülü; Ciialpinae, 
Cap. XV. Ubcrüs Galliae- Cisalpinae. Galli Alpini, Galli 

Tranaalpini. 
Cap. XVI. Apenninua mons. Padua Autius. 
Cap. XVII. ElruK-i tfiiperiori' Itaiia pulai a Gallis. Galli 

Transpadani. Cispadani. Vitae ratio Gallorum Ciaalpino- 



Cap. XV11I. Irruptiones Gallorum in rtirinnem 1 

(A. Urb. 364, 393, 404, 426). 
Cap. XIX. (A. Urb. 455.) Galli in agro Camerte caedunt 

Romanos (A. Urb. 458 sqq.). Caeduntur a Romanis. L. 

Caeciliua praetor i.adit in pugna (A. Urb. 471). Deleatur 

Senuneü Galli. Sena colonia. 
Cap. XX. Caeduntur Boii cum Etruacis ad Vadinioneui 

lacum. Rursus vidi patem |)ci.i:nt (A. Ui-b. 472). Bellis 

Galileis (lurnutiiL' KonrLini ad alia. 
Cap. XXI. (A. Urb. 517.) Koyi mohis Gallorum. Boii suoa 

reges oeeidunt. Lex agraria C. Flaminii (A. Urb. 522). 

Gravis belli Gallici origo, 
Cap. XXII. (A. Urb. 523 sqq.; Insubves et, Boü concitant 

Gaeaatas. Metuunt Romani. 



ü b V Google 



XLH ARGUMENTA LIBROEUM. 

Cap. XXIII. (A. Urb. 629.) Enunpit bellum Gallicum Cisal- 
pinum. Veneti et Cenomani faventRomaius. (A. Urb. 529). 
Copiae hostium. L. Aemilius Cos. lngentes apparatu " 



Cap. XXIV. Copiae Romanonim et soeiornm. Legio Romana. 

Cap. XXV. Galli Btruriam populantur. Caeduntur Romani 
ad Faesulam. 

Cap. XXVI. Succurrit L. Aemiliua et Beirat reliqnos. Do- 
mum repetunt GaLU. 

Cap. XXVII. Abeuntibua occurrit C. Atilius Coa. es £ 
dinia rediens. Galli inter duos hostes. 

Cap. XXVIII. Acies bifrons Gallorum. Kudi pugnant G 
satae. In certamine equitum cadit Atilius. Proelium ad 
Telamonem. 

Cap. XXIX. Aciei bifrontis commoda et incommoda. Cla- 
ra nr i-uülorum bellicus. Maniaoae. 

Cap. XXX. Profligantur Gaesatae ab iaculatoribus Romanis, 
genere victua c 



L. Aemilius peraequiti 
deditionem aecipiunt (A, 



Reliquus Gallorum exercitue 

Cap. XXXI, Caf;sonim numerus 

viotoriam. Kovi Cos. Boioa i 

Urb. 530). 
Cap. XXXII. P. Fnrius C. Flai 

bellum. Signa aurea Insubrium 

specta Romanis (A. Urb. 531). 
Cap. XXXIII. Vincuntur Insubres oonsilio tribunorum. Gladii 

Gallorum inopri. l'kuuimi temeritas. 
Cap. XXXIV. (A. Urb. 532.) Pas negatur Insubribus. Acer- 

ras obsident Coa. M. Claudius Marcellus proelio vincit ad 

Clastidium. Cn. Cornelius Scipio Acerraa capit et Medio- 

lanum. 
Cap. XXXV. Deditione Insubrium finitur bellum Gallicum. 

Lusua forfcunae memorabiles. In imiptionibus barbarorum 

nou iliwpevandum. 
Cap. XXXVI. (A. Urb. 533.) In Hispania Annibal succedit 

Aadrubali. 
Cap. XXXVH, Tranaitua ad reliquam partem praeparationis. 

Res Graecorum. Institutum auctoris. Res Achaeorum 

rumque foedus. 
Cap. XXXVIII. Nomen Achaeorum. Foedus Acbaicum. Ve- 

tera instituta Achaeorum. 
Cap. XXXIX. Graeci Italici asciscunt instituta Achaeorum. 

Laeedaemonii et Thebani arbitria utmitur Achaeia. 
Cap. XL. Instaurati foederis Achaici auctorea. Aratus, Phi- 

lopoemen, Lycortas. 
Cap. XLI. Instauratio foederis Achaici. Foedus priati 



dh, Google 



ARGUMENTA LIBRORÜM. XLIII 

Civitates foederatae duodecini. Foedug disÄolutum a Ma- 
cedonibus. Instauratiords initium (Olymp. 124, A. Urb. 
170 sqq.) 

Cap. XLII. Laus Achaeorum. 

Cap. 5LIIL Margus Carynensis praetor Achaeorum (Olymp. 

131, A. Urb. 500). Aratua Achaeis Sicyonem attribuit (A. 

Urb. 503), Cormthum et Megara (Olymp. 134, A. Urb. 511). 

Aratus praetor opponit se Macedonibus et Aetolis. Anti- 

gonus Gonatas res Macedoniae. 
Cap. XLIV. Achaei soeii Aetolorum adversus Demetrium. 

Tyranni posita tyranni de accedunt Achaeis (Olymp. 136, 

A. Urb. 531 sqq.). Lydiadas tyranaus Megalopolis. 
Cap. XLV. Aetoli latent Antigono Dosoni et Cleomeni ad- 
versus Achaeos. Aetolorum conailia perrertit Aratus. 
Cap. XL VI. Cleomenes res Lacedaemoniorum plura oppida 

Achaeorum capit. Bellum Cleomenicum (Olymp. 138, A. 

Urb. 527). 
Cap. XL VII. Aratus molitur sooietatem cum Antigono Dosone. 
Cap. XLVIII. Iu eam rem utitur Megalopolitarum opera. 

Nieophanes et Cercidas Megalopolitae. Legati ad Antigo- 

Cap. XLIX. Maxidata legatomm. 

Cap. L. Promittit soeietateni Antigonua. Soli bellum aua- 

cipiunt Achaei, duce Arato. 
Cap, LI. Cladibus affkiuntur Achaei ad Lycaeum, ad Lado- 
cea, ad Recatombaeum. Achaei et Aratus advocant An- 

tigoiium. 
Cap, LH. Cleomenes plura Achaeorum oppida capit, Eidem 

Corinthii se dedunt. Acrocorintlium Antigono offert Aratus. 

Aütijroiius in Peloponneso. 
Cap. LIII. Argos oecupant Achaei. Reeipere illam frustra 

tentat Cleomenes. 
Cap. LIV. Antigonua oecupat Acrocorintlium. Praesidia 

Oleomen is expellit. I'lurima oppida Cleomeni eripit Anti- 

gonus (A. Urb. 532). 
Cap. LV. Cleomenes in Megalopolin irruit. Saevit in Mega- 

lopolitanos. Thearces Clitorins. 
Cap. LVI. Phylarchus historieus adversatur Arato. Exag- 

gerat res tristes: velut in bis quae de Mantinea narrat. 

Aliud est tragoedia, aliud hiatoria. Diversae rei caussae 

variant rem. 
Cap. LVII. Mantinea Cleomeni se tradiderat. Recepta fue- 

rat ab Arato et benigne habita. Mantinenses grati agno- 

seunt humanitatem Aehaeomm. 
Cap. LVIIL Iterum ad Cleomenem deficiunt perfidi Manti- 

nensea et praesidium Achaeorum interficiunt. Perfldia 



dby Google 



XLIV ARGUMENTA LIBRORUM. 

Mantinensiura gravissimam poenam merita, Phylarchi 

mendaces tragoediae de Mantinensibus. 
Cap. LIX. De Aristomaebo Argivo tragoedias movet Phy- 

larchua. 
Cap. LX. Merito occisns Aristomachus, 
Cap. LXI. Non solum iniqua, Ked et praeclare facta nar- 

rare debet historieus. Megalopolitae generöse reapuunt 

beneficia Cleomenis. Eorum virtutem tacet Phylarchua. 
Cap. LXII. Exaggcrat Fhylarchus praedam ex Megalopoli. 

Tenues Peloponnesiorum oues. 
Cap. LXIH. Pugnantia aeribit Phylarchus. 
Cap. LXIV. Cleouienes Argivum agrum populatur (Olymp. 

139, A. Urb. 688). 
Cap. LXV. Antigonus in Laconicam ducit. Cleomenis castra 

et acies ad Sellasiam. Euas, Olympus, Oenus. Perioeci 

Spartanorum. 
Cap. LXVI. Castra Antigoni ad Gorgylum flirvium. Acies 

Antigoni et Cleomenis. 
Cap. LXVU. Proelium. l'hilopoemenis prudens eonailium. 
Cap. LXVIII. PMlopoenienem laudat Antigonus. Imperitia 

Euclidae fr&tris Cleoinenis. Fugatur. 
Cap. LXIX. Philopoemenis fortitudo. Proelium inter reges 

commissum. Funduntur Lacedaemonii. Cleomenes Ale- 

xandriam fugit, 
Cap, LXX. Antigonus Sparta potitur. Mos domum redit, 

Honoribus cumulatus a Graecis. Obit. 
Cap. LXXI. CoTisilimn auctoris. Circa irJeru teropus obeunt 

plurea reges. Conexio libri I et II cum aequentibus. 



ARGUMENTUM LIBRI TERTII. 

Cap. I. Incipit uberior et propria Polybii historia. Insti- 

tutum auctoris. 
Cap. II. Argumentum partis II et principalis Historiarum. 
Cap. III. Idem. 

Cap. P7. Argumentum appendicis partia II Historiarutn. 
Cap. V. Ai'onmiüLtLun purtis III Hifturmniiii. 
Cap. VI. Disputatur de ca.np-is belli l'iuiici II, Diserimen 

inter prineipium, causam, praetextum. Ostenditur exem- 

plo belli Aleiandri cum Persie. 
Cap VII Causa, praetextus, prineipium belli Romanorum 

cum Antiocho. Inter baec notandum diserimen. 
Cap. VIII. Fabii sententia de causi» belli Puniei aeeundi. 



ü b V Google 



AR(iT"MENTA LIBRORUM. XLV 

Cap, IX. De fi.de scriptoris recte aeatimanda, Prima causa 

belli Punici secundi. 
Cap. X. Altera et inasima causa. Tertia belli causa. 
Cap. XT, Hannibal inrat perpetuum odium in Romanos. 
Cap. SU. In pace odium non posuerant Poeni. Monitum 

Polyhii. 
Cap. XIII, Initia belli Hannibalici (A. Urb. 533). Hanni- 
bal subigifc Oleades. 
Cap. XIV. Vaceaeos subigit (A. Urb. ü34j. A Carpetanis 
opprimitur. Mox ipsos opprimit. Hispania ulteriov paene 
tota paret Poenis. 
Cap. XV. Sagunihionmi lpj>;ii.ioiios a.d Romanos. Roma- 
norum legatio ad Hannibakui. ('aitba^o "Nova. Feroeia 
et malae artes Hannibalis. Carthaginem proficiseuntur 
b;tr:iti Romani. 
Cap. XVI. Rec Ukrir-ae. Deme'r'u* Fiiamis deficit a Ro- 
manis. L. Aemilius Cos. Mittitur in Illyricum (Olymp. HO. 
A. Urb. 535). 
Cap. XVII. Situs Sagunti. Saguntum oppugnat Hannibal, 

Expugnatur Saguntum, 
Caj>. XVIIT. Bellum Illyricum cum Demetrio Phario. Aemi- 
hua Cos. Dimaluun yi capit, Pharum aggreditur. Strata- 
gema Aemilii. 
Cap. XIX. Fugatur exercitue Deraetri. Demetrius ad Phi- 
lippum profugit. Messeuae perii L'.iM.'irlus. Pharus capta 
et l.l'yi-iciim l-eceptum. Triumphat Aemilius. 
Cap. XX. Sagunto capto quid fecerint Romani, Fabula de 
pueris Romania in senatum admissis. Chaereao et Sosyli 
nugae. Legatio Romana Carthaginem missa. 
Cap. XXI. Poeni cum RonKiuis <\u iura 'lisceptunt. Romani 

yerbis eontendere nolunt. 
Cap. XXII. Primum foedus Romanorum cum Poenis (A. Urb. 

'246). Vetusta lingua latina. 
Cap. XXIII, Monita Polybii de hoc foedere. 
Cap. XXIV. Alterum foedus (A, Urb. 406 vel 448). Monita 

Polybii. 
Cap. XXV. Foedus proximum ante bellum Punicum I (A. 

Urb. 475*1. luramentvim per lovem lapidem. 
Cap. XXVI. Foederum tabulae aeneae. Pnilini error circa 

illud foedus. 
Cap. XXVII. Foedus poat bellum Punicum 1. Foedus post 

bellum Africum. Foedus cum Asdrubale. 
Cap. XXVIII. Monita Polybii de iure Rom. bello Punico I. 
Cap, XXIX. Iura Rotnanorum bello Punico II. Ratum esse 
debuit foedus cum Asdrubale, Es superiori foedere novis 
etiam sociis cautuni erat. 



ü b V Google 



XLYI ARGUMENTA LIBRORUM. 

Cap. XXX. Saguntini ante tempora Hannibalis socii erant 
Romanorum. Alio respectu iniuste bellum Punicum II 
susceperant Poeni. Alio respectu iure. 

Cap. XXXI. Cut hie immoratus sit Polybius. Rerum praeter- 
itarum cognitio ad res nunc gerendas necessaria. Lahisto- 
ria cansae et adiuncta et conaequentia debent exponi. 

Cap. XXXII. Molem operis sui excusat auctor. Fructua 
hiatoriae unirersalis. 

Cap. XXXIII. Optionein pacis et belli Poenis dant Romani. 
Hannibal parat, espeditionem in Italiam (A. Urb. 535). 
Africam praeeidio Hispanovum firmat. Hispaniae prae- 
sidia petit ex Africa. Tabulae aeneae Hannibalis in La- 

Cap. XXXIV. GaUoram mmtios exapectat Haanibal (A. Urb. 
536). Gallorum nuntii. Copias contrahit et hortatur Han- 

Cap. XXXV. Iberum tranait et Hiapaniam citeriorem aubigit. 

HannonemHiüpiLiiiae cHeiiuii pm yiii.it. I\ teiiaeum superat. 
Cap. XXXVI. Geographia cum historiaitmgenda. Quatfcuor 

mundi plagae. 
Cap. XXXVII. Trea maiores terrae partea, Asia, Africa 

Europa. Narbo fl. Iberia. 
Cap. XXXVIII. Ignotae terrae australes et boreales. Situm 

locorum animo complecti debet lector. 
Cap. XXXIX. Longitudo dicionis Poenorum in Africa. Lon- 

gitudo Tiae ab Hannibale confectae. Signa milliaria. 
Cap. XL. (A. Urb. 536.) P. Cornelius Ti. Sempromus Cos. 

Placentia et Cremona. Rebellant Boii et Insubres. Muti- 

nam obsident. L. Manlius praetor, l'ugatur et obaidetnr 

Cap. XLI. P. Cornelius Scipio in Hispaniam navigat. Ti. 

Sempronius Carthaginem cngitat obsidere. Scipio Massi- 

liae esponit copias. Hannibal ad fihodanmu. 
Cap. XLII. Traicere numen parat. Alia parte praemittitur 

Hanno Bodmilcaris Slius. 
Cap. XLIII. Erhodanum traicit Hannibal. 
Cap. XL1V. Numidae equitea exploratum missi. Magilns 

regulus ex Gallia Ciicumpadana. Hannibal ad Rhodanum 

hortatur suos. 
Cap. XLV. Speculatores Numidae fugati ab equitibus Sei- 

pionia. Scipio castra Hannibalis versus profleiscitur. 
Cap. XLVI. Traieetio elephantorum. 
Cap. XLVII. luxta Rhodanum progreditur Hannibal. Rhoda- 

nus. Ardjea Galli. Aliorum fabulae de itinere Hannibalia. 
Cap. XLVni. Fabulae de itinere Hannibalis. Pradenter 

iter instituit. 



ü b V Google 



ARGUMENTA LIBRORUH. XLVII 

Cap. XL1X Seipio redit in Italiam. Fratrem in Hispaniam. 

mittit. Hannibal in insula inter Rhodanam et Isaram. 

Regulo huius regionis up>.".n fett udversus fratrem. 
Cap. L. Hannibal ascendens Alpes infesfcatur abAUobrogibus. 
Cap. LI, Hos caedit ac reprimit. 
Cap. LH. Alpes ascendere pergit. Specie paciB decipitur 

ab Alpinis. 
Cap. LDL Hannibal paene opprimitur ab Alpinis. Summa 

iujäi». Alpium, conacendit. 
Cap. LIV. Es iugo Alpium suis ostentat Italiam. Deseen- 

dere Alpes incipit. Via longo praecipitio interrupta. 
Cap. LV. Nirps in Alpibus iniTipi-tabilpü. Viam per prae- 

rupta munit Hannibal. 
Cap. LVI. Superatis Alpibus Italiam ingreditur. Residuarum 

eopiarum numerus. P. Cornelius Seipio ad Padum aeeedit. 
Cap. LVII. Rerum in natura memorabilium enarratio per- 

tinet etiam ad historiam. Sed seorsum et ex professo ea 

traetaturus est Polybius. Cal.illones in legendis bietoriis. 
Cap. LVIII. Multa futmloea nan-arunt veteres. Nee mirum 

üb dii'iieiiltates olim oblatas. 
Cap LIX. Polybii aetate melius cognosoi multa potuerunt. 

Polybii itiiicra co consiliu suseepta. 
Cap. LX. Residuum exereiüim reficit Hannibal. Taurinos 

subiglt, expupiuta fi'i'MJ,! url>'-. 
Cap. LXI. Hannibal et Seipio mirantur alter alterius ad- 

ventum. Romae magna trepidatio. Adrocatur Ti. Sempro- 

nius ex Sicilia. 
Cap. LXIL Spectai'i'ii.i (.-»pm-omm suos hortatur Hannibal. 
Cap. LXIII. Hannü.iiilij oratio ad milites. 
Cap. LXIV. P. Seipio inter Padum et Ticinum. Hortatur 

milites, 
Cap. LXV. Proelium equestre ad Ticinum. Fugatur equi- 

tutus Seipionis. 
Cap. LXV!. Seipio viilnerat.us eis Padum regreditnr. Han- 
nibal Padum supciriit. (null «o iuugmit Huimibali. Seipio 

et Hannibal ad Plaeentiam. 
Cap. LXVII. Galli auxiliarr* Ponianorum transeunt ad Han- 

nibalem. Boü ei.ni eodem laenat (!(■!(■ ietatem. Seipio ad 

Trebiam se reeipit. 
Cap. LXVIH. Bum aequitur Hannibal. Trebiam traicit 

Seipio. Ti. Sempionius eoiiiungitur Scipioni. 
Cap. LXIX. Clastidiinti prodüirme rapil. Hannibal. Galli ab 

Kannibale infestiiti opem po-eunt Romanos. Pugna eque- 

atris. Dubia Sempronii vietoria. 
Cap. LXX, SemprOTiiim iuvito Seipione pugnae avidus. Et 

Hannibal dimieare eupit. 



ü b V Google 



XLVHI ARGUMENTA LIBKORUM. 

Cap. LXXI Insidias praeparat Hannibal. Loca varia insi- 

diis apta, Magonem in insidiis collooat Hannibal. Ad 

pugnaro elieit Sempronium. 
Cap. LXXII. Aciem educit Sempronius brumali die. Tre- 

biam aegre traioit. Haunibalis ades. Numidarum pu- 

gimsidi senus. luncti duo exereitue eonsulares. 
Cap. LXXIIL Pugna ad Trebiam. 
Cap. LXXIV. Caeduntnr Roraani. Pars Romanorum per- 

rumpit per hoatea et Placentiam fugit. Victores Poeni. 

Elephantos omnes uno exeepto amittunt. 
Cap.LXXY. Fnutra rindern edat Sempronius. Romanorum 

noyi apparatus. Ci:. Serviüus, 0. Flaminiua Cos. designati. 

Hiero res auxilia mittit Romanis. 
Cap. LXXVL Cn. (..'orurlinp Stiipio Tlispiuiium usque ad Ibe- 

rum ihmum subigit ILmnoaem et Indibilera capit. 

Asdrubal palantes Romanos caedit. Scipio Tairacone 

hibernat. 
Cap. LXXVH. (A. Urb. 537.) C. Flaminiua, Cn. Servilius 

Cos. Hannibal in Gallia Ciaalpina hibemans. Sociorum 

Romanorum brnevolouliam captat. 
Cap. LXXVHI. Capillamenta Hannibalia. Diversi aditus ex 

Gallia Ciaalpina in dicionem Romanomm. Viam per palu- 

des digit Hannibal. 
Cap. LXX1X. Hannibal per paludes Etruriam petit. Mole- 

atum iter per paludes. 
Cap. LXXX. Etruriam ingressus Hannibal Flaminium ad 

j)iijni;Ljri i.'lk.!.:r<: rogitat. 
Cap. LXXXI. Explorare indolem adversarii sutnma virtus 

imperatoria. Qua parte peccat adversarius, ea aggre- 

diendus est, 
Cap. LXXXII. Faeaulam praetergreasua Hannibal vastat 

agroa. Frusfcra monentibus aliis hostem aequitur- Flami- 

nius. Corinna. Taraimennus lacus. 
Cap. LXXXII1. Situs locornm. Insidias disponit Hannibal. 

Convallem insidiia clausaiu intrat Flaminiua. 
Cap. LXXX TV. Pugna ad TarBÜnennum lacum. Perit Flami- 
niua Cos. Clades misera Romanorum. Sex milia perruptis 

bostibus evadunt. Manarbali se dedunt. 
Cap. LXXXV. Captivia Romanis fldem non serrat Hannibal. 

Soeios Romanoruin liberos dimittit. Romae consternatus 

populns. Senatus dignitatem serrat. 
Cap. LXXXVL Servilius opem mittit Flaminio. Nova clades 

C. Centenii. Hannibal per Umbriam et Picenum petit 

mare Adriaticum, 
Cap. LXXXVH. Equos et viros reficit. Limopsorus. Afri 

Romano more armati. Carthaginem nuntium mittit Han- 



ü b V Google 



ARGUMENTA LIBRORUM. XLIX 

nibal. Q. Fabiua Masimui dictator creatus. Insignia et. 
iura dictatoris. M. Miniiciua magiater equitum. 

Cap. LXXXVIU. Veteribua vinis equos curat Hannibal. Tres 
partes Apnliae. Luxuria. Yibonium. Fabius dictator Servi- 
lium Cos. claasi praeücit. Fabius et Hannibal ad Aecas. 

Cap. LXXX1X. Caute versatur Fabius. Merito cunctabatur. 

Cap. XC. Fabii prudens consilium. Dictatori obtrectat raa- 
gister equitum. Poeni in Samnlum transeunt. Bene^en- 
tum, Venusiam, Falemum, Campanos campos petit Han- 
nibal. Nulla urbs Italiae defecit ad Poenos. 

Ca». XCI. Situs et opulentia planitiei Campanae. Camp» 
Phlegraei. 

Cap. XCII. Hannibal ad Athurnum. Vaatat Campaniam. 
parum impediente Fabio. Redeunti insidiaa struit Fabiua. 

Cap. XCHI. Insidias Fabii callide ehidit Hannibal. Boum 
cornibua facea alligatae. 

Cap. XCIV. Falltmtur Rcmani. Nil proficit, Fabiua. Salvus 
per fauces elabitur Hannibal. Male audit Fabius. Romam 
profioiscens fruatra munet Minucium. 

Cap. XCV. Res Hispaniae (A. Urb. 537). Asdrubal. Amilcar 
classi praefeotus. Cn. Scipio. Massilienses amici Roma- 

Cap. XCVI. Cn. Scipio proelio navali vincit Poenos. Clas- 
sis Poenorum circa Sardiniam. Serviliua persequitur claa- 
sem Punieam. Cercina Cossyrus. 

Cap. XCVH. P. Scipio cum nova classe mittitur in Hispa- 
niam. Coniunctim agunt Cn. et P. Scipiones. Iberum 
transeunt. 

Cap. XCVJH. Sagunti serrantur obsides Poenorum. Abilyi, 
nobilis Hispanus. Bostnr dux Carthaginiensis sab Asdi'u- 
bale. De obsidibus cum Bostare agit Abilyx. 

Cap. XCIX. Abilys cum Seipionibui agit de obsidibua. Ob- 
sides tradit eis. Obaidea Romani reniittunt ad suos. 

Cap. C. Hannibalis castra ad Gerunium. Mons Liburnns. 
öerunium capit Hannibal. Frumentum eo conrehit. 

Cap. CI. Minncius copias ducit absente Fabio. Calena an. 
Hannibal ad Geruninm. Minucius velitatione snperior. 

Cap. CH, Caedit frumentatores Hannibalis. Castra sua 
aegre defendit Hannibal. Laetitia et spe exsultat Minu- 

Cap. CHI. Romae Minucium laudant omnee, Fabinm vitu- 

perant. Res inaudita, duo simul dictatores. Fabius et 

Minucius inter se dividunt legiones. 
Cap. CIV. Dissidium Romanorum commodum Hannibal) 

Minucio insidias parat Hannibal. Fraudem non sentit 

Minncius. 



ü b V Google 



L ARGUMENTA LIBRORUM. 

Cup. CV. Minuciua premitur ab hoate. Servatur a Fabio. 

Dictatori reconciliatur magiater equitum. 
Cap. CVI. (A. Urb. 538) Novi Coa. L. Aemiliua, C. Teren- 

tiua. Gn. Servilius M. Regulus Procos. L. Postumius prae- 
tor mittitur in Galliam. Cn. ServiKus bene rem admi- 

nistrat. 
Cap. CVil. Hannibal arcem Cannae occupat. Romania com- 

meatum eripit. Proelio decernere constituunt Romani. 

Omnium apes inAemilio. Oc.to lagionea conaulares. Legio 

Romana. 
Cap. CVIH. CIX. AemiliuB hortatur milites. 
Cap. CX. Romani ad Cannam. Dissident inter se Cos, 

Aemilina et Terentius. Altcrnis diebua imperant consulea. 

Leri proelio victores Romani. Duplicia caetra Romano- 

nun ad Aufidum, 
Cap. CXI. Hannibal hortatur suoa. 
Cap. CXII. Pugnam detrectat Aemilina. Pugnandi studio 

ardet Varro. Romae omnes timent. Superstitiosi Romani. 
Cap. CXTIL Terentius aciem instruit ad Aufidum prope 

Cannam. Lunata Hannibalis aciea. 
Cap. CX1V. Anna militum Hannibalis. Gladü Hispanorum 

et Gallorum. Duees utriusque aciei. 
Cap. CXV, Pugna Cannensia. 
Cap. CXVI. L. Aemilius cadit in proelio. Cadnnt Regulu3 

et i-ki-vilius. Visus evadit Terentina. 
Cap. CXVH. Cladea Cannenaia, Romanorum pereunt LXX 

milia. Capiuntur X milia. 
Cap, CXVIII. BtfeetuB pugnae Cannensis. Inferior Italia ad 

Hannibalem deficit. Romani de retinenda Italia desperant. 

Praetor Romanorum in Gallia Ciaalpina cum esercitu perit. 

Breri tarnen ae reeipit Romanorum respublica. 



dt» Google 



nOATBIOT 
IETOPlßN nPÜTH. 



1, Et (iiv xoig jtpö ifti&v &vwy(>ärfiovGi xäg Jtpä-1 3. 
&tg xaQaXsXitfp&at, Svvdßaivs xbv vittQ «ürijg xijg 
foroptKg maivov, feo>? avayxaiov t\v xb %qoxqb- 
%E0%-ui Ttdvxug JtQbg xr\v aiQtßiv xal 7CKQu8oxi\v 

t x&v Tounfaav inofivrjfidxcav äia rb (MjflEjHßV £xol- 
fiOTEfpciv Siveci totg üv&fitbiioig diÖQ&aßiv xi\g xwv 
7tQOyey£Vr}jiEVO)v 3tQK%£B)v «tt tfrifjiijs?. iasl $' oti 2 
xivig oW ixl itoeöv, &X\ä itävxsg 6g Ihtog slitsiv 
ÜQXft xal tiXu xi%qr[vxai Toihrco, tpv.Gxavxig ülrföt- 

10 votkt-jjv (ihv alvtu xaiSeiav xal yvftvaöCav sipög 
xäg noXixixäg %(fä%Etg vijv ix xfjg taxogiag (tdfhietv, 
ivapyEOtKXTjV öe xtxl ^6vr\v ÖtSdsxaXov xov Stiva- 
6&at xäg x:ijg tvjjijs psxctßoXäg ysvvaiag imorpBQBiv 
xi\v x&v aXXoxgimv TtEQntEXEiwv vz6(ivtj3i.v, SijXov it 

iü üg o^dfvt (tsv &v ddjjai Xtt&^XEW ittpl xStv xaXäg 
xtA xoXXoig Blffrj[t£vmv xavxoXoyaiv, fyutfxa 6' rjfitv. 
avxb y&Q xb xaqdSo^ov x&v z^d^e&v, ükeq &vi 
Jtpojj^jäftaS'ß yfidtpEiv, txavöv iexi XQoxaXiiSaG&ect, 
xal Jtapopfi^ffat advxa xal viov xal xqEßßvtEQOv 

so xgbg xijv svtev^iv tfjg a^ay^ateiag. zig yÜQ ovxag 5 
vxkq%bi tpavXog r[ §ä&v(iog avftQ&natv ög avx kv 



ü b V Google 



2 PROOBMIUM. 

2. /JovAotro yvmvai %&g xtcl xivi yivti itoXixeiag ixi- 
XQaxtj&e'vxa g%edbv anuvxa xa xaxvt. xijv oöeovjitViji' 
ai% ZXoig xevxtfxovxa x<ä xqigIv exeGiv i>nb (liav 
&Q%ty> Ü3U66 xfyv 'Pcofiaimv, 8 uq6xeqov ov% tvgi- 

6 Gxtzai yeyov6g, xig de itäXiv ovttog £x7tccdijg Jtp<Sg s 
Xi xmv SXXav %Eapäxav t} ^a%">](iäxmv og -Xqovq- 
yittCxtQOV üv xi 3io(r/ßatTO xrföfie xfß £(ijcei(>lci$; 

2 Hg ä' £6tt nattädo^ov xal ftiya tb ixeqI xijv "fjfit- 4. 
xtgav imö&Eätv ^fcißij/Kf ydvoLx' av ouirag fiäUex' 
efirpavdg, ei TKg iXXoyiiujxäxag xäv TtQOyEyEvrj^ivtav io 
dwaOTEtäv, itepl Sg oC 6vyyQa<pElg xoiig itXeiaxovg 
SiaxE&etvxai Xöyovg, xagaßdXoi[iev xal tsvyxqivtti- 

2 per itQbg xr}v 'P&ituttnv fauffojtfv. Eiel d' «f x^g 
xagaßol^g S^ißt xal Gvyxqieeag avxai. JJiqSai xaxä 
xivag XKtQoijg fiEydXtjv &ff%ip> xaxExxtftiavxo xal Sv- 15 
vaSxeCav &XX' beäxig h6l[irjQuv intEQßxjvui toig 
xijg 'Atiiag Spotig, oti p6vov vneg rijg <&(*%%$, äXXä 

axtxl xegl 6<p&v ixtvd-övEvaav. Aax£3ai[t6vtac xoX- 
Xovg dfKpiSßtlxrjSavteg %q6vovg vtieq xijg x&v 'EX- 
Xrjvmv TjyejiovCctg, hceidtj %ox' ixQ&xijtJKv, fiöXig inj so 

4 däÖexcc xaxei%ov avxijv äd^Qixov. MaxeSövEg xijg 
jiev Evgrhaxjg *Jp£<n> rhtb xS>v xaxä xbv 'ASqCuv x6- 
jtav Etog £nl xbv "Igtqov itoxa(i6v, o ß(?ct%i xavxs- 

t,Xibg äv <pavt.il] ftf'pog x^g JtQOEiQmiE'vris xäQag- (isxä 
61 Xttvxa jtQOGeXaßov xijv tijg 'AaCag (Epxijv, xaxa- as 
XvOavxeg ri)v x&v IIe(>05>v SwtttSxeiKV. äXX' Öfieag 
ofixoi xXElOrav S6%avxeg xal töatov xal XQitypüxfov 
yevde&at xvqioi, xb itoXv (tiqog axfiijv änekinov 

sxrig oixovfLEV^g aXX6xQiov. SixEliag fiev y&$ xal 
SaQÖovg xal Aißvrjg ovo saeßdXovxo xa&axat; »p- 30 
<pt<5ßi]TEiv, T^g <$' EiQ<t>xyg xa (iaxt(t(bxttta yivr\ x&v 



dby Google 



POLYB. HISTOR. I 1—3. 3 

xgotsstixeptcav t&vSiv l6%vmg eixeiv ovff iyC- 
vcqgxqv. 'Pöfißtot ye (trjv ov xivä fieoij, ö^edöv dt 7 
x&Gkv xmovrifLivoi xqv olxovfievtjv •bxijxoov avzolg, 
(avvx6ezcc)zov }iiv rotg (vjittp^ouiK xa)6i.v, &v- 
3. v«£'(p/JAijrov dt xrI) toFs e%iyi{vo\ievai,g &eep)o;pJi» 
xct(xiXixov ttjs ci'Träi') di.'Vttij'r^t««?. j«pi de tov) 8 

jievro|Xßdtßr (ex zrjg yQoi)cpfjq t%i6xm 

öafptetsQOv xazccvoetv öfioiag 8s xal xeqI toC x6ßtx 
xul XTjXixa üvfißdXXee&at xitpvxe zolg ipiXoy,a%ovei,v 

io ö zijs XQay[i.azixijg töropics Tpöreog. 

^p£ci dt zijg XQKy(iatstag tftiiv z&v (ilv %QÖvmv3 5. 
öXvfuitag ixaroortj zs xal zsztaoaxoexil, %5>v 81 irpK- 
%etov %aoa fiev zotg "EXhqGiv 6 itpoeayopev&tlg ßvpr 
(iu%txbg xöXefiog, Öv xq&xov ifcijvsyxE jisz' 'Ayttrfbv 

i6 irpög AkaXovg QCXixxog. ^Jrj(irjZQiov (uv vt6g. mxrr^i 
de Jleptfe'rag, JTßpß 81 zoig zijv 'Aßiav xarot-xovöiv 
6 Jiepi jjToi'Aijj? £vqi«s, ov 'Avztoypg xal UxoÄsy,aloq 
6 0tio3E«Top sxoXsfii]6ttv xpbg uXXtfXovg- iv de 2 
ioEj KßTß tt)i< 'IraXüev xal Aißvt\v zöxoig 6 ffuffTßg 

»r/Pejfircioig Kßi Äappjdoi'tois, 8v oi xXetaxot. repoff- 
Kj'optvowffn' 'Avvißtaxöv. ravza ö' sOzi 6vv£%t} 
rofg TeisvTßioig rijg jtwp' ^Aq)oczov Eixvmviov 6vv- 
zd%e&g. &/ fiev o£v toEs sipö roiirrav jfpöVoig 3 
66kvs1 exopdSag dvai Gvvißaive zäg zyg oixovfie- 

tbvtjg xgd&tg (dies) rö xctl (xaza) rctg t-.Ttßuldg, (tri) 
8e (xctl zäg) Gvvxi-ltiüz avr(G>v bpoiag de) xccl xazä 

i.to(üg röxovg SiacpecSjeiv txa&ra (z&v xexQay(i)evcov. 
ctutb dl zovzcov zcov xmoäv otovel ßmjiatoeidrj 0v(i- i 
ßaivet yCvt6%ai zijv CözoQiccv, GvfixXixeS&ctc zs zäg 

so 'Tra/.ixäq xctl Aißvxag xpd^eig xatg ze xvxa z^v 'Aßtav 
xal zeig 'EXXrjvixatg xal irpög iv yCveö&ut ■te'Xog 



ü b V Google 



4 PROOEMIDM. 

STfpi avtapoQav äadvtmv. dib xal xipi a^%i;v tijg 
u&rSiV n^ayn«tsiug äxb xovxcov nenot^fit&a x&v 

exaio&v. T9J yap itQOUQmtiva mXifip xoaztfoavzsg 
'Ptöjuttoi KaQ%yöov£ov xal vofiiGuvtsg xb xvquö- 
xaxov xal jiiyiäzov pigog avxotg JjvvG&at itgbg xijv 5 
x&v ftXcov imßoX^v, ovztog xal töte itgtötov i&do- 
ffrjgav iizl xet Xoixä zag %£tqag ixxzivsiv xal ittaui- 
ovä&ai fisrä övväjitag jfg zt ftjv 'EXXäSa xal zoi)g 

7 xaza zijv 'Aaiav x6%ovg. b£ filv ovv rjftlv %v 6vv- 
ijÖT) xal yvägipa xa itoXtxsvpura xa iceqI xx\g x&tv m 
oXav aQxfjg a(KpiS^t^6uvza, förog oiäev av ^(iäg 
SSbi liegt x&v irpö xov ygätpsiv dich itoiag xqo&b- 
Otmg tJ 8wdpem$ 6g(ttj&dvxeg ivbj/Biqrtfiuv xoüg zoi- 

8 oiizoig xal TjjAiaoiirotg soyotg. iitsl 3' ovzs xov 6, 
'P<a\taCtav oöre xov KaQ%t)Sov(<av noXizev^aTog %q6- a 
%Btq6g iazi zoZg izoXXoZg x&v 'EXXi^vav ^ xooysyE- 
inifisvrj ÄiivEftig ovo' aC zgdS,Etg avzmv, dvayxalov 
vxeXäßoiiSV slvat avvxd^aC&at xavtijv xal xjjv i%r}g 

$ ßvßXov %(?b zijg tetootag, Iva jwjöels ixiffxag he' 

avriiv rijv x&v ngayfidtmv O-rfy'ijSi.v töte tftajtoßjj so 

xal £ijtjJ itoiotg ötaßovlioig •>) zoiatg dwdfiEdt xal 

Zoprjyiaig jrpijffffyiEi-ot 'Pwputoi xgbg %a"6zag &Q[ti}- 

Gav zag iittßoXdg, dV fav xal xqg yijg xal zijg &a- 

Xdxzt]g xfjg xa&' fjfiag sydvovzo %dßtjg eyxoazsVg, 

10 dXX' ix zoijzav xS>v ßvßXmv xal xij$ iv xavzatg ss 

jtQoxaxaaxsvrig ä^Xov y zoig ivxvy%ävov0iv ort xal 

XCav EvX6yoig dtpoQiiatg %Qn6tkp£voi kq6$ xs xtfv 

6. iitivowtv rapjiijffKV xal zgbg xfyv övvriXßiav i%- 

iixovto t^g xStv SXa>v ttQZfiS xa ^ SwaSxsiag. xi> 

yäg zr\g ^fiszegag xaaypaTECag ISiav xal xb &av- so 

fiäffiov x&v xafr' -fyii&g xaiQäv xovx' iaxtv Sit, xa&- 



ü b V Google 



POLYB. HISTOR. I 3. 4. 



(&t£ß f} vöpj 6%£Öbv Uiutvxa zä xi}$ oixov(LBVt\g 
XQ<£y[iaxa wpög 'ev sxlivs fiigog xal itdvza vcvtiv 
-/jväyxaee JtQbg tva xal zbv ccfabv axoitöv, ovzag 
xcd (Set) diä rijg iVropiag ixb fiiav 6vvo$>t,v äyayetv 
5 zotg ivrvy%iivovift zbv %uqi6(ibv zfjg xvpjg, <? xt- 
XQ^tai itQog z^v z&v ZXav itgayitazcov evvziXtiav, 
xal yä(i zb HQOxaXs6ap,evov ^(lüg xal xa^OQji^öav i 
xpbg z?jv imßoliiv rijg Cazogiag fiäXtSza zovzo 
ydyovcv, S-bvSe rovza xal z'o fMjÖsW zmv xa^ i)[i&g 
10 siiißeßXffiQ-at zfi z&v xaftöXov %Qay[iäza>v ovvzct- 
|sf xoXii ya$ olv fyzov sytaye xpbg roflro to ^tEpog 
£<piXozt.fiild-7}v. vvv $' bgä/v zovg (ilv xaza jiEpo5 3 
3ioif'(iOvg xai zivag z&v afia zovtotg itQa&eav xal 
nisiovg xgayfianvoiiivovg, zfyv de xu&öXov xal 
;5 ßvXXrjßdiiv oixovofiiuv z&v ysyovozav %6zb xal 
nö&nv tbpjiijö'Tj xal itäsg ^% E rfv evvzdXsiav, tav- 
ztjv ovd' iatßaXöfisvov oiÖsva ßaßavi&iv, S<Joj> ys 
xal rjiiag elös'vai, aavteXäg vne'Xaßov avayxatov 4 
tivai zb jii) itaQaXiitstv (tjjiJ' iäcJai xaQsX&Blv üvtitt- 
ao ezäzayg zb xdXXiözov &[ia ö' (brptXtfiäzttzov iaiz^q- 
äsvjia zr\g z"6%ijg. itoXXä yap avzi\ xaivOTCoiovöa 5 
xal 0WB%Sig £vayavi%oy.bvri zotg zmv av&Qmitav 7. 
ßiotg otiftiitoi roiövä' änX&g ovz' itQyäöaz' tgyov 
ovr' ^yatvieaz' äyrnviepa, olov zb xaft' $}fiäg. 
25 oxtQ ix (ilv tmv xaza (ifyog yQaq>6vza>v tag täro- 6 
Qiag ov% ofov ze gvvtästv, si }iij xal zag imtpa- 
veßzdzag xöXeig ztg xazci fiiav ixa6%i[V inaX&av $) 
xal vi} A(a ysy^afi[isvas %M$lg äXXtfXov fteaGäfisvog 
f^O^tos &7toXttitßüvtt. xazavEvoi\xivai xal zb xi]g 
w SXijg olxovtitvijg G%Yiy>a xal zfjv 6i$nxa0av aiizf^g 
&E0iv xal rä^iv Ötzeq iszlv ovSap&g six6g. xa&6- ^ 



ü b V Google 



6 RES ROM. ANTE BELL. PUN. I. 

Xov fi^v y&Q IfioiyE Soxovßiv ot aexeuifdvoi Siu 
rijg xaxa (ifyog löxogiag jistgiag Gvv6tyE6Qai za 

6. oAu itttQWJtkriGiöv ti %a<f%Eiv, d>$ av e£ xivsg i(ii»i- 
Xov xal xakov amjiaxog yeyovöxog StBQQtfflidvtt xa 
jiilff} d'Bthftsvoi vofii^oisv txaväyg atizöitzat ylveG&ai 5 

Szijg ivEqyEiag aitov xov %äox> xal xakkovr^g. ei 
yäff xig atixixa jiäka aw&elg xal xiltiav av&ig 
axefiyttaäfievos xb £qiov xqi x' e&Su xal xrj xijg 
iln>%ijg e&nfteizeiu xaaeiza itäXw EitiSeixvvoi xolg 
atixoZg ixsivoig, xa%img av oifiart itävtag atiroig fyio- 10 
Xoyrjßstv dtöxi xal kiav xoXv zi Tijg älrjd'Eiag a%~ 
eleiitovTO %qö9&ev xal itagatthjaioi xotg öveiq&t- 

oxovßiv fjOav. Swotav (tsv yäg kaßstv änb (tsQovg 
rmv oAov Svvazöv, im6ztf}Mjv Ö'e xal yvatjtijv oxqe- 

10 xij tiffiiv ddvvatov. dib %avzt}..äg ß&a%v zi vo/ti- is 
ßxiov 0vnßdkk£6&ai z^v xaxk ptQog tßroQiav 7tQÖg 

11 zijv t&v oXcav i[vzetpiav xal itiözt-v. ex fievzoi ye 
zijg &nävzav XQog akh\ka Gvpnkox^g xal xaQa&i- 
Oetog, exi $' 6fiOi6xr}tog xal diayogag, (i6vmg av 
xig ifplxoixo xal dwifödij xuToitzErxfag %[ia xal 20 
xb XQ^ßifiov xal xb vsfpitvbv ix xr^g texogiag äva- 
laßtPv. 

5 'Titod-rjädpsd-u d'e xaüxr}g &Q%iiv xfjg ßvßkov xijv 
wpoirTjv Siäßaffiv £% 'IxalCag 'Papuiar. atfrij 3' 
eöziv öwey^g (iev xotg ätp av Tijiatog aTiskinev, ss 
Ttiftvet 6i xaza xi\v ivdxrpi xal eixoexr/v irpog xatg 

2 exaxbv d&vfistiadtt. Sib xal fyxiov av etr\ itwg xal 
■x6xe 6v<sxi}S(£(ievQi ta xaxa xfyv 'IzaUav xal zfoiv 8. 
acpopfiuig (tExä xavxa %QY\(Säy,Evoi Siaßcciveiv £p- 
(ttjffav eig UtxeKtccv xa^zr} ya$ v\\ yy 'Jt.qäxov e%i- so 

3 ßrjäav xäv ixzbg xinmv tfjg 'IxaXiag. xal §t]xdov 



ü b V Google 



POLYB. HISTOR. I 4-6. 7 

aiitipi ttjv rijs dtaßdösag ahCav il>ikS>g, Xva [lij tijg 
atxiag cclriav iTCttr^ovOrjg dvvjcößtatog ^ XTJg o'Ajjg 
'foio&Eßetog &Q%ij ysvqvat xal Q'EaQicc Xijateov öh i 
xal xolg xaiQoig b(ioloyov}iivTjv xal yvcoQC^Qfidvrjp 

h&Q-fyv jr«p' äzcaßt xal rotg jtfpdyiiaäi d'vvo:u.;'i'iji-' 
ttvxijv i% ainrjg ftecOffEtUdm, xav äirj xolg %QÖvoig 

1.ßQK%v %QoGavaöQa\k6vxag xeyakaiäöi) xäv iiExaty 
«gä%i&v rtoi<fjßa<S&ai tijv dvä^,vrj6iv. rijg yäff a$- 5 
1$<3 äyvoovftivrjs rj xal v^ dC &py>i6fir}T0viizv>i.;; 

10 ofidl r&v i-h)g oi>d:r oi.(h> rt ^ui}uäaji' i g «{•tafl'ijvai 
xai itiäTSCog' Ötav d'' ^ Tligl Tavzrjg öjioXoyovfiivri 
xaQKßxEvaGfrij dö^a, röv' -fjdij xal xäg 6 GwB%r\g 
Xöyog ä%oOo%f^g xvyyjkvu JtKßre roig äxo^ovßiv. 

"Exog iisv of>v ivetexrjxEi- (tsxä (isv tijv iv At- 6 

15 ybg itörafiots vav^.a%iav iwsaxatSixaxov, Zoo 61 
zrjg iv AtvxxQOig iiä%i\$ ixxai.Cma.rov, iv a> Aa- 2 
xsöaifiövioi. ftsv zfyv in 'AvxalxiSov Xeyoiisvrjv 
(i(rfvrjv Jtpög ßaOikia x&>v Tleoß&v ixvamßav xal 
TtQBOßvtBQOg Jiovvßiog tri %ta\ %bv 'EXXsicoqov 

so Tcoxaftbv (td%(i VEVtxijxmg zoi)g xata xijv 'IxaHav 
"Ekli\vag htoki6oxBi 'Ptfyiov, Vakdxat de xaxä xoä- 
xog skövxsg ai>rl\v zi\v 'Päfirjv xaxttffiv nXijv tov 
KaitEtmXtov. itQÖg oüg itoitjOd^evoi. 'Patiatot eitov- 3 
Säg xal Siakveug cvdoxovu-ivag Fakätaig xal ye- 

ss v6usvoi xai.Lv avEkjtiaxag rjjs itazgtSog iyxoatElg 
xal laßövxEg olov aQ%j\v rfjg ßwavMazag ix6Xi- 
(low iv xotg s^g %o6v.oig itgbg roi?g a6zvy&£xovag. 
yevöuEvot, SyXQorelg äitdvxfav xäv Auxivav Siä i 
%b xijv &vÖQsCav xal ti\v iv talg \iä%aig i%ixvyiav 

so fiBtä xavt' iTCoXifiow TvQQtjvoIg, fzeiza KeXtolg, 
£|i)S Oe HavvCxaig roig itQÖg xe rag ävcctol&g xal 



ü b V Google 



8 RES ROM. ANTE BELL. PDN. I. 

zäg &qxxovs GvvxEQpovovifi. xfy xetv Aaxlvav %<J>Qtt. 

5fiftä 84 xtva %q6vov TttQttvrtvtav äiä xrjv dg xoi>g 
rtQseßsvz&s 'Ptofwtfav äßiXyBiav xal xbv Siä zteüru 
rpößov £MSXaeu(ieva>v ü^qqov, xyi hqötbqov erst TrjsÜ, 
r&v raXat&v ifpöÖov xS>v xe zbqI jdsXtpobg (p&apiv- = 

§tcov xal ite^aiai&ivxav eCg vt/v 'Aoiav, 'Pmpaloi 
TvQQrjvoiig (tiv wl Uavvixag ixp* aizotig iceaot- 
qfiivot, rotis äi xaxä rijv 'ItaXCav KeXxobg noXXalg 
pd%aig ijSt} vbvlxijxöxbs, xöxs xqS>xov && tä Acuta 
fiEpjj rijs 'ItaXiag &Q(iJj0av , o{>% &g intil? fövelav, 10 
ixl de rb itXeiov <&g inif? iöitav •fjiJij xal xa&nx6v~ 
8. xwv Gtpfai 5ioii;tjjffovt£g, a&kr\Tal yByov6xeg aXy&tvol 
xmv xaxä xbv m6Xsftov Sffyejv ix xmv jEpdg zoi>s 

7 Sawitag xal KeXxovg äyävav. vitoGx&vxag dh 
ysvvaiwg xbv itöXöpov tovxov xal rö xbXbvxdlZov is 
xd$ xe Swäftsig xal üvqqov ixßaX6vxeg ix xr\g 
'IraXiag aü&tg ittaXifiow xal xaxedxQtipovxo xovg 

SXQwcovqGavxug iliippw xmv itgayiiäxav. yBVÖfisvot 
de Xtt(>ad6%<Dg axävxcov iyxgaxelg xal xotijeäfiBvot 
xoi>$ X^v 'IxaXiav oixovvrag ■!>%>' avxoi>$ xkfyv KbXxS>v so 
jtBtä xavxa noXioQxstv ivB%siQrj6av tovg x6xe xax- 
i^pvxag xb Ptfyiov 'Pmpaiovg. 

7 "Idiov yd(f xi <Swißi\ xal xaQuxX^öiov ixategatg 
xaZg xsql xbv xoQ&jtbv ixxiffpevatg x6Xe(StV efäl d' 

2 abtat MB<S<S$vrj xal Ptfytov. Me06rjvrjv fiiv yäq ss 
oi noXXoig avätBQOV %QÖvoig xmv vvv XeyOftiv<av 
xaiQ&v Kttfiitavol rcap' 'jfyaftoxXet fiie&otpoQovvxsg 
xal xtLXat icbqI xb xäXXog xal xi\v Xotx^v einSat- 
poviav xijs xöXeag 6tpQ , aX[iim>xig Sfia tm XaßeZv 

3xaiybv BÜ&tig iitB%BiQi\0av xa^aßnovSetv xagetß- so 
BX%6vxsg d' &g tp{Xioi xal xarctefövxBg vtjv sro- 



ü b V Google 



POLTß. HISTOR. I 6. 7. 9 

Xiv ovg filv i^eßaXov r&v xoXix&v, ovg 6' äa- 
ierpa^av. iCQa\avxeg de ravt« xäg (ilv yvvuZxag 4 
xal rä tixva xäv ipti.i\(yfßt&tm> y ßg ■xoti' ^ tv%i} 
äidvBtfiEv jrap' avxbv xbv rijg 3r«pßvofucg xaiffbv 
5 ixdßzoig, oiirrag £<S%ov xoi-g 61 Xotxovg ßiovg xal 
xfyv x&gav ftexä xavxa StfAöfievoL xatei%ov. za%vf> 
de xal Qadicog x«Aijg %d>Q«g xal itdXecog iyxQazelg 
ytvöfisvoi ttaga %6dag evqov fiifiTixäg Tijg icod^smg. 
'Pyjytvot. yao., xad* ov xaipbv JTtSppog elg 'ItaXiav% 
io fatQouoüxo , xiixanXciyetg yevöjievoi xijv etpodov av-\0. 
xov, dedidxeg de xal KttQ%ridoviovg 0-aXaxxoxo.a- 
zovvrag titEGaütfavto qivXaxijv S-pa xal ßotf&uav 
nuaa 'Pa^aiav. ot d' etßeX&övreg xqövov fiev xiva.1 
ditxij^ow zijv ttöXiv xal xi\v iavtmv niextv, Hvxeg 
is X£TQaxta%iXtot, rbv äot&iiov, mv iiyelxo dtxiog Kafi- 
jiavög' xt'Xog de ^Xäsavteg xoiig Mafieoxivovg, apaS 
de xal ffvvsQyovg Xaßövrtg avtovg naffto'itövSTjaav 
!>. ro^g 'Ptjyivovg, £x%a%eZg bvreg i%i ze rfj xi\g ndXeag 
eixaiQia xal xf; x&v 'Ptjytvmv ixeqI xovg IStOvg 
so ßiovg tvöaifiovitf xal zovg filv ixßaXövteg, xovg 
<$' it7toa(pd%avzis röv itoXtxihv xbv avzbv zpönov 
zotg KapxavoZg xaxe6%ov xijv xökiv. ot de 'Prajxuot 9 
ßaoiag filv ((pzgov xb yeyovög' ov (ifjv *X%6v ys 
noieiv ovdev dtd tö Gvv(%itöai rofg Jtpoftp^tVotg 
!5 jroAc'fiotg. l%e\ d' änb xovxav iyevovto, GvyxXsi-10 
eavxeg avtovg iitoXtöoxovv xb 'P^ytov, xa&dntp 
inäva ngotinov. xQax^oavxeg de xovg [isv ftXefaxovg 11 
iv avxfj xfi xazaXifytt. Stdtp&eiQaV) ix&v'n.ag afivvo- 
fit'vovg dtä xb jrpoopßöSm 16 ftiXXov, %ioyqia ö' 
so ixvQÜvßav %Xti6vetV t} tQiaxoeitov. 3>v avaittfi- 12 
tp&e'vxtov eis zyjv 'Pöjfiijvf ot erpörjjyot itQoayayövxBg 



ü b V Google 



10 RES ROM. ANTE BELL. PUN. I. 

stg tijv ayoQav xal (ia6zi.ye>0avtBg aaavtag xata 
zb itao' aitotg s&og iitsXt'xteav, ßovX6(ievot diä 
1% eCg Ixdvovg ztfitaoiag, xaQ-' otJov olot % foav, 
SioQ&ove&at itapa- rotg ev\i^d%oig zijv uvzäv niaztv. 

13 rijv dh x&qkv xal tijv XÖXiv xa^a%oii(ia totg 'Pi}yi- 5 
voig iatiäoOttv. 

8 Ot öh MafiSQttvoi — zovzo yäg rovvoptc xvqisij- 

ßavtsg ot Kaivxavol rijg MsG&tfvrig TtQoßtjyÖQsvOav 
6tpug avzotig — sog (ibv evve%f?<QVTO zfy z(bv 'Po- 
fiattav Hv[ifut%ta x&v zb 'Ptfyiov xazaa%6vzo>v , oti 10 
fi6vov z^g iccvrSiv aöXtcag xal %(h(fas ccörpaXihg xax- 
EXQtxTOvv, äXXa xal xeqI tijg öWopo tSffijg oti% ä>g 
ETVfä itaQrjVioxXovv rotg ze Kct(>%rid'ovLOig xal zotg 
SvoaxotSioig xal xoXXä jtf'pi) zr^g SixsXCag e<po- 

2 ooXöyovv. ixsl d' ißZEO^ijöav zfjg JtpoEipijftEKjfs i= 
iaamv^iag, «SvyxXsie&Evziav z&v zb 'Prfyiov xaz- 
e%6vtmv etg zi^v itoXiooxlav, %aQa x68ag imb rrävll. 
SvQtcxoaimv avzol -näXiv evvsdtä^&riöav slg t^v 

3 %6Xtv Siä xtvag xota"örag atzittg. %QÖvoig oft xoXXoig 
itQÖZEQQv at SvvätLEig zmv SvoaxoßCtuv §i£VE~/ftti8ai, w 
x$bg totig iv zf xöXst. xal dbazQißovffai. xegl z$\v 
Magyäwqv mxiovqtfuv e% abtäv &Q%ovzug, 'Aqtb- 
(iida^6v te xal zbv pszä zavta ßaetXf6aavza vStv 
ZJvf/axoätcov 'IsQcova, viov (isv 8vra xo{uäfj, itQÖg 

19.de zi yivog exxpvij ßaSi-Xixfjg xal aqay^azix^g otxo-i& 
*vo{itKg. 6 8h naoccXrtß&iv rijv kqxiJv xal 3zaQst0sX&äv 
elg zi\v %6Xiv dia zivtov olxtimv xal xtioiog <ysv6- 
(isvos zäv avzinokiTsvofiivsov ovttag l%fnfieeto itoytog 
xal psyaXoi}ni%e}s rotg itQäy{taffi.v, 8>Gze zotig Dvqk- 
xotfiovg, xaiitto ovSapäg svdoxovjidvovg ktl ratg 30 
zibv 6zQazi,ar&v K$%at-$E$Catg , z6zs it&vzag 6jio~ 



ü b V Google 



POLYB. HISTOß. 1 7— 9. 11 

frvfiadbv £vdoxi}0M öTQatiiyiiv avtäv bn&yiew 
'liftcava. og ix täv ngazmv iitivotnidtmv sx>&sa>g 5 
dtfXog %v rot? öo&ws axozovpEvotg u,at.'C,6vtav ÖQsyö- 
pevog iXitCSwv 77 xatk tijv 6ZQazr]yiav. dwapäi' 9 

5 y&Q xovg 2vf)ttXQ6iov$, tneifiäv ixxiptytafo tü\; th'i'ti 
ftstS xal ^o^S «p^oita? fiEtä t&v ävväpeav, avtovg 
iv avzoig etaäidtpvtag xal xtti,vozott,ovvzag aisi ri, 
tbv 81 Ahit%Cvy\v sl8fag xal ttj itgoßzaGia xal tri 2 
Ttisxzi itoXv diavpifiOVZK r&v uXXav izoXit&v, sido- 

10 xifiodvza 8e xal xaQci tip itXrftei dtacpSQÖvzcog, 6vv- 
äitretai xtjdsiav iro&g avtov, ßovlö^-svog olov i<ps- 
ÖQsCav eatoXtneiv iv %r\ %61.ni, roörov, &V avzbv i%iivai 
äs'ot ftszd x5>v dvvd^fav sitl tag 7t$ä$atg. ytffiag 3 
ds rijv &vyat£(ia zov itQoet(fr}n&vov xal 0vv&£OQä>v 

is tovg ttQ%aCovg ni6&0(p6(>ovg xajßxtag ovzag xal 
xwi]Tixovg i£,äyst, övgateiav 6j £%l roi)g ßuiißiioovg 
rai>g cijv MiS6i} vr\v xutaß%övzag. avztßtQazoxeäEVOag i 
8s xbqI KevtQQtita xal jraoKrttäJKjtsvos ksqI tbv 
Kvkilögoqov notaphv toi>g fisv itoXizixotig CnxsZg 

wxal 3is£oi>s aitbg iv üitoatiifiatt svvefysv, <hg xctt' 
aXXov röttov zoEg TtoXsfiöoig tfvftfd^etv, tovg 8s £evov$ 
xpoßaXöfisvog sl'aGs itävtag vicb täv ßagßaQ&v 81a- 
tpdlKQJjvai' xceta 8s tbv %y\g ixsivav Tponijg xaiqbvh 
aQ<puX&g aikög fatG%iÖQi}0ev peta röv reoinSv ei$VZ. 

K tag SvQaxovHag. öwtEXEödfiEvog äs tb %qoxsC- 6 
jievov it/tuy y,azt,x<hg xal xo:ijij(jij/Jog %äv tb xtvrjtixbv 
xal SzaöiGtSsg tijg dwapEcog, %svoXoyq6ag 81 av- 
toü TtXiföog Cxccvbv fuß^ocpögmv , ußrpaX&g i)8rj tcc 
xatk ti)v ÜQxijv dislgilytv. S'acjpöv di toitg ßccpßcc- 7 

»0 poug ix toi) itQOttQTlnazog ftgasiag xal XQOJtetiäg 
&va0TQEq>oiiBvovg , xttftozXiöag xal yvfiväeag ivtQ- 



ü b V Google 



12 RES ROM. ANTE BELL. PUB. I. 

yäg tag noXizixag Övväfieig i%i\yev xal ßv^ißäXXsi 
ll.Toiff ttoXtpioig iv *p MvXaip nsSitp tcsqI zbv Aoy- 
8 yavbv xaXovficvov xorctftöv. rposrijv Ss itovqaag 
kvt&v ie-fVQ&v xal räv ijyi^6vetv iyxgaziig yevö- 
(isvog ZpyyQitc zijv (ilv zS>v ßa^ßägav xatfauvßs 5 
z6X(iav, aiizbg de ittxQccyevöjisvog alg rag Zfogaxofaag 
ßaeilsvg iitb izävzmv srpoejjyopEiJöT) rS>v evnftd- 

10 Ol de Mßfifptfvot repörepov psv iereQ^tvot 

zfjg faixovQtäg tijg ix roü 'Plff(w } xaftäitiQ avä- i» 
rspov dxov, zözs Öl zoig (Ötotg x$dy(iu6iv ixrai- 
xötsg bkoßiEfiäq dtä tag vvv (jrföiißitg odzCag, ol 
(iiv £%l K(tQ%ti<$ov£ovg xartytvyov xal zo'vzoig iv- 
2ij;£<pt£ov ecp&g aizoi>g xal ri}v axqav, ot di irpög 
'PaftaCovs in(ti<fßtvov, xafpaätdÖvtBg t^v itöXiv xal is 
äsöftivot ßoTjQtfßEiv OiptßLV airtols hnotpvXoig £jrt£p- 

3 %ovtttV. 'Pofiatoi 8h sroAiiv jihv jqövov ^irifpijffKv 
öiä rb öoxclv t'%6<pd'aX(iov dvat zijv äloyiav Tijg 

4 ßoyQsiag. rö yä(> fitxpp aQ&ztQov zovg idtovg no- 
Xizag (itzä Tijg ntyißztjg ivjjg-rjxözag ttficoQL'ag, ozi io 
Prjyivovg JcaQEßitövärjßav , jrapa^pij/i« May&QTivotg 
ßoq&etv fyjzstv zoig za wapojrAijötß xtxotjjxöeiv od 
[i6vov dg vtjv MEßßrjvicov, aXlä xal zijv 'Pqytvwv 

biz6Xw, övefanoXöyrfiov sfa tijv ufiapziav. oü pijv 
ctyvoovvzsg y$ rotirrav ovdev, ftecoQovvzig Se rovg » 
Ka$%ii8ovCovg oti ft6vov za xazä zijv Aißvriv, &XX& 
xal TY[g 'IßtjQiag fattfxoa stoXl« [ieqt] itzsoiijfia'vovg, 
itt öh t&v vrjäav aitaß&v iyxQaxatg vn«QX 0VTa S 
zöv xctztk tö 21aQä6viov xal TvQQrivixbv niXayog, 

6 -fyy&vüav, e£ SixsXCag In xvQtt^aatav, (jti)) Xlav ßa- *> 
pfiff xal fpoßigol ytizovtg <rbzoZg i>nd'(>x otBV i xvxXplS- 



ü b V Google 



POLYB. HISTOR. I 9-11. 13 

6cp&g fttQtfyovTtg xccl n&Cc ToEg T-fjg 'IzaXictg fiigststv 
i xtxEt'ttEvot.. Ätdn ds %o.%icag vq>' avrobg notijeov- 7 
t«t tV)v ,Z?MeeAtai', (i.^ zv%6vtcav tiuxovQiag z&v 
McqLEQftlvfOV, itgocpavig yv. xQccr^SavtEg y&Q £y%Et.r>i- S 
5 lo(iiv7}g ccirots zfjg Mftfffijvijs EfwAAov ev «JA-typ 
Xßövc) rag IjVQCcxovffccg iituvtkirffyai 6tä tö Kßffjjg 
12. tf^E^öv foffjrö&tv wjg aAAijg Satsiiag. 8 «poopcöfitvot 9 
fwftöftH Mal vofU^OVttg ävccyxcctov tlvcu ßcpicft zb fi)J 

repO£6#tt( T^V Me661}V^V flTj5' EttÖKt ÄKp^ljÄOffoug 

10 oiWfi ystpVQäßai t^v «g 'IzaXlav ccvroig didßaßtv, 
xoXvv [liv %(>6vqv ißovXE"Ö6ccvzo, xccl tö fiev ffw-11 
t'dptov oW £^g Tf'Aog ixvftescje %r\v yväfiijv §tä tag 
Sqtl (iri&tißccg ccitiag. £66xsi y&Q %ä. xeqI ti)v ciXo- 
yCccv Trijg roFg MccptcfzCvoig Eiuxovrjiag itfoQQOxtiv 

iä ToEg ix Tijg ßoy&siKS ovcccp^oveiv. oC öe JtoAAoi -2 
rftpiiftevot (tjv tinb z&v nQoyiyovözmv ltoXt'iicov 
xccl itQOffäeöfisvoc ituvtoScairis ezccvorjdäotcog, ajior 
öe zolg kqti ptjd'fföt mspi ttoü xoivfj eviupdcfEiv zbv 
3t6Xs(iov xctl xccz' idictv exccözotg focpelsiag «podij- 

so Aoug xctl (uyalag inodsixvvövtmv t&v at^ax^ycov, 
Hxqivuv ßorj&Elv. xvct&ftivxog Se tov döyiicaog v%b 3 
xov drifiov, itQO%Etgi<3ÜnEV0i zbv ezeqov zäv ixtazeiv 
6tQctTtjybv "A%%iov KXcciJSiov iZcatt&zeiXav , xeXs-6- 
öavzss ßovj&Eiv xccl diaßai'vEiv slg JWtffffijvijv. oi4 

ib de MccpEQxlvoi zbv (lEv zcov KccQ^Tjdovicov ffz^ctzyi- 
ybv $#jj xtaifpvzci zijv äxgav i%(ßccXov, zcc fiiv 
xataxXrfecipEvot,, rä Se itarjtxXoyaJRiisvor zbv d' 
".-licxiov iitaexcävzo xccl tavta rijv %6Xtv eve%ei'qi- 
tpv. KdQxtjdövtot Sh zbv (liv exQaziiybv aiz&vi 

so ccvBezccvQCoSttv, vottceavzeg ccvzbv njioiiAojff, «fiw d' 
ccvccvScyetg xciOEO&at, xfyv clxQÖitoXiV aizol Ss zf/6 



ü b V Google 



14 RES ROM. ANTE BELL. PÜN. I. 

p,lv vaVTixfi ävvufiet srspt IleXagtäda «zQKXOiteSeti- 

Savzeg, z<3 de %i^ä 6xf>cixtvp.axi ite^l xäg £vveig 
7 xakovfievag ivegy&g XQOfft'xeivzo tfj Mee&rjvt], xaxä 
ös zbv XKt(?bv xovxov 'ItQav vofiißag sitpväs £z £lv 
rä naqövxa arpog zb tovg ßtcQßüftovs toi>g xijv MtS- 5 
ß^v-qv xaxi%ovxag oioöjjfpräg ixßaXetv ix zijg Eixe- 
Xiag, x&exta irpög roig Ka$%rjdoviovg tfw&tfxag. 
sxal jiezä xavz' ava&vliug tx xäv ZvQaxovß&vli. 
ijiotetxo zx\v sropstav snl zijv nQOUQrjtiävrjv nöXiv 
xatadtgitTOJcidiveag <$' ix %-axtQov (i^povg srepl zb 10 
XaXxidixbv Öpog xmXovfttvov änixXstße xal xctvxrjg 
15.9 T^g £%6dov xovg iv xrj x6Xu. 6 de «XQKZTjybg xSsv 
'P&paiav "J%%wg wxxbg xal aaouß6Xcag negaiaftelg 

lOxbv no(>&(ibv fycev elg xijv Meßatfvqv. bg&v 6°h 
Ttavxaxo&ev ivepy&g itgo0-r}(>£tx6xu$ xovg xoXifiiovg 15 
xal ßvXXoytßäfievog äpa (tev aiex^dv, apa if i%v- 
StpaM\ yCvue&ia ttjv TtoXiOQxCav airtä, xi\g te yijg 

lliräv itoXt[iic3v eitixqaxovvzfov xal xijg d-aÄdzzrjg, zb 
fiev icoäzov OiBKQtäßEvExo jrpog ajupoxeQovg, ßovXö- 
(ifvog i&Xetidui xov noXefiov zotig MtxfieQzivovg- so 

12 ovdevbg de jrpoffi'jjoi/Tog avxä, xiXog ittavayxatfipe- 
vog ixQive diaxivdvve-öeiv xal jrpörov iy%eiQelv roEg 

ifl SvQttXOßCoig, i^ayayiav di x^v ävvafiiv mtx(>£xa%s 
repög ^ä-fTjV, ezo£(Kog dg rbv ayöva ßvyxazaßävzog 

14 aixm xal rot* t&v SvQCOOHlav ßaötXsejg- iid itoXiiv tb 
de iqövov Siayaviedjievog iitex^ÖTTjßEV zSn> %oXe- 
(iiav xal xazedia^a xoirg imzvKvzCovg sog elg xbv 

ib%&Qaxet izävxag. "Anxiog fiiv ovv exvXevßag xoi>g 
vsxQotig ixaitfjX&Ev ti&Xw elg zi^v MtoeifjV"qv. 6 Ü' 
'ÜQtov oxxEvtsdpevö'g n iteql xäv öXcov XQayjiäxcov, so 
ixtyEvoiie'vrjg tfjg wxxbg Kve%^i\ee xkt^ 6%ovö^v 



ü b V Google 



POLYB. HISTOE. I 11. 12. 15 

slg rag Svqaxo"6tSag. tfj de xaxa nöÖag ^fif'p« 12 
yvovg "Anitiog tyv Cai6}.v6iv räv 7tpoetQr)(iivav xal 
y£v6[iivo$ av&aQdrjg Sxqivs fi?j (liXXsiv, dXX' fy%ti- 
Qttv roig Kaqx^ovCoig. mxoayytiXag ovv xolg Gxga- 2 
.-, n.wtaig iv <apa yivse&cti rijv fretpcatcittv, Sfi« tä 
tparl t^v ih,oöov inoutto. ev^ßakibv ds totg im- 3 
tvavxiotg jtoAAot>g (iiv aixS>v &%ixxnve, rovg de Xoi- 
%obg r\väyxaSe tpvyelv XQOXQtmädrp «ig xa$ srctp«- 
xft utvag xii/.fis-, x9 r i 6c tti£vog de totg tvxvy/^io.fii <• 
io xovxoig xal XvSag rijv xoliOQxiav , Aotsriw iitiito- 
pevöfitvog ctdtSia i-Ttöotir-L %r t v xs rwv ZvoaxoGimv 
xal rrjv rmv ßvuuayoüvziov avtoig yaaav^ ovdsvbg 
avtaiot.ovn.ivov tStv ixai&Qmv rb de reXivratov 
noo6xa%i(Sag avxäg ineßdXtxo itofaoQxetv tag £v$a- 
15 xovßag. 

'H (i'ev ovv ngättj 'Pajiciiwv ix xi\g 'Ixalinib 15, 
M.dtäßaGig (tsret dwd(i€(og yde Kai diu temtk (y.al) xv.xk 
rovrovg iyiveto tovg xaiQuvg. 'i}i> oi'y,;-ioTar-rjv xqi- 6 
vavreg aqyjfyv elveti xf t g oIiiq xQoi>i<?Fa>g, a%b xavxx]g 
20 eitOifjßäus&a xijv i%isxa6iv , dvad^a^vteg ixt totg 
XQÖvoLg rov (irjäev anöor^ia xaxaXtittlv vaeQ rßv 
xara rag airing &xadr:(%iav. xm yccg näg ««l ixöxsl 
tixaieavxeg avxfj xfi itatoidi. 'Pcofiatoi xi\g i%\ xb 
ßilxtov ^Q^avxo XQOXonrjg ««' «öte ndXtv xal näg 
sä xQavifittvxEg xätv xatcc rfyv 'IraXiav rotg ixr.bg im- 
XSiqeZv isceßäXovtO Xody^aQiv, ävayxutov vitsläßo- 
f«v dvai iraQaxolovd^ffai. rotg (lillovdt xal tb 
xe<päXaiov ttvxmv trjg vvv imeooxvg dfövxeig ßvv- 
öfae&ai.. diÖTteo ov x&$ Q'cmfui^Bi/v oiiS' iv xotg s 
30 j'lijg, iäv xov «Qoacct>ttt(f£%0){i£V toig %QÖvotg xbqi 
xäv i%tfpav£6x&xav iroXtrivjiüxav. totjto y&Q Ttoirj- 9 



Hosted by Google 



16 BELLUM PUNICÜM I. 

ßofisv X"Q tv TOÖ XapßüvEiv <x(>%cts zoiavzag i i% a)v 
Stszat 6a<p&g xcczavoetv ix tivav exaOzot. xal n6ts 
xal atmg b$fvr}&ivzsg alg rufaag xaQeyivovzo rag 
Stu&iösig, iv «tg vndQ%ovtSt vvv. o Sil xal ssqii 
'Ptoftaiav &qzi itexov/puqtsv, t 

13 'Aytpivovg dl roifatav Xiyuv &Qa zegl zäv 
itQOXfifisvmv, hfl ßtf«xi> xal xeipaXaimdwg jiqoex&c- 

•Z(i4vovg tag iv rjj jcjioxktkökev^ %$ä%zig. fav eist 
niQ&zai xaza tijv tü%iv ai yev6(t£Vtu 'Pcouatotg xal 

3 Ku(>%ri<$ov£otg iv zip xeqI UixiXiag aoXi(ia>. tmS- iu 
rat? avvt%i}s 6 Aißvxbg itöXefiog- ra sw&xx&t zä 
xaz' 'Ißr^fiav 'Ay.CXxa, fiszä Ss zovzov 'AäÖpovßa 

ingax&ivza xal KttQ%i}6ovioi,g. olg iyivEto xazu zbv 
aizbv xaigbv i\ reptowj 'Pajiaitav diäßaOig etg zfyv 
'IXXvfftda xal xavza rä (ti(p} T-ijs Einmalig, h(X äh is 
zotg itQOEigriiiivots oC jttjos zovg iv 'IraXia KeXzoüg 

6 äywvsg. zoikotg de xazä zbv afabv xaiqbv jtapä 
zotg "EXXijSiv b KXeo(ievixbs xaXovp.£vos ivrj^ysPto 
x6Xs{ios f slg öv xal zijv xazaoztpoqriiv ijtoirje&ftsd-a 
%i[g oXt\g xataSxevr^g xal r% Ssvti^ag ßvßXov. *o 
15.6 Tb (tiv vbv i%aQLd , {t,ci&&ai za xaza (ligog &t£pi6, 
räsv XQoeiQt}[ievmv 7t$d%£OV oidiv ovo 1 ' tffttv avay- 

1 xalov avTE toZg dxotiovSt. ^^jj'fftftov. ov yÜQ iGzo- 
l>8iv bneQ aiz&v wportd'fjji*«, jwijffÖTJvtu Se xs- 
aiaXaimdäg a^oaiQO^E&a %kqiv ttjs XQOxazaSXEvrjg 25 
zGw (isXXovöäv £g>' ^(növ fazoQettt&ub xf>t£%6av, 

8 Si6%sq ixX XEipaXalfov fyuriovzEg xazä zb Ovvs%hg 
z&v n^osi^ftivcov %£iQu(f6iiE&u Owctyai ti\v «- 
Xsvtijv rrjs aQOxazttßXEvfjg zfj zijg 'fjii.irigag CtftQffCug 

9 &Q%ri xal Kpod'/tf«. zovzov yä$ zbv zqöxcov 6vv- so 
t%Ovg ywOfisvrjg zijg dirjytföEog, ^uelg rs dö^Ofiev 



ü b V Google 



POLYB. HISTOR. I 12—14. 17 

EvXöytag itpdmeG&tti t&v tjiJtj nQoMzoQtjfisvüiv izi- 
potg, xotg ze tpikojiaQ'övßiv ix zrjg zoio.vzi\g olxo- 
vo(iia§ ti5fio:4Mj v.oX QaÖCav ixl zä ^.iXXovxa pijihf- 
<ii6&at jtaffttßxtvdsojLEv zi\v lipodov. fJpajjw d' ixt- 10 
5 heXbOzeqov nsiQa6ö(iE&a öleX&eiv v%sq tow mq&tov 
Svßtdvrog noXipov 'Ptojtaioig xal Kat>%n8ovLOi-g ttfiu 
StxsXCag. o#T£ yao noXvxQOViäxEftov rovrov wo- 31 
Xspov evqeIv Qctdtov oüze xaga0xEväg öXoöxeqeOze- 
oag ovri GvvE%t6tEQctg atQÜ^stg ovze itXsiovg äyw- 
10 vag ovze jtsQtftEZEtctg [iei^Ovs t&v iv zip hqoeiqtj- 
(tsVto itoXi{iip Gvftßävzav ixatigotg. avtd ze zai% 
HoAtTEVficcT« xaz' ixsivovg %ovg xaiQOVS dxjii^v üxi- 
auux [liv fjv zotg iQ-iöjLotg, fit'tptß äs zatg TiijjKtg, 
näotöct $1 zalg SwdusStv. 6tb xccl roig ßovXojiivoig 13 
15 xaXcag avv&Edöue&cu zi]v excczeqov zov TColLzevfia- 
zog idiözrjta xal 8vvu(iiv ov% ovzcog ex räv im- 
yevofiivmv itoXiatav hg ex tovzov %oii}tiov ztjv 
GvyxQiGtv. 

Ov% fjzzov äs zmv st-QOUQrjutvm' xaQiailvv&tjv 14 
so iniGz^öcci zovztp zä itoXt{i<p xcl dt.cc zb zovg ifinEt- 
pöißT« öoxovvzag ygdtpEtv vtieq ccvzov, fötXZvov xccl 
&dßtov, (n) d'eövrmg fyiiiv htr\yyhXxivcu, zyv &}$- 
&ELav. ex6vrag (isv ovv EijJEvöftai. roiit; avÖQttg ov% 2 
{moXa^ißävca, ezcxcc^^vog ix zov ßiov xal %r\g ac- 
ta Qt'öEwg avzcbv doxovöL äs fioi %movQiv<xi. xt %aaa- 
iiXijGLOV zoZg ioäGi. diu yäß z-^v atosöiv xccl zi\v 3 
oh]v e.vvoiav <ln'/.ivtp tü-.v itävta 8<movGtv ot Kao- 
■/jjtiövt.ai, jraupäjjö-Kt ip^ovifimg, xaXcog, dvdocaSS)g f 
id.oC 8e 'Ptoiiaioi z&vavzia, <Paßico Se zov[iaaXtv ttou-17. 
so zmv. iv pev ovv zip Xoiitä ßim tJjv zoiccvtiiv im- i 
eCxeikv i"dcog ovx dv zig ixßdXXoi' xal yap cptXöfpi- 



ü b V Google 



18 BELLUM PUNICUM I. 

Xov slvtxL Set tbv äyaQbv ficvSffa xal (piXöxatoiv xal 
6v{ifii6£iv totg fpiXoig tovg iffifHivg xal evvayaxäv 

5T0VS tplXovg' otav Si rö Ttjg tözoffiag fftog ävaXa/i- 
ß&vri zig, haXa&ie&ai %(?$ itdvz&v zäv zoiovtcov 
xal xoXXäxig (ilv tvXoytiv xal xotSptiv totg (ityC- 5 
aroig tiiuivoig tovg ix&oovg, ozav aC XQK%Etg cexai- 
z&ßi roüro, ttoXX&xtg S' iXiyxttv xal tyiyciv faovst- 
SCetag toijg avayxaioz&zovg, brav cd z&v ixttTj- 

<i ÖEvfiKzmv ctfuxQZtat toüS 1 ' vxodEixvvaßt-v. CoäittQ 
yäg £äov z&v Sijjsmv ayaiQE%uG&v &XQ Bl0Vtai tö 10 
8Xov, oßrmg i% CttTOQtag avmOE&Ei6Ti$ rijg aXijfrEiag 
zb xaxa.XEi-x6fji.EVOv avzijg dvaxpsXlg yivttai 8t- 

1 ^yrjfia, 8i6xeq o$te z&v <pü.av xatT}yooEtv ovze tovg 
tx&poiig inatveXv hxvv\ziov y o#r£ 8e tovg avtovg 
fyiyztv, JtOTs S' iyxaftidistv EvX.aßtjtiov, hcEidfj tovg is 
iv xody/iaeiv avaGtQ&yo\dvovg ovt' sv€to%Etv alel 

8 Ovvatöv >>%%■' afiaotcivEtv OvvBX&g ^txög. äxoetcivzag 
ovv t&v xoattövtaiv avtotg tolg xpattoftivotg ifpap- 
fioatiov tag XQ£X0ib6ag axocpcio'Ei.g xal SiaXtfipEig iv 

9 rolg ■hto(ivrf(Mt0iv. &g 8 £Gziv &Xvfi^ tä v%v vq>' 20 
\5vj(iäv sionfiiva Gxvxe.lv ix zoijztov itdoEOtiv. 6 yc\(> 

(PiXivog aQ%6(».EVog ä(ia täv xoayjiättöV xal tilg 8ev- 
ztQc:g ßvßXov tprjOi xooOxa&riG&at tfj MeGG^vt) xo- 
XEfiovvrag tovg zs KaQxrjSoviovg xal Toiig Z^pa- 

2xoßtovg, xaQayEvofiivovg dl tovg 'PcojiaCovg xcczati 
ftaXazzav sCg vipi %6Xiv sv&vg i&Xfrstv ixl tovg 
IjvQttxoäCovg- laßövtag 81 xoXXdg nX'qyag ixav- 
eK&eiv eis z%v MeSöijvtiv' av&ig 3' ixl tovg KaQxt)- 
doviovg iKxopsv&ivtag ov (i6vov xX-^yäg Xaßstv, 
aXXa xal §rafcAia zdtv (ftaattcotiov Cxavovg äxo- so 

sßaXEiv. tavta $' etxfov tbv ftsv 'iEomva tpySt (istä 



jb, Google 



POLYB. HISTOE. I 14. 15. 19 

t^v yEVOfif'vijw evfMtAoxiiv ovtrag s|ra ysvi<t&ttt zov 
17. (pQOvBtv mors (i^ jiövov iteQax^r^a rbv jcapaxa 
xal rag tfxTjväg £fijrp?jffavTa tpvystv vvxzbg i(g xitg 
SvQOXovtfccgf äklä xal xa. (ppoiipm itävxa xaxa- 
5 Xutstv i& xsC(iEV(t xazä rijg zS>v MitfffijviW xoipag' 
Äfioüag df xal Towg XapjjijäovtVug (itza zi\v (£a];i]i>4l8. 
tv&iag ixltaövxag tbv ytäycaca SibXsiv 6tpäg tlg rag 
xökeig, x&v d' vxai&Qtxiv oi>§' ccvxinoutö&at xol~ 
H&v hl' Stb xal Gvv&eaQtfeavxag xovg rjyovji^vovg 
io avtmv aitodsdtifoaxötag zoi>g fiykovg ßovlevöaO&cet 
jmJ xqCvuv dtä pdxVS r & XQäypaxa' xoig dl 'Pra-5 
Hatovg iaoiiivovg uvzoZg otf pövov zijv %&qclv reop- 
&itv zmv KKQ%T\ftovi(ov Mal .Supaxotft'ow, <UAa xal 
tag J£upaxoij6ßg a£rag nQO0xa&i<Javxag iiußaktä&ßt, 
15 jroyUopxEfv. tavca <J', cbg ejioI Sonst, r% itd~6t}g% 
i&tlv äXoyCas jrATJpij xal <JtaßToA?jg o# itgoadtlzai 
zb nagäxav. oÖg /i£v ytkg jroAiopxovKTag ■njv MeS- 7 
ffjjfijv xal vixävzag iv xatg ffvpftloxceEg üxi&sxo, 
roi5irovg gjeüyoiTßg xal x&v •tmai&Qav ix%a()Ovvzag 
.so xal xilog itoliOQXOV\t(vovg xal xaig tyv%aig fatoSe- 
Seikiax6zag änsqitjvfV oiig tf' ijzzcofiivovg xal iro-8 
XtoQxov^vovg ineCtriGazo, zo-üzovg äitäxovrag xal 
mtQaxQyjiia XQaxozivxag x&v intaifrQmv xal xiXog 
iroJ.topxovi'TKg rag Sv^axovaag aitidnfy, xavxa 6e 9 
is evvädetv älXrf?.oig oiSafimg dvvaraf %ag y&$\ &XX, 
ävayxatov ty tag iiTroOetfttg dvat tag jipt&iag ijitv- 
dttg tJ rag {irefp töi> ßv[ißatv6vxG>v cbrogjaffeig. £ÄJl 10 
d' avxai (ilv aXq&stg' xal yäo j'ä-ExrapTjeai' °^ -K«p- 
X^äAvioi xal SvQuxöffiot zmv vzai&Qcov, xal tag 
so EvQaxo-ößag iitoXiftow ol 'P&jiatot xarä itödag, 
6g ö" o^tdg ^»jöt, xal t^v 'E^Bzlav, iv (t6*tfj) K6t- 



dby Google 



20 BELLUM PUBICUM I. 

jiLinjv r.fj ttbv £vpKX06iav xal Ka$%<q8oviG>v htctQ- 

11 fia. Xambv ävdyxi) öiij^opjEv x&g KQ%&g xal T ^S 
■bxo&iOsig dvut. -ijfEvdiZs, xal vtxwvzav Ev&iag xwv 
'Pmiiaiav iv zalg mgl zi\v MeGOijvriv GvfittXoxatg 
rjTrrjfti'i'ovg cvroüg i]uti' ijjiö top GvyyQa<pE(og ditr/y- 5 

12 «PtAivov ;tlv ovv Tiap' SXtjv 'dv xig xjjv itguy- 
jiarsiecv evqoi. xotovxov Sit«, %aqanXi\0iag 8i xal 

18. ÖJäßtov, &g i-sC atix&v Seij^^Sexki zäv xtxiyäv. 

i3i'i(isZg 8' ETtaSii roitg &Qp6£ovras xexoiijfis&a X6yovg 10 
v%E(f zyg itaQSxßdßEtag, EttavsX&Qvzsg iitl zag srpä- 
%stg itstQaßöiit&a itQOßzi&ivxEg dsl xbv e^g X6yovl9. 
sCg vcXrifrivitg iwoCag Systv Slvc /Spo^sW tovg iv- 

VuyfävGVXag {ms^ ZOV %QOSlQT](t,EVOV ItoXifLOV. 

16 Jlpoö^eödvtcjv yäp atg xijv 'Pcjjj.ijv ix t"t\g £ixe- is 
klag xav tceql tbv "Amtiav xal zä expazöiteda 
it^oT£Qrnidztov, xaxaGtijöavzig vndzovg Mäviov 'Oza- 
xiXtov xal Mavtov OvaXigiov xdg xb SvvdjiEig tmä- 
Cag SsaxieteXXov xal xoitg ötQazjiyobg äfMpoziQovg 

•2 sig xijv Ei.xsi.iav. i6ti Se ituQa 'Pa^.aioig tä xävta so 
tiztaga ezqaz6%s8a 'Pmjialxa %m(fl$ t&v Gv^d%03v, 
a xaz' iviavzbv %f>o%£iQL£ovTaf to^zav sxaazov 
&V& T£Xf}axtö%iUovg -XEtpvg, hntEtg Se tQiaxoeiovg. 

3 av naqayevoitivav dir.6 ze xmv KatpjfflSovüav ccC 
nXsiavg ag>i6TdjiBvat %6k£ig 71qo6ezC&evto totg 'Po- » 

i fiaiotg äaö xe z&v SvQaxoaCov. 6 8' 'Ieqov &ea- 
pöi> Z^v 8tatQ0%rjv xal xatduktfew töv SixsXuatSiv, 
apa 81 tb itlriQ-og xal zb ßdgog rav 'Pci(ialxäv 
GzgcctoitiSov , ix advtav GvvEXoyi%£zt> tovztav £%t.- 
xv8s&xiQtcg slvw, tag z&v 'PetpaCav 'S) tag tmv so 

5 Ka(}%T}8ovCiov iknCSag. SiÖTteg iid zovzo zb fiigos 



ü b V Google 



POLYB. HISTOR. I 15—17. 21 

öpfiTjfl«? rotg XoyiOfiotg SiETti^mxo itpbg to^s Otqu- 
Ttjj'Oiig, rijrsp stQijvrjg xal ipiXtag Ttotovjisvug xovg 
Xoyovg. ot Si 'Ptopafoi 7CQoesSt%avxo, xal y,äXiSxan 
6tä tccg jopijytag' &aXaxxoxQaxovvxa>v y&Q xäv KaQ- 7 
6 ii\8ovi(ov svXußovvxo fti) nuvTa%6&sv äitoxXsitf&Gnfi 
tw avayxaitov Siä xb xal mol rä Jipo xov tfi«- 
ßävxa atQcct6aeStt xoXXijV HvSttav yeyovtvat xäv 
i%ixi]8Bimv. (StÖTttQ ixoXaßövxtg xbv 'Isgmva pt- 8 
yäXi\v slg xavto xb jie'pos avxotg ■naoi%ES%'ai iQtiav 
io a6ptv<og itQoGed^avxo xi\v q>iXiav. xot'HO'äfievot (ts 9 
tfwfrtjxag &tp' ß» tÄ (tsv algfU&raia Z ra P'S Äiirpew 
«TroiJoiJvcu tov ßaöiXda 'Pau-Kioig, AoyvQiov öl jiqoö- 
&ttvat xälavru rotSrotg sxatöv, XoLnbv ijtfij 'PwjluTqi 
(ihv &>g ipiXoig xal 6v(Lna%oig iiQmvxo toig Xvp«- 
19,xoat'ocg. 6 <J« ßaötXivg 'I^qgjv ■VTtoGxeCXag iavtbv 10 
tfjrö njv 'Pwjiaicov tfttdmjv xal %OQijy(äv usl xovxotg 
etg rä xaxsxtiyovza t&v noaytiäxcov aÖcß>g ißaoC- 
Xivs xätv £v(>axo6tcov xbv (lbxu xavxa j;poi>ov, git- 
Xoßxsipav&v xal (ptXoSo^mv slg xovg "EXlrfvag. iai-li 
so tpavhöxaxog yaQ Sij ittkvxav ohxog So-abI xctl nhti- 
exov %$6vov äxoXsXavxtvat t% ISCag svßovXtag sV20. 
t£ xolg xaxä [isQog xal xoig xa&öXov 7Cqäy(ia0Lv. 

'Exavivtx^^U&v Ös x&v ffwfftjxäv slg xfjv 'Pä- 17 
(«jv, xal %Qo0§E^a^ivov xov dijftov xal xvqtaGav- 
25 xog rag itobg 'Uqcövcc tiiaXv&Eig, Xotitbv ovxixi iiä- 
ßag exqivov i^a-itoßxcXXuv ot 'Pajiaiot zag Svvdfisig, 
äXXa ävo ji6vov 0toax6zs$a, vofit^ovxtg apu (i£i*2 
xexovcplsQ-at, xbv xöXs[iov avtotg JtpotfJCSjjlDpljwJrog 
xov ßaäiXeag, «jim Ös jiäXXov vitoXa^tßävovxEg ov- 
30 xtog ei>7toQ)jS£iv rag Sth/aji^ig zotg &vayxuCoig. oCs 
di KaQ%rjd6viOi, fi-eaoovvxEg xbv pev 'Isgava itoXs- 



Hostedby Google 



22 BELLUM PUNICUM I. 

Utov aizotg yeyovöza, zovg Se 'Pm^ccCovg oXoß%EQE- 
ßzegov EiatXexop.e'vovg slg z:ä xazä zi)v SvxeXlav 
{ntiXaßov ßaQvtsgag TCQOßSeW&Ki XttQaßXEvrjg, oV 
fyg ävzo(p&al(iEtv övvifsovzat rofg xoXefifotg xal 

4 avvi%nv zä xatä ztfv SixeXiav. Sib xal fevoloyij- 5 
ßavzeg Ix rfjs ävZLitioag %a>gag xoXXoi>g (isv Aiyv- 
ßzCvovg xal KeXzoiig, ezi Se aXeCovg zovz<ov "Ißrj- 

5 #ag, v.%avzag elg tijv EixsAittV äitißzeiXav. boävzeg 
Se z-fyv z&v 'Axgayavzivatv %6Xiv evipveßzärtjv oitfav 
jtjjöij t«g jiKpaeKfud? xal ßnrpvrärijv afia zfjg avztbv 10 
lftao%lag slg zaiizt}v 0vvtjd [ $oi6av zä ze %opijyta 
xal zag dwäfistg, oppjTijpt'ra xotvovzeg %Qrj6&ai. 

Gzavzy zy %6Xei ngbg zbv jrrfiKfiov. z&v Se 'Pa- 
fiuttov ot ftlv ZQbg zbv 'ÜQtova xoitjßdiievot. szoa- 
zriyol zag ävv&rjxag ävaxex^p^xeißav ot Se (iezä is 
zo'vzovg xazaßza&evzeg Aerixtog Hoßzöfitog xal 
K6ivzog MafitXtog fjxov elg zrjv Sixeliav peza z&v 

7 (SzoazoiiiÖttv. fteaoovvzeg Se zijv z&v Kagx^So- 

vCav ixtßoXijv xal zag nsgl zbv 'Ax^äyavza irapa- 

2ß.6xsväg eyvmßav zoX^ziq6zeqov iyxEiQstv zotg xqay- s» 

SfiaStv Sib xal za (tev ÜXXa ftEpij rotf noXEfiov 
jtctftijxav, tpEoovzEg Sh %avzl zip ffTpatEtJjtart npog 
avzbv 'Axffdyavza itpoffijpitffKV xal GzoazoneöEv- 
ßavzeg £v 6xzm ßzaStotg änb rijg n6Xe(ag ßvvexXei- 

y ßccv ivzbg zelx&v zoi>g KaoxtjSoviovg. äxiia£ovßt}g ss 
de zijg zov ßCzov ßvvayayijg, xal TtQOtpcavopivTjg 
X&oviov nokioQxiag, fi}QH7}0av ix&VfiözsQov zov öi- 
10 ovzog oi ßzgazi&zai nobg zb BizoXoyetv. ol Se Äap-21. 
%ijdövioi xtxTidövreg zovg %oXe^iovg ißXEÖKßjiEvovg 
xaza zijg ^räpag, i^EX&övzeg itte&Evzo zolg ßizoXo- so 
yovßiv. ZQetydftevoi Se zo'vzovg §o>Si6>g ot p.ev iitl 



HostcdbyGoOgle 



POLYB. HISTOE. I 17. 18. 23 

xi}V zov %ÜQttxog &$ttuyijv aifftTjUav, al $' int tag 

itpedgeiccg. dXX' i\ %$>v i&iapäv dtcupoQ& xul rören 
xctl vtoXXdxig ijSt} öiöcoxe rä 'Ptofiattav XQaypttZK. 
lö ya§ X^öeTiftov ircp' aitotg fravurög ißxi r& rtpo- 
£ efieva xbv xbxov xat tpvyövxt xb itKQdnav s| i<p- 
edgeiag. 3tb xctl röte itoXXctnXtt0iovg ovxceg toi>gi2 
vxevoLvxiovg ixoßxävrsg ysvvaicog noXXo-bg (ilv x&v 
ISiav aitißccXov , e'xt Öe itXeiovg räv £%&Q&v än- 
ixvsivav. rs'/los Si xvxXäßavxeg xovg xoXefiiovg ötfov 13 
10 ovaa öiaOTtävtctg tbv ^a^ax«, xovg {iev avxStv öi- 
iq&ktQav, rovg öe XotTtovg intxeijievoi xat ipovstiov- 
TBg ävvtStta&ttv elg xfyv nöXtv. 

Mexa öl xavxcc tSvvißt} rovg filv KttQjrjöoviovg 18 
vbXaßeSTsgov ötuxtto&cci jrgi>g tag im&eöetg, tovg 
15 öe 'Pajiaiovg (pvXaxttxaxegov tgrfi&at xcttg wqovo- 
ftwig. iael Ö' ovx &vT£%rj£Sav ot ÄßpjjTjdowot jtkipii 
Zag uxQoßoltepov, öteXövxeg o£ ßtQarrjyol xmv 'Pta- 
fiatav eig ovo liegt} xijv övvantv rä \iev £vt ?ie(?l 
xb itgb Tfjg nöltcog 'AexXrjmetov SfiEvov, daxe^a öe 
so xaxeoxgaxoitiÖevaav ev rotg agbg 'HqbxXecov xexXi- 
Itivotg (isQsatv rfjs zoXeojg. xä öe (texa^i) räv flrp«- 3 
xoxeömv e% exatigov xov (tigovg rijg itoXetag <h%v- 
QmöavTo xctl xijv jiiv {evtbg) uvx&v x&tpQOV tcqos- 
ßäXovxo %d$tv rijg xgbg roi>g i%i6vxag ix t% 
isitöXeag dßipaXeiag, %i}v ö' ixxbg avxäv itectteßd- 
Xovto, <pvlccxi}v notoi^svot xäv E%ca&ev ixi&iesarv 
21.KßJ xS>v 7tccr>si<fiiye8&ca xctl %aget6ittTtxetv Bta&ötav 
eig rag noXtOQXOVfiivag itöXetg. xä öe (teta^v ttävt 
r<i(pQav xk\ itov öTQKTOTteötov Äißö'r^fifttß fpvXaxuig 
3o dieXtxßov, 6xvQO7iotr}0Üji£vot, roiig evxatQOvg zäv 
%6ncov £v Staetäöet. tä Öe log^yta »tßt ti}v cf AAijv 5 



ü b V Google 



24 BELLUM PUN1CUM 1 

•Kaqa6xivi\v of (itv aXXot 6vpfia%oi xavtig rftqottpv 
avTOÜq xal xaQijyov tlg 'Epßtjööv, avtol 6' ix rw&~ 
iTjg vijg jiöXtag oti (iccxgäv ("rri-pjjovJojjs SyoiTSg Mai 
fpigoiTSs ffWEjtög TKg «yopäg 8aiJ!iX7\ t&v(yy.id'i: 

6 ffgoifft JtapcffKsvR^ov. jteWe jiJv oiiv Törag (ifjvag $iti2&, 
täv afaäv äiBftsvov, oiösv &Xoö%EQEg irgoTtgitfia 
dwufievoi Xaßttv xttx' tcXX'/jXcav nXijV täv iv av- 

7 xotg xotg äxQoßoXiSjtolg 6v(ißatv6vtatv. ßvvayofis- 
vfov de xm Xijiä täv KuQ%-rj8oviav Si& tb izXi}&og 
täv iv rfj %6Xhi 6vyxsxXsi0(iive)v &v8qS>v — oti y&Q iu 
iXättovg ttivxs [ivQiddtov vnt\q%ov — 8v<f%Qr}0TO'6fiE- 
vos 'Avvißag fjdii xotg TtQtiyjittcfiv, 6 tBtuypivoq iitl 
täv iroAioQxovftevcov Svväpcmv, dtsasfiittTö 0vv- 
E%ä$ elg xijv KaQf^Ööva xtjv xt aiQt0xa3iv ötaea- 

Srpäv xal ßorjd'Stv jiKQctxaXmv. of 8' iv rf) Ko.Qy i \\- i* 
äövi täv £%i6vwriy\Livwv Gtqaxmxäv xal -9-Tjpiov 
y£(i,i(fRVTtg xag vavg Hzfasfityccv eig tijv ZixsXluv 
9 iZQÖg "Avvcava xbv sxbqov &XQaX7jy6v. Ög 0vvaya~ 
yhv tag itapcc&xsväg Kai övvdftstg tCg 'HQctxXaav 
xqäxov (ihv TlQa^txoz^ßag xat£6%e tfjv täv 'Ef>ßr r ao 
Gstov %6Xiv xal icapsiXeto tag ayoQctg xal xijv täv 
avayxaiiav %0Qrjyiav xotg täv iitavavtitav 0t@ato- 

10 ses'ffoig. iH oii tfvvs'ßy} toi>g 'Ptofiaiovg ix' l'0ov reo- 
Xioqksiv xal xoXtoQxsW&at totg XQayfi&fftv. slg yci(? 
tovto övvrjyovzo tri SitodsCa xal axävst täv otvtxy- *5 
xaimv cSßxs xoXXaxig ßovXE^sß&at xzgl xov Xvetv 

llr^v TtoXiOQXwv. o 8i\ xal tiXog ecv ixoirßav, si 

jiij TtäSav tixovöi\v xal y,ij%avriv itQOßtptQOfievog 'li- 

qmv x& (tixQiu xal xavayxuta Gipißt. 3tttQB(f%?6tt%B 

S2.19rräv xoQtiyitav. {terä 8e tavta &et>>Q&v 6 jrpojtpjj- so 

(jiivog ävfjQ toig [ilv 'Paiiatovg intö ts tf t g vöso-v 



ü b V Google 



POLTB. HISTOR. I 18. 19. 25 

xal xrjg Svdiiag tbß&sv&g äiaxtmivovg diä xb Xoi- 
iiiMji- eivctt, jutQ* avxotg xaxäexaßiv, xa ds GtphtQa 
6TQar6ittdtt vo(>>it,mv ä%t6%Qia Jtgbg fiäxyv vxdff%stv, 
avaXaßhv xä xs S^pt'ß he pt xtvxrjxovxa xbv &qi&- 2 

5 (ibv övtft xal rfyv Xoini\v (ivvi.uuv a-itagav aipotjys 
xaxä eaovS^v ix xfjg 'HoaxXeiag, ■jcaoayyECXag xotg 
Nojiudtxoig (nittväi itQ07iootv£6&ai. xal Svviyyi- 
0a0i xm %KQaxi xäv ivavxiav SQE&i&iv xal ntigä- 
6%ai xovg iitnstg avxäv ixxaXfisdat, xarcetxa %&- 

io hv ixxXCvaCtv &xoi<aQEZv, tag av avxä eujjfti'j; rafft. 
%oa\ävx&v öe xb ffwt«j;5ii/ xS>v Nopädav xalsQS 
nnoßfit^iivtav ö'Krtpra räv öx^axoniStov , ii>\fvg oi 
xäv 'Pafiaitav txitelg i%h^iovxo xal d'Qaaitog &%- 
Ixeivxo xotg Nonäatv, oi de- Jißvsg lur^räpouv xaxü 4 

15 rö naQayyeX^a, [ic'xQt 0weju%«v totg neol xbv "Av- 
vtova' Xomöv v' ix inxaßoXijg %Eoi%v&ivxEg e'je- 
ixttvto totg noXifiioig xal noXXovg fiev avx&v än- 
hxttivav, xoi>g Öt Xotnovg tag stg tbv %ÜQaxu 
avvsd'iw^av. Ytvojibv&v de xovzmv iiiSQ'xQazoited'Ev- 5 

20 6av oi xeqI töv "Avvtova xotg 'Pca^aiotg, xaxakaßö- 
{isvot. xbv Xöyov tbv ffaXovptvov Töqov, Sg dexa 
ßxaö'iovg aTtiyovxsg xiöv vTttvavtitov. xal Svo jilv 6 
(ifjvug i'jisvov hd %Gsv vzoxctfih-(>iv, ovöev bXo0%£- 
osg TcoäxxovTEg itXijv äxQoßoXt^öiiEvot. xa&' Sxä- 

S5 ffrijv fijiEQav. xov d Avvlßov dtaiivQSEVO(i,Evov xal 1 
diattEiiitojizvov 6vvs%Syg ix t% x6Xbb>s itobg xbv 
"Avvtova xal örjXovvxog ort xä jrAjjfhj xbv Xiftbv 
ov'i vtcoiievei, -TtoXXol öe xal %Qbg xovg noXctii'fw:; 
(■■vroao/Aivdi, Uta xr}v evdsiav, syvta dtaxtvSvvsvEiv 

so 6 x&v KafftflSoviav 6xoaxtjy6g, ov% ^xxov inl zovxo 
<pEQO(t,z'vcov xal xäv 'Papaiav Sta xag nooEiryi]i.u : vo:g 



ü b V Google 



26 BELLUM PUNICUM L 

»uizfag. Äio'jrsQ £%ayay6vxtg ä(iq>6zepoi zäg dvvä- 
peig e(g tbv fteta£i> z6xov zäbv etQatontiSav <Sw- 
9 E/3aiiov ähX"i\X<M,g. &el KOÄiiv <?£ gpovov yevo^iv^g 
zfjg (tecxts zdXog izgityuvzo toiig XQOxivövvevGavtag 
ZS.lOfiißd'otpÖQOvg zSiv KaQxijdoviejv 01 'Ptapalöt. toii- 5 
zmv de iteedvz&v dg zä -frijpt'a xal zäg loatäs td%eig 
tag iq>EStr)xviug 6vvlßi\ icäv ßvvzaQa%&i}vat zb 

llrföi' &olvixo)v fftgatöasdov. yevopivov S' iyxXC- 
(ictzog 6Xo0xsQOvg oC ftev itXeletoi dieip&äQrjGav cci- 
zStv, tiveg ä' eig 'HgdxXeiav &it£%&$"n6u.v of 8h io 
'Pfopaloi täv zb nXetetav ixvpiavöav fhjQietv xal 

12zi}g iitiOxevijg äTcd6i\g. imyevope'vTjg de tijg vvxtög, 
xal diä tijv ix t&v xazoQ&Gjfidtav %a$av xal diä 
tbv x&itov ^a&v[i6z£ffOv tatg rpvXaxatg ceötmv X9V~ 
aafisvav, äiteXicfäag 'Awlßag zä Jiftäypata xal vo- is 
[it'eag i%eiv svarvij xatgbv XQbg ffrortipt'av dtä zäg 
7tgo€iQi](iivKS altiag, ogftijöe negl \ii6ag vvxxag «t24. 

13 tiqg itöXsog, s^av tag %evixäg dvväjistg. %&6ag de 
(pogpolg &%6fftov GeGay{ievotg zäg tdtpQovg IXa&s 
zovg jtotejtLOvg anayayhv äßtpaXibg zijv dtWpnr. so 

14 of de 'Poptttot zr\g ijfiigag tnsX&ovGyg Gvvivzeg zb 
yeyovbg xal zyg ovgayiag tijg z&tv itegl tbv 'Av- 
vtßttv iitl §Q<x%v xa&aij>d(t.tvot, (lEta zavza %ävzeg 

i^agjirjGav «pög zäg aijlag. ovoevbg d 1 ifixoähv 
aitotg fözapdvoV) %aqeiaxe66vzeg ditfpxaGav zi}v S6 
TtöXiv xal noXXStv (iev Gmjiäzav, itoXXfjg de xal 
xuvzodaiziis e'yevovto xata6xevi\g iyxQatetg. 

20 1% o" äyyeXCag ä<pixojt/vijs e(g zijv GiiyxXtitov 
x&v 'Po^aCtav i>seg tStv xatä tbv 'AxQdyavza, as- 
Qt%aQEtg yevöfievoi xal zaig diavoiaig iieaq&ivzsg so 
oi>x Sjievov ejcl zäv ££ «PZ^S Xoyufn&iv oiä' ^p- 



ü b V Google 



POLYB. HISTOR. I 19.20. 27 

xotivzo Gea&xivat zotig MapsQzivovg oi>$l zatg i| 
avtov toö jCoXifiOv ysvopevaig fayelsicag, kX-xfaa.v-% 
zsg öl xa&6Xov dvvazbv Bivat totig KaQX-qöoviovg 
hcßaietv ex rijs vjjöou, rotizov dl yavofrivov jiEydXrjV 

5 faiSoQiv atixGtv XtftpEöd-ui tä %ody^ata, XQÖg zov- 
totg fjGav rotg Xoytöfioig xal zaig xeqI toüto zb 
(lioog tittvoicug. zä jibv ovv lteql tag itB&xäg &v-z 
viftsig iäifwv xazä Xöyov atpfoi %oo%iaQovvtcc pEzcct 
yitQ zotig tbv 'AxQÜyavta izoA.LOQxr t 6ttvxag ot xetta- 

io ata&Bvrcg Otoazriyol Atvxiog Ovod.iot.og xal Tizog 
il.'OxaxiXiog iSöxovv ivSsxoftt'vmg x Si 9^i Blv T & xtxtä 
zjjv EmeXIkv. rfjg Se d-aXdztTjg dxovttl täv ff«p- 5 
X^doviav imxQazovvzcov Et,vyo6zutEit avtotg 6 %6~ 
lijws' iv yäo toig i^g j;(?öi><Hff, XKZB%6vzav ai-G 

15 rmv $jdrj zbv 'Axgdyuvzu, xoXXal (thv x6Xsig itooS- 
bzC%bvzo zä>v y>E<$oyaC<av zoig 'Pcajiuiotg, äyavtmöeci, 
züg itE&xäg dvvdjtELg, hc ds itXstovg a<ptGxavxo z&v 
xagccd-aXazziav, XttZttitEitXrjyiiEvat, tbv t&v KaQ%r\- 
Sovimv äzöXov. ö&ev bo&vteg edel xal püXXov Eig 7 

20 ExdzEQcc za iisorj jSojtßg Xafißävovza zbv n6XBfiov 
öt« zäg itooEiQ-ij(iivccg alzüxg, tki 81 tfjv {isv 'Iza- 
XCav xoafrovfievtiv stoXXdxtg vxb zijg vavztxfjg 8v- 
vKfiEWg, tijv 8e Aißvr\v Big tsXog äßlußr} Sik^evov- 
6av, S>Qfit}Sav inl zb Swe^ßatveiv zolg ffa^ijtfo- 

u vCoig elg zijv &dXaztav. dib xal tovto zb (idoog 8 
ov% rpuMzd (if %aoäiO(i,"qSEv itoiriOaG&cu jivijftijv i%l%h, 
izXelov zov ■JiQOEiorniivov itoXieiov ydaiv xov (itjäi 
za,vti\v üyvoetöQ-ca vqv r^ijv,, itäg xal rtöze xal St' , 

iig altiag itaiöTOV ev^ß-rjöav Big ddXctztav 'Pmjiaioi. 

so Q'Biaoovvtsg dl tbv %6lsfiov atitolg xaißijv Xafißd- 9 
vovzct, zöze itgüuiiv i ; rr,j)(-Aoj'ro vavjt?iyElt3#<u ffxäq)^ 



ü b V Google 



28 BELLUM PUNICÜM L 

10 %BV%YjQixa fthv ixazöv, sfaoöi äs xQi-^Qeig. xmv fil 
vavxqy&v dg xiXog «im'prav Hvrmv xtfg %£(>l xäg 
rtEDTtjpEig vavTtijyiag Stä xb (iTjdiva töte xäv xatä 
xtyi 'IxaXiuv X£%$r\6%-at. xoiovxoig OxdtpEßtv, xoXXijv 

liafcolg itagelzev tovto xb {ligog 6v6yjQitav. i% $>v s 
xal [tdXtßta SvviÖQi rig &v xb (i£yaX6ipv%ov xal 

12 -naqäßoXov vtjg 'PafiaCav aifffasag. oti y&Q olov eb- 
Xöyovg atpoQiiäg i%ovveg, äXX' otiS' ätpoQfiäg xa$- 
äita% oM' iitivotav ovÖ8%ote %oitieä(isvot tTJgd'aXdt- 
xyg, röte $7/ TtQ&TOV iv vä Xafißävovtsg oStmg toX- in 
ln]Qäg ivB%dq-r\6av äexs n@lv »} xtiQafHivtti xov 
Xffdyfuetog, tv&vg txt.ßaXie&ai K<xQ%vi8ovioig vav- 
(iu%Bi:v xolg ix XQoyövcov l%ovGi xijv xax& ddlax- 

13 xav ijytjioviav äSiftQetov. jiapTups'o} d' 'äv xig j;pij- 
Saito rapög xi\v aXtf&eiav xfitv vüv &t' ipov Xsyo- is 
[idvav xal xgbg tb xuQddo^ov avxmv xtfg xöXftTjg- 
Öxe yä(f xb xgibxov bitB%Ei^i]6av äiaßißälsiv dg vfjv 
Mt6G"fyn\v rüg övväutt.g. ov% oiov xcctdtpQuxxog ai>- 

ih.rotg , b%'!jQXEVvavg,DiXX' oiäi xa&6Xov jiaxQbv izXoiov 
HoviJ£ Xi^ßog oi>ä' dg, äXXä reaptc TkquvtIvwv xalio 
Aoxq5>v In Ä' 'EXsaxäv xal NtanoXiräv 0vy%(ti]- 
ttdfievot nevxrixovTÖQOvg xal Tpi»fp£(g iitl xoibxGiv 

15 nccQ(iß6X<ag Siexö(w5ctv xoig avöQag. iv S d-fj xatgtii 
z&v KaQyriOOvCeav xaza x'ov jrop#jt6v l%ava%%(vxmv 
a-bxoig, xal p.tag vshg XKxatpQ&xxov Siä xijv jrpo- 25 
ftvfitav jrpoflEtfOutfijs, taöx' iitoxsiXaäav ysvitöm 
xoig 'Pafiaiois v%o%dQtov, za-dvri TtapaS s(y ftaxt %$&- 
jiivot, tote Ttpbg xatixqv iitotovvxo xijv xov itavzbg 

16 ßzöXov vavTtijyiav , &g d (tij roüro ävviß<q ysvi- 
tf&at, OriXov &g dt.ib xijv &nsiQ(av dg xiXog tcv ixaXii- so 

21£b;tfßi' xi\g iaißoXfjg. oi> (ii)v aXX' oig (tsv i-xtusXeg 



ü b V Google 



POLTB. HISTOR. T SO. 81. 29 

f)v xrjg vavxvjyiag , iylvovzo xboI zv\v ztiv xXoiav 
xaxtiexBv^v , ot dl tu mAjjpröftßTa övva&Qofäavxsg 
iSiStalxov iv zfj yfj xanrjXazBtv tbv r,$6xov tovtov'26. 
xa&faavzEg ixl zav dgeßiäv iv zfj %i&sa zovg av-i 

6 öoag zijv avzijv §%ovxtxg za\iv xalg in avzüv tüv 
xXoiav xa&id(>aig, [liöov $' iv avroitg enjcrr . -vt-tg 
tbv xtXtvazrjv , a[ux xdvxug dvaxixzBtv iip' avzovg 
ayovzag x&g %ety«g xal näXiv itQovavetv i^a&ovv- 
xag xavzag ßvvtt&t^ov aQ%E6&ui zb xal XrjyEtv zäv 

io xiv^fiBcov JiQÖg xa. xov xbXbvGtov xaoayyBX\iaxa. 
icftoxaxaOxsvaö&ivTav Ss zovxmv, djia zä CvvzsKe- 3 
6$r{v&i zag vavg xa&BXxvßavTtg xal ßoa%vv %^ü- 
vov ix' izvzijg tijE» dXrj&ttag iv &aXäzzri xstQa&ev- 
zsg bxXbov xagä rijv 'iTuXiav xazä xb x$ööxay{t,a 

15 zov Ozoaztjyov. ö yao ixt xijg vavr.ixfjc dvvduiugA 
zBzayiiivog xotg 'Pofiuloig rvdtog KoQvijfoog bXiyatg 
fjfiilfaig xqözbqov, evvzd^ag xolg vavdo%otg, ixetSav 
xuzaozCßaßi zbv ßzökov, xXtiv füg ixl tbv scoq&jiöv, 
avxbg &va%9 , els (isxä vtibv emaxalSexa XQOxar- 

su ixXsvßsv ixl xi\v Mftföjjviji', axovSä^tav xä xaz- 
exstyovza xq'os zt\v %(/eiav xaoaGXBvdsai zä StqXg). 
XQOGXB&OTJtSrjg <$' avzä XQd%to>g sxfi xbqI Tilg z&v 5 
AtnaoaCav xöXeag, Ös^dficvog xijv iXitiÖa xoo%ttQ6- 
zeoav zov diovxog exXei xalg xooeiQrifiivatg vuvOi 
26. xal xa&tOfffiCo&fi xobg zz\v xöXiv. & 6b zmv Kao-6 
X1}8ovigjv ßzfiaziiybg 'AvvCfiag, dxovßag ivzä Ilav- 
6(fjia zb ysyovbg i$tatotfr£XÄst BoäSrj tilg yeoov- 
eiag ■vXKQ%ovztt, vavg bCxoöi <?oii(j. og ixtxXsvßag w- 7 
xzbg iv tiö Xtjiivt, ewixXe.iöe zovg xeol xbv rvdiov. 

30 fjttioag ä' ixtyEvoiiivijg xä {Cev xl^gtäfiaza 3Tpög 
tpvyijv rap(H]ö£v tig xfyv yr\v, 6 dl fWiog ixxXay$\g 



ü b V Google 



30 BELLUM PUNICUM l 

y>Bv6(iEvog xal noistv B^atv oiiöiv ziXog itaoidtoxzv 

8 avtbv zotg itoksfiioig. oC de KctffpjÖövioi xäg ze 
vaiig xal zbv 6z$azrffbv z&v •imsvavxiav v7to%Eiot.ov 

9 £%ovttg ita$tt%(>riiia Jtpög zbv 'Avvißav Ax^oav. per 
ov itoXk&g d' fjpfyccg, ovzcog ivaQyovg üvzog xal 5 
itQOG<pcaov zov itt(?l zbv Fväiov axv%tffiaxog, itap' 
6kvyov txvxbg 'AvvCßag Big zb ttaoamXi$6iov apdg- 

lOzrjpa itooq>av&g svmsGsv. Stxovo"ag yeq zbv z&v 
Pw/iaicav GzöXov xop,t^ö(tEvov itupti zijv 'IzaXCav 6"6v- 
cyyvg etvat, xaziSelv ßovk6(tevog zö xs itkUftog xalZJ. 
tt)v oAijv ß^vza^iv rStv irXEvavxlmv , kußfov %ev- 
11 zijxovxa vavg iaixXtt. xd(iitx<ov öi xsqI zb ztfg 'Ixa- 
kiag äxQtozijoiov ipjtiTtzet zotg xoksfiiotg iv x6ß[i(p 
xal r«|« xoiov[iivotg zbv akovv xal xäg (ihv nktC- 
ovg aitißakE tav vs&v, avzbg d'h psza x&v {mokei- «• 
ipftttötäv ävEkittßzoyg xal ftaoaö6\a>g Ötiqtvyev. 
22 OC de 'itofi«Fot pszä zavza ewEyyißavzeg zotg 
xata tjjv HixtkCav riteotg xal ewivxEg zb ysyo- 
vbg avpTtzmjue xeqI zbv Fvätov aa^avzixc: (iiv $i- 
£3t£f»,aovxo itpbg Täiov Biliov zbv iiyovftsvov zrjg ao 

SS «£§ij!? äwdficiog xal xovzov Avdftavov, apa ä' 
äxovovzEg ov paxQav elvat zbv zmv Tcoktptcov 6x6- 
Xov iyCvovzo itqbg itaoaCxsvJiv xov vavpa%stv. 

3 '6vxfav Se x&v wXoitov tpa-vkmv xatg xazaßxsvutg xal 
ävexivtfzav , imozC&EzaC zig avzolg ßo$h}[ia mobgtt 
zi\v pa%t}v zovg iittxXtj&dvzag ptza zavza xdgaxas 

iSv Gvvißaivs x$\v xaxaaxEvijv tlvai xoiatixriv. dzv- 

kog iv itotaoaa Gzooyyvkog eCdt^XEt, pijxog (ifai 6o- 

27.yviibv xzxx<£qidv, xaxä de zb aXäxog zqiSiv itakai- 

5 excöv i%(av xijv StKjiEZQOv. ovzog aixbg fiiv ixl » 
xqg xoQvqy^g zoo%ikiav eI%ev, xeqiszI&ezo d' uvzäf 



Ho^d by Google 



POLTB. HISTOE. I 31—28 31 

xXifia^ iaixeQaiatg ffavißi xad^Xtafievt], xXärog (ihv 
xofimv xsxräomv, xb dh jirjxog ei; boyvimv. rb See 
Tffijua xov aavidwftuxog %v itaadjirixig xal Xiqi- 
ißcctvE %£qI xbv Grvkov [isxä xccg roptorcg ev&iag rx\$ 
s xltyutxog d'v b^yvidg. sl%tv äh xal ÖQvq>axzov cötij 
jtko' £xarioct.v vfyv ini(itjxtj itkevouv stg y6w rb 
ßd&og. iitl öh rot) nioarog avxov KpofiijpfioffTu 7 
0iSijoovv olov vtif.qov djta^vßfievov, £%ov Saxxv- 
Xiov i%l xfjg xoQVtpijg, mg rb oXov (pctivEO&ai itapK- 
10 %X"f\Smv ralg Gtroitouxatg ^yijavq6BGiv. slg di xoiixov 8 
tbv SaxxvXtov ivadidexo xdXcog, t5 xarix rag ifißo- 
Xäg xmv nXoiav i^uigovreg roiig xöoaxag Öik tijs 
£v xm tixiJXa XQO%iXiecg d<pießav iiA rb xaxäGxQ&ficc 
xfis &XXox(tiag vsidg jtot£ fiev xarä repräppav, aorh 
iä o" &vxt%EQidyovxeg rag ix rtäv %XayCmv itQoßnt- 
Tixoitiug ifißoXdg. Sxs de ralg ßaviGi xmv xctrtxerom- 9 
[idxmv iy.%uyivxeg ot xogaxeg bfiov 6vvd?jöat£v rag 
vavg, eC pev itlüyiai aaoaßäXoiEV dXXtfXcag, jtav-28. 
xa%6%-EV intitriOmv, cl de xaxa srpöpptw, dt' avxov 
in rov xÖQaxog i%\ Ovo Gvvs%elg inoiovvro rijv Itp- 
oSov fav ot (iev rjyovfiEvoi xi]v xaxa %q66k>tcov ini-io 
tpdvEiuv ißXEXcctpv xaZg r&v ftvotüv xooßoXatg, ot 
8' sjtd'ftJi'ot rag ix xmv ■nXa.yimv rjö'<pdXi£ov vtXsv- 
oag i)3ttQ xbv Sq^cpaxxov 'vneQXiftiß.svoi xäg i'rvg 
sc xmv öxXmv. O'Srot fikv o&v xotavx'ij 0U%Ql)fidvoi %a- 11 
Qccöxtvfi xmqov insziJQovv aobg vavpatfuv 6 6e2B 
räiog Bihog mg ftäxxov hyvm xtyv xeoiairEiav rov 
t;';.; i'dvrtxrjg d'vvdjiECog 7jyov(tivov, nctgado-bg x& 
Ttsfyxä ex^axÖTttSa xoig x^Xid^xotg avrbg SiExofi(<5%xi 
so itobg xbv (Sx6Xov. nv&6(i£vog de roiig noXs(iiovg 2 
tcoq&eüv rijv Mvlrfixiv %6ornv i%vjcXsi Gr6Xa jeavti. 



ü b V Google 



32 BELLUM PUNICUM L 

8. sSwtöövtBg ö' of KccQxrjdövtoi. (tczä %aoag xal Gitov- 
öijg äv^yovzo vavßlv exazbv xal zQidxovxct, xaza- 
(poavovvzEg zijg aXHQCag zmv 'Pmfiaiwv, xal rtävzeg 
iitleov avziitgaoQOi zoZg noXa^Cot-g, ovÖl xtifeag 
xaTa^imaavzsg zbv xivövvov, äXX' hg i%l Xtlav Ziva 5 

4 hqööijXov. •fjyBito ö' 'Avvißag kvzcov — ofaog ö' 
tfv 6 zag äwäuit? exx?Jij>ag vvxzbg ix zi\g r&v 
'AxQayavzCvtov utöXsag — syav «mjpij ri]v ysvo- 

5 fiivrjv TI^qqov zov ßa6iXitag. a/^K Se zß jcXrjOiä- 
t,uv evv&Baoovvzeg ävavBVBvxözag zovg xögaxag iv 10 
zalg ixdözcav xqcoqquis, ixl icoabv (ilv tfxÖQOvv of 
KaQ%i\ö6vL0i , %ivi^6u.£voi zalg xtbv OQydvav xuza- 
axevalg' ov ftijv äXXä ZBXiaig xKis.yvwx.6tBg zS>v 
ivavrCmv ivißaXov of itQazoi nXiovxsg zizol^xö- 

e vag. %Siv öl 6v(i%l£XQ{iivG>v Cxatp&v dal öböbjib- 15 
vmv zotg ÖQydvotg, xal zmv ävÖQäv bv&v$ inuxo- 
qbvo^bviov öi avzov zov xögaxog xal Gv^%Xbxo- 
jiivtöv iitl zotg xazaßzoäfiao'iv , of (ibv itpovBvovzo 
zäv KaQXiiöovfav , of öl naQBÖCÖoeav iavzovg £x- 
TCXTjTVÖiiBvOh zb yLvöfievav naüa^tX^Hiov yao jts£o- so 

7 tta%ittg GvvißaivB zbv xivövvov KTtozelet&fteti. öib 
xkI xptäxovTct iiEv zag itpäzas GvußaXov'ffug vavg 
avtdvÖQOvg ditißaXov, 6vv alg iyivsz aly^äkcazov 
xal zb zov <Szoazi]yov jrAofov 'Avvißag ö' avtX- 
xltirmg xal itaQaßöXmg avzbg iv tjj ©W<p?j ötifpvysv.29. 

8rö öl Xoixbv TtXiq&og z&v KaQ'p}öovLCOV ixot-Bizo 
(ilv zbv i%litXow äg sig i^ßoX^v, iv Öl zä dvvsy- 
y££siv fteaoovvzeg zb CvjißBßrjxbg jibqI rüg kqo- 
zXeo^Oag vavg i^ixXtvov xal Siivsvov tag zmv 

9 doydvmv iitißoXäg. JttGzBvovxBg öl Ttä za%vvo!VTBiv, so 
of (tlv ix wXaylmv, of öl xazä %avpvav ixttBQt- 



ü b V Google 



POLYB. H1STOK. I 23. 24. 33 

TtXtOvttq a9<paXmg ?JAj«£ov rcoMJffafföm T«g iitßoXäg. 
nävzi} $e xal aävxtag ävTiTtsQuötaiievav xal 6vv- io 
diavsvövrav rß>v dyydvcov ovxmg <ö6xe xax' äväy- 
xi\v x<ybg iyyißavxag 6vvdtdz0&at, riXog iyxXivav- 

StEg l<pvyov oC KttQ%i}d6vtOi, xaxanlayivtEg t^v * 
yMiroTOfitu» xov ßvitßmvovrog, itsvw\xovxa vavg 
aaoßaXovxtg. 

Ot de 'Pafitttoi za(faü6%iQS ävxi.jcanoi-q(iivoi T^g24 
ZQ.xaxa ftäkaztav iXaiSog, dtitXaötag ExeQQGtff&ijßav 

io rctfg ipfMtig wpög töv ai<Ue/M>v. tote fist/ ovv ngoe- 2 
e^öitig rij EtxsXCa x^v t' AlyEöraiav sXvßav xo- 
XiOQxiav ißjäxag avz&v 4j<Jjj äiKXtifiivfov xaxä 
TS xijv ix rrjg Aiyisxi\g avuyäQrfiiv Mdxi-.XXav ?rd- 
Xtv xatä XQäxog slkov. (ittä Se ttjv vav^,a%lav 3 

\b'A(tiXxag^ 6 xäv KaQ^rjdoviav ßTQaxrjybg o r£iaj<- 
(isVog eVeI röv srEgiKöv dwd)ts(av, äwTQißav izeqI 
nävoQtiov, yvoiig iv xolg 'PafialxoEg Ox^aroitiSoig 
exaßtätflvxag xovg 6vy*\iciyovq irpog zotig 'Pta(La(ov$ 
■xeql t&v iv Talg fi<x%ULg itQtatticav, xal xvv&av6-i 

so pevog ßxQaxonsctvHv avzovg xa&' iavxovg roijg 
6vy.\iä%ovg iterativ xov ilapiyjrou ätßt %S>v ©Epftöv 
töv ! Jfi£p«i'wi', imjtE6(0v avxotg aitpviSCag äva- 
öTQaxoitsdEvovOi iteta jtdsijs Tijg dw«(i£rag ff^edöv 

E^g tStQaXlOX l ^ ov S &XBXXEIVEV. (lETli (Je TKIITIJV xijV 5 

äs jrpw|iv ö [ihv 'Avvißag eypv t&s diaßo&Efäag vavg 
ait£itX£v0£V e(g xtjv Kaf>yr[06va, jiet' ov utoXv 5" 
ixet&Ev sCg £<Xffd6va Jtijpe, jrpoffAa/föv v«ög xal 
Tinas röv jVdotüw r^itjQdQxav. %o6vots S' ovß 
xoXXotg xaxömv iv vfi EkqSqvi SvyxXwi&Elg v%b 

Sti'Ptaftaiav iv xivi Xiftsvi xal noXXag ixitoßaXfov %S)v 
veäv, itagavTLXa 6vXXi\tp&t\g v%b r&v dtaßm&dvxcjv 



Ho^d by Google 



34 BELLUM PUBICUM L 

7 Kaq%v\8ovia>v ävttsravQta&rj. 'Pm[iatoi yäo äpa zi\g 
&aXdzztjs tyifravzo xal zäv xatä £ap86va itQaypä- 
zatv Ev&img avz£i%ovro. 

8 Tä 8' iv zfj ZJixsXia 6T(faz6iitda zäv 'Patfiaiavffl. 
* xazä (iiv rbv s^jjg ivtavzbv oiSlv a£iov sitQafcav s 

&X6yov, zözt 8h npoeds^äfisvoi ro-bg mixcc&eßta(iJ- 
vovg ixo%ovzag AtiXov 'AziXtov xal Fdtov EoXiti- 
xiov rapjiijffKV ixl xbv nävoQpov 8ia rb zag zäv 

10 Koff^SovCav SvvKfiBig ixet 7taQa^ipä%Eiv. oC 8h 
öTQavrryol 0vvEyyi0avrsg rjj xöXet fistä Jtfltfijg zv\g io 
tfvvttfisag aa^Bzä^avzo. zäv de mXcpdmv otix avz- 
tfyövtcov, itaXiv ivTsv&ev famrfifttVTo zijv bofiijv iitl 

\\ii6fov 'Iitxävav, xal tcc6ttjv (tlv i| työdov xazä 
XQäzog iXaßov, ellov 8h xal rb Mvzzietpazov, itoX- 

80.,loi>s xf?o v ovg vjtO{i£(tsvtixbg zijv itoXiOQXiav 8iä zijv iö 

iZ&ZvffÖTTjTa zov z6xov. vf}v 8h Kaftapivaiav JCÖXiv 
fitxoä noözsQov an' atiz&v uitosz&aav, z6zs ngoß- 
eveyxavzsg l(tya xal xazaßaXövzsg zu Zb(%i\ xa%- 
s3%ov 8fio(a>g 8s xal zip? "Evvav xal ffcsaa hXeCo 

13 xoXißftäzia zäv KaQ%ri8oviav. eacb de rovzav ye- so 
v6$izvoi Atxaoaiovg £%E%£Loii6av TtoXiooxslv. 

25 T& S' i|ijff t'viavzä räiog 'AziXiog b szqazriybg 
zäv 'Poy,ai<ov Bpög Tvvdaoida xa&OQiiia&slg xal 
rSw&eaöKfievog äzäxtmg aapaitXiovza rbv Zäv Kccqxij- 
SovCmv <Sz6Xov, aaQayyuXag zotg (8ioig aATjpräfttt- ss 
Stv thtcG&at zotg 'fyyovitdvot-s, avzbg rapjtijGe Jtgb tBm 
2 &XX<av, £%G3V Sixa vavg bfioitXoovffag. oC 8h KaQp}- 
Sövtoi 6vvtd6vzeg zäv iitsvavziav zotig phr axpijv 
ipßaCvovzag, zotig 8' avayofiivovg, zoig 8h itga- 
zovg TtaXv XQOStXtjtpözag zäv aXXav, £xi<fT$i'tyavrEg so 
zaüzotg anijvzcov. xal xvxX&ßavttg zag (ihr aXXag 



dby Google 



POLYB. HISTOB. I 24—26. 35 

Slifp&UQttV, Tl)w 6h XOV 6XQCtXT}yOV VttVV 3TKp' ÖXt- 

yov aüravSpov Hlccßov. ov jiijv aXX eeCrij p\v rcctg 
vaijQEßiatg ifyljQtvitivn xal xa%vvavxov0a 6ii(f>vyt 
ffßßßödlojg xbv xCvövvov, at dt Xotnal xäv 'Pcofiatav 4 

5 iltVXXiOVßai XaXa ßpa%v tfwij&ffoCfcovro. ysvö^va.1 
d' iv n£tä7ta ßvvißaXXov tolg aoXefiioig xal Öixa 
filv aitäväQovg vavg SXaßov, dxxh 6s xaxiSvßav. 
ut 6e Xoiaal tmv Ka$%i]8ovCmv KiMjüjpijffaK si$ tag 
dittctQttiag xaXovfiivag vtfßovg. 

10 'Ex 6e xavxrjg r ijg vavua%iag ccjMpöxiQOL vOju%ovTsg 5 
i<pd(iiXXov iten<Mf l 09ai. xbv xtvävvov, <äp(tijffav öäo-SI. 
6%£Q£6x£Q0V iitl x'o ßvvißxaS&ai vavtvxag Swupsig 
xal xmv xatä fttikattav &vr£j l B6&ai XQayfidxcov. «f6 
61 itetyxul Swdfteig iv Tofg xaxä tavxa xatgotg oi6sv 

15 iitQtt%uv li^tov (ivtfiiijg, aXXä xsqI (ttXQag xal rag tv- 
%ov6ag xpd^sig xaxitQiipav toj>s jjpdvoug. 61b ffap«- 7 
Gxtvußäftevoi, xaftthtep ehxov, eig tijv ijtiipE^O(ievrjv 
ftsQEiav avrffönGav 'PojjißFot filv tQidxovxa xal XQia- 
xtMSüttg fiaxgaZg vavesl xataip^dxtotg xccl xaxiß%ov 
Sl-tlg Mtßßtfvrjv. 8&iv ävayß-ivtsg exXsov 6t%iäv i);ov-B 
res ttyv EixeXCciv, xd^avxeg 61 zbv Ild%vvov imeg- 
r\Quv Big "Exvofiov 6iä xb xal xb its£,bv ßxQÜxsvfia 
nsgl totixovg ccvtoig ilvat toi>g x6%ovg. Sapj^-S 
66vioi 6e nsvx^xovxa xal TQiaxoßütig vavßl xata- 

sä <pp«xrotg ävaxXEvßavttg AiXvßaim ■XQOߣß%av, iv- 
xsv&tv de ffpög 'HQäxXttav tijv Mivmav xaQ-etQfu- 
c9"i)ßttv. %v 6e tmv {tiv 'Pmiiatav jrpofoffig eig2(j 
x'}jv Aißvi\v xXc-tv xal xbv ti6Xe^,ov ixet itEQUSttüv, 
i'va r.tüg Kkq%1}6ovlois (lij iieqI UiXEXiag, äXXä 3i£pi 

so G(pmv aüx&v xal xr^g IStag x&Qtxg 6 xtvövvog yivtj- 
xat. zolg 6e K«Q%i]dovtaig zävavtia rotirov i66xef2 



ü b V Google 



36 BELLUM PÜNICUM I. 

ßvvtSövtEg Y&Q &S B&dtpodög ißtiv i} Aißwj xal xäg 
6 xata tijv %(ä$a,v Xabg Ev^sigatog totg ßjra| Big 
ctvtijv ijißaXovßiv , oi% olo( t' fjßav iaiTQSitsw, 

a dXXä SiaxuvSvvsöstv xal v<xv(ut%etv HßtiEvSov. 5v- 
tav öe t&v (itv itQog tb xaX^Btv, t&v de itybg tb 5 
ßtdgeßd-ai, XQOtptxvijg %v 6 (liXXoiv ayiov ix trjg Bxa- 

itiQmv ßvvißraä&ai, tpiXotiiilag. ot (tav o&v 'Pioy&lot, 
repöj djiipÖTE^a t^v jtccQuGxevTjv Kpjüj^oinJav inm- 
ovvto ng6g tb vfyv xctttt &dXattav %qbCo.v xal %obg 

5 tijv dirößaßw vfyv zig tijv ao&Sfiiav. öttfjttp iitiXi- 10 
%ccvt£S ix t&v tie&x&v ßt^aronioav rag cpt'fftog %tl- 
QKg SieZXov tip> JCÖ.OKV Stivafwv , ijv fj[ieXXov ävu- 

8 Xapßävatv, etg vhtttfftt ficpi?. tb äs (iBQOg Exaßtov 
Sittikg el%ev itQoOqyoifiag' SQ&tov (isv yäg ixaXtZto 
6Xffot6xESov xal tcqötos ßtöXog xal tb. Xomä xax& i& 
X6yov. tb de zhaQtov xal rptrijv iiteovvfiiav IttSä. 
jrpoöf iXtffptt " rpiccpiot y&Q ävofid^ovTO xazä t^v iv 

7 tülg ItE&XOtg ßtQOt07Ct'doi.g ßwtf&Et.aV. Xal tb ftBV 

0"6jiitav fjv ßtQ(xtEV(ta tovtav tfjg vavtix^g Svvd- 
(isrns xeqI tixraQUg xal Sixa (tvQiäSag, &g av ixä- a& 
<5vr\g vsag Xau-ßavoiiöiis iffhas (isv tQiaxoSiovg, int- 
Sßdtag ä' ixatbv stxoßtv. oC Si KaQ%qdövioi tb (ihv 
zXeZov xal tb xäv tjQjiö^ovto Jtffbg tbv xatä &äXat- 
32,tav TtivSwov t6 yE pfa stXij&og avr&v %v {meq 
itEVtExaiÖExa (ivQiädas xatä tbv t&v vb&v Xöyov. 25 

9 itp' olg ov% olov av tig siKpew xal ftE&a-Evog vitb 
vfjv 8iI>lv, aXXa xav dxo-ifav xatairXayBii] tb toü 
xt-vSi&vov fiiyE&og «kI tijv t&v noXitiv^ätnav äji- 
ipoi;i(ftov [i£yaXo[iEQLav xal S'Svafiiv, ßto%a£öitevog 
ix tb toü t&v avÖQtnv xal tov t&v ve&v nXföovg. so 

10 of ÖE 'Pajtaioi ßvXXoyitßiiEVOi, Siöti tbv ftev nXovv 



ü b V Google 



POLYB. HISTOB. I 26. 27. 37 

tivat evußaivet xtXdyiov, rovg de 3toXBp.iovg ra- 
%vvavxsiv, navxa%6%tv tntiQavxoxottifS&ca xfaxdlitv 
äßipaX^ xal 6vStcq60o8ov. xäg [iiv ovv iijjjpftg äv II 
oveag, £tp' av iitXtov oi STpßtijyoi Mdaxog 'AxiXiog 
a xal Atvxiog MdXiog, jrptüTKg iv fWTEwrp JUcQttXX^Xovs 
Ita^av. rovriaf 6' Bxaziga evvz%Sig xaxa (it'av vavv 12 
&«TKTTOv«e ttj (ilv xbv wq&xov, xfj öl tbv ötiht- 
qov exöXov öt^fftijef«!', «ei x«0' txaßrtjv vavv exa- 

xtyoV XOV OXÖXoV Jl£l£oV TÖ fUTßä;Ü 3IOlO»WT£g öta- 

10 6tij[itt. zcctg öl jrprappKig ££« vivoif« t« tfjfwyij 
ts]C litiazaöiv ix' aXXtfXoig si%£v. hkhSij öl xbv 13 

1CQ&VQV Xdl $CVTtQOV OxÖXoV «JT/tÖg ff'g fyßoXoV IXR- 

%av, tos'ßaXov TOiixotg Art (it'av vavv üv (isxäfta 

TÖ Tpt'tOV ÖTpöTOTr^Of (üV imSrdvTWV ß3t*TfA£fföl] 

15 xQiycovov to Jtßv aöog Ttfjg xd&ag. &rl ö*£ rovrotgu 
ittißxrfiav Tag fjTjiijjJOvg, pijftßTK dovTfg £| «■^röv 
T«fg tot) tQktov 6t6Xov vctvötv. x<xv%aig öl xaxajiiviS 
tittßaXov xbv rixagrov 6x6Xov, zovg xgictQiovg xXr t - 
fiiviag, inl piav Ttaq&xxiivuvxig vavv^ Sg vniQtii- 

so v&lv £% txaxt'oov roü (w'povg toiig irpö iavxäv. xal 16 
Svvaofioß&Evxav ndvxiav xaxä xbv ftytjjMvov rpd-88. 
sov, tö (i£V SAov amziXtad-rj öj^jia Tijg TK|fe>g 
i'lißoXov, ov xb (ilv inl zr t v xoQvfprjV {lioog ^v xoZ- 
Xov, xb Öl agbg Tfj ßdßtt. ßxiQtöv, xb ös dvfxvtav 

25 tvsQybv xal xoaxxixöv, d[ia öl xal ÖvßöidXvzov. 
01 öl xäv KaQpiSovitav ßZQazij'/ol xaxa xbv avxbv27 
xaiQÖv ltapaxaXtßavxeg xd xX^%i\ ötd ß$a%i(ov xal 
0vvvicodsi£avx£g K^rofg ort vixtfeavxig iilv xy vav- 
iia%£tt ksqI SmsXiag noir^öovxta xbv XÖXipov, ^r- 

88. Tifi&rteg $1 mgl rijg GyixsQag xaxQidog xivSwsij- 
6ov0tv xal x&v dvayxamv, owT«g aixoig itGQr\y-yu - 



dby Google 



38 BELLUM PUBICUM 1 

2 Xav ifißaivsiv eig xäg vavg. XQod^ftiag Sl nävtcav 
xotovvxav zb xaQwyyeXXöfiEVOV Stä xb XQoOQ&a&ai. 
xb (le'XXov ex xäv eiQyfievtov, EV&ageStg äv^yovzo 

sxal xaxaxXijxttxiüg. fteaQovvxEg äi xijv xäv xoXe- 
(itav x&\w ol (fXQUtriyol xal irpög ravrijv Kßfio£<fyis- 5 
vot xä fiBv xqCu ft^»J xi}g airxStv Swdjieas ixl pittv 
ixaxxov vavv, ffpög xb xdXayog ävaxeivavtEg tb Se- 
%ibv xigag, &g xvxXäOovxEg zotig ixsvavxiovg, xd- 
Sag t&xdvxBg dvxiXQtnQQQvg rag j/ßüg xolg xoXep,Coig. 

i xb Se xexaf/xov si>6>vvp.ov xtjg ökrig rdfe&g ixoCovv, 10 

6 iv ixixap,xie> vevov xgbg xijv yijv. rjyovvxo Se xStv 
Ka$%x\Sovi®v toö piv Se^iov xigtog, §%ajv ixCxXovg 
xal atvxfjQttg tag fiäXiSza ra%vvavxovSag xgbg tijv 
vxe(>xi(fa0tv, "Avvfov ö XeqI xbv 'AxqdyavtK Xeup&elg 

erfj xa^azd^ef xäv d' evavvpnov el%e xijv exi^iXeietv i& 
'AjiiXxag 6 xsfil vtjv TwSciQtSa vßUfiK^ijffag' 5g x6xs 
xattt fts'iJijv xijv xd%iv xowvpevog xbv xivSvvov i%(?i$- 

7 Gaxö xivi ßtQdxtjyilnatt xaxä xbv äyäva xoicjSe. xäv 
j-äp 'Papaitov Gvv&eadapevav ixl Xexxbv exxexapi- 
vovg xovg KaQ%rjSoviovs xal ttOWjtjaudva>v xijv 6p- 2» 
jw)f ixl fiieovg, xi}v [iev kq%$}v xCvSvvog iXaße 

8 roittvxijv. xa%ö Se xäiv xeqi xd pitta KctQ%i)Sovt(ov 
ix itaQayysXfiaxog xXivävxav jrpög <pvyi\v %d§w xov 
StaSTidsca xijv täv 'Pafiaitov xd%iv, o£rot (liv ix- 
f^öponv ftsxä öxovSijg, oC Si 'Prafißfot xaxöxiv tfxo- *s 

9 J.oüiJ'Ouv sx&v[t&g. 6 plv ovv Jtpörog xal Sevtegog 
(jröXog ixexetxo xol$ tpevyovdiv, xb Se tqCtOV xal xb 
rdxaQTOv ßxQaxöneSov dxeßxSxo, xS>v fiiv SvfiovX- 
xovvxcav rag fjnrjjj'OÜ;; vavg, xav Sl XQiagttov ffuji-84. 

JO (tsvövtav xal OvvefpsSftsvövxav xothotg. ixel Se m 
•xbv XQ&xov xal Se'tixtQav GxäXov ixavbv x&v SXXav 



ü b V Google 



POLYB. H1STOR. I 27. 28. 39 

iS6xow aitBenaxivai zönov ot Kkq%h$6vwh, evvdtf- 
fiarog AfffHvzog ix rijs 'AntXxov vshg (LEXEßKXovzo 
mtirtts «|i« xal SvvtßaXov rotg iittxEifiivotg. äj-ö-U 
34.vos Äs tfiNTrairog xapTEpoü, rä (iev zayyvavxEtv ix- 

5 XEQtizXiovrag xal QaÖimg jtev XQOßiövzeg ö^Ecog d' 
&ko%k>qovvtbs noX'b %BQiri<Sav ot Kaffzqdövioi, zä 12 
da ßiaio\ia%Elv xcerä zag Ovp.jtXoxag xccl Svvdttv rofg 
x6Qct%iVToi>g &Jta£ iyyitiavzag, «fia Ss xal tcj Svv- 
ayavt^Ofisvejv afKporEQav rSiv 0roari\y&v sv 8^et 

iotöv jjyovp&vtov noistö&cti rbv xtvövvov, ov% ijrrov 
ixixvdeGzEQccg eI%qv ot 'Ptapaiot r&v Kkq%t]ÖovCg}v 
rag iXxCSag. ij fi£v ovv xazä tovtovg jiR^fj totaii- 13 
%t\v eI%s 8i4&e6iv. xara di rbv avrbv xaipbv rö 28 
$lbv Ös&bv xiaag ex&v "Avvmv, zö {iBivav iv ano- 

15 orüoei xazä ri]v Jtprärjjw 6v[ißolijv, rö rs xiXayog 
vTCBaägag ivtßaXb raig rmv rQiuaitov vtxval xal %oX- 
Xi\v catogtav xaoEt%E xal dv0%orj6ziav aiirotg. ot2 
de izaoä zip yijv ztxaypivoi zäv KafypjdovttDV 
itaoayayovözEg sig (iireiaov ex ttjs itQovitao%oi5e7}s 

so rdl-eag xal itovqSavZEg ävriitQcSoQovg rag vavg sv- 
ißaXov rolg (iv[iovXxov0t. zäg tttizrjyovg' ot ä' afp- 
äfL&vot zä Q-6jiaza 0vve%Xbxovzo xal Str^ytovi^ovro 
rolg zoXE(itoi.g. r\v de rata (it'pij x%g oXrjg ffwjutAo-3 
xijg, xal ZQEig vav\iayj.ai 6vviQzr\6av xoXv XE%a)(}t- 

2i afisvat. zolg zözotg äXXtfXtov rm ö' exatiqcov xäo- 4 
i0a rä (t/pi) ysvin&ai xazä zbv ig «p;[iJ3 %BtfKtfibv 
etpäiitXXov Bivai ßvvißaivB xal zbv xivdvvov. o^5 
jt^v äXXä rö xtxra Xöyov b'v exäöxotg InerEXEixo 
7tE(fl ri\v p.ä%i\v, oitSQ stxbg orav •% naQanXr}0iK 

80 Ttävra za z&v aya>vi^p(üvayv. ot yug itgibzoi («ti/- 6 
ÖWEvGavzBg %Qäroi) xal dtExot&7i0av ziXog yäg bx- 



ü b V Google 



40 BELLUM PUNICÜM I. 

ßtao&ivxtg ot ntgl rbv 'AfitXxav elg tpvyipt mofiij- 
7 6av. 6 ftiv oüv Aetixiog äveäetxo xag at%p.v.X&xovs 
vavg- 6 dl Mäf>xog Gvvoq&v xbv atpl zotig tqiccql- 
ovg xal rag tzztTjyoitg ayStva xara aaovSijV ißojffrst 

xovxotg, &%(av xov dtvZEgov tfr<Mou Tag axsgaiovs s 

svavg. avvdtpavxog dl xal jrpoöjulKvrog a-faov Totj85. 

jtjpl rbv "Avvtavu, rajimg äva&ago^6avrEg ot TQiä- 

oioi, xaiitEQ ijÖvi xaxmg tataXXäxrovxig, näXtv ixeg- 

15. 9ptäffihjStti> nobg rbv xtvdwov. ot dl Kkq%h§6vioi,> 

räv (ihv xaxa ZQÖßazov avzotg %Qo<fpK%oy,(v&v, io 

xäv dl xaxä vtbrov itootSxinrövxGiv , $ve%QyGtoT5- 

ftEVOt. xal 3iu(ic!d6£,tag vxb r&v ßorj&tjötivx&v xv- 

xXovjievoi., xXivavtEg iteXayiav inoiovvzo xi\v i>no- 

io #täp»;<Jjv. xttra Öl xbv aisrbv xaigbv o xb Aeiixtog 

l%uva%\la\v TjÄij xal ftemoüv GvyxExXEiO(t,evov irpög 15 

T V YV tov r &i T0V 6t6Xov tixb xov x&v KaQ%qdoviav 

si<ovv(tov xioaxog, o tc Mdpxog iv dfftpaXet xa- 

xaXwitnv xäg litjf^yovg xal xovg xgiagiovg mg^rj- 

llßOCV afMpÖXEQOl ßoxf&ElV xoig XtvdwtlJOVÖl. ItttQa- 

TtX"q6i0v yixo t\v ijdij tö yivöfiBvov itofoogxicf xal so 
itüvxsg kv K3ioXcaXEi6av o5roi ys itgotpaväg, ei (ity 
SsdiöXEg tov S xögaxag ot Kagx^döviot xegicpgä^avxeg 
(iev avxovg ffpdg 117 yr\ (SvveZxov, Jtpog de rag i(i- 
ßoXtxg dtä x^v ffuiwiiox^v evXaß&g £%ovxEg ov ngoG- 

12 ■ßEO'ttv. ra%B&g 6" emyBvöfitvoi xal xvxXäöavreg ot 26 
ßxQRxqyol xovg KttQ%Yjdoviovg avrävögovg plv sXa- 
ßov stevxijxovra vavg xmv itoXepitav, öXiyac Sb xi- 

i3veg nagcc xfjv yrjv i^sXC^xdat, Sistpvyov. 6 [ilv ovv 
xarä fiBQog xivÖvvog xoiafcijv £o~%e xijv 8i&&b6iv, 
xb dl te'Aos xr/g 6vy.itix6rjg vav^a%Cag iysvsxo xaxä so 

14 xotig 'Pföjimovg. dtKp&aQt] de xovxav plv etxoßt. 



ü b V Google 



POLYB. BISTOR. I 38. 29. 41 

xal zizzaaa twttip»), t&v Se KaffplSoviov vtieq zqiü- 
xovza. vafjg Si zStv (ilv 'Pmpalav avzavdoog ov- 

Ötfiia zotg motafwoig £y£ve&' vzoxetQiog, räv de 
Kao%tidovi(ov etyixovza xal xizzcioBg. 

5 Meto: de raiha %äXiv ot 'PapaZoi nooffeXLavu- 29 
eä^evot xal zeig ai%^aXazovg vavg xazaozfaavztg, 
ezv de zijv äQpdtpvGuv zoig itQOTe(y>jiia<fiv inipiXeiav 
jtotTjffKftfvot z&v jrAjjpoftßrtav tkviiyovzo jrotoiiftf- 
voi zov itkovv 6g ixl zijv Atßvqv. n$oG<5%6vzeg 2 

10 de TaTg atpmzuig TtXeovßccig vcivolv vitb v^v uxqkv 
vqv 'Eqfxuiav inovon.u£o[is'vi}v , % jrpö navzbg zov 
itsol zyv Kao%ijd6va xölnov xeiptvt} ttooteivst its- 
Xdyiog hg %Qog zi\v SixeXCav, xal n^oede^äfievoi 
zag hctttXtov'aag ivzavd-a vavg xal nävza ffw-38. 

15 a&ooiCavteg zov ßzöXov HiiXeov xaoa ti}i> %mQav, 

l'tog hei zi\v AßxCdcc KaXov^ivTfl) x,6Xiv ätp movto. 

SG.xoiijCdfievoi. öl zfjv axößaOiv ivzav&a xal vs coAmij- 3 

6avzeg, Szt de zatpaa xal %äoaxt, xeoiXaßövzeg zag 

vavg eyivovzo nobg zb xoXioqxbiv avztfv, ov ßov- 

20 Xo(L£V(ov £xov6(mg 6<pi6i xooextoQ^Sat zäv xaz- 
ejßvzav zijv ttöXiv. of de diarpvyövzeg ix zov xazä i 
zijv vavfta%iav xtvdvvov zmv K.KQyT\dovCtav kkth- 
xXtvGavTzg xal ntnetöpevoi, zovg vntvavzlovg ix 
zov yeyovozog itoozeo'tlii.azog iitaQ&evzag s-iVih4j : ; 

25 irutijöEöö'ct rbv (xixXovv ht avrijv zijv KttQ'ffq- 
Ööva, naoezriQovv zalg mfyxaig xal vavtixatg dvvd- 
(lEOt zoig XQOxetjie'vovg zijg xöXtag röxovg. hti- 5 
yv6vzeg de zoig 'Pafiaiovg äöfpaXmg äitoßeßi]x6zag 
xal noXiOQXOVVzag zijv 'Aöatida, zov [itv na(>atpv~ 

so Xäzzeiv zbv txixXovv ixitiyviüGav, Gvvtf&QaiZpv de 
zixg dvväfisig xal zeol <pvXaxijv iyivovzo zr^g ze 



Hosted by Google 



42 BELLUM PUNICUM L 

6 üöXsiag xal rijs %&Qag. of äi 'Pwfiaioi xvgt.Ev'eavtEg 
tijs 'AaniSog xal <pvXuxijv a7coXm6vxEg t^g itöXtag 
xal %&Qag, Sri 8h itpeößEvtäg etg vijv 'P&fiyv wt'/i- 
il>avTts ^ovg «JtayyeXovvzag {iev meqI z&v yeyovö- 
tav, sQqßoiiivovQ 8s xeqI top ftcXXbvtav vi dst 5 
■jtotelv xal it&s %q?}0&ui totg itff&ypmitv, fista 8h 
tavta jiKrfi) Tfj ävvdfiEt xarä 6%ov8ijv <xvafev%avT£g 

lmQ(tq0av iitl tb jtOQ&efv r^v jäqav. ovSsvog 8' 
iftitoShf lOtaydvoV) itoXXag (ihv oCxtfösig 7t£(>tTT&$ 
x<xT&ax&vct6{isvas Siifp&EiQUV, ftoXv äs xlrj&os ttjs 10 
xszQuitöSov Xsiag XEQLEßäXovto' säy^aza Se itXtCa 

8tüv SißfivQiav inl Tag vavg avtfyayov. iv 8h 
xovzai rtä xcctgöi iragijaav ix rfjj P<h(M]g ot äiaOa- 
fpovvrsg 3zt, $st rbv ftsv sva zäv ötparijj'öv (livEiv 
Eytjvza ävvü(iEis tag ä^xavSag^ röi> 8 ezeqov ktio~ 15 

9 xofu^etv sls ttjv 'Ptbfnjv rbv 6z6Xov. b (isv ovv 
Mäpxog IjtsvEV, ÜTloXsmöftEVog vavg tEttaqäxovta 
xal %e£ovs fl/VQiovg xal XBVVaxi6%il£ovg, ixatzZg äs 
lQitevTaxoßiovg' 6 dh Astixtog avaXaßav t& jrAjjpoi- 
(iata xal zb räv al^aXätav itXijd-os xal xo(it- 20 
O&eIs xuQa tijv EixsXCav uGtpaX&g %xev dlg zijv 
'Päfijjv. 
30 Ot Se KaffffldöviOi &E(OQOvvzEg rijv räv xoXe-%1. 
87.fu'ov itKQatfxevijV XQOVLtotiQuv ov<Suv, xq&tov (thv 
ez^atriyovg savr&v sXXovto ovo, töv r "Avvavoga 
'AeÖQOvßav xal Bw6ra$ov, fiera 8h tavta ittybg rbv 
'AfitXxuv Eizsfiitov eig ri\v 'HqdxXswv, xalovvrsg 

%xaza zäypg avz6v. b 8' avaXaßmv iititsig itevta- 
xotfCovg xal xs&vg %svvttxi0%tXwvg xaftijv sig ti}j> 
Ka{f%i\86vw xal xazatfraftslg ßt^artiybg rgirog so 
ißovX.Ev'Ezo (lexk r&v %bqI tbv , Aa8(>ov'ßav x&g 8eI 



ü b V Google 



POLTB. HISTOK. I 29. 80. 43 

jfptjffd'at rofg JtvCQO&OtV. £do%ev ohv avzolg ßorj&stvS 
tjj X^>Q a xa ^ t 1 *! tt£Qt-OQ& v ccirijv äSi&g JiopS-ov^e- 
vyv. h Se Müftxog /lerä ztvag ijfie'po:g £iisxoi>£vbto, i 
tä (itv &ssC%ttlta täv i^vfidztov i% i<p68ov dttep- 

5 nätyov, zä di ztztiiißpiva itoliOQXmv. AfMÖjievog 5 
<$£ ffpog reoAiv ASi>V äijjnf^peoj , JicQtetQitTOJted&tiSag 
rafatjv ßvvißzazo (tsza ff;toutffjg Ipya «at iroJUop- 
Ktav. oi de ff«pj;i)i$dKt04 rfj T£ tcöXei 6izovöü£ov-& 
ng ßoyfrfjöcct xal riäv iaai&Qmv avzticoietß&cu xpt- 

10 vovtes f'lijj'Oi' itjjii AuvccfUV. JMi xazakaßofiEVOi 1 
lö<pov üit£QÖt%tov jlev tök aoAa(«ov, ätpurj de rafg 
mvz&v SvvünsOtv, iv zovza xcczEßz^azoxiSsvßKV. 
Xoiitbv l%0VTtg (isv zag nktCezag iXitCSag iv zotg 8 
Injcevßiv xal zolg ■{hjpjots, tt<pip.£voi de x&v iniai- 

iä Siav %<OQitov xal ßvyxXsißavzEs ßfäg abzovg stg 
zömovg iQVjivoijg xal dvßßäzovg, ejieXXov diSdH-tiv 
rovg JtoXE^Covg ö de'ov tjv itgazzBiv xaz atiztöv, o 
Sij xal övvlßi} ytviß&ca. ßvvvor^ßavtEg y&Q of t&v9 
'Pa^aiav ^ejidveg i^eiQog Ort rö x$axuxätazov 

ao xal tpoßtQätazov rijg zäv ■bxsvavziav Swüpsiag 
rj%Qeie>Tttb äiä zovg töitovg, ovx ävstiEivav etog ixsl- ' 
voi xaraßävzEg eCg r& Xiöia naQhzä'iavzo, %f>(d[isvot, 10 
6s zotg Cäwig xtuoolg Sfiß ra <pazl jz^oeißaivov e| 
ixazssfov tov jiiijovg jrpog zbv Xörpov. ot jik> owyll 

iä fjrjretg Jtcet tä ftijfiCa zotg KaQ%r\8ovCMg fyr a%at\ßta 

zeXeag' 01 äh ju6#oipdpot nävv yivvaiag xal wpo- 

&v{tcos ixßoii&tfßavtsg zb p,ev TtpÜTOV ßTOUZÖXEdoV 

rjväyxaßav ixxXtvat. xal <pvyetv e'jret de ttQOXEööv- 12 

88.T£g xal xvxXa&EvtEg ixb t&v ix & , rtsqov fte'poug 

Bo TtQoeßaivövtmv iz^äxijßav, [lEtä zuvza aüvte.g tv- 
frbg ix zijg etQixxojtEdsiag ifcitteßov. %k fiev oüi/i3 38. 



Ho^d by Google 



44 BELLUM PUNICUM L 

dviftia (i£zä %$>v tnxiav, exeI rä%ißra räv bpal&v 
tfipazo, fitz' äe<paXBtag ixoiovvzo zijv anox&QUßiV 

14 o£ 8h 'Ptofiatoi rotig itE&itg ßQa%in> &ttdm%avt£s 
r6nov xal rbv xÜQaxa StaQitäßavzsg, f-Bzd de ravra 
itäfSav ixatOQBWfflEvot zfjv %&Qav xal rag nöXsig s 

lößfaög ihcÖQ&ow. yevöpsvot- äs r-ijs izQoßayoQsvo- 
[itvris x6Xeia$ Tvvrjrog iyxqazEtg, sitpvovg ixtaq- 
%0T&6i}$ Jfßög zag TCtfOxsifitvag ixißüXd'g, in 81 xei- 
fi^vtjg EvxcriQCog xard te rrjg it6Xe<ag xal z^g ßvvsy- 
yvg zavz'fl jjröpaj, xuzsezgaroTti'devGav Big avxtfv. u> 
31 OC 8s KceQ%7)8övioi (uxQiji fiiv itpözeQov xcczä 
fräXazrav, %6zs 8e xazä yijv iitTuixörsg, oi> äia rtyr 
räv %oXXäv avavSqtav, äXX& St« tj)v räv rjyov(ii- 
vmv äßovlütv, xazä %&vra tqökov t'vEaEmäxEtßav 
2 Big 8vQ%bq^ Sid&tßiv. &(ik yuQ rotg agoBip^fiivotg is 
xal zb räv NopdSav i&vog ßvvsmzL&dtisvov aizots 
otix iXärro, JtXetta 8e räv 'Paiiaimv ciQyce&TO xaxa 
srijv x&Qtxv. ££ §>v diä rbv ip6ßov ßvfupsvyövrcov 
Big zrjv xoXiv räv äxb rf t g %ihqag övg&vpia xal 
Xift'og r,v 6Xoß%iQijg, r« fisv äc« ri> aX^&og, rä 81 so 
iStä zijv itQoedoxiav rijg itoXioqxCag. 6 8b Mäftxog 
öpöv roüg KaQyfflSovCovg xal xara yi\v xal xuzä 
ftdXaxrav ie(paX(itvovg xal vopCt,<av ößov oujrra 
xQartfGBiv r^g itöXtag, äyaviäv äs fti) övßßv T0V 
£ftntce(?aytv6titvov ßz^arjjybv ix rijg 'Päfiyg tp&d- ss 
ßavra rfyv itti/yi/aipijv räv itfiaypätmv XaßsZv, icqov- 
hxaXBlzo tovg KuQp\8ov£ovg Big oiaXvßzig. oC 8' 
aCfit'vtag äxovßavzeg E^ETCEfiipav atizäv rovg itQä- 
rovg &v8(>ttg' o'£ xal tSvftfifl-ttVTeg avrm zoßovzov 
&n£ß%ov tow QE'itttv zalg yväfiaig £xl rb noietv n so- 
räv XByofiBvmv 3>6r ovo' äxovovrig tfjro(iEV£iv £8i5- 



ü b V Google 



POLYB. HISTOE. I 30—32. 45 

vavxo rb ßdgog rcbv inttay(i.dx<av. 6 fiiv yäg Map- 6 
xog &$ fy^JJ xexQaryxäg r&v oXtav, o,rt noxe ßvv- 
t%ä>QM, xäv wsro deiv avxoijg iv %<x$tTi xal Sageä 
S9.&«nßdv£iv 01 de Kaq%i]d6vLoi &eaQovvxeg ort. xal"! 
5 yevapivoig avroCg faio%etQCoig oiiäev av ßvve^axo- 
Xov&tfßai ßaQlheQOV r&v x6xe XQOörayjiärtov, oi> 
fiovov dv6aQE6r^eavt£s tolg jc^orHVO(isvoi.g «r«vfjA-89. 
&ov, aXXä xal %QOßx6tl>avxeg rfj ßuQvrrjri toö iWcip- 
xov. xb Öe öweSqiqv xäv KttQXfläovlatv öiaxovöav 8 
10 xä %Q0tetv6ji£Vu ftccQÜ, xov ötQcerTjyov xmv Pwpaiwv, 
xaiitEQ <3%et!>bv oftEyvaxbg rag ri^g ecarjjpiwg Ifatl- 
Sag, Sfimg ovrmg avSpadäg &tij xal yevvaüag aOte 
tfö:v vxojttvetv elXexo xal itavrbg l^yov xal xatQOV 
jcfirpav Xapßdvuv iq>' a> (wjdlv ayevveg j(j]5' uv- 
15 ajjtov r&v jtpö tot) itQd%eav vTiOjiEtvat. 

Ilegl de xoiig xat.povg toüious xaranXti xig eis 32 
ri}v KaQ%r]d6va %evoX6yog r&v diteOraXfiivayv eig 
rfyv 'EXXdda TiQ&tepov [eis ri/v KajfjfflSovltavh &yow 
öTQaTiärag itXeiörovg, iv olg xal Sdv&txnöv nva 
so AaxeSaiinövLOV , avS^a rr\g jiaxmvixfjg äyeyyfjg fier- 
te%i]x6ra xal tQtßijv iv rolg noXEjiixoZg sypvru 
ßvniierQov. 8s Staxovßag xb yeyovbg iXattto^a xalz 
aäg xal zivi tqöxgi yiyovev, xal Cw^sag^oag tag 
re Xomag xaQaSxevdg r&)v KaQvfldoviav xal rb 
25 nXfj&og r&v [jtxicav xal r&v eXetpdvtmv ntxqavxCxa 
ßweXoytßaro xal irpös xovg cpCXovg ivetpaviOE Si6n 
evfißatvei roitg Kaq%^SovCovg oi>% forö 'Papalcov, 
avroiig 3' fiep' abz&v tjträß&at Stä xi]v daetQtav 
x&v 'Siyovjievtov. xa%v Se Siä ryv ne^CeraSiv r&v 3 
so tov ISavQiimov Xöymv dt.ado&evrav eig rä 3tXr]%i] 
xal xoi>s ßxpaxijyovg, syvaßav o£ TtQoeßx&reg ava- 



ü b V Google 



46 BELLUM FDNICÜM I. 

ixaKite&ai ml ittfQttv avTov Xa(tßävetv. 6 8% Xapa- 
ytvöjiEVog tlg ras %ztyag liptQs toVg <xq%ov6i xovg 
(hio%oytß[iöi>g xal nagä xi vvv ßtpaXEtrjGav, xal 
äiöxt ZEiG&ivxsg K-bxäi xal zQtiGtepcvot xoig iaixi- 
Sotg x&v %6n<av iv ts xaig aoQsiaig xal Gxqaxonz- 5 
6 eüag xal jcaffmäfaediv &d%£Qiös tavrotg ts xty> 
aettpäXsiav äwqaovtai xaQaßxBvdfetv xal xoi>g inc- 

5 svavtiovg vixav. oC dh ffipaTTjyoi de^Riisvoi xä 
4Q.ley6itEva xal itEiOftivxsg aixä jrapctxpijfiK rag Öv- 

6 vdfuig iv{%Et(?i6av. x\v (icv ow xal xaxä tavttjv 10 
t^v icagä tov SZav&ijiitov öiaSiäofiivrjv tpeiv^v 6 
ö'povg xal kakia xtg emkatg flap« xolg xoXXotg' 

7<bg 6' i%ayayfav itQO rijg itöXswg vfjv övvafiiv iv 
x6ff(ia> itaQevißaXe xctC xi xal xivstv x&v pe(fiäv iv 
xd%st xal xagayyiXksiv xaxa vöjiovg tfpg«TO, xtjXt-iO. 
xavtrjv iitoisi diatpopäv xagä rrjv x&v ?rp<Sr£pov 
sxgaxriyäv aitEigCav a>6xs (isxä x^avy^g iatäij(iai- 
vce&at, toig zoXXoig xal eizEvÜEiv hg xd%isxa ffvji- 
ßctXsiv xoig itoXt^,(oig, itsxei6[iivovg jitjöev av na- 

8 &tiv deivbv ijyoviiivov Sav&tiaiov. xovtav $i ao 
yivaßivcav oi ßzffavrjyöl gwiSövxsg xoiig ü%Xovg 
&vat£&af>Qyx6tag nagaÖö^ajg r.alg tyv%aZg, itaQaxa- 
Xiaavxsg ß^tortg xa tt${%ovxa xm xaiQä jwt* iUyag 

s-fftiEQug &Qin]0av avaXaßövxtg xijv $iiva(iiv. aüxij 
S' %v its&l (isv Elg (ivQiov$ xal Si0%iUovg, tnitslg »5 
äs XEtQaxt6%Ütoi; tb di xS>v iXstpdvxmv itkrt&og 
iyyißxd %ov x&v ixaxöv. 
33 OC de 'P&jiatoi d-eaiQOvvtsg toiig Ka#%i\8oviovg 
xdg ts noQsiag xoiovftsvovg Siä xäv hfiaX&v xiitav 
xal tag ttXffUtOXsSelttq xt&ivtag iv xoig facutidotg ao 
töv %mQimv, xar' aixb (ilv xovto ^EV/.t,6fi£voi $i- 



ü b V Google 



POLTB. HISTOR. I 82. 38. 47 

ttgtuovro, xotg ys fiijv Hlotg ZßittvSov iyyieoci xotg 
itotenioig. ßvvd^avxeg äs xfjv [lev jrprätjjv ^jitpKi>2 
xaxsetQaxoxiäsvßav ö)g Sixa exadiovg d%oo%övxeg 
xibv vxsvavxtav. xfi de xaxd %6äag oC (ilv xqo-z 
5 isxätsg räv KGq%t\äoviav ißovK&vovxo näg xal xl 
xptcxztov tftj xazä xb itv.q6v oC de xollol repo-4 
&v{iG>g S%ovxsg irßög tbv xivdvvov, ßvSxQeatönevoi 
xatä ptQi] xal itttx 'övofxa xbv %v.v$i%iigv dvecßo&v- 
teg ifcdytiv ßcpäg Sovto dsiv xijv xa^ütt^v. ot dl 5 
10 StQttTijyol xx[v tb röv %%k(av öpfi^v xk! urpoihjjiiaii 
&ttOQOvvreg, «fiK #e sctci iroß &av&Liritov diß[iapxv- 
pojieVou (tij Xttffiivai xbv xatpöv, xaQ^yytilav xä 
(itv ltktf&ei diaexEvätet&ai, xä Se jStavft'üatqt %QV~ 
rf&Kt toig XQccyiiaaiv iitixQsijxtv ag nor' ctvxä doxsi 
it.ßviKpEQiiv. 6 Öi Xaßhv xrjv i%ovßiav, xovg p,h/$ 
ikitpavrag t^ayayhv itp' 'iva stpo it&6i\s trjg dvvd- 
|MQ>S iv jutkweq) xkxsCxi\6e, xx\v de (päXayya x&v 
KKQ%r\8ovi(i}V iv (foiOfftijjiaTi ßv^ix^m xoijzoig xax- 
6nw iniartjas. x&v dl fiiff&otpÖQ&v xovg p.lv ial 7 
so xb Ss%ibv xioug xaoEvißaksv, xovg d' Bvxivrjtoxdzovg 
bfiov rotg iititiv&iv btatiffov xov xigazog TCQoißxt)- 
9iv. of Se 'Pajitöoi 6vvtS6vttg TtaQuxuxxofLivovg 8 
xoiig vxsvavxiovg dvxs^eßav exoifioyg. JtKirajrAjjTTÖ-941. 
[tsvot de xal xoooioäiisvoi xx\v xäv elifpdvzav £<p- 
S5 odov, TtQO&Sfievoi xovg yQ06cpofi.äxovg noAldg eV 
dXX^Xatg xaxöziv IßTceeav eijfisiag, xovg d' foxstg 
iue'oißav itp' sxkxsqov xb xiotxg. xi\v de ßv'piittßav 10 
xd%iv ßaajyxiouv (iev $} XQÖö&iv, ßtx&vTEQav Äs 
xoi^eavxsg xf[g filv jrpog xd friupia (ik^IS dtövxag 
so ^ffcv i«T0j;«5ft^o'5 Ti}S & XQQg xovg toitetg, %ol- 
kuftkttGiovg üvxag t&v xkq' aiiroie^ öAoff^pöS foxö- 



ü b V Google 



48 BELLUM PUN1GUM L 

ll xqttttv, iael 3' KjtyöTEpoi xaza tag iavtäv spo- 
aifiitietg «ßt xa&öÄov xal xccrä (isoog ixdatovg S9"tj- 

xav dg zag a(>uo£ov<Jag zä^Eig, i'fisvov iv xööfitp, 
xtxQaSoxovvzeg tbv xat$bv zijg aXXtjXtav £%i%-i<3 sag. 
34 Kfict Se tß tbv ISdvQmxov totg jiev i%l täv •fbj- 5 
Qiav xaguy? tfXai itQoäyEiv xal diaän&v tag täv 
vitEvavxCeov tapsig, totg $' ikhevGiv i(p' ixatipov 
zov xEQatog xvxXovv xal itQoößäXXEiv totg xoXsuC- 

2 otg, t6ze Si} xal tb zäv 'Pci(iata)v <tt(fat6itsdov xaza 
za map' a-htolg i-dt} GvvEty6<pi]<5av zolg orio^ xal 10 

3 ovvaXaXd^avtEg aQ(itj6av ixl tot>s izoXejiiovg. ot (ikv 
o&v tititstg zäv 'PapaCfav zayjag a<p' ixazeomv täv 
xEQKtmv Eipvyov Siä tb noXXaxXaeCovg Eivai toi>g 

i KuQxyöoviovg. täv Si ite£äv ot tayftivtsg i%l toü 
Xaiov xioiag, ap-u fiiv E'xxXCvovteg tijv t&v fhioicov 15 
UrpoSov, ßfta Se xazarpQovovvzeg täv pto&ocpÖQaiv 
mgii^ffav inl tb de%ibv xioag t&v Kao%i\SoviaiV 
tpc^Kfitvot Se zovtovg litixsivzo xal xazsSüaxov 

5 atizobg E<ag elg tbv %äqaxa. täv Se xatä toiig 
IXitpavzag tayftivtav ot (lev srpörot GvpatEGÖvzEg so 
■fotb zijg ßiag täv fypav E%a&Ovp.Evoi xal xaza%a- 

42.roi5fi£i'ot e(OQi\8bv iv %£t,$äv v6ft,a> SiEfp&aioovto, 
tilg ys jm)v oXrjg tä^stas zb evotr^a Sta tb ßä&og 
täv itpEßtäztov tag tivbg dSiäCaaStov Epenrm. 

6 eirtl S' ot (ihv zag i<f%äztt$ E%ovzeg zä^Btg xvxlov- 25 
fisvot itavta%6&Ev tittb täv imtiav ■tjvayxd^ovto 
jrpös wütovg etoEtpöftEvot xivSvveveiv, ot Se Sia 
ptamv täv iXetpAwatv stg zb xqSo&ev ixßut^öftsvot 
xal xaza vdttov itaQtözäpEvoi zäv ihjpt'aiv Eig axi~ 
qaiov xal Gvvtsva/yfiivijv taxCittovrag ti\v zäv Kap- so 

1 yflSoviatv tpäXayya StEtp&eiQovtö, zöte di) %avta%6-ifc. 



ü b V Google 



POLYB. HISTOR. I 33—35. 49 

&ev movovvtEg 01 piv «Xefäioi tmv 'PetpaCmv <fvv- 
Ejranj'O'ijffKi' vuh rijg iijiep^pvoCg /Jt'«s träi> £<ö(ot, od 

df ÄOtJtol ÖWTJKOJ^f'a^TIffffV &TÖ tOV ItXrj&Ovg IÖV 

tmcitav ew avrS rtä x% TtaQatd^smg röitq», teXtas 

5 Se tivsg dXiyot. moog yvyijV ropjiijffav. ovtfräv <Je 8 

mäivmv tätv v7to%aQrjeswv, xrtl rotiiwj' o£ {iiv vjio 

tmv ÖTjpwov Jtat ttöv tztKtmv &itäXXvvto, itEvraxö- 

0iOh d' förag o£ (lbtk Müqxov toü ffrparijj'ov gw- 

yövzsg jiet' hXCyov vitoxtigwi. yEv6p.svoi eint avtä 

io 'xeiva ndvtzg l%ioygrj^Gav. tmv (Iev ohv ttugäv 

tolg KaQxtjöoviotg pt6&o<pÖQiav sitiGov slg öxraxo- 

Giovg oC mtä rb Xaibv tmv r Pmp.ai<av ra%&tvttg, 

tmv oe 'Paiiaiav £ßtb&i}6av (iev sig Si6x^ 0V S oC 

xctz& tb Sitoyfia tmv %goEigtjjiivcav ixtbg yzv6(i£voi 

15 tov xivdvvov, tb de Xotitbv xkrftog Üitcp&ägr} nX^v 10 

Mägxov rov Gtgutriyov xul tmv Sji« tovrm ipvyöv- 

tav. aC [isv ovv eij(t£t«t tmv 'Pmuaimv at GaQsi- li 

6m öii'ttEöov zig t^v 'AOttlöec itagaöö^mg - ot d&18 

KaQX7jd6vtoi tovg vbxqov$ exvlsvaavteg *«i tbv 

so ßTQut'Yiybv afiK (istä tmv at%\iaXmtmv SyovtEg snuv- 

fjA^ov %EQL%a(}£Zg toig itaQovöiv sig t^v x6Xcv. 

'Ev m xcttgä itoXXd tig Sv ög&mg iaittiJUtttvd- 36 
jiEvog evqoi, 3t$bg iituvÖQ&coGtv tov tmv äv%gmitmv 
ßiov övvTtXeifQ-ivta. xal yag rb Suatifftslv rfj tv%tt, 2 
S5 xctl fiK/tiör« xcetä tag EvvtQayCug, ivRoyiexatov 
£<p<kvy\ näßtv töte 6i& t&v Mägxov ßvimtto(idtcov 
6 yäo (MXQip itgövEQOv ov didovg eXeov ovdh ßvy- 3 
yvä^i\v totg xiaCovetv xuQä it6oag ainbg fjysto Setj- 
tö.döfiavog to'&cav tieqI rijg savtoii CatijQias. xccli 
so fiijv to %ag' EvQirtCdy %äXat xaX&g tlfyffl&ai äo- 
xovv mg 'iv Gotpbv ßovXevfta tag itoXXäg %stytxg 



dby Google 



50 BELLUM PUmCUM I. 

vtxä zöze $i avtav z&v Spyav iXaße zijv itlßziv. 
belg yaff äv&gcaxog xal (i-ia yvdtfLtj zä [ikv d^zz^za 
aAij*ij xal nqay^azixu Soxovvi' tivat xafreiXsv, zb 
de itQOtpav&g itexriaxbg aptfijv xoXizev^a xal zag 
uttJikyrjxvCttg tyvx&S z & v dwdfieav iicl zb XQetzzov $ 

6 ijyayev. iya ös zovzmv £itt[tvr}6&7)v %&Qiv zfjg zäv 

7 £vzvy%avövzcov zolg im.o^vi\\iaOi SioQ&ääEas- dvttv 
ydq 'övrav zQÖitw it&ötv dv&f><bitoig zvjg hei zb 
ßelziov jitra&tattog, zov ze diu töi> ISuav 6v(i%Tm-tä, 
fidtav xal zov $iä z&v dXXozqitav , ivaQyiOrsqov «> 
(tiv Bivai 6Vfißaiv8i zbv öicc z&v olxei&v wtptstE- 
zei&v, dßXaßiezeqov de zbv St& z&v dXXozotwv. 

8 äib tbv (tfK oüd^rofr' ixovßitog atgsziov, inel fiszä 
(ttydXav ttövmv xal xivd'vvmv noul zijv di6Q^aeSiv, 
zbv d' asl dwgevziov, ixel %e)(f\s ßXäßqg edziv Cvv- 15 

9 läelv iv civzip zb ßiXziov. e\ hv övviSövzi xaXXC- 
tfzrjv xatdsiof ^ytir^ov irpög &XiföiVOV ßiov zijv ix 
Tijg itquyfittTixiig tazoglag itsQt.ytvo{tsvr}v ifatetQÜtV 

lOftövr] yä$ avzi] %G>Qlg ßkdßr/g (ial) ftuvzbg xatoov 
xal xsQiSzdötag XQtzäg dXy&wovg ditozeXtl zov ßtX- & 
ziovos- zavza (ikv ovv rj[iiv iiel toeovzov tlQYfi&a. 
36 KaQ%rid6vt-oi de, xazä vovv äxdvzav sattat xt- 
%(0(y»lx6Tav f vzEQßoXijv %agäg otix ditiXiieov ötä ze 
zi\g xobg zbv &ebv ev%aoi6ztag xal Ötä rijg fitz' 

2 äXXtfXav tpiXo<poo6vvr)s. SUdv&wtitog de frjXixavzriv 25 
exidoßiv xal ^oiti\v xoitfeag zolg Ka(>%ridov£cov xody- 
jiaSiv ftez' ov %oXvv %q6vov dxixXevCev itdXw, ipoo- 

;-i vtfLiog xal dvvtzäg ßovXsvödfitvog. «t yaq iatfpa- 
veig xal aagdöo^ot XQÖ^ug ßaqtig (iev zovg q>&6- 
vovg, b^etas fä T «S diaßoXcig yEvv&äiv ag ot filv s» 
iy%äqioi did ze zäg &vyyeve£ag xal tb ztbv <ptXmv 



ü b V Google 



POLYB. HISTOE. I 35—37. 51 

4i,%Xrftog olot x' «v (eiev izl xoXi>v xqövov) &VKtpl- 
qeiv, ot 6i laVot xa%i(og iip ixatiffatv xovtav ijt- 
xävxat xal xivövvEvovo'i. Xiyexai. $s xal exEQOgi 
vxsg rils anaXXayf^g xyg iSav&iitnov Xöyog, 'öv nsi- 

5 gaeöptQu dtaSaipEiv oIxeiöxeqov Xaßövxeg tov ff«p- 
dirog xociqov. 

'PofwxEoi $i, TtQoßXEöövTtnv ßrpfat itaa' ifatäfui 
x&v iv Aißify Gv(ißeßrjxoTav, Ev&itog iyivovxo Jtpög 
xb xaxaqxl%Eiv xbv exöXov xal xoi>g ävÖQag i%at- 

io Qste&at xoiig iv xy Aißvrj o*t«fftffraff[ttVov£. ot de 6 
Ka$yrt86viQi, [lExä zavxa axqaroifEdEvSavxEg ixo- 
Xiöqxovv xjjv 'AGxCäu, 6novddt,ovxag iyxoaxsig ys- 
vie&at räv ix zfjg jtajjJjg Sia<pvy6vxcov. Siä Ss 7 
tx\v yEvvtti6tt}ra xal x6X(wv xmv avögmv otiÖau&g 

15 eXeZv dwäfitvot xiXog hciavrfitiv xx\g XoXlOftXÜtg. 
%QOCnE<s6vxog d' avtoig i%aoxvEiv tbv Cx6Xov xotigB 
'Ptaiiaiovg xal ftdXXtiv atifrig iitl xijv Atßvrpr itoi-il. 
etß&ai tbv itXovv, xk pev iiteöxcöa&v sxäiprj, xä 
ö' ix xaxccßoXrjg ivavTxqyoiJvTO. xa%v de öVfixXr]- 9 

ao QwOavxeg vccvg dtaxoßiag &vr l %%'r\6KV xal itaQErpv- 
Xuxxov xbv iitiiiXovv xmv vnsvavxlmv. ot Si 'Pto-io 
fiatot ttjs ftsQEiag aQ^o^vrjg xa&EXxvöavxsg xoia- 
xößta xcd ■XEVxrjxovxa öx&atri xal ßxQazyyovg im- 
ßx'qßavxsg Ma^xov AtfiiXiOV xal ZJeqowov OÖXovlov 

•i>, i^uTtißreXXov. ot S' ava%%-ivTtg InXeov ir«pä xyv 
EtxeXittv &>g iitl zf}g Aißvrjg. tfv(.tfii^a-vxf.g de 7t£öl II 
ri)i' Eriuaiav xa xäv KaQjr^dovCav tixöXa, Toiirovg 
jiev §£ itpödov xal paöYog XQEtyaiiEvoi vavg eXaßov 
aizdvdoovg txaxbv dexazixxcnQag' xovg d' iv Atßwj 12 

so ÖtcufiECvavtag vEuvißxovg ccvuXaßövxsg ix rijg 'Aßni- 
dog htXiov aü&tg ixl xqg ZlixaXiag. dtä^avxEg öe&I 



jb, Google 



52 BELLUM PUBICUM I. 

töv xöqov aCtpal&g xal nQoG^C%avrBg xy töv Kupa- 
Qivatav xräp« xijlixovxa xtQiimöov %£i(iS>vi xal 
xtjXixavtais 6vii<po$ats öffre fujiJ' av itasZv a%i<og 
2 dvvaB&ai diä xijv imeffßoXfiv xov ffvußdvrog. xöv 
yaQ {fctfxovTa xal XETXÜQav jrpög xatg xqtaxaeCais 5 
vuvßlv 6y8o^xovxa fiövov övvißi] itEQiXsitpQf^vai 
Oxäfptj, %&v Se äomtöv xä filv vitoß()v%t.cc yevfo&ai, 
xa &' bxb xys faxtag :rcßög vatg GitiXaOi xal rolg 
if>.«X(?mxr}(>tOts XKXKyvv^Eva nX^Qfj utoirfiKi 6aputav 

5 ti)v TtaqaXiav xal vavayiav. xa-6x"qg 3s (tsCt/a itsgt- io 
«itetav iv §vl xatQip xaxa QäXaxxav oüS' CexoQij- 
G&aL Qvy,ßißi]XEV. ^g xijv alxiav oi% oiktag t(g x-fyv 

ixv%t}v i>g eCg xoig Tjytfiövug ijtavottfrdov itoXAä 
ya$ töv xvßBQVtjX&v diaitaQXVQtt{iEVü3v (tij itlstv 
xagä tijv i|ra hXevq&v xtfg EixiXCag xijv n$bg tb is 
Aißvxbv %slayo$ ißXQa(i.^iv^v dta tb xqm%eZkv 
elvai xal övOTlQoSöp^udxov , apa de xal xfyv plv 
o-dSinca xataX^ysiv iittßrjfi.ix6iav ) xijv §' ixt(pegE- 
<f&ar {lixalii} ya$ inoiovvxo xbv nXovv xr\g 'Slgimvag 

5xai xvvbg imxoXfjg - oi&avl x$OGa%6vxeg x&v Xeya- so 
fidvmv SxXbov *|o ittMyioi, enovdd&vtig xivag xßtv 
iv x<p 3ta&äzl<p tiöXeis z% xov yayovöxos &&tvj$put- 

6 tos (pocvxaCio: xaxa7tXri^tt^£voi itQO&Xaßsß&ai. TtX^v 
oixoi [liv [iixqwv iixiSmv evsxa psydioig itsgitv-lh. 
%6vxtg atv%tfiiaßt töte xr^v avxetv aßovXiav syva- ss 

7 aav. xa&6Xov öl 'Pcoftaloi xpbg %<xvxa %$äp,£Voi 
xfy ßüf xal xb itQoxsd-'sv otöjizvot ästv xaz avdyxyv 
iTtLxeXsiv xal (inSsv ädvvaxov elvtu ötpfat xmv aji«| 
äofcävxav, iv noXXolg (thv xazoQ&ovöt Siä rijv tot- 
aihijv bwqv, iv xtal äs itgocpaviäg tStpdXXovxat, xal so 

8 (uxiifi' iv totg xaxa ftäAaxxav. iid pkv yaq trjg 



ü b V Google 



POLYB. HISTOE. I 37. 38. 53 

yfjg jtpög äv&QEHCovg xal xä xovxav fyya noiovjis- 
voi x&g ixtßoi&g r& [ihv icoXXa xtxzoQ&ovßt, dta zb 
jrpög nta^an).i]ß(ovg SvvdftEig XQrß&at Tfj ßia, nots 
de xal Gitavi<ag ccmoxvyyävovßi,' nrpog 6s zijv &ä-§ 

5 Kccxxav xal Kpög xb %eqU%ov ftxuv naQaßäXXcyvxai. 
xal ßtat.0(ict%8)äi, jicj'Kiotg iXarx6fia6t. Jtfptret'ittov- 
tfiv. 8 xal x6xs xal xXsoväxig airxotg ^Äi] ßvvsßt) 10 
xal GvfißtfGirai 3tä6%etv, erag av koze ÖLOQ&äeavzai 
zijv Toiatizrjv xöXpav xal ßtov, xa&' i\v otovxai Ösiv 

10 atixoTg itävxa xaigbv iivai nXcozbv xal 7tQQtvz6v. 

Ol de KaQp]86v ioi, ßvvivzig zbv -ysyovöza <p&6- 38 

QOV XOV X&V 'P&fiaLtQV ßXÖXoV XCll voiuGavTcg XKTCt 

(uv yrjv <&,i6%Q£G>g [&tp&s) tlveti Siä zb JiQoyeyovbg 
iQ,tvxiJXW tt i xta:a $£ ftaKazzav diä ri]V tlQijpivrjv xtbv 

lb'Papaimv neQiitixeiav , w^atjßav nQO&VfiöziQov i%i 
te rag vavxixäg xal nefyxag TtaqaGxeväg. xal röf2 
(itv 'AtidQO-dßuv t.v&vQ t%t<7tbtiT.ikkov elgrip; Zixeliav, 
dövzeg uvxä zovg TS XQOvitaQ^ovtag xal Tovg ix. 
vqg 'HqaxXeiag xaQaysyovdzag ex&azmzag, a(ta dl 

so tovzoirg ikitpavzag ixazbv xal ZExtaQdxovxa. zovrov 3 
d' tKJtintyuvxEg SiaxoGlag XKtE6xtvdimn.o vkv? xcü 
zSXXa t& Jtpög rbv nXovv ■ijtmfiatov. b ö' 'Aßdpavßag 4 
ÖiKX0ii<.6&dg elg tb AiXvßaiov äßfpaXäg rä re dijpt'a 
xal tag Svvdjisig iyvpva&v xal dyXog f t v avxmoix[- 

s& eöfisvog xäv {matöpiov. 'PwfiaiOL äs z3>v ix rjjg 5 
vavaylag ävaxo(uO&ivxav StaxotitiavxEg zb xcträ ai- 
pog ßaQstag (isv fjveyxuv xb yeyovög' o$ ßovXöfie- 
voi de X(tfttkxa% efttstv, av&ig eyvaßav ix öqvöxwv 
tl'xoOi xal Staxößta vavnTiysföv-ai 6xäyr\. wiirrave 

so de xijv GvvrbXtiav iv Tprpjvra Xaß6vte>v, $xeq o#df 46. 
mßXEVßat (iad'iov, Ev&iag ot xaxaßXK&ivzeg agyov- 



ü b V Google 



54 BELLUM PUNICUM I. 

Tfg AvXog 'Axt'ltog xal rWtog KoQvtfXiog xaraqxC- 
7<fuvxeg xbv Qx6Xov ävij%Thi(Jav , xal rtlsTiöavxeg $ia 
xogduov XQoaiXaßov ix rijg Meööijvijs xä diccea- 
%-(vxa x&v Ttkoieiv ht Tijg vavayittg xal xuxrqov- 
xsg eis HctvoQitov tfjg SixsXiag TpiaseotftKig vavStv, 5 
ijjtsp ^v ßa(tvxäx"r\ n6Xig xqg KcsQx^öovtav ixa^%iag, 
8 EWxapTjffav cevr^v jro/üopJMfv. ffi>tfT?)<;«/i£u<» 0*£ 
xaxa dttroug Tdjroug «py« xat räXXct xapaaxevaaä- 
9fi£vot KßoffijyKj'OV Tßg p7}%KvtiQ. §adtcog dl xov 
ttaga %i.Xuxxuv x^pyov m<s6vros, xal ßtaaafiivmv 10 
tcevfrj xmv OxoatiGttav , fy ftev xaXovfievi} Nea stö- 
Xtg ealäxei xaxä xpdxog' ^ öh IlaXaiä itqotSayoQev- 
ofisvij xovxov 6v(ißävxog ixtvSrivevGtv. dtb xal xa- 

w%(a}g iviSfoxav cc&vfyv oi xaxoixovvxss- yEvöpEvoi 
8' iyxQKxelg o^tot (tev axsitlevöav eig x$v K Pä^jyv, 15 

39 aaoXiaövxtg <pvXax^v tijg nöXecog. psxa 8s zavxa 
nijg &e$eIks iitiyevojitvrig ol xaxaßxa&evxeg &Q%ovztg 
fWiog £t$oviXiog xal Vdiog En^Ttpäviog avezXev- 

VJ.ßav xavxl itä 6x6X(p xal diäpavxeg elg xijv £txs- 

2 Xiav äq>tÖQjit]0av ivxev&ev eig xijv Aißit{v. xofu- *o 
göjisvoi 8s itagä xijv fpqav iaoiovvxo xal xXtfoxag 
ditoß&eug. iv cug ovdev al-t.6Xoyov 3lQa\xovxsg jirap- 
zyivovzo xqbg xip> xfov Asoroifidy&v vfjffof, tj xa- 
-Xettat. piv M^vtyZ, o\> paxQav S' ant-ffii xfjg (itxQ&g 

3 SvQxeag. iv y itQoexsßövTEg ifg tiva ß$ä%£a Ötä 25 
m)v fatutfiKV, yEVO[iivi}g ä^izäxecag jckI xa&iGävxav 

ix&v xXoimv tlg n&Guv JjX&ov äxogtuv. ov ftijv 
aXXä aäXtv avelzfaxag jtsxä xwa %()6vov iasvs- 
■K&ECeSr\g xrjg &aX<itx7jg, ixQfyavxig ix xS>v itXoCav 

5 xavxa xu ßäqrj fiöXig ixotitptöav xag vaüg. o$ ys- so 
vofiivov <pvyfj ituQaxXiitSiov iaoi^eavxo xbv a%6- 



dby Google 



POLYB. HISTOR. I 38. 39. 55 

itXovv. ctilxintvot de zijg ^txeXiag xal xäfifavzes 
■tö AiXvßaiov XKdrapfu'ö'frtjffav si§ IldvoQiiov. £v~$ 
zev9ev de m<.QV{t£vot %KQaßöXag xal 8tä jto'jjov zhv 
itXovv eig tj)v 'Ptöp-yv näXiv xsffiixseov %£ip&vi tij- 
5 Xtxovxip tö fiiye&og atözs -nXtio zmv exazbv xali7. 
itsvtTjxovttc nXotav axoßaXeiv. 

Ol d' iv tri 'P&PV ''■ovzatv ßvpßävzav, xatatQ öv- 7 

zeg iv xavrl ipiXozi^oi äiafptQÖvzag, o(ita$ zöze dia 

zb p,iye&og xal tö xltffrog z&v 3v(i%zajiazav xov 

io fihv ezi 6z6Xov ä&ooileiv avcLyxaßftevzeg tiitb zäv 

XQayfLutav a%{6zz\&av, iv de zalg ite^ixalg dvvdfieGt, 8 

tag imoXoiTCovg e%ovreg iXittdag, -zotig (ilv öt^ßtij- 

yotig cntiszeXXav Aevxtov KaixiXiov xal Väiov *&ov- 

ptov xal er^atöaed« fiezä zovrnv sCg zijv EixeXiav, 

i6 etyjxovza de jiövov ejiXrjQtaGav vavg -^kqiv tov rag 

äyogäg xofii&iv zoig ßtoaronidoig. ix de zmv elorj- 9 

jiivmv Jteqvxereiäv Gvve'ßtj xdXiv iiaxvdiözeoa yeve- 

tf&at. Z& zäv Ka^fziSovisov noäy(iaza. tftjs fiev y«Q 10 

ftaXüzrz\g ädeS>g ixexqäzovv ixxex<aQrjx6tmv rSiV 

iv'Pa^aCiav, iv de zatg xefyxalg dwäfieGi (ieyäXa$ 

el%0v ihtidag. xal xovx' ejta6%ov ovx äXöyag' o£ll 

yäq 'Paficctot, Siadoireteqg ip»j(HjS itegl zz\g iv xfj 

Atßvrj y-ü%z\g ort za ■ibjpta zag ze zä%et.g avz&v 

ditttfftäffai xal zotig nltCßzovg ätccip&e-iQeci zäv äv- 

25 6oäv, ovzag %öav xaxä<poßot zotig eXäcpavzag mg 12 

tä.inl dti' ivtavzovg zotig i~%ijg zäv nQOetQtjuivcov xat- 

Qäv noXXäxig (ilv iv zy AUvßaUzidt. x&Qtt, itoXX&xtg 

d' iv zfj SeXivovvzCu ^aoatazzöfievoi zolg TioXepCoig 

{iv) e% xkE xivze ßzctdiotg ovx i&äQprjßav ovöittots 

30 xazÜQ^ai. zfjg (td%t}S ovä' etg zotig vfiuXotig xa&öXov 

evyx«zaßiivai töitovg, öedtörsg r^v zav iXeipävteiv 



ü b V Google 



56 BELLUM PUMICUM L 



&SQ(iav de (i6vov xal AtittxQuv ifenoXiÖQ- 
xyßav iv zovzotg roTg XKtpof?, ävxs%6p,EV0i zatv 
liöpEiv&v xal Svßd'iaßdxtnv xöitiav. Sib xal &et*)QOvv- 
xtg 01 'PfOfiaiot x^v iv zoig xetyxotg ßzoaxoitidotg 
Ttzoiav xal SvßEXmßtiav av&tg Üyvwßav ix (isza- s 
15 fieXeCas &vriXa{ißdvEt/frat z^g d-aXäxxi}g. xal xaxa- 
ßztfßavtEg 6tQattiyoi)g räiov 'AtiXiov xal Astixiov 
M&hiov vavajjyovvzat itsvx^xovxa ßxdyq xal xax- 
iyaacpov xal ßvvifd-QOi&v ßxöXov ivEQymg. 
40 'O d'i itooEßxag töv KaQ%ridovCiav 'AßSqovßag, io 
öq&v ditOÖEtXiGivzag xoiig *P<npa£ovg iv xaXg aqoye- 
yEvrj(iivaig%agaxd^Eßi.v,itv&6^{vos xov (ilv iva xStv 
ffTQarfjyßiv (lEzd zf t g tjiiißEtag äwdfteag slg tijv Ita-iS. 
XCav anriXX&tfttti, rbv Öh KaixCXtov iv xfi Hai/öpftw 
StatgißEtv xb Xoixbv («pos 'ijpvza %z\g ßtfjazi&g, is 
ßovX6(iEvov icpsSgEvätzi. zoig tä>v 6vmid%a>v xccp- 

ä sroFg ax$ia£oi5ßiis xijg ßvyxo^iS^g, dvaXaßmv ix xov 
AtXvßaiov x^v S"övaynv (üQiiyGav xal xazEßxQaxom- 
dsvßev srpös xotg oootg xijg %<boag xijg IlavOQfiiziOog. 

3 b öe KaixiXiog, ■forapöv avtbv xaxazE&aQQ7ix6ra, 20 
xal ßaovöd^av ixxakEZß&aL xi\v öpfujv avzov, ßvv- 

AEtxs zoig exQaxiäxag ivtbg zä>v xvX&v. olg inai- 
Q6(tEvog 'AßÖQOiJßag, &g ov xoX(t&vxog ävTe^iivai 
xov KamtXiov, Q-Qaßiag öpfiijöas xavzl zip ßzoa- 
xsvftaxi JtttTfjpE die xwv ßzev&v sig zijv IlavoQ- 25 

Bftfziv. ip&Ei(>ovxog fie zotig xaqitovg avzov ßiXQt 
ri)s n6Xee>§, e(levev ixl -rijs irnoxemhirfg yvtäfirjg 6 
KatxiXtog, emg a-bzbv i%exaXi6axo Siaßijvat xov nob 

6 zijg x6Xewg %oxk\l6v. insl dh zd dtjffCa SiEßißaßav 
ol KttQ%ri86vtoi xal zijv Stivayttv, xb zyvtxavza dt so 
i9,xoi>g EÜfyhvovg £%enaßx£XXcov ^qe&i^e, (tf'/pt x&v 



dby Google 



POLYB. HISTOE. I 39. 40. 57 

ecvTovs ixzä^at zb OxQtcxöxeäov tfv&yxaes. ßvv&sa-l 
ßdpcvog Ss yivöfisvov o xqoe&sxo, xivag fiiv xS>v 
svxtv^xiav apö xov xsC%ovg xal xüfpQov %a^sv- 
sßalt, XQ08Täia$, av iyyiifä xä ÖTjpt« xpbg aixovg, 

5 xqHg&cu xotg ßiXtßtv &<p&6va$, öxav 6' ix%Ut,(ov- 8 
rat, xaxatptvyeiv elg xijv xätpQOV xal atäXtv ix rav- 
zijS 6pfiO(ti'voug dßaxüvri%Eiv dg xä itQoßxiTtxovxa 
zäv £ß>rav zoEg ö' ix r^g tbyoQ&g ßavatfßotg tpe-s 
pttv Wpoö/ira|E xä ßiXri xal TiaQaßäXXuv l|w iwji: 

lo zbv &£(iiXtov zov tu%ovg. atixbg de zäg eijfMt'og 10 
l%<av htl r?jg «csr« rö Xatbv xiqag zäv v%svavxioiv 
XBtjiivtjg ltvXrjg itpEOtrfxEi, xXtiovg ad xal %Xdovg 
iitaitoßxiXX&v rotg axQoßoXt%op.ivoig. apa de ztpll 
zovztov bXoe%£f>EßxEQav ysvdß&ai xijv ßvjiMXox^v 

is ävxMf>iXodo%ovvreg oC xmv iXsydvxav iitißxäxai srpög 
xbv *jied(>ovßav xal ßovX6(Levot St' a-btav Jioiijö'Kt 
tb ÄpoTs'pjjfiK xävxtg £>(>[iTj&av iicl xoig itQoxtvSv- 
v&öovtug' Tp£i/i«(mw Si xovxovg QqSüoe tfwsSita- 
|cv dg TJ}v tdfpQov. XQOßneß6vxav dl xmv &i\- 12 

20 Q(eav xal xitQcoßxonEvav fisv {mb xmv ix roij zeC- 
Xovg xo%Ev6vxtov, ßvvaxovxitß^iivav ö' ivEQyolg j£Kt49. 
TtvxvoVg rotg vßßoig xal zolg yQÖßtpmg hn äxtquiiav 
zcäv Jtpo TTjg xdrpQov diatexayiiEviov, ßvpßEXy yivo- 13 
(isvtt xal xaTKt(>av!iaTt,%öii£VCc xa%£ag öiexaQK%&Ti 

25 xal ßzQutpivxu xaxä xav iötiav iq>i(fbxo, xo-bg fiiv 
avÖQag xazcataxovvxa xal dtatp&sipovta, x&g de %ä- 
j;j(g ßvyyßüvxa xal xataßTZävra xc\g ubrGiv. a xal 14 
xuTLOav 6 KatxiXtog i^fjya xijv Siiva^iiv ivsgymg- 
xal 6v(t7te0av ix aXaytov xaxä xtQctg xtxaQaypi- 

3o voig xotg XoXsftiotg äxt(?atovg l%(av xal ßvvxtxay- 
fiivovg ZQOTtijv btoiti zäv ixevavzimv lß%v(>äv 



ü b V Google 



58 BELLUM PÜNICUM I. 

xal noXXovg [lev avräv äaimsetVBV, zotig de Xotaotig 

15 jjvdyxctßs tpstiyeiv XQOtQomidtjV. ihjpi« ds Otiv ati- 

zotg (ilv 'Ivdotg IXaße äsxa, zwv de XoiitSiv zotig 
'Ivdotig ärtegoMpöxav (iszä z^v \tM%*p> neptsXaOdfis- 

16 vog ixvQi'evße it&vxcav. zavza d' eititeXBöä^evog & 
50. op.oXoyovfis'vtag atriog idöxet ytyovivai zotg 'P(o- 

ua(mv itodyftaOt, tov n&XtV äva&aQQf]0ai zag ite&xäg 
dvvd(ietg xal XQazifiai t&v tiitat&Qcov. 
41 Tov de itQOZtpijfiatog zovzov Jtpoffiteödvrog elg 
ri}v 'iWfiijf, 7teQi%rtqetg ^aav oti% oxrctag ixl tc5 roi>g io 
xoXejiiovg ■r\Xazx&0&ai x&v &7jpi<av ißxeQjjy.i'vovg, 
hg Ivel rej zotig idtovg xe&aQQTjxt'vai x&v iXetpav- 

2 zwv xtXQaXTjxötag. dib xal aäXiv i%eQQe>0&7j0av 
6iü zavza xazä x^v £% äpjfij? JtoöQeSiv ttg zb jitzä 
0x6Xov xal vavxtx^g dvväftemg zotig Ozoaxtjyovg ijcl is 
zag %od%tig ixitsfuteiv, <SJtovSä%ovzeg dg dvvap.iv 

Sittyccg int&etvat, xä itoXijitp. ita(?a0xeva0&Evztav de 
znv imziiduav itgbg xijv i^axoOtoX^v IxXtov oC 
0zQKZtjyol diecxoßiaig vecvßlv &g iitl zr\g SixeXüxg. 

i izog d' %v t<5 noXifia xezxaQsOxttiddxaxov. xa&OQ- so 
(uff&Evztg de irpög zb AiXvßaiov, «fi« xal x&v ite- 
%ixmv Ixtl 0zoaxo7ceSav atixolg anrivzvixöztav, (ve%eC- 
qqw xoltoQXEtv, ozi xQaxtfoavxsg xavxyg Qaäiag 

6 (iExaßißä0ov0i. xbv aöXsfiov sig zi\v Aißvyv. 0%e- 
Sbv de itEQt ye xovtov tov fiEQovg xal x&v Kap- ss 
XUSovietv ot itQO£0xöx£g &[iodo£ovv xal xotig ai- 

6 zotig elyov Xoyißpotig zolg 'Pta{ia£ot.g. ötb xal räXXa 
■xäQsoya »ojjjffßfwi'ot iteal %b ßotj&etv lylvovxo xal 
%uüttß&Xle0&tti xal xäv imopivEtv imep zi\g «po-50. 
EipijfitVijg itdlsag dta zb (HiSsftiav äg>OQ(iijv xaza- so 
XEtXE0&ai 0q>t0iVy itdayg de zijg SXXtjg SixeXCag i%i- 



ü b V Google 



POLYB. HISTOR. I 40-12. 59 

XQ&zefv Pmjiaiovg jtä^v ^Qsadvav. Iva de fiij zotg 1 
eeyvoovet, roi>s z6%ovg aßa<pij z« XeyöfiBva yiinjtat, 
itBiQa<SÖfi.&a dia ßQa%i'o3V ccyaytiv eig Hvvoictv rijg 
Eirxaipias xal fttOsmg uizäv zoi>$ £vzvy%ävovtag. 

6 zr\v (iiv o&v ßtipTtaaav EixsXtav rij 9-dSei zbzkx^ki 42 
övfißutvBi wpög vfjv 'IzaXCav xal zaxBCvijg itegaza 
jtaQattXTißitag rf) zi\g JIcXoTtovvilßov &ißet Jipög zijv 
Xoiitijv 'EXXääa xal zä tavztjg üxqk, rotirro 8' avzaj 2 
SuapiffBtV aXXtflav, r] 'xEbVTj (lbv jjfppo'vTjfftfg {ßßziv, 

10 avrn Ob vjjtfog)' 7jg fisv yä$ 6 [ieza$v rosrog ißzl 

itOQBvrög, ^g de Ttlarög. zb ö"b öj;>j(i« zr\g ZixeXiag 3 
hl.ißzl (lbv TQfyavov, al de xOQvipal zmv yavtibv 
£~xd6z7}g axQtarijitiav Xajißävovßt zä%Big, $yv tö (i(i>4 
jrpög [iBörjußQLttv vivov, t-tg dl zb EixsXixbv itiXayog 

i5 ävazetvov nä%vvog xaXsirat, zb 3' Big rag otQxzovg 5 
xexh(i,£vov öpi'£it (i-lv tov itoQ&fiov zb jrpög $<6ßBt,g 
fitpog, aafyst <W rfig 'IzaXiag üig dwaävo GzäSia, 
itQoOKyogtvftca Ob ÜBlagiäg. zb de zqCzov TtVpa-6 
%zai (thv sCg o:ijtj)j< rijv Aißvt\v, iitixsizat de rolg 

so XQOXUfiivois rr]g KctQxqdövog ax^az^ffioig evxat- 
ptag, 8U%ov hg %Movg ßzadtovg, ve-öst Ö' tig %ei- 
(iBgtv&g dvßetg, dtaiQtt ds zb Aißvxbv xal zb Scq- 
drnov itikayog, nQOßayoQBvezai- dl AiXvßatov. iit\l 
de roiirp %iXig öftövu/iOg xeltai za iojtoj, xegl tJv 

ss zoze ßvvißaive zovg 'Papaiovg ßvvtßraa&at zijv jto- 
XtoQxiav, zefyeßC zb SiaipEQÖvzmg ^ßfpaXiß^ivriv xal 
n£Qi% zd(pQG> ßa&Bta xal ztväytßiv ex d'aXdzTtjg, Si 
cav ißztv e£g zovg Xtfiivag etexXovg 3ro^iijg Sbö- 
(tevog i^neiqlag xul tivvqd-ttag. zuisty de apoff- 8 

w SzQazojiede vßavzBg ^| excczbqov fiBQOvg ot 'Pajialot, 
xal zii (i£T«|i) zmv 6ZQttz<meöwv züipQu xal yägaxi 



ü b V Google 



60 BELLUM PUHICUM L 

xal ni%fi dtaXaßövzsg ilQ^avto agoedystv Hgya 
xata zbv iyyißza xEta-svov zyg &aXdtzris jrt'pj'ov 
9 tbg rtQog zb Aißvxbv itiXayog. 3i(?o6xaTccßx£vdi,ov- 
zeg <S' ael rofg tixoxeiiiEvots xal naQBXtetvovTsg zä>v 
fpyav tag xaza&xsväg ziXog ?§ nvgyovg toi>g evv-hi. 
e%eig zm irpOEtp^fti'vra xazißaXov, zoig Sl lotitoiig 

10 nävtag d{ia xqioxombiv ive%ii(>i]Ottv. ytvofiiv^g $' 
ivtqyov xal xataitlijxzixfis rijg itoXioQxtag, xal z&v 
xvpyav x8>v (ikv novotivzav &v' ixäßtrtv ^(it'gav, 
t&v <$' iQnzo(iBvo3v, <x(ia de xal t&v Iffyav im-- m 

11 ßaivövttov ätl xal fiäXXov ivtbg zyg xöXeag, %v 
fä%VQä diazQoitri xal xazäxXrfeig xaQä ZOlg xoXioq- 
xovfiBvoig, xaiatg ovzav iv vfj %6Xti %Bi(fl$ tav ao- 
Xittxoti nX-q&ovg ai>zS>v z&>v (ua&ofpÖQtav s£g (tv- 

is Qiovg. oü (ti}v äXX' 6 ys ßtgazrjybg ccit&v 'I^UX- 15 

xatv ovöiv itttpiXatäs z&v Svvazäv, dXXä zä (isv 
52. ch/rotxoöofiäv, zä S' avxifi.ExaXXB'üav oü fijv zv%ov- 

13 6av äzoQtuv TtccQitys zoZg ixEvavtCoig. izi Se xa&' 
s»«tfrijv THiigav imitogsvö^Evog xal zoig fyyoig iy- 
%uq(öv, e£ mag dtivairo kvq ijißaXeZv, xoXXoig m 
fallf» zo'OtOV zov (ligovg xal xagaßöXovg aymvag 
Öi) ßwützato xal (ie&' 4)(d(ja.v xorl vvxzcjq, äets 
TtXsiovg ivioxs ytvsßd-at VExgoig iv xaig zotavtaig 
üvfiitXoxatg z&v itta&6t<av stumm iv zcttg TCaQa- 

XtSfotil. 25 

43 Kata de zoiig xaiQoitg tovzovg zäv ^yBftövttv 
ztvig zäv tag psyietag %äqag i%6vtav iv zots (u- 
ß&oipÖQOis ßvXXaXrfiavtEg iavtotg fmh(f toü tijv 
%6Xiv ivöo&vat. toig 'Pafiatotg xal xeiatGjUvot xei9- 
aQXV 0Elv <3<pi i- tois vxoz€tay(tivovg , H-mifdtj6av so 
vvxxbg ix t% ntiXtag inl zb etgutöatdov xal 



dby Google 



POLYB. HISTOR. I 42. 43. 61 

St-eXeyovzo zä räv 'Paytcciav ßroariiyä aspt xov- 
zav. 6 $' 'jäxatös 'AXi%(ov 6 xal zotg 'Axqayavti- 2 
voig xaza zovg ixdvta %q6vov§ aPztos yevöfievog irijs 
awrjQtag , xkö - ' 6v y.ai ww i'jteßdXovto itctQCtGitov- 
B fcrv avtoig of Täi> -Zwpßxoßfov fHff^ogxtpot, xal 
röte JlQwrog ßwelg tfjV ngäfyv avijyyctXe tä ffrp«- 
rriyip zß>v KaQyr\öovibiv. 6 de Siaxo-ößag wapa- 3 
XQW K övvrrys tovg xaxaXEtnojj.evovg r&v fyyejiövav 
xal Tta^exäXei. fietä detjßemg, (teyäXag öapiag xal 
lo^ßpfras vjaß%vovjizvog, tav ijijii-ivaßt xrj jtjibg av- 
zbv xCßzei xal (mj «otrravijtfofft TOfg f'|sAijAw-ftofft 
trjg iztßoXijg. dtxojidvav Se jrpoihifuag zovg X6- i 
yovg, sv&emg ptx" avz&v OTts'ßreiXs Jtpög p,lv rovg52. 
KeXzovg 'Avvißav zbv vibv zbv 'Avvißov zov (i£tto:ä- 
i5 AaJjaiwos iv ZIkqSövi ätä x^v TtQoyeyevT\^.ivi\v ev 
zfy ßzgazeia jiq'os aiizovg ßvvq&eutv, inl de zovg 
aXXovg iLiß&0{f>6(>Qvg 'Aki\fava Siä xijv aaq ixsi- 
vot-g cacodoxftv atitov xal %Cßxtv ot xal ßvvaya-B 
ydvxig xa ■xlrj&i] xal %a@axa\£ßavzeg, ezt, de Bi- 
so ßraßäptvoi rag nqoxti.vo\i(vag ixdßxoig dcooeäg ima 
tov ©rpßTijj'oü, QaSi&g tueiöav avzovg [liveiv eitl 
X&V vTtoxEi^iivmv. dtb xal fiezä zavza, x&v fc.OTJj- 6 
d^ßävzmv (ix zov itQoyavovg t , Q%oy.evcov) mqhg xa 
lA.Tstyft xal ßovXopev&v -xaqaxaXeiv xal Xiyeiv tt itegl 
u t% tsöv 'Pe)[iaiav litayyeXiag^ oi% olov TtQOßetyov 
avzotg, äXX' anX&g ovo' äxoveiv ifeCow, ßäXXovzeg 
de zotg XC&Oig xal ßvvaxovxi^ovzeg änedito^av caib 
zov tfi^oug. Kao%tid6viot (tev ovv St,& rag Ttooeiorj-l 
fidvag aiziccg reap<£ [iixobv i}töov aitoXtaai, ta ttgäy- 
3» (lata,, TtttQaßTtovdii&ivzsg imb zäv \iie%0(p6Qav'AX(-% 
|tov Se %q6zbqov 'Axgayavrivoig eo~<a6e di(i xijv 



dby Google 



62 BELLUM PUNICUM I. 

xfoziv oi> fiövov zijv itöXtv xal zijv %&qccv, «ük 
xal zovg vöfiovg xal zijv iXev&egtev, töte de 
Ka^%ri6ovioig atziog iyivezo zov (iij ffqialtjvai zolg 
SXoig. 
44 Ol S' iv xfj Ka<)%rid6vi roiixav (tev oiSlv e{- 5 
86reg, 6vXXoyi£6jitvoL de tag iv ratg xofaoQxiaig 
XQBiag, itXiiQäßavzeg ßz^azttaz&v izevxtjxovxa vav$ 
xal zaQaxaXiauvxeg xoig Kpjto'£ot>6i X6yotg xr\g z$d- 
%eag rbv litl roikotg rsraypivov 'Avvißav, &g tyv 
'ApiXxov jthv vtbg tpiiJpKpjjo? 6h xal tpiXog 'Axkq- l0 
ßov itQwtog, i%aits'aruXav xaxa eaovdrfv, ivrtiXä- 
fievot jm) xaTU(ieXXi}6at., xqr\ßd^tvov Sh sirv xatqä 

2tij r6X(iri ßotj&rißcti totg itoXiOpxovfiivotg. 6 d' ava- 
%&tlg (isza [ivgiatv tirgariaräv xal xa&OQfitefrelg 
iv rats xaXovfiivatg Aiyoiißßaig, {iira^-b de xujid- 15 
vatg AiXvßaiov xal Kagpiäövog, iaex^qa zbv tcXovv. 

3 Xaßfov d' oiiptov xal XafiJCgbv avtftov, ix%Exaäag 
jräm xoTg äpftivotg xal xaxovQtäßag in' avtb rb 
exöjAa xov Xifiivog iaoistxo xbv nXoHv, e%av xaft- 
avtXiS {itvovg xal jrgös ßäp}v sroCfiovg xovg ävÖQaghS. 

i ial zBtv xaxaßXQaftdxav. ot 8s Ptofiatoi. xa (ilv 
alipviSCov y£Vop,£vr}g tijs imtpaveiag, xa de rpoßov- 
(itvot (t^ ßiiv xotg noXsfitotrS virö tijg ßiag zov itveti- 
jtoios (fvyxatsvBX&&'3tv tig rbv Xi(iiva räv vrc- 
evavriav, zb (lsv dtaxaXvetv rbv i%l%Xow zijg jSojj- ss 
ftf.iag a-xiyvmGav , iitl dt Tijg &aXdxx7jg eöxijäav 

5 xazantxXqyfisvot. zijv zß>v xoXsfiitov xöXjiav. tb 8' 

ix tfig it6Xswg nXffiog Jj&(?oiG{iivov ial xa xd%i\ 

äi.x&v ßfta ftlv ijyavCa zb öv(tßy66[ievov, Sfia S' iitl 

Zip itaQad6%<p z^g iXitiSog üwfpjjapjg imä$%Ov p,£Tä 30 

xpdrou xal xfpavyvjg naQtxäXsi zoi>g sioaXiovrag. 



ü b V Google 



POLYB. HISTOR. I 43—45 63 

'Avvißag Se aa^aßöXag xai Te&ßppjjjtüiog fiöfJpa-S 
fiöyv xai XK&OQiuß&elg eis *bv Xi(iiva i*-ez' &6tpK- 
Xslag äntßifiaßt zoi>g ßZQaziäxag. ot Ö' iv zy xd- 7 
Xei nävzEg cfix oihag ffßav inl zfj rijg ßmi&Eiag 

5 TtCtffQVtSUt IttQllKQEiq , Xttfatff jlEyäXljV iXxCÖa Xai 

%ztya itQo0eiXi]tp6i:s$, fog inl zip (ii) zEzol(it}xdvat 
xovg'Pwjiaiovg xtoXvßat xbv i%i%7.avv x&v Kagpido- 
viciv. 'IßCXxav ö' 6 Ttxayfitvog i-xl xr\g xö?.£Wg ffrpa- 45 
xi\yög, &sc3Qmv z^v öpfti^v xai XffO&vfiücv zäv \lev 

io iv zfj %6Xti diu zijv itaQovelav rr\g ßotj&iiag t&m 
Öe itttQayeyovÖTav diu zijv änstgiav zS>v xeqieOzcö- 
xiav xaxäv , ßovXöfiavog üxEoatoig rätojjpiJG'ßffih« 2 
tcttg ixatiqav öpfwtfg repög ti\v dtä zov mfpög ixi- 
dtßiv xotg Iftyoig, Cwijye xävzag dg ixxlrjßtav 

i5 ituQuxuXEGag de zä xat^ä xä xqsjiovtk Siä %Xei6- 3 
vav xai mapßffrjjffßg ögfi^v imsQßällovöav diä ze 
tö (liytd-og zäv iitayysXi&v xotg xar' löiav uvÖq- 
aya&TjSaSi xai zag xaxa xoivbv iaofiivag %ü(>ixug 
aiizotg xai öwQeag ituf/a Kit(>%Yi&ovirov , b^.o&v[uc-i 

so öbv ixiaiKUCtvoftEvav xai ßaävxav (ii) ptlXsiv, all' 
aysiv atiroxtg, zote [ilv iitaivieag xai Stiäfisvog 
tijv ZQOdvfiiav ä<pf[X£, %a(iuyytlXug äva%avs6d , ai 
xa&' £>quv xai xetfraffxstv xotg fjyovftdvoie' iiex' 5 
oü ttoXi) öi ßvyxaXdöag tüiig XQOEßxwxag aiz&v 

S5 disvetfis xoi>g &Q[iö£ovt<xg jrpög tt;v lnl&E6iv ixä- 
Szoig töitovg xai zh 6vv&7]jia xai zbv xuiqov rijg 
inifybGmg iötfXaöE xai za^yyetXs zotg ^yt^.6ai 
fifTR Ttavzmv ziäv vxoztzayiitvmv inl zoig xöitotg&i. 
BtDfrtvijg slvut, »pvXaxfjg. %S>v öe %ei$aQ%'t\6avz6>v, 6 

ho f'Jjej'Kj'ßJv mji; ÄiJvKftti' ßfK* iw yrart xaza nkEiovg 
iv£%EiQ£t xolg tgyoig. oi öl 'Pcoiiatot ÖlK 1 



dby Google 



64 BELLUM PUNICDM I. 

zb Jtj)ooQ&6&ai tö peXXav otix &QyG>g °vd' ditaga- 
GXEvag bI%OV, dXX' hotjung ißotf&ovv izftbg rö Ss- 
öfisvov xal 8te{U&xowo zotg itoXtpioig iq^mpivag. 

8 xdvtav 6' iv ßQa%st %Q6vy> ßvftitsöövzav dXXijXoig 
%v ayfov xagdßoXog jci(fi% toü zei%ovg~ ot plv yag 5 

65. ix zfjg it6Xemg y\ßav ovx iXdzzovg diß(LVQitav , ot 

9 6' £%W&£V EZl ItfaloVg TOtITCW. Sffoi de ßvvißatvs 
zotig dvdoag ixzbg zä^etag itotsiß&ai ztfv pd%r\v ava- 
(i£§ xazä zag atomv itQOttiaiaEtg , zoßovzm Xajiizoo'- 
zepog %v 6 tUvSwog, <ög av ix xoßoihov ntXtffrovg io 
tuet' avdoa xal xazä t,vybv otovsl povo^a%ix^g ew- 
EßzäßTjg itsgl zotig dyavi^ofiivovg %r\g tpiÄozipfag. 

10 oi (ii}v dXX' ij ze xgavyjj xul zb 6vßtQi(ijia diatpi- 
Uqov %v itgbg a-titotg zotg soyotg. ot yag ügxrj&ev 
ia 1 ttvrä zotjzat nao' dfupoZv xajftivzeg, ot jiev iid is 
zip zgiipaß&ai zotig i%l täv Sgyatv ot 8' ixl zä (ii) 
ngoiß&Ki zaiha, ztjXtxaikjjv iaotovvzo qnlozifiiav 
xal ßnovStfv, ot (ihv i^äßai ßnavSovreg, ot S' oödafiäg 
Et^at zotfaoig zoXjiS>vztg, (effrs) diä vijp ago&v[i(av 
ziXog iv aiiratg ftivovzeg zaig i£ ägxVS X^Q^S da- so 

12 i&vyßxov. ot ys (ii)v tcpa zovzotg avecfief/uy^ivot, 
SaSa xal ßzvxniov xal avg gypvzsg, ovr© zoX^gS>g 
xal itavra%6&£v apa ttgoßjtintovzEg ivißaXXov zatg 
\ii\%avai;g mors zotig 'Papatovg elg zbv Üßxarov naga- 
ytvie&Ki xivSwov, (ti) 8vva(iivovg xazaxgazr\ßai as 

13 zijg tS>v ivavziiav inißoXtfg. 6 di z&v KagypiSovCov 
ßzgaTijybg d-Eaofiiv iv ftlv xäi tuvdijvm itoXXotig 
ämftvrfßxovrag, 0$ d" gvsxa tkvx' Mqkztev, eii 
dwafiivovg XQanffiai z&v IpyOM', «vaxaXettf&ai roÄg 

14 ittvroü itaotfyysiXs zotg 3aXxt6zatg. ot de 'Pm(uxiot so 
jt«ß' otidhv iX&6vrsg xov itdßag äitoßaXüv rag jtßpa- 



dby Google 



POLYB. HISTOE. I 46. 46. 65 

exEvüg, xiXog EXQ&xrfiuv xS>v igyav xal Ttüvxu dt,- 

ETjJpTjffßv aetpaXäg. 

'O filv ovv 'Avvlßag jttr« vi)v %QsittV xavxx\v $;- 46 

EitXivßt vvxx&g exi (lEtä x&v vttbv Xu&fov xovg ko-55. 
b r.ctit'ovj tig rä Aqinava %^bg 'Axuqßuv xov zebv 

KttQyfldoviwv 6x$uxv\yöv. ät& yä(? xijv evy-.ki.m-uv! 

xov zö%ov xal xb xdXXog xov jteqX zu Aoinava Xi- 

fisvog cceI fiBydXrjv etcoiovvto axovdijv ot Ku(?%r}d6- 

vioi ■keqI zijV ipvXaxijv avxov. Gvjißaivst, Öi xov 3 
io AiXvßalov rovrov uue%eiv xbv xöitov hg av iy.uxbv 

xal Eixoßt, 6xäSiu. xoi^g ä' iv ri) KuQ%"qS6vi /3ot>-4 
h&.Xo(iEVOtg u.ev sCÖtvai xä tcsoI zb AiXvßaiov, ov dv- 

vupevoig di ätä xb xovg jiev 0vyxexXtSff&«i zovg 

dh nuoa<pvXdrx. : öd:a. tfiXorfiKog. mr t yyEi)Mr6 zig&vijQ 
i5iöv evÖ6t,av, 'Avvi'ßag {.Tuxu/.orfin'og 'Piiöiog, eIs- 

TcXivßag eig xb AiXvßaiov xal ysvöfiEVog uvxöxxrjg 

UTT.'iVTU, filKtiU.lpl^iit.i:. of ()l T),-J ETtuyyiXicii; tit r l'iOllt- !> 

vag fjxovöuv, ov arjv BTtiGxfvov y& diu xö xä ßzöXtp 
xovg 'Pafiaiovg Eni xov xazä zbv tfäitXovv örd/in- 

ao zog iipogfitiv. b äe xuxaoxidug xijv tSiav vavv dv-6 
jj^Ofj* xal StKQccg ttg xivu xwv tiqö xov AiXvßaiov 
xstfiEveiv vijflKiv, tri xaxä %6Sag jj[IEQU Xaßtov sv- 
xaigag üvejiov ovqiov jieqi xtxdgxriv agav äitdv- 
xav xäv TloXEfiiav boävxav xal xuxuTtETiXtiy^xivav 

■a>xi\v xöXjiav iiäLxXsvcmv. xal zi)v xaxtmiv Evftiiagl 
i'yii'ir.o .Tfot <h.'(xy(,r/iji>. 6 äs zäv 'Pmaaiav öt^ß-8 
x-qybg ßovXöjievog FTtiiuXt.sxsoov tbv xuxu xbv eüs- 
TtXovv xöitov xijQEiv, ^7]^rvxmg iv xy vvxzl äs'xu 
vuvg tug ÜQiOxa itXsovöag, avxbg (tsv exI xov Xi- 

so jisvog £ßz<o£ E&td)ijc! xb irriißtdvov. bii-otag öe xal 
näv xb StQUt6%eäov ut Sh vi t Eg xov 6x6uuxog fg u 



ü b V Google 



66 bellum pubicum i. 

KjHjDofv toiv iiEQOtv, iq? oöov ?}v Svvatbv lyyißta 
totg tEvdytß>, XQoedysiv, £nel%ov ibeiefftaxvtai Jtpög 
r^v ifißoXijv xal ßvlXTjipiv T^g ixalstv ftEXXoijßqg 
10V£&q. ö di 'Pödtog ix tov HQoqiavovs tjfv dvuyo- 
y\v jrofjjffaftfvog ovtmg xtxtavißtq täv xoXEfuav s 

tf} t£ tÖXflTj %al tp ta%VVaVtElV äcz' OV (tÖVOV 

atqatov i&xXtvße tijv vavv &%<av xal rovg SvdQClg, 
olov iet&ta naQadQttfi&v tä ßxdtpr} t&v vitevav- 

lltCcav, Villa xal ßoa%v irpoirÄerffttg iiteStti jtT£p<ö- 
ßag zijv vavv, foßavel itooxaXoviiEvog toitg jto-58. 

12 XEptovg. ovdevbg de toXfimvrog in' avtbv dvxavdyz- 
e&at, d*iä tb rdfpg tr\g algeßtag, RitinXsvßs xat- 
ava&xäg f«K vr\l %avtbg tov tmv ivavticav 6töXov. 

isxkI to lovjtbv tfftrj nXsovdxtg noi&v tavxb xovxo 
ftEydX'rjv %oe(kv reapa'^Ero, xotg fiiv Kaayfldovioig is 
keI tä xax eZEty ovta OiKßafp&v, roi>s S"s itolioqxov- 
(isvovg E'ö&aQßEtg itaoaßxEvdfav, to^s tfi 'Pco\ia(ovg 
6J.47xat(wijjTTO^£i'os t<5 ittxQccßölip. fi-syittta Sl ßvv- 
sßällEto wpo? rfv XÖXjlKV «vtow t'o Oiä xmv itpoßpK- 
%ie>v ix tr^g ip,jttiQtag dxQißwg 6E07in,ci&69at tbv ao 

2 Elßftlovv ■ vitEodgccg y&Q xal tpatvöfievog IbCEix' o:v üxb 
xStv xarä mjv 'ItaXiav ft,EQÖv iXdjtßavs tbv Art trjg 
&aXätXt]g nvgyov xata itpräppav ovttag mßts xotg 
stQog tijv jtißriyv tetoa}i(Livot,g nv^yoig «jg «f- 
Xsag iittäQoß&Etv anaßr oY ov rpöirov jiövcog ißtl 25 
dvvcczbv i% ovtiCag tov xatä tbv eigtcXow ßtöfuctog 

3 svGxoyßlv. tfj 6s tov Poöiov xöXfiij aißXE-ößctvtsg 
xal nXsiovg SatS&dQQTltlav räv elSöriov rovg töitovg 
zb xuoaitXtfeiov tcoieiV i% av ot'PtofUxtoi öwö^pij- 
öroi5fi£f 04 tp GvpßaivovTi fpvvvEiv tb ßzöfia tov so 

iXifievog ittE%s£Qtjßav. xccta jiev ovv tb xlEfärov 



ü b V Google 



POLYB. HISTOE. I 46— iS. 67 

fieoog xfyg mißoXx\g oiiöev ijvvov diu xb ßäfio.- vi,-- 
ftaldxxyg xal dtä xb (irj&lv dv"vaä&at. xmv ifißakXo- 
fiivmv Gxf^vai (itjde av(i[ieivai xb itagcatav, akk' 
v%6 xs xov xkvdejvos xal xx\g xov ^ov ßiag xb 
5 ^mxovfj-evov ev&sag iv rfj xaxatpOQä jue(>a-&;-uj&(.-t 
xal diao"xoQ%i%t6&ai , xaxa de xiva zönov e%ovxuh 
ß$d%ia ßvvsßri} %&aa jitxä jeoäätjs xakuixagiag, 
iip' & TETpTj'jijjs ixrot%ov6a vvxxbg txüftiöe xal xoig 
Ttokepioig V7to%ti()ioq iyiviTo, diacptfiavßu tfj xaxa- 
10 Cxevrt T^g vav%i\yiag. %g oC 'Pafuxiot XQuxyöavxtg e 
xal itX^QäfiKXt xaxapT.io'avxtg tmXexrm izävzag xovg 
eiömktovxag, (idfogxa de xbv 'Pödtov, ixtr.rtfiovv. 6 7 
de xaxa xv%r)v tienXevBag vvxxbg jiexä xavta naliv 
avriyexo tpavea&g. &s<a()8)v d' ix xaxaßoXilg avxä 
15 xx\v tCTpifpjj 6vvs^OQ(Lrj0a6o:v, yvovg xxjv vuvv öt- 
bXQoni]. x'o \iev ovv 7tQS>xov äoitrj6ev äg xatarap]- 8 
6mv ■ xfi de xov nlr^df^axog nupaextvy xaralafißu-bl. 
vöpevas, xeXog fauexQetyKg xjvayxKß&y] ßvjißa^Eiv 
xoig xols(iiot$. xaxanooztQoünsvog dl xoig eittßaxt- 9 
so xoig diu xe xb itMj&og xal diä ri/v ixXoyfyv xäv 

ävÖQ&v tytvi.ro xoig tx^'Qoig imo%eiotog. ot de\0 
58.' Pia (i.aZo i, xvQic/ikirivzig r.cl iKvzijg t-jjg vtfog tv xax- 
eexevaß^sv^g xal xuxanxiGavxsg uvxJjv xoig ngbg 
xijv %Q£iav, ovxag ixälvdav xovg xaxaxotyfbvxug 
35 xal itltovxag eig xb Ailvßaiov. 

T&v Öe &oXiOQxm![itv&rv ritig fiev &vxo<,xodo(i{- 48 
aig ivsoyäg %Qe3(iiviav, xov de h)\iaivE<3&ui, xal diu- 
ip&eiptiv xäg xäv vnsvuvxCmv itaoaßxeväg ä%Eyv<o- 
xöxav, fivtrai xig. äviaov tiräctq e%ovOa xrjlixavxr^i 3 
so ßCav nal tpogav tlg avxäg xug xmv fMj/ßVjjfiKTGJV 
3tQO0ay<oyKg aSxe xal xäg 6xoäg Öt.ao'uXe'veiv xal 



ü b V Google 



68 BELLUM PUBICUM I. 

xovg %Qoxu(isvovg tovttav Ttvgyovg rjj ßfy ß^td- 

3 %sw. iv m xaiQfä Ovvv(nj<favtig xivsg täv 'Ekkrj- 
vtx&v (ua&o<p6<jioi' ti;v iTttt^ÖBiöriira Tfjs XBOtGxd- 
ßEtog itobg xvp> x&v egyrnv ätacp&ooäv jrpoöiyepoua't 

4 Tip ßxQaxiiyfi xijv sjtivoiav. xov Sh <Sf jjßfisVov xal s 
xa%(ag BXOtfidGavxog Ttäv tö Ttpbg xijv %atiav «pfid- 
£ov, GvGXQwpBVXBg oC vbkvCgxoi xaxä xoixxovg xö- 

h-xovg eveßalov itüp xotg £(?yotg. äg ö" äv xSyv psv 
xaxaGxBvaGfiäxtav Öta xbv %oovov bv jtaosGxsva- 
G^ivav nqbg xb Qadiog tfijtptjeS-^VRi, xx\g de xov i» 
7tvsv(iaxog ßtctg q>vGäGijg xax avxav x&v itv'Qywv 
xal (ttjxavjjfittTtoi', v>\v fisv vojtijv xov itvobg sveq- 
ybv Gvvißaivs yivsG&ai. xal ZQttxTixrjv, xfyv <S' e'itKp- 
xeiav xal ßoy&Biav xotg 'Papaioig tig xsXog Ärepa- 

G xxov xal öuöjjepij. xoiavx-qv j>«p EXTiXifeiv itaoiGxa 15 
xb Gv/ißatrov xoig ßoq&ovöiv Sötte (iIJte GvvvorjGtti 
ftijre Gvviditv ävvaO&at xb ytvoftevov , tcXX' äito- 
Gxoxovfiivovg vnb xyg Big avrovg (pspofiiVijg Xiyv"öog 
xul x&v cpsipaXvyav , ixt äs xrjg xov xtmvov itoXv- 
%Xx\&iag, ovx öXCyovg ä7t6X?.vG&at. xal %i%XEiv, (irj su 
dvvape'vovg iyytaat. tvqv^ <■: vt.tjv xifv xov HVQOg ßoy- 

7 &eiuv. Söra di (isCtfa GvvißaivE yivsG&cu xx\v dvG- 
XQXiöXLKv jieqI xovg vitBvavxiovg ätä xäg jrpo^pij- 
ftEvag atxiag, xoGovxip itlsiav ev%or]Gtiix staol roi>g 

8 eviBvxag x\v vb tcvq, tb fiiv yäo iitiGxozovv xal 25 
äH.ßkcatXEiv Svvd(LEvov Ttäv B^BtpvGäxo xal jiQoa&BExofä. 

xaxa x&v vitBvavxiayv, xb de ßaXXö/iEvov ^ qitcxo-6- 
(ievov ixi xb xovg ßo-q&ovvxag xal zijv xStv soyiav 
SLotcp&OQäv bv0to%ov UrEv ETtEyivBxo 3tä xb ßtn'opKi' 
xovg ä<piEvxag xbv jrpö avxfov xöxov, TtQUXXtxbv öl 30 
Siä xb yiVBßfrai ßrpodoäv xx/v Ttktjytfv, Gwi^yo'i^Grjg 



dby Google 



POLYB. HISTOR. I 48. 49. 69 

tc-V.- (Mllovet zf t g xov xvE-iüfiaxog ßlag. tö dl xigags 
zoiavztjv avvlßi] ynviö&Ki rij-v xavziXsiav zfjg xa- 
rarpdoQ&g &6zz xecl zäg ßd^ug xSiv xvQytav xai x« 
ffrvjrij töv xoiäv vnb toi; ji:;h"ij (<iQi:tb}\)i]vai. rotf-10 
ö zav Öe 6v(ißävrov xb fiev izi öta xiäv Eoya>v xo- 
XioqxsZv axiyvmSav ot Papaiof XEQtza<fQEv6avxEg 
Ss xal %ü.qv.-ai XEffiXccßövrsg xvxXa xrjv nöXiv, txt 
ös xijg töiag ßToaroxiöfMcg zttjog xooßixXöfiEvoi. %ß> 
XQÖvm XttQEdoeav x-ijv xqö&iv. ot S y iv xä AtXv-l\ 
10 fiaia xb xexxaxbg i'loixoo'ojijjQ'afifi'Ot XEiy^og sv&ao- 
öCj^ vxt-utvov ?yd'j) t^v xoXiooxiav. 

Eig ös xijv 'PäjiTjv xqoGxeGovz&v tovrav, xctl 49 
HSt& xavza xXubvtav uvayyEXXovxtav Siözi Gv^ßai- 
vti x&v &xb zov ßxöXov jcXriQtopclTtov zb xXeZGxov 
15 (lipo? iv tu rotg igyoig xal x-fi xa&6Xov XoXtoftxtct 
dtStp&aQ&KU Oxovö'f, xc\Ti : "/0(-:(fi»' vi/.vxaq xal «wo-! 
&(>oiöavx£g itg hvqlovl; i'^x^iwnv itg t^v ZixsXiav. 
mv öiä zov xoq&jiov jtEQKim&evr&v xtxl Jtfff; xk- -J 
Qaytvofiiviav tlg rb ßxoaxöxadov, ovvttyaycov zotig 
:;■' ■yrÄto.ayy]^ ö or()f-:Ti;;-(k' rcbv ' 1'c.iu<-:imv IJöxXtog 
KXavdtog irpri xkiq'ov tlvia xXsiv ixl zd dQExavv. 
xavzl T(3 QzöXa, %bv y&o ßxQazt]ybv zäv Koq%h- * 
Öovi'tav 'Az&tißv.v rbv XkZKyjt.ivQV tx avzäiv ixXa- 
Qttöxevov clvui xobg zb iiiXXov, ayvoovvza pev xx\v 
25 xaoovöiav xäv x?,r l ao}jidzcov, xaxetö^ivov di [mj 
ävvtxß&ai xXeiv xbv kvtCov özi'iXuv ölu xfyv ysyevxi- 
ItEVijv iv xfj xoXiooxia xa,ta<p%OQav x&v avdtymv. 
Xqo%6Cq<os o" avx&v ßvyxctxccxiQ-iiLEVfQv, sv&itos iv- 5 
eßißat,E zd ze xQiivn.ä'jyovxa xal zu XQ06q>ax6jg xcc- 
30 Qayfyovöxa xX^mfiara, xoi-g d' ixißdzag ht 3i«vro?59. 
60. ExiXs^E xov exQuxEVfiaxog idslovzijv zovg (t^t'&xovq, 



ü b V Google 



70 BELLUM PUNICÜM L 

Oxe Si\ T0 " P EV rtXov Gvvsyyvg avzog, rijg 8' mq>$- 

6 tetu$ izoifiov it&ocpaivoiiEvris. zavza de ■naqaexBv- 

ccGtt[isvog &vtj%ihj swpl fi^öag vvxzag^ Xa&mv zovg 

JToAffitoug. xal z&g filv clo%äg cc&Qovg inlei, @£$iäv 

1 £%mv Tijv ytfv. 8}ia 6s zä ipmzl zäv XQ&rajv £%l f, 
zä dpinava vtäv imtpcctvofisvav, xaziSav 'Az&q- 
ßag zb (ilv zq&zov i^svla&rj ötä zb XttQttdo%ov 

8za%i> Ö' £v ceötä ysvöfisvog xal votfffug zbv kxi- 
itXovv z&v v%evkvzC<ov expivs aavzbg i'Qyov izst- 
pav XafißttVEiv xal %äv 4xxo{iiv£iv %üqiv zov jmJ io 
xsQudsiv atpüg sig TtQÖöqXov ßvyxXne&ivzug no- 
9 Xiooxiccv. dtöiiEQ evfäcog zu jisv nX^oäpaza Ovv- 
tfye xgbg zbv afytaMv, zotig d' ix zz\g iroAftug 

10 fueTJotpcSpoug rj&Qoi^e (i£tä Kijpi>j<(i«rog. räv öe 
<SvXXe%&£ , vx(ov i iittßäktzQ Siä ßQa%4iav eis Swoiav is 
avzovg ay£iv rfjg rs zov vix&v IXmSog, iäv roÄ/wJ- 
aatöL vav^a%£tv, xal «Jg £V zfy xoXioQxia SvOxQV' 
6rCag, i&v xata^eXX^cjffi itpol'tMjiEvot zbv xivSv- 

livov. izoiiiag S' avrmv itaoooiiri&Evzav xobg tiJv 
vav(ta%iav xal ßo&vtcov ay£iv xal jirj (isXXstv, ao 
ixaivitlag xal Ss^dfuvog zijv bp^v laxQtfyysiXe xazä 
Tti%og ifißaCveiv xal ßkinovr ccg srpög zijv ttvzov 

1-lvavv ea&ß&at zavzrj xazcc itQvpvav. dia6u<prf6aq 
Ss zä xooHQijfidva xazä ßxovdijv itQfnzog iitoisizo 
zbv ävcijcXovv, vx' aizäg zeig ahoag dxl &&ZEQa 25 
ft£$i] zov Xijxivog i^äyetv zov zäv itoXEfiitQV tte- 
ÖOjtAou. JlÖTtXiog d' 6 zäv 'PcojiaitDv 6TQux?iybg &EW- 
q&v zovg [tlv jroZEjuoug xaocl zijv cnfaov 86$av ovx' 
stbtovzag o^5tE xc(XctxmXriy(i.£vovg zbv iittnXovv aXXä 

2 repög zä vav(ia%£tv '6vzag, tmv Se 6<p£Z£'(>(ov veS>v 3ü 
Tag fiiv Evzbg tfdr] zov XtfiEVog otioag zag 6' iv 



Hosted by Google 



POLYB. HISTOR. I 49—51, 71 

avzm %& ßzö[>,azt, zäg ds (pEgOftEvus inl zbv £ftf- 
kXovv, xäGcttg &va6t(>£(puv aaQ^yysiXs xal koieI- 
ß&ui zbv aXovv £'|ta itdltv. iv&a dij zSsv ftev iv3 
rä hiiivi zäv de xccxä zbv efäicXovv ix xyg fis- 
5 zixßo/Jjs Gvfimxzoveäv, ov fiövov d'ÖQvßog zjv ix 

ei.IÖV ttvSQblV ((7C/.ETOS, i'J.lä XcX TOJJg zaoßovg i&QCCV-flO. 

ovQ' ai vrjsg äXX^kaig GvyxQovovBai. öjitog ä 3 ovv i 

&eI tovg avargr/ovritg ixtäxxovzsg of zpnjpaßjjoi 

aap «vrijv Ti;i' ;.7;i' zaying inoiovv «irurprappotfi; 

io totg jeoAeju'oi?. ö dt JTo'tcäioj a^tög me'xXst [isv 5 

ßzQEilrag xox avxbv tbv itXovv x(>bg zb ni/.ayog 
eXafis zi}v £vtövv(iov zv^g bXtig <Jw(i(tE<og zd^iv. 
'AttxQßas äe xazä tbv avxbv xcuqqv vMSQttQag zb 6 

is latbv zäv xoi.iuüor ! IViia:üoi'\. tyuv zttvrt. vkvj 
iTtijü.ovg, vaiszrjSs zr ( v zavzov vc.vv uvziitQOQQov 
zolg noXs^ioig aitb xov xazä xb iteXayog jiipoug - 
ttfta Se xal zäv ijttaXsövxejv «et zotg ßwäjtxovst 7 
TtQOöEiUTccTTOjiE'vois zavzb jrfHsfv XKQayyeilag dtä 

sqt&v ■fottjQET&v, xazaezdvztav öe nävzav «*g (ihet-8 
zov tsijfi^vas öiä zäv ßvv&rjuäztav rag (tsv a()%&g 
ehoieVxo zbv i%i%Xovv iv xd%et, ftsvövzav irpog zty 
yfj zäv 'P(D[uxicav öiä zb %QOQd£%£<f&m zäg ix xov 
Xifiivog &vi-'.r(jcyovß«g vc.vg. ;■£ ov avvißutvs ji£-9 

ut ydXa zovg 'Pcofiatoug f/.taru-'yijvca tiqIk tzvzy zfj yfj 
aoitjBafit'vovg zijv evfinXoxrjv. iitudii Ö'e OvvE-yyvgbl 
avxäv r}0av, äQ&ivzcov z&v övv&tdiüzov iy exu- 
zi(it(g rijg vavaQfJdog tiui'i'ßaXXov c/.ÄYj/.otg. zb 2 
(liv ovv itftüroi- i'GÖiiooTtog ijv 6 xivSvvog, rag tiv 

su &(upozi(MDv zotg äcitäxotg ix z% stE^txfjg ävvdftsag 
r.iißorrtug %Qap-sv<av' keI öe juVJ.ov vitEt)Et%ov oCs 



dby Google 



72 BELLUM PÜMCUM I. 

KctQ%ri66vioi 6iä zb JioJ-Ad: 3ipot£p^Ktcc jrwp' oAov 

4£j; ftv T ov (Syrav«. r^ ze yä(i xaprvRvxsiv nokb 
%t(firfi(tv di& xr\v Siayogav rijg vav%fjytag xal xijv 
zätv xX^Qa^dtav £§tv, ij tb %ä$a (tsydla svvsßäk- 
fax «foofg, ats xtTCoi^fitvav tijV sxzafyv cacb z&v 5 

5 xazä xb itikayog %6%tav. efire y«? itiitpwto rif £g 

i>:rö röv itoXe(iL(üv, xuzoxlv &v£%k>(}ovv aticpaXmg 

62. &a xb xa%vvavx£iv s£g xbv ävaxsaza^Bvov xönov 

GX&xeiz' ex (lizaßolrls xolg XQOitiitxovOt xcöv dtta- 
xövzav, zote hev TCEQiitÄiiovzEt; zozi Öe itXdytoi io 
xooo'mTVZovzBQ tfTQE<pO(t£votg xal öv6%Qr i Gxov0i $t,ä 
xb ßaQog xmv zAotav xal Siä zi\v aXEiqiav z&v 
itXrjQtafiäxcov, ifißoXdg xs 6vvE%Elg iSiSoöav xal 

1-xoXXa z&v axutpaiv ißdmt&V eIze xivSvvevoi, zig 
z&v evjijidxtiv, Bxoiftag itaQsßotf&ovv e%g> xov <?«- 15 
vov xal fiEz' däfpaXtiag, ita^ä zäg novfivag xaza 

grö its'Xayog jtoiov^EVOi. xbv itlovv. xolg ys jiijv 
'Pwjiaioig x&vavzCa xorizav 0weß«tve - zoEg xe y&Q 
ms^OftBVOis ovx ijv Ei'g xovTue&iiv dvvaxbv &ito%m- 
qeIv, rtpbg T.fj yfj Ttotovjisvotg xbv xivdvvov, dsl de 20 
lö ftktßbpEvov ■bnb z&v xaza xpöSmitov exäipog ^ 
zoFt? ßoa%£6t jrEßurFjtzoi' exd&t^e xaxä itovpvav § 

9jrpög tijv yfyv (pEQÖfiEvov iittbxElte. StExnÄetv iikv 
0&V Ötä z&v itoXifucov ve&v xal xaxbmv &m<pa(- 
VE0$at xoig fjih; 7it>bg BTtaovg Oic.fi,a%o^Evoig, 'öneg as 
iv rp vav^a%iiv iäxi TtQUXXixäzaxov, dSvvdzag 
il%ov did zs tijv ßagvzijza z&v itkoCav, itQOßixi 
10 Sa xal zijv anEiQiav z&v %XrjQG){idz<av. oidi ;w)v61. 
£7tt,ßori&£i;v xotg aEQjievotg xazd it$<6[ivav ZMvavzo 
diä zb QvyxExlEfö&txi itgbg xy yf xal fiySl (iixqov 30 
KitoA.EiXE6&ui. tOTtov zoig ßovlu[itvüt,g iita^XEtv zw 



ü b V Google 



POLYB. HISTOR. I 51. 52. 73 

ÖBOflivq}. TOtawrJJS de dutf£0f,'<m'<i.' i'7lc,:ayav6r]g ItBQl 11 
zbv oAov ayöva. y.al xüv u,\v xaQi^ovxtav iv zolg 
fiQ&%&fi, töv 6' ixTttiztovzaiv öxacpCiv, xaxiSätv 6 
ßtQazTjyög x&v 'Pfapuiav xb övpßatvov öpjtijtf« 
5 srpög (pvytfv, äxb x&v f.vavvi)av nana n)v yf t v f'£- 
eit'gagj kki 6w «vtö :repi t££«'xovtk vfjag, cßjCSQ 
Btv%ov iyyiig ovaat, xäv Ö'e Xottiäv 6%a<päv, 'öv- 12 
zmv ivtvtjxovza xal xpimv, £xvq£ev8rv ot Kan^rj- 
Söviot xal tut 1 .TÄ-jj^ouKtiiu', offen ,1117 Tiav <H>ö^wv 
10 TOg vkv? ei'g v\)v yi\v f.y.ßu'/.üvr-ag K7isyimQ7\6av. 

rVvofisVijg Ö£ trjg vav(ta%Cag toiavxr\g 'JzäQßag&2 
fiiv £ijiJo3([fi£i KKpa Totg KaQ%tjdovü)ig, äg oV cvrov 
xal Siä xi\v iöiav agovotav xal toljiav xaza>n&e>- 
SS.xtög, JZÖJtltos de rtagä totg 'P&fiuiotg rjäö^Bt xal2 
15 disßißlriTO (isytädog, rag aJx-ij /tcet äXoyfäzcig zolg srpay- 
/icöt xe%Qrni£vo$ xal xb jc«S-' k£töv oü {uxQolg 
flKTTioiuxßi xcntßtßJ.y/Mg ty\v 'Püfiyv Sib xal usxäs 
tautet pey&Xaig friiitcag xal xivdvvocg XQt&elg m- 
•jt.tzr.i.tif.v. ov (ltjv 01 ys 'PmfiaiOL, Mßwrep zotovzavi 
20 aviißeßrjxöxav, dta xfjv vxeo täv oXav quXoxijiiavdZ. 
ovöev eatsXetTtov x&v ev3t%ou,evo)v, &XX' etyovzo 
r&v ti.i^ xanyiir-riiiv. 1)1.0 v.iü- iSvi'rh',-:<VTog toi"' xc.rd'i 
tag aQ^atoeGiag jjpöVov, öXQax^yovg ■bndxovg %a- 
taettjöavzeg staaavzixa xöv etepov avz&v e%site(L- 
•ib Ttav Aevxiov 'lovvtov, rag tu Gixatjyjag iTßpßjcoju- 
%ovxa zolg xb AtXvßaiov TtoXtOQXOvtft. xal tag aXXag 
ayoqäg xal %o^f]yiag tä erpttTOflt'o'ra ' Jtpög öl xal 
%aoaxo(inovg xovzotg £sth\moGKv r-^xovta vavg. 
ö 6' 'lovvt.og ä<f>Lz6aevog tig ri]v Mmayv^v xal& 
30 XQOöXaßtav tä (Svvr l vrr t y.6xa x&v xXoiatv äxö xs xov 
öZQazoxiSov xal tijg a/J.i]g Zixiliag ^aQSxo[iiß&tj 



ü b V Google 



74 BELLUM PUNICUM L 

xaza ßxovdijv et'g rag SvgaxovCag , £%<z>v Exctxbv 
tixoßi Gxdyn] xal ri)v ayogav 0%sdbv iv dxxaxoeC- 

7 aig vaval tpoQvrri>oVg. ivtEvd-Ev de rtapaSoirg xolg 
tapXtaq xag Ttfiiöeiag cpoQxyyovg xal tiva täv fia- 
xq&v Tiloimv £%axE&z£il£, SiKKOfiiG^vai GitovSd- 5 

8 t,COV tä GZQUtOniöfp Xa IZQbg tfyv %Qs£ttV. UVTOS 

d' iv tctZg UvQttxoväatg v7tt'n.£V6, rot5g ts xaxä 
%Xovv txqivGxtQOVVxag ix trjg MsGGijvrjg ävaOB%6- 
(tEvog xal naqa t&v ix rijg [iseoyccCov tfvjifi&%<av 
Gttov nQO0ttvaXa^,ß«vtav. 10 

53 Kaxä da tovg avzovg xaigovg 'Ardgßag ftiv av- 

fipctg * 0V S iv xfj vaVfta%Ca Xljtp&s'vtag xal tag vl%- 
fiaXäxovg vqag i^aitiözstXsv e£g vtyv KttQ%ri56va, 

2 KaQ&äX(ava di vbv Gvv&Qyjovxa §ovg t^idxovta vavg 
i^int(nis£ nrpög tag iytav avzbg Eß8o(itfxovxa xax- 15 

•azkXevGev, XQo6zä%ag8(pv<a jiQ06%£ß6vxa xatg 6pfK>u- 
ffaig xapä tb AiXvßaiov tmv itoXsfiitnv vavsiv, fav 
(Csv av Svvazbg fi xvQtsvöai, tccig de Xotitaig wvp 

4 iiißuXstv. xsiäQivxos de *ov Kag&dlcavog xal srot- 

ßi.ijöuiiivov tbv ixtTtXow ■foro tfyv eoS-ti^i' xal tä 20 

(lev £p,-7tttt(imvtoq zä ä aitotfTtojvxos täv xXoimv, 

jmjxW.jjv 6wiitE0E yeviG&M taQK%l}v oieqI xb xt&v 

b'Pvifiaicav 6t(tazöiZ£§ov. KQoGßoij&OTJvzwv yu(i av- 
xvtv iitl rag vavg xal fivo(ievi}g XQCtvyi}g, Gvvvo- 
ifflwg 'IfiiXxaiv 6 zb AiXvßaiov TTjpßv xal &eg>qÖiv aa 
■}■<?■>; T-i;j -ymipag vitofptavov'Giig rb 6v{ißatvov, fat- 

6 ctTtoöziXXci. tovg ix rijg itöXsag fiiG&oipÖQOvg. ot Se 
'Pd^ttfot, zov Oeivov xavtay/id'EV avtovg neQtözdv- 63. 
rog, ovx Big pmoav ov$' c£g tj)i> zv%ovGav fjX&ov 

7 öitttQOit'rfv. äs tSiv KoLQ-tfiSovlwv va6a(f%os bXCyu so 
rStv 6xa<pöv t& (tev &xo03tdßag tä Öe üvvxgfyttg, 



ü b V Google 



POLYB. HISTOR. I 52—64. 75 

psxä zavzu (iixobv imb zov JiXvßaCov ltaQtxxofii- 
G&elg äg i(p 7 'HoKxXi-.t'ug irr^su ß<iv}.6;u-vog Siaxo- 
Xveiv zotig £%l zb GzQatöxsSov rtXsovrag. JtQoCay- 8 
ysiX&vzav dl zmv ßxonmv xXrj&og fxavbv itXoimv 
6 itQoßfpt osß&at xavTodtt7i5)V xal GvvsyyC^siv, av- 
a%^slg titlet, 6vjt(tfeKt 67t£vd<av diä zb xaraqjQOVsiv 
zmv 'Pafiaitav ix zov nf>oysysvr\^s'vov XQorsQrßLa- 
zog. bjioicog 8s xal toig ix zmv Svoaxovßäv jtpo- 9 
uitsß TcJ.it ivoig zafiica-g ü.vr l yy!-.ü.av oC KQOitketv el- 
vi &iG(iivoi li[ißoL rbv sitinXovv zmv vitevavximv. of 10 
Sl vo^iißavzsg ovx a%iö%QSmg 6<päg avzotig elvui 
x$b$ vav(Lct%tav, xa&OQiilG&viGuv %(>6g n, Tr.oXitiaih'.av 
zäv vtC avzovg zazzoftivmv, dXCftsvov (tiv, ßäXovg 
d' b%ov xa ^ itQoßoXag rtSQtxXuovßag ix zf},: yt}? 
is svtpvsig. o& itotriGäfiBvot r^v axößaßcv xal zovgii 
zs xazaitiXrag xal zotig itsTQoßöXovg zotig ix t% 
nöXsayg iztßz^ßavzsg itgoo'e.dö'xmv tbv int^./.ow 
zmv v%svavzie>v. of dl Ka^x^dövioi. ßwsyyißav- 12 
zsg rö (itv xoärov ix-fßii/.ovro xoXtotjy.nv rovzovg, 
ao vnoXaßövzsg zotig ulv iivdoug y.(:ra:ir.o:y/'vzag etg zb 
itoXtßji,äziov tt7to%&>Qtlö£iv, zäv öl %Xoiav äßtpaXäg 
xvQisv0f.iv oh XQoymoovßrig dl rijg ikjtiöaq, dXXd 13 
zovvavziov awvvouivav ykWaCag, xal rem zömov 
zoXXäg s'xovrog xal xavzoSaz&g övß%Qt}ßziag, hXiya 
65. tü>v rag äyogug t-yövrmv %Xoimv axoßTcäßavzsg a%- 
i-xi.hvßav TtQÖg Ziva itozapöv, iv m xa&Oigiuß&ivzsg 
sxsz^qovv rbv dvä%Xovv avxmv. 

'O d 7 iv zatg HvQaxovßaig vxaXii<p&Elg <TTßaT?)-54 
yo.\ :'tt.sI rc xurä ti)v XQÖ&sßiv htitii.sßt.v, xriiüug 
so zbv n&%wov iaotelro zbv %Xovv fo§ inl zb Atfob- 
ßatov, otidlv stdmg zäv fffgt zotig xgonXiovrug ßvfi- 



dby Google 



7ß BELLUM PUBICUM I. 

2 ßtßrjxötmv. o de x&v Ka(f%rjSoviav vava$%og, Sij- 
(iijvdvzav zäv öxortäv avxiji ttu/.iv rr t v ; : niqtn>:-a.<v 
zäv vitevttvTt'av, äva%%-Eig Eitlit u-Exä 6itov8fjg, 
ßovlöftsvog avxoig <&g itXeZGxov ditiyfivGi zäv o(- 

SxeCeyv vEäv SvjißaXEiv. ö 8' 'lovviog xazidmv IxM. 
nollov zov öxöXov xbv xäv Kv:Q%y}8oviG>v xal xb 
■xXrföog xäv öxatpmv, ovze evjißaXiZv xoXfiäv ovz' 
EXtpvyElv sxi Svvazbg &v diu xb övveyyvg Eivai xovg 
jroAifu'ovg, iyxlivag Etg zöirovg xQa%eig xal xaxä 

ixdvza tqöxov iitifftpaXtig xci^a^ia^xj, xqCvcov ai- ia 
(>szd>xt(>ov &näg%eiv o,zi äi'oi ixu&stv paXXov r} xoig 
«oXEjiioig avravü(jov zö ötpt'zEpov GZQuzöitedov imo- 

b%£iQtov jrocijffat. 6vvi8äv di xal xb xegl zovzov 
ysyovbg b xäv KaQp\8ovi(av vavaQ%og zb (iev izaQa- 
ßäXXiGdat. xal TtQO&äyEiv xoiotixoig töitoig omeSo- n 
K!(i«tfE, laßäv 8 7 axQav xivä xal nQoGoQpiG&Elg 
Tttvzi] fieza^v zäv GzöXtov fortfiEi xal %qo0eZ%£ xbv 

bvovv ajupozEQOtg. imyEvOfiEvov 8s %uu-ävog xal 
ft£Qt,6z&6E6}§ itQOcpaivottEVTjg ix zov ictXdyovg 8X0- 
G%f(>t<fxEQag, ol (i&v xäv KaQ%rjd'oviG)v xvßtqv^xai so 
8iä X£ z-fyv xibv zöftav xal zijv zov Ttqäy^axog £[i- 
%EiQiav itQooQänevoi xi> ^leXXov xal itQoX&yovxeg 
xb evftßTjOÖ^EVOV EftEiOav xbv KaQ&dXmva q>v- 
ystv xbv xEipävcc xal xdfiipai zi\v axqav zov IIa- 

7%vvov. ltttß&svxog 8h vovvi%6ig, o^rot fiev xoXlä es 
lio%v"ri0avxEg xal fiöltg imE^aQavxig xyv Sxgav iv 

ü&GtpaXEi xaQaQpiGv-rtöav , oC 8h xäv 'Ptöfiaiav Ovä- 
Xol, xov %£ipävog invyEVoptvov xal xäv xönav Eiq 
zs'log vTtKQ%ävxav &Xif*,Evav, ovxog Sittyd-dQrjö'av äezs 
jlTjdi zäv vavayimv ftifSe v yiviödai xQ^Gifiov, aXX' ajt- 30 
tpoZEoovg aitoi's gpdijv xal itaQaXöyag &%iittta&v[vui. 



ü b V Google 



POLTB. fflSTOE. I 54. 55. 71 

86. Tovzov Se Gvpßdvzog xä fikv zmv K<XQ%Tido- 55 

vimv av&tg &v£xwfy£ xal ttdXiv iiti^ene^zE^ag tl%E 

xdg eXniSag, oi äs 'Pco^atoi xqözeqov (tev mX reo- 2 

rsbv rixv%t)x6x£g tote 3' 6Xo6%e^S>s in a\v xf\g 0«- 

6 iäiT?jg i%4ßtl0txv, xätv 6' t'maid'Qtav iitexodzovV 

Ka(fpj66vtot de x^g ulv %-a?.dzz rjg ixvgievov, xrjg 8e 

yyg ov% oXtag um\Xmt,av. atzet 6t zeivta ndvxegS 

BTll jilv Tüi'.i oXuig ('■'ij/.'-TAi'ciJoi 1 . oi' r' fi' ri ; 'Pi'ifU, 

xal zä xcqI xb AtXvßatov dziiuTÖ.r.ida, 61a rä %qo- 

10 EiQZwiiva 6va%zmauzcr zr\g ys inji/ 5ipofl"£ö£ß»g oiJ5c465. 

atpCtSxavxo rrjg xazä zrjV 710X10 oxiuv , u.)X ot (WH 

.'■';iiyi,; , ot'i l zkt« ;'i]i' ü7tootpot6i6zmg , 01 d'f -looö 

£i£ft(tr;'(,>ODJ> xavxij xazä xb övveixöv. !> 6' 'lotiviogh 

avccxoattS&elg ml xb tSTQKZÖTttäov ix rijg vavayiag 

is -ital xeQiaa&rjg uv eyivexo itfibg zb xkivuzou ifir«'- 

zi v.vX jrpälJKt xCav äiövzwv , GjiovSdfav avafxa%i- 

Gaö&ut zrjV yf.yf.vr t adviiv 7t;-ot7i<'r fuiv. dib xal ßoa-§ 

yj-.tKi wind) ;TC'Of-:,T;()ii! | 'j) l i' f:()-".o;(^'. xuxahui.[id.vu 

%Qa%ixo%^o'ag zbv "Eqvxa xal yivezui xov tt xqg 

20 'jltpQodizrig Uqov xal zfjg zöXttog iyxQuzi]g. 6 6' 7 

"F.ov'i, ieri. kikv boog muxt üäXaxxav zf t g Hixe/Jag 

iv zfj %otod xx\v 'lziü.iuv xniiiv]; TiXevtyä (itza%v 

A$E%v.v<av xal IlavÖQiiov, fiullov 6' SfiOQOV xal 

Gvvänxov n^bg zu Aqexuvu, (ityd&Ei Se jiKpK itoXi 

2ü diatpioov zäv xazä xrjv EixtXiav opöv %Xryv xxyg 

Alzvrjg. zovxov 3' iit avxfjg iitn xt;g xoQVfpijg, oß- 8 

ffijS im%£Öov, xetzat. zb zr t g 'Acf,Qo$izr t g xr t g "Eov- 

y.i'ri lr .- iiQÖi'. "TTi-o tHLoÄi>yoiHtivii)g ixirpaviazuT-öv Hin 

zip tb nXovxtp xal zfj iot*jj itootizetala xäv xaxd 

so xx\v £ixeXlav uoüv 1) 6e. iiöXig v% ecvzijv zi\v xo~ 9 

o.v<pijv ZEzaxzai } xdvv aaxQuv e%ov6a xal ^poöäviij 



ü b V Google 



IS BELLUM PÜNICDM I. 

10 navxayßQev TTjv dvdßaßtv. iitC xe fiij xfyv xoqv^v 
itttöttjöag tpvXaxijv, dfioitag dl xal xrpi a%b dqe%d- 
vav iiQÖsßaäiv hiJQu tpiXoriftag &{npot£Qovg toiig 
tönovg xal (idXXov ixt xbv tf^g dvaßoXrig, xeitzt- 
6}i£vo§ ovros xal ffjv nöXiv a6fpaXäg xal xb 6v(b- 5 
nav öpog vtp avtbv tJzsiv. 
67.56 OC dl Ka$pid6vioi fitxa xavta 0XQattiybv xaza- 
ettfGavTeg afoxäv 'J/iiXxav xbv Bdgxav imxaXotj- 

2ft£vov, To-iSrra zä- xuta zbv CtoAov ivB%BiQiSav ög 
ltKQalaßäv tag vavrtxäg Swäfisig ßfffajäBv xoq(H$- io 
ßwv xi\v 'IxaXCav. ixog <T %\v öxtmxaiäexarov xä 

3 reoAt'fio). xaraffvQag dl xfyv Aoxqida xal xfyv Bqex- 
xiav^v -xpQav, ditonXiav evtev&ev «ar^ps %avxl roj 
Stölet jrpog m)v J7avo(>ftiTiv xul xaxalafißdvei rbv 
inl rijg EiQ-nx^g Xeyöfievov rönov, 8g xffrai fiiv is 
".Epiutog xal Ükvöq^ov ^.exa^-v Jigög Q-aXätvrj, jtoAdtifi. 
3* Tt rß>v äXXmv doxet diaipepeiv töstav ixttTjdeib- 
Tjjrt ngbg aGtpdXeiav ßTQKZoxs'dtov xal XQOviGfidv. 

i £6x1 y&Q 8pog X£(?Lxo[tov i$avi0Ti}xbg ix xijg iteQi- 
xeip^vijg %&Qa$ etg vtyoq txtxvöv. rovtov d' ^ rapi- 20 
fiarpos xifg Svt» Czitpdvtis oti leinst xäv exatbv 
GtadCav, &q>' ^g b neqie%6(LEvog x6itog ev/Jorog 
imä^%et xal yeaQy^0i(iog, itQog (iev tag xelaytovg 
avot&g eiyv&s xeifttvog, &avaoCfi<ov dl &t]Qie>v 

5 eig ziXog a/iotpog. «EQtfytxat de XQttftvots ßjrpoff- «5 
ixotg ex te xov xata &dXaxxav {te'^ovg xal xov naga 
tijv (leGÖyatav na^xovt og, xä de (texa%ir Totfrwv 

6 ißxXv bXiyijg xul ßqa%eCag äeöfteva xaxaGxtvijg. r/ji 
d' iv ai>t(fi xal (taiftov, 8g ajt« (isv axQoizöXsrog, 
S^« de ffitoff^g eixpvovg Xaftßdvti td^tv xarä ti\g w 

7 iinoxeijie'vtjg %aqag. x^atst de xal Xifievog evxaC- 



Ho^d by Google 



POLYB. HISTOE. I 55—57. 79 

qov icgbg tbv dnb /iQtx&vmv xal AikvßaCov Sqö^lov 

inl t^v 'Itakiav, iv oi iilSfio; vthnoa ikfAfovov iit- 

KQ%Bt. jlQOGÖdovg äs rag %ä$v.g i% el f p iCT *i» Öv6%£Q£is, 8 

ävo ftsv äab trjg xwpag, (tiav 8' #310 xr t g &aMzrijg. 

5 iv p xaTuez^azoxeäevßag fta$aß6Xcog 'JpiÄxag, ras 9 

kv tJ»jT£ itöXtag ot'KEt'aj fiijr* «iiijg t'Ajit'Äog [iTjäe- 

(itctg «vr£j;(i(i£V08, £^g fiEöoug äe Tüüg jroAffu'otjg 

iffUTÖv fctfraxräg, oftrag ov (iixQOvg ovde vovg rv^öv- 

68.r«g 'P&fiKLOLg dymvug xal xtv ätivovg icccQ£6X8lJccߣV. 

10 xqS>tqv (tiv y&Q ivziv&ev opfira/iEVOg xazä &äXaz-10 

xav xijv TtciQctXiav rijg 'Ixatiag f.xög&Ei ft'^ft Tijg 

JEvjiat'rav xräpag, Ssvzeqov de xaxa yfjv nagatiroa- 11 

Tomidrveai'Trav aikrä 'Pmfiaimv ngb rf t g ZZ«i<op[«- 

zStv jnfiUrag iv 16mg itivxe Szaäioig TtolXotig xal 

15 Ttoixilovg aycävag GvvsGtrföaxo xazä yrjv 0%säbv ml 

xgetg iviavzovg. %£q\ wv nv% oiöv xe äiä zr^g vpß- 

tpijg rbv xaxä jitpog öatoSovvai köyov xa&äiiEf} 57 

yäf> inl xäv dict<p£QÖVTOJv xvxzäv xal zaig ysvvcct,- 

orijöt xal zaig eie^iatg, oxav etg tbv wrctp aizov 

20 zov exsfjiävov Svyxazasxävxeg xaiftbv <$tafiä%covxat 67. 

ttXijyijv ial n,Xi\yi\ Ti&iuT.eg aSi-axavärmg, köyov piv 

•ij jrpdrotKV l'iuv iiTicQ r/.t'-AJx-ijg fai-ßokTJg xal nXij- 

yrjg ovxe xolg dyovitppivoig ovzs zotg dzapivoig 

iezl Svvazöv, ix äs zr t g xaQökov zG>v clvSqjqv ivsq-% 

25 ysiaq xal ii";_' r/.cn'.üov (piloztpiag eoxi xal xi\q fji- 

«siqiag avzäv xal zr t g Swäpeag, repög äe xal rfjg 

E-vi!n>%iag, txav^v ivvot-av kußetv^, ovtajg Ss xal negl 

Tov vvv XeyoiiivGiv StQarrjyäv. rag fiiv ya$ at-$ 

rCag i) xovg zQÜitovg, dt wv dv ixderriv rj/ii^av 

'■','■■ ix.of-ovvro Y.UT ä/.hjXniv iviÖQu?, dvrsvbÖoag, tiu- 

dstSEtg, ii(>o6ßokäg, out' uv ö ygäiptav e'IßptOfioii- 



dby Google 



80 BELLUM PUNICUM I. 

(isvog itpixoixo, xotg r a.xov'ovGiv &%ioavrog kj«( 
d' dvatpeXijg av ix xtfg ävtxyväßswg yivoixo XQ c ^ a ' 

4 ix de xijg xad-ofoxrjg dxotpdßSGig %bqI kvx&v xal zov 
ts'Xovg Tyg (piloxijiiug ftSXXov &v xig sig ivvoiav IX- 

5 &oi xwv XQOBLQrj(iivav. ovzb yao zcbv i$ iezooiag ö 
orQaTTjyqfittTav ovre xüiv ix xov xaigov xal rij? into- 
XEt(tivj}g ■jtEftt&xdo'eag ijttvoTjjidruyv ovxe t&v sig 
TtuQ&ßokov xal fiCaiov txvrjxövxtnv xöXfiav ovdlv itaQ- 

6 slsitp^. xoißiv ye (tijw bXo6%£Qii ysviö&m Siä itXei- 
oi!% idxiag ov% oliv x' rjV a'C ze y&(> SwdfiBig «(*- l( 
(poxigtav fjcfixv iipdftiXXot, zd t£ xaza zovg yjdqaxag 

09. öfiotag äitpöo'tTa dtä xi]v b%v(>6zr\za, x6 xe ätdöxr^ia 
tx&v exqazoits'dcov ßQa%b ttttvrsXßg. 8xs(> ateiov fyv 
{täXiGza zov xag jiev xaxä pe/pog o"v(i,jtxm6stg d%av- 
Gxovg yivse&tti ««■&' i}(tBQav, bXoS%sqsg öl ßvvxs- u 
sXsfä&at jt^Sev. rouroug yäo avzovs dd avvißutvs 
diayftsiQSfS&ai. xaxä tag GvjutXoxäg, rovg iv %BiqSiv 
vofia it£Qiaz6övzaq' ot d' <k%a\ iyxXtvavxsg ev&swg 
ixxbg xov öeivov aävxsg %3av vxb xatg avz&v 
äöfpaXBittig xal itäXtv ix ftszaßoXijg ixivSiivsvov. u 

58 Ov fiijv äXX' asitzp dya&bg ßqaßevxijg ij xv%x\ 
(isxaßtßdßaaa aaqaßiXag avzovg ix xov izqosiqij- 
pivov xönov xal xov ■XQovitdQypvzog a&Zijfiaxog Big 
naoußoXdiTBQOv ciyävus^ia xal xöitov iXäxzto Svv~ 

2 ixXstösv. b y^ia 'AplXxag, xßiv 'Pafiatav rbv "Eqvxa 2; 
xr$ovvxav hd xe xr^g xoQwpi\g xal itagä x'ijv @i£av,(ii 
xa&ditEQ Bfaofisv, xaxeXdßszo xv\v itiXtv xmv 'E^v- 
xivtav, ijxis rjv (iBxaS,v tfjg xs xopuqn^s xal zmv Jtpög 

3 Z7j (jity] ßxQaxoiteäsvCdvztov. i| ov evvißatvs ;iKp«- 
ßöXeig (iev vito(iivstv xal diaxivdvvsvztv xoXwq- » 
xoviiivovs xovg xijv X0Qvq>i}v xazi%ovxag zäv 'Pa- 



ü b V Google 



POLTB. HISTOE. I 67-59. 81 

fiaiav, cbrwJri:)-' dt roi'g Ka^rjö'oviovg &vxi%£iv, xäv 
xs ito\t(t.i(ov %avzayb§hv M^oSxaifiEViav xal t&v %o- 
QTjytäv ov QaSiaig ai>zoZg ■xa^axoaitfi^vsov , äg av 
xr[g &aXdxxrjs %a&' i'va töitov xal fitßV %q6«oSov 
b dvxE%o^votg. od ftijv äXXä TtdXiv ivxav%a ndäatg & 
fiev &tup6zEQoi, xalg itoXiotox'rixt.xttig imvoiaig xal ßC- 
aig %(>yj6Kii£VOi xaz' äXXtfXav, xäv äl yevog ivöeiag 
&vu6%6(isvoi, %d.6x\g d' em&tescoq xal {läy^s nstgav 
Xaßovxeg, -ceXos oü^, ä>g Gtäßiög <prj6tv, i^aSwtt-& 
io xovvzEg xal atqixaxovvtig, &XX' &g äv diza&Ets 
xal utfxxrjxoi xtvtg ävd<i(.; uobv fmiiijöav xbv ex^tpa- 
vov. iiq6xsqov ya$ i) 'xeivov; i/J.Xi'jlwv £7ii.xQctxr r 6 
ö«t, xatTtsQ äv stij 5idJ.iv iv zovxa x<S xöna Si- 
ayavtöafievovg, öt aXXov xQÖ.nw üorißi-, li:fi;:i'v rbv 
15 it6Xi(iov xijv x^iüiv. 

Ta jisv oiiv «eqI xbv "Eavxa xal Tag itE&xägl 

<)vviiu.sig rot,avxt}v £i5%£ diäfreGtv. xa ä's atoXiXEv- 

70.(t«r' %v äfKpoXE^av itayaitXi'jöia zotg fyv%o{ia%ov6i 

xäv svyEväv ÖQvi&av. ixtivot xe yüg %o/.Xäxi.gS 
ao üicoXwXfxörsg zicg itzi(>vyag ätä t$v aävvapiav, 
avrf- Dl rfj i'v/jj aii'Qi'Ti-g >''Ajtt/.XXov6i xag xXqydg, 
'sog av aizopdrag XOxe %BOiit£06vzsg atizotg xai- 
pt'toj dXXr(k(ov äiaä^ä%(av%Ki . v.'dm : n-a zovxov ysvo- 
jievöv ävjißfi rbv exeqov uvzüv tcqo%eöeIv ot Tfifl 
ta'PßifialOL xal KaQ%xiäövLot. xdy-vovzsg ijätj zotg %6- 
votg Stä xr t v evvi-.yu-uv roiv v.tvövvav ctg rt?.og 
c^y.yot-v n-r t; : övvaui,v 5ia0£?JXvvxo xal TtaQEivxo 
ätä xdg 7tolv%QovCovg elstpoQag xal Öazävag. ofiot'rag 59 
äl 'Patpaiot i)jv%oiia%ovvx£g, xaizEQ ixrj 6%£Öbv jjdri 
so itivxE x&v xaxä %-dXaxxav itgayfiäzcov bXo6%£Qiog 
dfpesxtixöXEg ätä rs xäg %EQntEXsCag xal äid xb ite- 



ü b V Google 



82 BELLUM PUNICUM I. 

ttste&m. dt air&v x&v 3te%tx&v dvväfitav xqivsZv® 

zxbv x62.en.ov, x6ze GvvoQüvreg ov xdo%ioqovv ainotg 
zovoyov xatä zotig ixloyie^otig xccl (icchßza Stä x^v 
TÖlfiav toö x&v KttfflrjdovÜDV fyyEp6vo$, exyivccv xb 
zqCzov &VTliCOV$0BttO , ai täv iv zatg vavzixatg Övrd- 5 

SfiBSiv ikxCSav, ixo?.a[ißccvovxtg 6t& xr^g ixtvoiag 
tavtTjg, si xaioimg Kipaivxo xr^g hnßoXf}$, p6ve>g av 
ovxcog %iaag ija&elpat xä TioXsptp 6v(i<pe'Qov. o 

ixal t/Aos ixotrjcjav. rb (ihv y&Q xqwzqv ifepaQrj- 
6ctv tr]g -&aAKTiri)s el%aweg xolg ex xijg tvjpig öuft- 11 
tttibfuattv, xb 81 devzegov iXaveto&ivxeg xf iteol xä 

h^Qexavcc vuvyM%lu' xöxe de XQtxxjv ixoiotivxo xav- 
xvjv zijv ixtßohjv, 81 %g vtxtfGavxeg xal za ite(>l 
rbv "Eqvxk (fTQttxöxedcc x&v Kao%yidoviav äxoxlBC- 
GavzFg vijg 'dura &ccX<xxxav ftOffüiytag xiXog titEQipuxv u 

exotg oKotg. %v de xf\g ixtßolfjg xb izXefov tyv%o- 
(ia%i'ct. %oai]ytcc [ikv yap ov% iaeffflfi Jtpös xijv jcqö- 
&e6tv ev xotg xotvoig, oft f«)v &Ä.ka dtä xtyt x&v 
itooeGxäxtav tlvÖQ&v eig zc\ xOLvä tptloxtfitav xal 

1 yewcstÖTjjxa nooeevQe&T} xpbg rx)v GvvxiXetav. xaza « 
y&Q xäg x&v ßCcov svxatQtag xa&' evu xccl d-öo xal 
zgetg ticpiöxccvxo %a(t£%BLV itevxijfiJi xaxriQxie^ivriv, 
71. i(p' {5 xijv 8a%awt]v xofitovvxat, xccxä Xöyov x&v 

%%qay(iäxmv ?t(}0%<aQy]6Kvttav. zw 8e xot,ovx(p xqöjccq 
ra%£tog bxoiy.uß$tvXß>v diaxoeCav nkoC&v TtevxrjQt- 1: 
x&v, &v ixotrjQavxo xqv vccvxrryiav vtgbg [xtxgd- 
deiypa] z^v zoti 'Poöiov vavv, fisxä xccvxa Gzoccxrj- 
ybv xaraöxtföavxsg räl'ov Avxclxtov e%t'xejiil>av o)q- 

Sjjo/ie'vijs Tfjg &£Q£tctg. og xal itaQtx86£,ag ixupuveig 
xoEg xuxa vfyv Sixeliav röitotg töv xe jtegl td d$i- 31 
%ava At[i,£va xo.ri<5%e xal zotig jifpl xb JMßatov 



ü b V Google 



rOLYB. fflSTOR. I 59. 60. 83 

Spftovg, ircvrög Kv<xxE%ao'iXQTr)g u'g rr t v oIxeIuv toö 
xmv KaQ^rjÖovLtov vkvtlxqv. ßvffTrjßdfiEVog tfe mal 10 
zijv iv roig jQEnävoig noXiv egya xv\ talla jrpog 
xiyv xoÄiOQKÜai Tte.QKtiXf-vtitiihiEvoe, isfiK (iev tkvtt; 

s itooSExaotEioEi. xa dvvattt noi&v, «ft« de jrpoopci-n 
iu-t'0{; ri))- 1 Tii/.Qixvdiov nu" Kt<o~/jiÖovCaY tirÜAtw xal 
HVfjuovEvav Ttjg t$ (: i'7J:-' zqo'tiöEag ort (idvwgTO. 
(frfuKTffi Ö"tÄ toö xaru %älar.ruv xivävvov xpiöEag 
ift '6Xu ttjjjsl'C, oü/c ft^p.' -kjj.' oi'cV {:.rtyhv tla yivE- 

IQ GQtxt, xbv %p6vov, äXX' av ixäöT.ijv >)a<!oav avanEiQag i% 
xal fiskir ag xui.äv roig ir/.i;.pcjü.f;CLi> oiy.Eiiog ri,-" 
tWißoAijg tfi xe loinfj T.-Tj xaru xi]v öYottrv tTttjAt- 
Asta jrpoo'xßpTEßwi' k^/.:;t</,' «.-rtT£Ä.fo"fv Jtpog xb 
TtQOxtiftevov iv ndvv &()K%Ei ZQ^va rovg vaiüxag. 

15 Ol <He Ka(>%>jd(ivtoL t tihqix ri t v vxövotctv Jtpoß-60 
%E06vtog aixoig xov itiTtXivxivui ßröXto rovg 'Pa- 
fialovg xa\ ndXiv ävTtnoiEioQat. rijg QaXäzxijg, %ccq- 
avrCxa xax^orit,ov rag vavg, xal TtXrtQtäOavTEg 6t- 2 
tov xal tSiv aXXav litiri\ÖE(cav E%i%E$L%ov tbv 6x6- 

20 Aov, ßuv/A'ufvot- jiTjölir zlktinsiv tu TttiQi- r,bv"li(>vxa 
tiraiiTÖzidK rüv h'ayxaiaiv. yj.:jtr,r,T i <iav dl xal 3 
ßzoaxrjybv liti vt-q vavTixi]g Svvr.aEag "Avvava' ög 
avayPslg xal xardgag e%1 vijv 'Ieq&v xaXov^Ev^v 
vyßov esxevÖe rowg aoXFjiLovp, Xt-Afmv Oiaxo^iO^- 

sä vat rtQog tbv "Eavxa xal tag für ayoorig lijro-th'- 
Gfttti xal xovipCßai rüg vavg, nooßXaßiiv ö' fatßä- 

, tag Ix twv (M6$o(f>6o(ov roi>g imz^Seiovs xal BaQ- 

72.xuv (lET avx&v, ovrmg ßvfuiißyELV roig &XEvavtivig. 
6 Oe Avränog ßvvtlg ti)v ■jtaQovffietv täv xeqI tüv4 

■■""Jvi'cava xal tfvlÄoytöäfiEvog zi)v exivoiav airäv. 
«vaXKßiov ßJiO tiyv ite^ov öTQctTEviiazog rovg aot- 



jb/Gopgle 



84 BELLUM PUNICUM I, 

Gtovg ctvÖQag ihtl,Ev0£ jrpös vr\v AtyovßGav vijffov 
StjJh repö to* AiXvßaCov HEtfiBVijv. x&vtgv&cc xccoa- 
xuXitfag ta it<)i%ovtv. ttp xctprö tag ÖvvdftEig öi- 
Bttdtpei tolg xvßEQvrjtatg Sg e'eo(is'v7}g elg t^v ec&Qiov 
GvKVfta%tag. inb di ri)v itß&ivfo) tfdij rijg rjfiBQag 5 
vitoipaivaiGrig, 6qS>v toig ji.lv ivantiotg fpopbv &ve- 
ftOV Ka.XCLQQl'ovXtt Xal XttftJCQOV, 0ff>{0L öl 6v0x i 9V 
yivtijiEvov tbv aväitXovv %(>bg avtiov tb itvtiipK, 

XOthjS Xttl TQK%ECccg 0V6V\q T1JS ■&ßAÖT'C»JS, TÖ (ilv 

i itQärov diTjxÖQtt vi Sit zQrfi&ai tolg «apoötfi. SvX- 10 
Xoyt%6p.EVog ö' fog i&v (ilv itaQttßaXXritcci %£i(iä>vog 
Svtog, xobg "Avvmvcc itorfeETca tbv ay&va xal Jtpotj 
afcag rag vccvtixag Svv&fiEig xal itgbg eti yi^ovta 

8rÄ exdqn}, iav dl rijpräK svötav xttl xatccfi^XXmv 
iäej] ÜiSqui xal fftfjt(tr§«i zolg StgatoittÖOi-g lovgll. 
xoltitiovg, irpdg xt rag vavg tvxwfoovg xal xexov- 
(piGfiEvag dytaviElzcti Ttpög te toig aoCexovg ikvÖQug 
tS)v ix tov tieIov tftQKtsvfMktov, rö dh (tiyiötov, 
%gbg vtiv 'AptXxov tbXficcv, fjg oiölv %v töts q>o- 

ßtff AtefiOV St6xEö Sxqive fw) nagelvai rbv ivset&ta w 

xoiqöv evvtd&tv Öl tag t&v itoXsfiitov vctvg fffrto- 
10 ÖQOfiOiJöag av^yEto (istä öizovörjg. t&v Se ithnQta- 
(latav ftfjjfpö? KvatpEQÖvvav tbv xXvÖava tatg 
eös^iaig, taiiag etcI pCuv ixtsCvag vavv avziitQtao- 
61 pov xart'tSTtjas tolg aoÄEfiioig tbv 6t6Xov. oC dl »5 
KaQ%r}66vioi xatiöövtEg tbv öi&nXow avtäv xqo- 
XKtE%ovrag tobg 'Pajictiovg, xa&zX6[iEvoi tovg tözovg . 
xal nctQuxaXfoKVXEg xatä vavv 6(p&g avzovg Gvv- 

2 ißaXXov tolg vxEvavtiotg. ztfS S' ixatEQav ttixQtt- 
fSXEvrjg rtjv Ivavtlav ^jotSffijg öik&eöiv tfi itc-gl t& ao 
doittava yEVOfiEVT] va.v(ia%Ca, xal tb tiXog matE'ootg 



ü b V Google 



POLYE. HiSTOR. I 60— 02. 85 

ri;g fif'x'JS zixötag ivavriov eacsßt], 'Ptafiatot (isv'i 
yap xr[V tb va,vjvi\yCav inxEilr^tps^av xal xvt ßdgjj 
JS.jrKvr« X a 9^S TÖV ^pö? t^v vav{ia%Cav inixrjäEicav 

£%EXS&ilVTO' T& XE TtÄJJpWjlKTK ÖvyXtHQOttjfiBVa Sia- 

5 (pZQOvöav ainolg tjjv %QtCav %aqsi%Eto , toüg i' 
imßäxag xax' ixkoyijv ävÖQag <x%aQa%oQ'qxovg ix 
xStv its&x&v ßtQaTonidav d%ov. aefjl äs zotig i 
K(<Qiri$ovCov§ x&vavxCa Toiiiotg &iti$x BV - Kt ' f i * v 
yä(> vtjig yiftovöM ävG%o^Qxag äiixEivxo rtobg xbv 
io xivSvvov, xä 6s TtÄTjornnttru TEliag r;v uvd6xr\xa 
xal tfpös xatobv i(ißsßli}^ie'va, xä 8' sxtßaTtxä wo- 
Gvkkoya xal KQtOTÖitbiQtt JTKötjs MftxOJtaö'ftffg xal 
■xavrbg detrVov. äiä yäp tb fwjdt'jroT &v ttt rofc; 
r Pß»(t«t'ovg ilmöat rrfi &uXtxxxr i g ävriicoiifattä&ai 
15 jtttTßiypoi'ijeKiafg (bityrapow töv vavxixäv övvd- 
fiscov. xoiyccQovv afiu xä övjißa/.Etv xaxä jroAAä 6 
(U£ij Tfjg (i«x'i=' i'l^TTO't.'fifvot T(x%tb3$ iXsifp&Tjeav, 
xal Ttsv%Y[XQVXU [tsv avräv vuvg xaxe'dvöav, eßSo- 
[hjmovtk d" ttJÄoffftv uijrßviJpor to cJi loiitbv xlrj- 7 
ao 9-og s%UQVM£VOV xovg iStovg xal xaxovQ&öav avi>ig 
<kit£%äo8i izobg xip> 'Jsgüv vfjffov, £;'ri)j;iSg jtat jik- 
p«öij|(öff (ö) iitzaßül^g ctitolg xybg xbv Ötovrec xat-72, 
q'ov tov Ttvtvjiaxog GvvEQyi'jtiv-vro^. 

'0 (isv ovv t&v 'Pafiatav öxoaxijybg Kitoxtev- 8 
25 sag stQog tb Aiktißaiov xv.l rä öxparöksSa tisqI t^v 
täv crf%jiaX<or(av iiXoC&v xal t&v eofiKTrav olxovo- 
jitav syivsTOy \LiyüXy\v ovßaV ov yu%> itolv xä>v 
fivoiav Hleixs Gm^iäxav tu Ä^fp&t'vxa tfayoia xaxä 
xbv xivSvvov. 
so Of, de KcQzrjöuvuiL, 7TM067iEi?ox'6ijg uiroig tbtpoö-62 
äoKt/T.ag tfjj ) ; 'rTjjtf, zatg (iiv v(ftic.tg mxi xidg (filo- 



ü b V Google 



86 BELLUM PUNICUM I. 

tifiiatg «Xfif/v ZTOtjiot TtoXspEiv ■Ijßccv, xoig 81 Xoyi- 

Zßfiotg i%rpc6qow, oüte yä$ /opijyerv iti zalg sv xtf 
ZixeXLu. dvvttiisßtv oloi x' fjßccv, xoaxovvvav rijg 
&aXäzxr)g xStv ■irmsv&vzC&v' aitoyvivxEq de ta-öxag 
xal xoodöxat TQÖnov Tivä yEvöpEvoi, noiaig %eqc\v s 

3»j jtotoig riysfiööiv xol£(i^6stav ovx n%ov. Siöizsq 
ö|eog dtaxEfiipdjiEvoi irpög xbv B&Qxav iftizQsiltav 
ixsivtp mgl xcöv SXav. 6 dl »töl XCav inofyoev 
74. iEQ-yov fjy£(t6vog txya&ov xal <pQovi(iov. t&i%Qi ftev 
yccQ ix xStv xaxä Xöyov tfv xig iXnlg iv xoig intoxei- 10 
(tivoig, ovdev träv itaQafiüi.ai' i] äctvwv doxotfvzcov 
slvai naoiXtnsv, aXXct %daag rag xov vixüv iv tä 
raoAafiEFv iXxiSag, it xal ng iillog ijyafiövav, ifc- 

:, i/AE-vijEv. ixEidri dl itegiiöxy x<x %oäypaxa, xal zäv 
xarä Xöyov ovdlv Izt xvxeXeCxeio JEßög xb 6ät,siv 15 
zovg vnoxaxxo^ivovg^ itävv v ovvEjäc: xal ttpayfiari,- 
x&g £i|«g rolg ittxgovOiv viclo axovSäv xal 8iaXv6E<ov 

6 ityttxiätsXÄS JCQEßßfvtdg. xov yaQ avzov vofiiffXEOv 
iiyE(i6vog slvai. zb dvvaö&ai ßXsitttv xöv rs xov vi- 

1 xäv, ofioia/g de xal xbv xov Xeixee&aL xcao6v. xov so 
öl Avzaziov irpodiiftog ÖE^afiivov xä maoaxaXov- 
fisva äiä zb tivvttdevai xoig öqnzipoig it(>dy[icc6i xe- 
ZQv^evoig xal xdjivovßtv %8i\ rp itoXifMp, 0wißi\ 
xiXog fyti&stvtti xfj diaipopä xoiovxmv tiväv Cvvfh}- 

Sx&v SiayQa<pst0&v „inl xoWSe rpiXiav slvat Kap- ss 
„XqdovLOig xal 'Papaiotg, iccv xal xm dijfup räv 
,fPta{iaCav evvdoxr}. ix%cot)£lv EtxtXiag a%äfS<qg 
„KaQii\8oviovg xal jmj %oXe(ieIv 'Ieocovi ftijJ' im- 
„tpiffsiv Z%Xa Uvpaxoötotg ^iijöe xäv £v#axoöCa)v7§. 

9 „öuftftß^oig. üaiodovvai Kaqxi]8ovCovg 'PapaCoig m 
„%co()lg Xvxqtav aitavxag zovg ai%y.aXäxovg. &Qyv- 



Hostedby Google 



POLTB. HISTOR. I 62. 63. 87 

„qCov xatsvsyxeSv KaQyydoviovs 'Ptoficcioig iv siiä» 
„tlxoßt 8i&%iXi& xal Siaxößia zäXavza Evßol'xd." 
zovrav d' iitavsvEy&ivzav sCg zi]v 'Pojmjv, o^63 
itoasedi^azo zäg ßvv^if/.ug ö d^uog. äXA' ifyzx- 
5 i'ijTEt^cv avSqag $sxa zotig im6xEi>0(i,EV0vg tiicho 
zäv itQayuäzejv. o'C xal Tta^a^Evö^LEVOt zäv fiiv s 
SXav ovSsv In (LEzi&rjxav, ßpaxta ds itQaßEttsxEivuv 
tova KaQpjdoviovg. zöv t.e yä(i yoävov zäv ifiboav 3 
ixotrjffttv rjfiißvv, yiXta zäXavza itQOßQ-iv zsg , täv 
y> ze vrjßav ixypQElv Kap%r t dovtovg itQoßETiEza^av, 
oßai (i£zoz£v rij;* , lxo-.t.(ug xflVzai xal zijg ZixEXiag. 
'O (iev ow 'Papaioig xal Kapy^dovioig Gvßzägi 
75. Jt£pi SixeXiag -höXe^os i%l xotovxoig xal zoiovzov 
e6%e zb xiXog, ft]j ,toA;«);&j-w ti'xoßi xal xizztxQU 
15 öwi^räg, JT(JA£(tog äv fßLtig i'au.t.v Kxo-Tj fia^övzEg 
TtoXvyoovtibzazog xal ßvvEyßßrazog xal /.tiyißtog. iv ä 
a %<o(tlg zäv Xoixmv ayävatv xal scaoaGxEvwv, xk&- 
äitEQ eIxo^ev äväzBQov, aita% plv oC avv&iitpm 
TtXstoGiv 1) XEvzaxoßioig, TtäXiv Se (itxom XsCxovöiv 
jo <z-T(i'Mi6iQig liv/'.ipK'it- 7T.svz7ipt.xoig ivav[i.äyji]ßav Ttgbg 
('iX/.^Xuvg. aitißaX6v j>£ fii]v 'Pcoaaioi 11'f.v ev tä o 
itoXijiip xoiirw 7iEvr-i'jt)Ei-g acta zäv iv zalg vava- 
yCaig Siaqi&aoitemv elg i%zaxo6iag, KuQfflSöviM d' 
kig jtsvzaxoßiag. mßzs zotig ■frrei'jiß^orr&'s zag 'Av-i 
sü riyüvov xal TIzoXEy,aCov xal zfrj^.i]zoiov vavpK%iag 
xal zotig ßtölovg sixötag uv iceqI toizav ißzooz\- 
ßavzag ixnsiiX^ypai, zijv tiiTEpßoJ.i5v zäv XQafyav. 
ai Se rig ßovXtj&Eirj GvXXoyieuöd-ai zz)v St.a(pOQ<kv$ 
zäv Xevztioixwv jtXoitov nobg zag zQir t 0Eig, als 01 
so ts IÜQßai, TTQog zotig "EXXr\vag xal näXiv 'A&Y\vaZoi 
xal yiaxE8ai.jiovi.ot tf.obg ärJ.i^Xovg ivuv^ä%ovv, ovo' 



dby Google 



88 BELLUM PUBICUM I 

av xa&6Xov dwri&sitj xr\Xixavtag 8vvdp.Etg EVQsfv 
$iv ftaXätry tiiiy/wt-Giit-r^g. ;'~ iov rfr^Xov xb ropo- 

ivioi 8oxov6t xG>v 'EXXijvav, ovS' avxo^äxag, dXXä 
xal Xiav eix6xg>$ iv xoiovxoig xal xtiXtxovzotg it(?dy- b 
fiKötv tvaaxijeavxes ov jirfvov ixsßdXovxo xfj Träi>74. 
"6/jov r)y<:uovt'a xtd Svi'uSrua TOAiiygäs, t:/.Xt\ v.cd 
Gixa&ixovzo xf t g itQo&EGscog. xal xi Orptox' e6rt xb 
cc[ti,ov, v.itOQ'^ßai Xig av, Sri xsxQarrjxöreg xtiv oXtav 
xkI xoXXaaXaßtav iyovxsg l bxsQO%i}V vvv r] TtQÖß&EV 10 
ovx' av TtltfQäöat xoöavtag vavg oöt' ävanXsvSai 

2trjXtxovxotg GxöXotg öwriftsZev; 01) [lijv dXXä %eqI 
(ibv xaiix^g Tijg üitoglag 6a<piög s^ßxat xäg edtiag 
xctTKVOttVj, Sxav ari xrjv t%ijyi)6iv avxäv xyg itoXi- 
Tiiug f7.&aj.uv t'.Ttp ij-g ovd : yui'r ;-i< itt<atQye> pij- 15 

%xiov ovze xoig te/.ovovtiiv üoydg TtooQsxxiov. xb 
(ihv yag &~ia^,a xaX6v, ß^sdov 8' &>g Eitog s&tsZv 
uyvcaötov nag xov vvv %kqiv x&v xsqI afaifä 6vy- 

4 ysygafpöx&v. ot jihv yä(> ^yvo^xaffiv, ot 8' aßacpr} 
76. bXttl teXdag avtofptXrj its3to£r t vTtxt xijv ih'jyr^tv. %Xi\v so 
sv ys rt5 ffpostpijfM'i'co noXe^a xäg (tiv xäv aroAt- 
xsvjtdxoiV a{MpoT£!3wv ttpotapEöHg iipajiiXlovg supot 
Ttg av ytysvxtfLbvag ov (lövov xalg bttßoXalg <;/./.« 
j£ßt ratff (tsyK/.iiil'vyJutg . lidXißxa 8h tri xbqI föi» 

6 TtQCüxtiav (piXoxtpia, xovg ys (ii]v dvSgag ov jitxQä ss 
ttoXlä de ysvvaioxeQovg iv navxl'Poifiaiovs' rjyspöva 
8h xal yv&ftfj xal töX(irj &txiov apietov 'Aplkxav 
xäv x6xe ytyovivtu, xbv Bdgxav imxalo , 6\Lsvov, za- 
X&QV, 8e xatd fpvdiv 'Avvißov xov (itra tavxa reo- 

Aiui'^üzVTOg 'P(0 flKt'otg. 80 

65 Mexu 8e xccg dwlvöu.g wvzcg i'äiöv r.i xal %a- 



ü b V Google 



POLTB. H1STOR. I 63—66. 89 

QCOtÄtfOtOV äfifpOXEOOtS ßVVBßtf XK&SlV. iS,&Öi^aTO 2 

yäg xölEu,og iiMpvuog 'Pcufuaoug jitv ö Jipög zotig 
<&uXC6xovg xalovfiivovg. ov xaxitag xal GvfMpEQÖvxtos 
iitETEksGav, iv öXiyaig l^aioaig iyxoaxeig yEvöfitvot 

5 xijq %6Xtcig avzmv, KaoyriSovlovg dh xazä xbv ati- 3 
zbv xaigbv oi> tiixobg ovä' £-vxaxa<po6vr s xog 6 ngbg 
zovs %evovs xal xov; Nopädag xal zotig v.\lv. zqv- 
TOig axoäxavxag ACßvag, iv <p noXXovg xal LtEyä-i 
Xovg 'VTto^.EivavTEg tpößovg xiXog ov pövov vtieq Tfjg 

io %<hgag ixtvävvBvöav, äXXä xal xeqI 6<püv avxüv 
xal xov xfjg Ttaxoidog idärpovg. iitl 81 xbv xöX;-uovä 
Toürov i%tGtf t 0at fi'ev d%iov diä itlziovg aitt'ag, i%l 
XECptt^Ktow 81 xal dt.ct fiQa%£cav atizov jroiTJöaö&ct 75. 
ri-v i^Y/Tjßiv xcctu T^v f'| &Q7?IS hq6&e6iv. xov T£ 6 

ia yäg xccqu Totg noXXoig Xsyöfievov &Snov8ov %6Xe- 
jiov, xi'vu tpvötv i'jjtt xal öiä&söiv, LiäXiGz 7 äv xig 
tx xäv tote yeyovöxav txiyvaCr}, xovg xe jupofis- 1 
vovg (u6&aq>0Qixaig dwau.1-.0t. xiva 8tl XQOOQ&Q&ai. 
xal qpvXdxxsö&at iiccxoöirtr. ivc-ioyiozax' dv ix tzjg 

2a töte xs^iSräSEmg ovv&EtagljßEiEV, itgbg 81 zovzoig 
tl Siaipipet. xal xazä itööov rj&ij ßv(iLuxta xal ßdo- 
ßaQU tSiv iv jtatdetaig xal vöitoig xal itolitixoCg 
i'Ofü'ii' ixTE&oannivav zb Sl iiiyiGxov,xäg alxiagS 
ix xäv iv ixeivoig xotg xcuooig xsxQuyfiivcQV xaxa- 
77 .votfatisv, oV ag 6 xat 'Jvvißav evviözjj 'PtafiaCoig 
xal KaQ%y8oviot.s ttöXsiiog. vjieq ov 81a zb ,ui) (id-9 
vov Jiapä tolg evyygafpsvSiv, aXXä r.ul ::uiia xoi'g 
XE3coi.E(t,^x6SiV tti vvv &u,q}LGßxixElöftai, tag aiziag, 
jtpiJötjiöV iozi zi\v &Xiftivmxdxr t v xaaaßxrfiat, Stä- 

ao Xrjipiv xotg tpilona&ovotv. 

'Hg y&(> &&ztov iitizE} i E<s% , EiCSiv zcov ■jiQOEiQZtfii- 66 



jb, Google 



90 BELLUM POEN0KUM AFRICÜM. 

VBjv SiakvGBtov KTtoxcaaettjßE xäg itsgl xbv "Eqvxk 
SvväfiBtg Big xb dilvßaiov 6 Bdgxag, sv&BOig av- 
xbg jiiv uitE&tto t^v kqx^v, 6 <$' titl xijg %6Xttag 
ßTQaxqybg rißxfov syivBxo tcbqI tö «apatoüv ro^g 

2 StQKXläxKg £?? ti]V At,ßvX\V. 7tQOto6(tsvog Se TO 5 
{ieIIov ep,<p(>övog £vBßißa%B xara fiigij diaigäv ai- 

3tot>? xal diaXtifiiiaTct xoi&v rrjg QccxoeroArjg, ßov- 
löfLEVog ttVatiTQOipijv didövat xoüg KaQ%t]dovioig Big 
tö xovg xatcexlevßavtag xal \ii6&o&ox^£vxag xa 
itQoßotpBiXöpBva x&v btywviiav tpftavtiv thtakXaxxo- i« 
fidvovg ix xijg KaQjr\S6vog s£g xijv otxehxv n^ilv rj 

itovg i^S tteQaiovfiävovg imxaTtxlußztv. 6 (iiv ovv 
Fdöxav £%6ji&vog xavxrjg rjjg ivvoias ovtag %«'pt££ 

5trä xcträ xxjv i^ajtoßxol^v. ot dl KttQ%nS6vioi xä 
per oix tvxoQovtisvot. iQrjfuhaiv 6tä xäg TtfjoysyE- 15 
vi}fi£vag dazävag, xä de xal itE%Eiap.£voi jraptutij- 
0£0&ai Totig fuß&otpÖQOvs p^QO$ xi xäv zpoßoipHÄo- 
(levgiv 6i>(ovi(av, £äv xal Gvvad'Qoißmßi xal dt'^tav- 
xat Ttävxag eig xijv Ka(?%r)ö6va, %a$axttxtt%ov ixet 
zotig xaxaxXiovxag diä xavxqv xijv iXittda xal tfw-78. 

6eZ%ov £v tfi tcöXbl. yLVOjiBvav Ös itXsiövani ädtxrj- 
uäzav xal vtHxxoq xal fn&' iftiBpav, xb filv repöroi» 
imiödfiBvoi tbv '6yl.Qv xal xi\v ßvy,ßaCvov6av &XQa- 
ßt'av ijliotfav xoiig iiye^iövag, tag av eroifiK<röjj 
filv xa xaxä xäg GitaQ^iag ainolg, it^oßÖ^avtai 25 
äe xovg &7cok£i,itopBvovg , äva%Kt^ßai, %ävxag slg 
xtvtt %6Uv tijv itQOßayoaEVopivriv U£xxav } laßöv- 

ixag t£g xä xaxzxEiyavxa %avßovv Ixaßxov. spoiW- 

(img Ss ßvwTtaxovßävtav irpög xijv £$oäav xal 

IS.ßovAoiie'vav avroii xaxahitElv xäg axoGxEväg, xa&- so 

tfatEg xal x'ov zqSixov %q6vov $mi\Q%ov, rag &äxxov 



jb, Google 



POLYB. HISTOR. I 66. 67. 91 

ieofi^vrjs ttfS ixavodov apbg zovg 6ti>e}viaß(LOvg, 
ayeyviävzcg of KaQ%\\S6vioi fitj zoze 8t,& %q6vov ita- 8 
gaysyovözsg^ xal nvkg fiiv zixvatv Svioi 6e xal 
yvvatxäv C(isiffOvt£s, of (tkv ovx ixuoQEV&äßt zb 

bitttQKZccv, oC 8' t'xizoQEV&E'vrEg aii&tg uvaxä\i%roßt 
Jtpös tavza, xal toj zototitw rpojrra (tijSev -»\tzov 
äStxr}ua ytvyzui. xaza zijv itöliv, zavza XQooQmus- 9 
voi (itzä noXXrjg uit£%&Eiag oiäauäg ßovkofiivovg 
zotig &v&Q(öi£Ovg yväyxaßav tag Kitoßxsväg ft&fr' 

to uvzäv a%ayaytlv. oC Öe fUffS-oydpoi Gwetvaffiiv- 10 
zeg sCg tiJv Sixxav xal öiä no&loü %oovov zezev- 
%6zeg av£asag xal ß%olrig, öxeq dipvißzazov vxkq- 
%st, %svi.xaig Swafisei. xal 0%EÖbv hg eItceXv &Q%i\- 
ybv xal ^6vov aiziov yivEzat ßzäßsag, Siijyov 

15 ädsäs. ujia öe (?a&viiovvTE$, zivtg (tiv airtäv ifae- H 
loyilovro zä %QO0oipnk6\>.Eva eyißi. zmv otpcovitov 
iitl tb aXsiov xal ßvyxE(paÄat.ovji,Evot TtoXXaitXäßia 
räv xady}x6vzav tavr Itpaßav ösiv äitaizEiv zotig 
KaQ%7\8oviovg - itävz&g <J' ava^i,fi.vri0x6^£vot zäv 12 

so Eitayysliäv, av oi ßZQazyyol xaza zotig iittatpaltZg 
zäv xaioäv itaQttxalovvzEg ßcpäg iTtEitoCtjVTO, fisyd- 
kag el%ov ihtCSaq xal (isyälyv TCooßSoxiav rijg ieo- 
fitvrig Jtsol cctizotig inavoo^äßsag. Sl6keq afia räi67 
ßvXXs%&ijvai itavzag sig xi\v ZÄxxav, xal naoayevö- 

as (ievov "Avvcovu tot tiicaQiovza ßZQazijybv iv zfj 
Aißvft zöte zäv KaQxijdovibJV /*i) olov zäg iXxCSag 
xal zag £%ayysXiag Exitlrtffovv , dXXä tovvkit.Cov 
Xiyovxa zb ßdgog zäv tpbocov xal zi\v xa&öXoviT. 
<jt£vo%(ogittv zr^g itöXscog £y%EtQEZv xaoatxEiß&ai 

30 jisoog zi zäv t£ 6fioX6yov TtQOßotyEiXopivav öi/xo- 
vCav, ev9eeag öiafpoga xal ßtdßi.^ lysvv&ro xal ffvv-2 



Hosted by Google 



92 BELLUM POENORUM APEICÜM. 

SQOnal &vve%e£s iyivovzo, xozh (ikv xax« y£vi\, aors 

3$' b[iov xccvtav. &g 6' av f«j&' b{ioe&v&v u.rfi' 

bpoykäzztav vTtuQ%6vtfov , %v afufctag xal frogvßov 

xal Tijg Xsyo(te'vn§ rvpßjjs itli)Q£g tö szootöittdov. 

79. iKaoxqdöviot yctQ äel ^pwjifvot itotxiXatg xal {u- 5 

a&ocpoQixalg dwdfiESiv, itQQ$ [lev tb (irj xa%£ag öwfi- 

tpQovfyöavtag axu&siv ttTjäe ävßxcaaxXijXzovg elvat 

roig fiyovp-ivoig ötf&üg 6TQ%ät,ovtat,, %oiovvte$ ix 

5 itoXX&v yev&v tijv S-6vcc(iiv, ^pö? Ö£ tö yEvop,ivr\g 

boy^g t) SiaßoXijg ij erdsaag ötdä%ai xal itQtwvai i» 

xctl fiEta&Eivat ioi>g ^yvojjKÖTKg bXoS%EQfi>g dßzo- 

§%ov6tv. ov yäg oiov &v&(>a>XiVfl jßrfiftai xaxitt 

fSvpßahVBt, rag zoiavtag äwdfietg, Stav äxa% sCg 

ÖQyijv xal dtctßoXijv ifmitlotli xq6s zivag, äXX' axo- 

ffrli>i.ovB&(ii. rö nXevzaCov xccl •xa^aßzattxijv Xa(t- is 

7 ßdvtiv did&tGiv. b xal röte Owißj} yEveä&at xeqI 
avzovg - fjfftxv yÜQ ot (ihv "IßijoEg, ot dh KeXzoC, 
rtvig de Atyvativoi xal BaXtaQtiq, ovx bXiyoi Se 
(ii&'Xlrjvss, fov ot ltXeCovg uvz6\kokoi xal SovXof 

8 zb de fiiytßrov u.BQog avz&v tfv Aißvig. §i6xeq 20 
ovv' BxxXfjßtrdoai ßvva&Qöißavra xdvzag öftcw 3v- 
vazbv %\v ovv' aXXz\v ovOEfitav Ev(/E6&at ngbg zovzo 

9 (Mftpwiji». xäg y&Q olöv Te; zbv ft.lv yäo ßtoaTvybv 
sidevat rag ixdßrav diaXs'xzovg aSvvazov diu 

%XEl6v<äV ö' £0[M)VECJV ixxltjßld^EtV, Ofttt ZEXQKXtg 85 

xal mvztbug %eqI tavzov Xiyovza ngäyfiaxog, G%£- 
10 Sbv &g shtstv &11 zov xoöß&ev aSvvazäzEQOv. Xot,- 

xbv %v diu z&v fjyEiiövinv xoi-eZG&v.i, rt&g <x%t.täcs£ig 

xal TCaQaxX-^QEig- okeq ixEiQäxo töte 6vvB%äg icoibEv 
il\Zi\"Avvav. exftijv dh xal xovrovg ßvvißaivev « fiic» 

ovx cdß&üvEöifat, tCjv XeyoutvGiv, S Öe xal ßvvai- 



Hostedby Google 



POLTB. mSTOR. I 67. 68. 93 

VtGavzag ivioze zä ßZQazzjyä z&vavxCa itgbg zoi>g 

jtolAoiig avctyyeXXetv, zoi>g f*fv St' Syvoiav, zotig 

de 8i& xcatiKV e| &>v 7\v K6u<pEiug, caiuftiug, ä(U- 

%iag axavza xlr^-t]. srpög yäg zoZg aXXoig Sovzo 13 

5 xal zovg KrtQxydovCovg ixLxrjSes zovg ficv ttööxccglS. 

GzQazziyovg xäg yaj'ivijftiVag XQtCag xazä SixeXiuv 

££ avz&v xal aeitoiyu.ivoug ßtpiot, tag h%ayysXlag 

ovx i£,Kno0tdXXtiv mg avzovg, zbv 6s (iztdsvl xov- 

xmv zaQt]xoXov9-r}xöxa Tovtov ixTtEJtofltpivcti. rs'Aosls 

io ö' ovv <xita%tco6uvxEg fiev xbv "sfvvtavu, Siatti6z^- 

SQ.Gavzeg de zoig xazä jisyoj- i\yzu.66iv. ^ooyiG^ivzsg 

de Jtpös zovg Ka(>%rj$oviovg SpfMjffcy 3190? rijv 

izöXtv' xal xatEexpatoxEÖEvSav &7ti%ovxtg hg av 

ixaxbv xal etxoGi ßzäSta t% KaQ%x\ö6vog etiI zm 

15 xaXovpevcp Tvvrjxt, nXtiovs ovzeg z&v Stöy/v^itov. 

Ol Ös KttQzqdövioi xöxe xob iq^aXfiSrv sldfißa-üS 
vov xr[V mvt&v ayvoucv, Cr' zjv ovdlv ütpcXog. /ie-2 
yäXu jilv yäfi tyuctfjxov, Et'g i'va zortov ä&QoißavzEg 
roöovro itXrföog (ii6&o<p6Qav , £%ovxEg oüSeftCav 
20 sXxCäa arofopjrijs %QÜag £v xatg noXtzixatg Svvu- 
(i£6c zovxov $e (ttl^ov eti., TtQOEfiEVOL zu xiv.vix xal :; 
xäg yvvalxag xal Gvv xovxoig zäg änoöxsvdg' olg 
B^ijv iftijQots xg-qcfafiivovg äeq>al£ßx eqov füv av- 
xovg ßovXevßaß&at jrspi xäv v7toitmx6vxmv, tvnsi- 
ä5 &eötEQOtg d' ixtivoig XQift&ai. itgbg xb TtaoaxaXov- 
uivov, ov ti-ijv ai.'i.v. xal xarax/.ay;')'r?g rrye ffrp«-4 
roxsSeiKV %äv {ixtii.tvov, ßxovdä^ovzig i^tXäöao'&ai 
xtjv öoyijv avxüv, xal zäg xe zäv BTCizZfö Eimv äyo- 5 
Q&g ixn^jiaovxtg daipiXEtg iit&Xovv, xuftbg ixsivoi 
30 ßovXoivxo xal zdzxotsv xäg xi(iäg, xäv xt zr\g ye- 
Qovoiag &eC zivag i^catitfteXXov itQeGßsig, vitta%vov- 



ü b V Google 



94 BELLUM POBNORÜM APRICUH. 

[isvoi xwtfßsiv näv o,ri sror' kv aizotig a^ithöuisv 

6 si xaza Svva^iiv. $ t v äe itokb tö xa&' ixäexr^v 
flpigav itagä xotg [iie&oipÖQOtg iitivooiJiiEvov, azs 
Öi} jcanraS'&ßppTjKdrrav (ilv xal ewZB&BtDQTixöxGiv 

•3 ti)v xatänltj^iv xal xxoiav xGiv KaQfyiSovitov, -üb- g 
tpQovrituxxitipbvtov de xal vtsitEtöfieviav Sta xoi>g 
%QoyByov6xag avzotg iv Eixelia rrpds i^ 'PafiaVxü 
GzQazöZEda XivSvvovs jm) olov Kkq%i]§ovlovs kvto- 
tp&uk(i?i<5aC itox' av itgbg avxovg iv xotg SarAote, ätää 

SjiijiJf zäv Xoximv äv&QÖmcav jMjSiva QuöCag. 816- w 
%bq clfia reJ 6vfx<a^sat tä %bqI tüv htjtiavifov ai)- 
zol§ xo'bg Ku(iyi\8oviovg stödmg ixdßaivov xal zStv 

9 TE&vewTCOv Zjtxcov anr'itovv tag d^tag. srpoödfl«- 
(idvov <5e xal zovzo, näliv r% jrpoffoyfiAofwVij? 79. 
<S(.xa^.ExqC(cg ix itleiovog xqövov zijv (ityißxrjv ys- 15 
yovvlav iv xä Tiolijim zififjv srpaöxov cc&xoiig ditv 

10 xofti^Etl&ai. xa&öXov d' (a)ii %i viov (xal) xaivbv 
81.3i()06£{;£^ßnJjfoi> ) Big ädvvazov ixfiällovxsg vfyv öid- 

Ivölv Sia zb rtoXXovg xa%ixtag xal GTaßtäöBLg iv 

11 aütotg i>x&Q%Ei.v. ov (liiv akka %av to Svvarbv so 
fati6%vov}X,ivav x&v KaQxvjdoviav, xativtvBav £%i- 
Tgfyuv tzeqI t&v dficpi-ifßijTovfiivav £vl xmv iv 

12 SixsXCa yByovötav <fxQdxr}y&v. Jtpf>s filv ovv 
'JfiiXxav zbv Bdgxav, {ie&' o# GvyxExivSvvE-6xE0av 
iv tfi SixEkta, Sv0%£Qäg d%ov, SoxovvtEQ av% »s 
fytufxa 8t ixilvov dXiytaQElG&at zip (iTjre it$e- 
eßsveiv jrpös aizoig trfv xe 0xgazi}ytav Ixovöiag 

lüSoXBtV ttltOTE&EVG&af ItQOS Öl TiSXGiVa Itäw 8t- 

ixsivzo (pilav&Qcöitcog, bg iyiyövst ftev iv £t,xsKia 
OxQax<qy6g, ijii7Coii}zo d' aitüv tiqövomxv t^v svSe- so 
XOfiiv^v sv tb zotg aXloug xal jidltdTa jtfpl xty> 



Hosted by Google 



POLTB. HISTOR. I 68. G9. 95 

avaxoiuStfv. Siö&sq iaiz^tTpav xovxip juqI z&v 
ätupLGßrtZovfLi'vav. bg itaQcytvöusvos xrttä &dlax-Q9 
zav fiexä z&v XQTjfidrav xal XQoßitXevSag 3tftb§ 
xbv Tvvrjxa, xb (tev jrpürov 2.ap,ßävcov zovg ■Sjye- 

5 (lövag, pezcc 6e zavza ewa&qoitfav xazä yivi\ roiig 
aroHoiig, ot [iev sasTiftK xsqI x&v yeyovözcov, cä diu 
öiSuGxtiv ^jwtpKTO jwpl zß>v Tta^övxtav' rb de sAsioii 
7taQSxdXet iroöj rb (teXXov, d%tätv avxoig tvvovg 
wtKQXttv xoig £% «ßCTS (itS&odözaig. zzXog o" wo- 3 

io jiijffE irpog TÖ SiaXveiv xä apoeoipeilöiitva r&v 
dtyaviüyv, xaza yivx\ -xawvpevas xr\v (ii69odoßCuv. 
i\v Ss rig Kaaxctvbs 7ivT0(ioli}xfos naga r&v 'P<o-i 
fiKttov öotjAo?, zytav ßafiazixijv dvva/iiv xal xoXfiav 
£v zotg itoXefuxotg xctQdßoXov, 8vo{ta ZxlvSios. 

15 o&tog ebXttßotf(i6vos (ti) •xaQayevapBvos avxbv 6 5 
Seßttözyg xop£67fttu, xal xaxa xavg 'Pafiaiaiv-vöfiovs 
alxiti&elg diay&ctQfi, itüv £xöX[ia xal Xiyeiv xal 
itQÖTtEtv, ßitovSä^mv Siaxötpai rag diaXvSeig zag 
mgbg KaQxySoviovg. apa dh zovxa xal Aißvg xigS 

so MdQmg, og i]v piv eXeti&eQOg xal xäv ffwiörgarsv- 
fiivtov, itXetOza ds XExivyxiog xazä rag hqohqt] jiivag 
xaQa%dg. ayavt&v oiv (irj xi6i\ xal zi)v &rip zäv 
XoM&v tftKijv, ixl zt]s aiiry\g e'yivezo j<KtojMjg TofgSO. 
%eol xbv 2-TidvSiov. xal Xajißdveyv xoiig Aißva\; 7 

es fatefaCxwe diöxt jiazä xbv ():j-avn-:<jiibi- %rogitfQ-tvT<av 

12.X&V üXXtuv yevtäv sig zag maxQtSag djteoeiöovxat. 
xal xyv vxlo ixsCvav öityijv eig «woig o£ KaQyjn- 
Sövioi xal ßovXifeovxat Siä xijg ei'g 6(pag zipaQiag 
aitavxug xaxaitXr^aaQ-ai xovg iv xr\ Aißify. za%i 8 

30 de 7t(ioäccva6ti6&iVT£3 of jroAAot roig totovzotg 16- 
yotg xal Xa[tßav6(i£vot ß(itt%Eiag ß^opjtijg ex zoü 



ü b V Google 



96 BELLUM POENORUM AFEICUM. 

xbv reßxava xä filv öipävia diaXvsiv rag & ttfi&g 
xov xe eirov xal xäv timtav z>3t£Qxi&s(>dat, Gvv- 
9 äxQi%ov s^e'cjg Big ExxXrjöiav. xal xov phv Hitsv- 
oiov xal tov Mä&a> ötaßaXXövrcov xal xattjyoQovv- 
vav tov xs rißxcovos xal xmv KaQjffiöovCav jjxovov a 
xal 3tQ06Ei%ov iitt-iisXäg xbv vovv rotg XsyofiJvoig. 

10 Et Se xtg ixegog xQoxoQsv&aii} GvfißovXivSav, ov$' 
avxb toüto xsffifisCvavxEg sag xov yvmvai itöxeoov 
avtsq&v t) evvtjyofftfffav Teägsßxi rotg jceqI xbv 
Saivdiov, 3Ux(>cc%{nj(t.iz ßü/./.vvTsg xoig Xi&oig cot- iq 

\-\ixxuvov. xal itoXXovg tSij tc5 rototftra r^6n<p xaxa 
xkg OwSgopag xal xmv iiyE(i6v<av xal xmv iSimx&v 

12 diE<pd-£tQOV. xal fiövov xb pijfi« xomo xoivfj aw- 
ItGav xb ßaXXe älä xb Bvve%ä>g avxb %$axxaiv. (id- 
Xißta de zovr' iitotevv, bnöts (ts&ve&dvrEg äab is 

13töv äfftet e>v evvdQäjioitv. olöhsq ots xig tka%aixo 
ßdXXs Xiytiv, ovxmg iyivsto %a.vzv.%6%sv Sfia xal 
Ta%sag &Gxs fir^devu) SvvaG&ai SiatpvyEiv xmv o.%a% 

XiTtQütX&ö'vrmv. nXijv ovSsvbg Ixi xoXpmvxog Gvp- 
ßovXsvEiv diä zavzyv tijv aixiav, xaxi6xYi6v.v avxmv 20 

70 Gxaax'qyo'bg Mä&m xal ZJtivSiav. b äs ricxmv 
eäga (iev xi[V oXt;v äxaxaözaßiav xal zaQaxijv, xsqI 
%Xitexov öe itoioviitvog xb xij «atffiSi Gvfupäoov 
xal fteaowv Sri xovxav äxo&tj^tco&ävxav xivüv- 
vevovei. itooq>avmg ot Kao%rjd oviot xolg oXoig itgdy- as 

2 ftafft, 3taffsßäX?.exo xal ■JtQ03ExaQtiQEt, xoxe fiiv xovs 
ZffotßT&xag avxCiv eig rüg %eipag Xafißävav, %0Xe 

3 de xaxa yivi} tfwcc&Qot^mv xal xaoaxaXäv. ov 
pijv äXXä xmv Aißvmv ovdiicta x£XOiu.ß(i£vo}v tag 

$&.6txo!(>%ias, oi'ofitVrav ös SiZv äitod£86<S&ai Stptei 30 
xal TtQOQ'ibvTav &/Qa0£tag, ßovX6[ievos b riöxcov 



dby Google 



POLTB, HISTOR. I 69—71. 97 

ijujtX^ai z^v itQonizuav auzmv, Mä&m tbv 0ZQU-81. 
xtiybv «aaixetv sx&Xevsv. ol d' ial toöovzov dttog- 4 
yie&rjßav &\6z' o&Sb tbv xvyövxix. yt6vov avaßzQo- 
rpifv 86vtsg mQitTjßav to (itv Ttgätov bti zb 8tao- 
6 ittxZfiv zu X(w%eiQtt zäv %Qri{iäz(av , (i£zä de xavxa 
ßvXXaftßavsiv r6v zs riextovK xul tovg per «üroö 
KaQ%r)8oviovg, ot 8s X£q\ zbv M&&at xal tbv ö 
2Jttv8iov i>xolc<iißävovT£s z&.^ißx' 1 uv ovz&g ixxttv- 
&ip>M tbv xöXe^ov, st ^:aQävo(i6v rt «qö^sikv xal 
io %ao&ßttov8ov, ßvvtjgyovv xcclg xmv o%Xav axovolaig 
xal tijv ptv RXQ6xevijv t&v Kaap]8oviav apa xotg 
2pij/iatfi ÖLTJOTca^ov, tbv 8e rdßxwva xul xoirg ßvv 
ui>zä 8rjßavx£g ■bßotßtixäg slg tpvXaxrjv nagsöiSo- 
ßav. xal xb Xoiitbv iitoXe'uovv ijfoj <pav£$äg xgbg 6 
lätovg Ka$p]8oviovg , ßvvauoßiag äßsßsfg xal xaoä 
zä xoivä xStv äv&Qaxfov s&rj jroi.ijflßjj.evoi. 

'O fihv ovv itQbg zoi>s %svovg xal Atßvxbg l%i-i 

xkvföslg itöksitos Stä xavxa xal tomx-6zt}v sXaßs tj}v 

t\#%rfv. oC 8h xiqI zbv Md&co ßvvzeXEßä^-Evoi xa 8 

so ZQOsiQtjudvK itaoavxCxa psv E^aitdßxsXXov jioißßEig 

iitl rag xaxä xfjv Aißvrjv %6Xsig, %a^axaXovvreg 

iid tijv ilsv&soiav xal 8e6fi£voi ßtpCßi, ßfnq&ziv xal 

ßvvsm.Xa(ißdvta&aL z&v TCQayftciziav. ptza 8'e xccvza 9 

advxcov 6%s8bv tüv xaxä xyv Atßvrjv itotpag ßw- 

S5 vitaxovßdvztav avzolg XQog zi)v ditb xG>v Kaoyfl- 

öovl&v a%ößxaßw xal zag ze %OQi\yCag xal zäg ßoz\- 

&eiag XQö&vjttag e~§k%o0T£XX6vtcqv , 8teX6vx£g ßtpüg 

TtofooQxstv $ve%e{Qi}eav of fisv xfyv 'Izvxriv, ot 8s 

xovg r I%itaxoizag, 8tu zb xavxug zag itöletg (tj) ^ov- 

80 Isad-ai (iszaexstv arrzoig z^g äxoßxaßscog. Kaftpi-Il 

Sövtot. 8s zotig plv kht' Idiav ßiovg ad di£%aycc- 

POLYB. Hl8T. i. 7 



dby Google 



98 BELLUM POENOEUM AFBICUM. 

yövzeg axb z&v ix t% %ägag yevvtjfiäzcav, zag de 
xowäg ica$a<fXEväg xal %oor]yiag ä&QOi^ovTSg ix zöv 
xaza tj)v jiißtitjv ngoGÖdav, £xi dl xoXejieIv eI&i- 

2 6p4voi fyvLxats dwäfiEßt., zöze itävzwv apa zovTGtv 
oi (tövov iOzsQiniivoi JiaQaX6yag, aXXä xal xa&' s 
ahzdv oQätvxEg sxaSza xSiv jrp0£cp7jjt£i>c)i> SmezQs- 

8i.<povza, xsXiag iv pEyRXr] Svß9v(iia xal dvßeXzißxta 
xa&ißxaßav, ärs jrttpä zijv xooßdoxiav aizoig zoiv 

3 itgwyttdTwv aitoßsßqxoztDV. zetqvubvoi yuQ iv zäi 
xsqI StxeXiag %oXi(Lia 6vvs%üg ij/lju£oi> imzeXsß&ti- 82, 
<fwv zmv diaXväEov dvanvor^g ztvog TEv&ß&at. xal 

ixazaßzäßeag B^Soxovfiiviiq. ewißatve S' aiixotg 
xävavzia- (tEtgovog yäq iviorazo JloXi^ov xaza^^rj 

5x«t (poßBQaxifiov. nQÖe&sv jiev yäo valq SixeXiag 
r^ifpieß^tow 'Patfiaiotg, töte de xeqI Grpäv aixmv 15 
xal zrjg nazQCdog fyslXov xtvSwevfeiv, %6Xe(lov 

6 uvcdaußävovzeg ifitptfXtov. repög Se zovxoig oi% 
oitXav rtXii&og, ov vavTixii övva(n,g, oti nXoiiov xa- 
xaßxEvfy reap' atizoig %v, 6g av zoßavTatg vavfia- 
%{cug itEQt-itsitzmxözav xal [itjv aide %0(>T}yi5)V did- 20 
fteßtg oiiös tpiXav ovÖe öufifiKj;<ov zmv ßojid-r^ßövtciv 

7 e%co&s.v iXnlg ovo' -fjzißovv vTifiQyt v. ö'to xal zöze 
ea<pdg eyvtoßav TjXCxyv e%si Hittyoaav %svixbg xal 
8iax6wio$ XÖXepog ijitpvXiov ßxäßEtog xal zapaxys- 

8 ov% tfxtßza ö' avzol ßtpißt z&v toityüzav xal xtjXi- 35 
72xotiz(ov xaxäv iyey6vEiaav atrtot, xaza y&Q zbv 

ZQOysyovöza TtöXEfiov sfiXöyovg afpoofiag l%stv -1)7X0- 
Xa(ißdvovzEg jwxptög iitEßzäxtjßav xäv xazä zi\v 
3 Atßvrjv dv&Qäneiv , jrapcttpoufiEvot (isv z&v äXXtnv 
Ttdvzav zSsv xuqxöjv zotig itftißug, dtaXaßiovg Se ao 
zalg 7t6Xs6i zotig <p6$ov$ t) %qIv ixizdzzovxEg, 6vy~ 



dby Google 



POLTB. HISTOR. I 71—73. 99 

yvtöjMjv <3"£ rofg änögotg ■$) ßvp,mQi(pO()äv ovo' fp>- 
r.vvovv i.x' ovdfvl zäv itaazTopiviav Ötöövz6g, &av-3 
fiätpvzeg dl xal zipävTsg twi- ad etQazrjyäv ov 
zoi)e ttgäag xal yilavd-Qmxmg zä xty&Ei XQatievovg, 
5 ällä zovg atizoig (itv hoi{idZ;ovTctg nlsißrag x°Q r l~ 
yiag xal miGxeväg, zoig 6e xazä zijv %äoav iiixqö- 
zotu jprafw'i'otJg, &v sig %jv "Avvtov. TOtyaipovv 01 4 
(iev «vtfpjg oi% otov itaQaxltfSEmg nQÖg zijv &x6- 
GtccOtv, all' ayyilov (tövov iSstf&Titlav' aC 6} yv-& 
10 vaixsg aC zbv itQÖ roü %qövov äxayo(iivovg TtSQi- 
opötfiu Toig öfpizigovg avS^ag xal fovttg ftgbg tag 
EiötpOQäg, tote övvojivvovffat. xccrä nöleig iip' a 
85. [i/rjälv XQvtytiv räv vnaQjßvziov avzalg, atpaifiov- 
utvai zbv xoffjiov £Cßi<peQOV änQOipaßCerag tig zovg 
15 6jt>avLa6jiovg. xal xow.vzv\v %c((>60x6v'uGav tvitOQiav 6 
lofg xiqI zbv M&&e> xal Sitivöiov äßzs jiij p,6vov8&* 
Sittkvättt tu ftQo6ocp£i,X6(i£VK zäv 6iJ!mviav zotg fu- 
6&oq>oQotg xazä zag ixayyEliag, «s ixottfeavto Ttgbg 
vfjv äitößzaatv, ällä xal Ttobg xh ffwspj tvitopi}- 
w 6kl zopy/iug. ovzcog ovSezoze dii itybg tb TUtftbv 1 
fiövav, foi de jiällov irpög tö utllov axoßliitnv 
ätl zovg öpiJ'ög ßov&svofizvovg. 

Ov fiijw &llä xßt'jiEp iv zoiovrotg xaxolg '6vzsg 73 
ot KaQ%r\dövioi, repoflrTjffßjifi'ot tbv"Avvava ötokt^j- 
25 j>ov di« tö Soxelv zovzov xal tT()6z£qov avzotg zä 
xazä ztjv ' Exazovtäitvlov t% Aißvz\g xazaBzQSijJOC- 
e&ai, ßvvij&QOL^ov fiep (uß&oipöpovg, %a&d>xltt,ov äs 
iovg iv ztäg tjhxtccig z&v nohr.äv iyv(iva%ov 6I2 
xal Ovvizazrov zovg nohzixovg lii%bT$ - itaoEßxsvalov 
3o 61 xal zä nEQilnt^ täv vtlotwv, tpnfpag xal jtevtij- 
xovzÖQOvg xal zä (isytCza xmv axaziav. ot Se Jtsgiij __. 



jb, Google 



100 BELLUM POBNORUM AFKICUM. 

töv Mä&a, xaQayavo(iiv(ov avtolg eig tizza fivQidSas 
Aißveyv, intStsX6vtsg zovzovg &6<f>aX&s tiroAidp- 
xovv toiig 'Itvxatovg xal zotig 'I^TCax^Crag, ßtßaiag 
fä zi/v bv zw Tvvrjxt 6tQaxt>XEÖUccv xazEl%ov, äito- 
xsxXiixEGav 6} zo-bg Ko.Q%ridovCovg äjiüöTjg zyg s 

4 ixzhg Aißiirjg. 7j 7«p K«Q%7jdhv avzij php iv xqX%w 
xstzai, itQozzivovOet xal x^&90vi}6i^ovaa rij &£6u, tö 
piv zfj Q-uXäzzt} zb Sd xi xtxl Xiiivy ■xeois%oiibvvi 

txazä zb itkitOzov b 8s ßvvä-arav fä&jj.bg ccvztjv zfj 
Aißvrj tb nXätog wg tl'xoSt xal xsvxe Gxaftlav ionv. i» 
Toiirou 8' t'xl [ihv zov irpög tö xilayog vftiovrog 
fi^QOvg oi (ittXQtxv ij zäv 'Jrvxatav XEitai. %6Xis, 

6 iizl äs &aZEQOv jrKpa zrjv Xi^,vr\v 6 Tt^vijg. i<p* av 
txuzcpav zött CzQaTomdsvo'ttvtss o£ iiiö&oipÖQOi 
xal StaxXEißavtEg äxb zfjg %wqag zobg KaQ%r\8o- u 

1 viavg Xomov ijttßovXsvov avzfy zfj ic6Xei, xal jeots 

fih> j}[i£()aS; wots 8h xal v6xza>(> itapayivoiiEvoi 

Sß.irpög tö T£t%og Eig yd/Jovg xal #opv(3ovg bXoB%E- 

lAQEtg iväßuXXov ztybg svÖov. "Avvav öe xeqI jiev zag 

itcsQaßxrvrtg £)'$E%o}wi>a>i; iyivEto' xcel y&Q %v 3tQO$ so 

'izovto tö ftt'pog Eixpv^g' ifcoQfiiJGas 8h pETix zijg 8v- 
vdfiEwg EtEQOg z\v xal yäg zotg xaiQOZg aGz6%i$g&i. 
e'zQV T0 xa ^ roi -S öXoig otQäyiiaßLV aitzlQwg xal vw- 

3 &Q&g. 8ib xal zb {iev tcqSitov eIs 'Izvxqv jrapcc- 
ßor)&^6ag rotg TtoXiopxovjiEVoig xal xaTartX?i%äp.tvog 25 
toi>g iiCEvavziovg zip izXiföEt zmv 4h]lfÜ0V eI%ev yag 
otix EXuzzovg ixazbv ilEtpccvrav xal fieza Tnüra 
Xaßav JTpoTtpTjjtßTOg äp^ijv dXos%E(>ovg ovtms «xpjj- 
öazo xaxmg wOte xivSvvBVßav itQoeaxoXEßat xal 

4 zovg TtoXtOQXOVfiEVOvg. xoftieag yaQ ix zr^g aöXEcog so 
'•vavg xazaxiXzag xal zä ßiXi] xal övXX^ßdTjv anä- 



dby Google 



POLTB. HISTOE. I 73. T4. 101 

florg xäg irpog xi t v noXiOfixiav nuQtuniEväg xal ötqu- 

zottedevffag jtjjö ttjs itöXeag ive%£i.Qi]6e nooßßäX- 

Xttv itabg xbv zB>v vnevavtiiav yaQaxa. xäv d'e 5 

^hjpiejv ßtaaci^iivav sig xr\v xaoEfißoXijv, oi Svvä- 

i fisvot xb ßcipog ovöl ri)v etpodov oi noXiiitot fitlvat 

TtdvzEq e%e-xe$ov ix xf t g örpKTOJTE^Et'ffg. xal itoXXol G 

(lsv avzS)v &xi&ccvav xoaftevzEg vxb x&v &rjQic3v, 

xb de dtaöa^öfiivov fi£pog noög xiva Xötpov ipv- 

fivbv xal SvficpvT.av eu&ve v, xiötevov xaig 1% avtSiv 

w r&v töntav aötpaXeCaig. ö $' '^vvmv el&uS(tsvos 7 

Notidöi xul AißvGi nolmiiv, o'ixtveg ötkv ratKJ; ^y- 

xXiv&ßi zotovvxat. rjjv gwyijv «r£ Sv ftfiioag xtd 

zaeitg ixromtovreg avrovg, vitoXaßiov xal röte xi- 

Qttg i%eiv xov noJ.eii.ov xal vEvwrpUvut xolg oXoig, 

15 z(öv (uv ßzoaxiaixäv äXtyäorißs xul xaS'dÄou T-Jjg 8 

7taoe(tßoXiig, aizbg d' eißeXdäv eig ?yv %6Xiv iyi- 

vexo %eqi xijv xov a<hp.axog ftegarteiKV. o£ de ßvp- 9 

jretptvyozeg xmv jii6&o(p6(tcov eig zbv Xöipov, evv- 

tQorpoi. ftiv yeyovöxeg tyg BdpXtt xöXiirjs, ßvvrj&eig 

20 6' ix xS>v xaxä Ztx;-Xiav üymvav itoXXdxig zi]g ati- 

zrjg ^ftj'pag ttoxt (itv vkoxcdqeiv, izote de %dXiv ix 

pezaßoXris ey%eiQElv xoig noXe^ioig, xal x6ze 6vv-i0 

Sl.idövxeg xbv (ihv GXQaxrtfhv &,xi}).hfyaivov ttg xi\v 

itöAtv, xovg Oh noXXovg ötä xb ttootiQri^a qk&v- 

si liovvxag xal SiaQQEovzug ex rijg ßroaxotteöeiag, itv- 11 

ßXQKfpivzeg iititüt-evrai zip ydoaxi xul ttoXXoiig (iev 

uvz&v aTCsxxeivav, xovg di Xoittovg rjvdyxaßav tpv- 

yElv cd6%Qibg vttb zu xeCy/i xat z&g nvXag' exvgC- 12 

EVtSKV Öh rijg ättoQxEvi] ;; u-xüor^ xal tr^g xav tto- 

30 Xio$xovp,i.vav jtßpttöxin^g, jjv "Avvfav ttobg zo£g äX- 85. 

Xot,g ixTCOpttSag ix ryg TtöX^w; ixmrße. zolg iyftQQtg 



ü b V Google 



102 BELLUM POENORUM AFKICUM. 

13 i>Tto%HQiov. oi ftövov di ueqI zovzov rbv xatgbv 
ovzcog avBßZQätpYj v(o&QG>g, äXXä xal jiez' hXiyag 
f]ft£(>tt$ xeqI ri/v xtcXovfiivijv Föq&v &vzt6TQazoit£- 
ösvöävzav airzw rä>v xoXsftitov, Xaßmv xatf>oi>g 
3lg pev ix itagard^Etog Eig zb vix&v Slg 3' £% ha- 5 

ll&deamg, atB xal ßrQttzoxsdevdvzav UiivEyyvg avtm 
Ttäv iasvavzmv, ctf».(poTi(?ovg 3oxeZ toikovg sftrij 
xal xuQaXöyag %qo£6&cci. 

75 <^t<Jit£p oC KxffpjS6vun &EG}(foßvzEg a-öxbv xa- 
x&g %siQt&vttt ras ngd&ig, 'Apilxav zbv iiuxaXoti- 10 
tfisvov B&qxuv aü&tg izQosßztfßavro, xtxl rovtov i£- 
i%E(i%ov tCg rbv ivsermra Tt6ls\x.ov öZQarriyöv, 36v- 
rag sßSo^xovza (ilv iXhcpavzag xal roiig iiti&vv- 
TjyfiEvovg räv futfi^oiyrf^rav xal zovg ijvzofioXrjxözag 
änb r&v nolsfiiav, «fto: 31 rovrotg ttoXizmotig fi&- *s 
TtEtg xal xetpvg, kkSze zovg 0v(utavrag eis fivgiovg 

3 v7Ctk$%Eiv. 8g xara rijv Ttoäzijv sv&s'ag b%o5ov xa- 
rtatXtjiäfisvog z<5 7Ctt(>K$6lztp zijg htißoAijg fjzryßs 
/iiv rag il>v%äg zS>v imEvavzCav, iXvöE 8e rr}v rrjg 
'Irvxijg itohoQxCuv, etpdvtj 3' &%iog z&v XQoysyov6- so 
zmv EQyav Kai rrjg na(ia reü itlrfd-Et itooeSoxiccg. 

4 zb äe itQaffiEV t)v ins' avzov izeqI r^v %{>5tuv rav- 
zrjv rot-ovrov. zmv yEaXötpav räv hat,Evyvvprcov 
zbv ccv%(va rbv Gvv&ttrovrct rijv Kao%i]36va nobg 
ztjv Äißvi\v Qvrtav Svößäzav xal %EiQOTtov§ravg ss 
£%6vtetv dtsxßoXag hei zijv %rbQKV, Gvvißaivs roig 
its()l zbv Mä&o} nävrag roiig diä räv •XQOEiQzyii- 
vtov Xötptov EvxaCgag XEipivovg xöxovg tpvXaxalg 8i- 

iS.beiXiiipävaL, itgbg 31 rovroig rov ttQOOayoQEVopävov 
Mtxx&Qa xozafiov dtEtoyovzog xarä tivag z6itovg Xa- 30 
QaxXTieicog vi[V anl zjjv y&gav zotg ix zr^g nöXeag 



ü b V Google 



POLYB. HISTOR. I 74-76. 103 

i%odov xal Sia xb jiXfj&og xov QEV(iazog äß«rou 
xaxa zb itktiaxov vxdgzovxos , piäg $' otJßijg sV 
aiizä yBtpvoag, xal xavzziv xyotlv xx\v «JwhJov ttffy«- 
k&g, sroÄiv fV «ikijg (ÖKO(Jo(tTjX(!T«g. £% äv Gvv-% 
s eßaive xoi>s KaQ%t}doviovg jai) oiov öt Qv.zo%iß co t% 
X<ap«S iatßttiVStV , aXXa («]<J£ T0t»g «rt' tiftccv Ö'lf- 
/loiras SiaaeGiiv (jadiag av Sijva6% , ai ka&sZv xovg 
virsvavziovg. eig a ßXsnov 'Afiilxag xal ■itavxbglSü- 
XQÜyHaxog xal xaigov xsiquv Xa(ißttvc3V öiä zb dvd- 

10 ymjdXsTv tteol t^v e^chSoi* ÖtJVOlj^JJ Tt XOIOVXOV. 

zov irpOEtpj^dii'Oti itozKjiov xuxk %i\v ug &dkaxxav% 
dxßoXijv 6w&£a$ij6ag xaxa. xivag avifiav GxäGtig 
äito&ivovu.EVOv zb 6x6 ita xal xtvnyädzj yivo^ivxiv 
xzyv reap' axrxb xb öxöpa tzüqoöov, %oi^Gag sv- 

15 XQSTci} xä ozoazoTtiSa za ngbg xi]v i'^oÖov xal xqv- 
itxtav iv avza zijV iitißoXrtV izijQEi. zb srpoEtpijjiE'- 
vov 6viixza>(ta. TtaQKXSöövxog 61 xov xiagov, vv- 9 
xxbg it-oQftrtffag eXa&E ndvxag apa xä tpozl zbv 
jrpOEtpijfiEVov xöitov öiaßtßdfio.q xi)v övraptv. jux.- 10 

20 oabö%ov de zov nyäyfiaxos <pavevxog xal rolg iv zy 
nölsi xal rolg ■bxsvavztot.g, b pav 'ApiXxag itoo^yev 
diä xov Ttidiov, Ttoiovjic-vog x>)v Ttooeiav i%l zovs 
xijv yitpvoav yvXaxxovxug. ot de jrspl xbv 2faiv- 76 
öiov ßvvivzeg zb yeyovbg (f.n^vzmv elg xb itediov 

Kxal jiagißoi'i&ovv ttlh)l<Mq, ot fiev ix zf\g reept zx\v 
yi(pv(tttv itöXtag 'övxag ovx ildzzovs p-vgCcav, ot 8' 
&%b zr$ 'Ixvxtjg tijrep xovg jiupioug xal %evzaxKGyj.- 
kiovg. iitd <S' Hg Gvvoitxov tfxov aXXxjXoig, vö(ll-2 
Gavxeg iv fiißm xovg Kap-/j;d'vviovg aizeilxicpivai, 

so ffsoviJjj itaoziyyvav «ftß xa^axaXovvxeg 0<fäg avxovg 
xal 6vv7)%xov xolg 7toX£(iioig. b 6*' 'Apikxag ^ytä 



dby Google 



104 BELLUM P0EN0RUM AFRIOÜM. 

(ihir zr\v xopeiav repföroug b%cov zotig iXiyavrag, inl 

dh xovxotg xovg ta%£tg xal zotig ti^ävovg, xbXbv- 

izata dh zä ßaoia zäv oitÄmv. xaxiömv dl XQO%£t.- 

Sft.pöVspof ixup£QOfi£vovg xotig ■fotivavzLovg, avaßxQt- 

5 ipeiv itttQtfyysils näßt rotg favxov. xal xotig fiiv 5 
heb rijg itQGtxoxoQsiag avaßxoiipavtag OitovOr; xoi- 
£tßQai xijv &xo%thtyqetv ixsksvße' zotig ß' ixl ^S 
otif}ayiag i% (Jp^tj? iizd(>%ovrttg d% ijrtßirpo^s sript- 
GnSiv i%(xaxzt jrpög ti\v x&v nokepimv ixupttveucv. 

6 ot di Aißveg xal (itß&ofpöooi vofiißavzsg airzotig 10 
xato3C£Jti.ijyiiivovg <pvys£v, IvßavxBg xfjv xä\iv i%- 
ixuvxo xal Owrpttov £lg rag %tiQug ipprafuWg. 

7 an« Sl Tip zotig tiacilg ßwiyyißavxag zotg itagaze- 
xayfiivotg ix {mtk/JoAijj &7roeTfji>Kt, ■njv Sl iotaijv 
dvvajitv titäysiv, hsaXwyetg yivöftsvot diä zb 3iap«-87, 
iSo£oj> ot Aißvsg iyxttvavxtg ev&iag £<p£vyov, &g 

8 av elxy xal ßxopdoijv ixuxetpeuot. lontbv ot [Hv 
xotg xazdntv intipBQOfLt'voig XBQtxCxzovTsg ißtpäk- 
Xovzo xal Siiy&aiQov airzotig zb xal zoiis oixüovg - 
ot dl xXeiovg 6wEnaz^&i\ßav , ix x ei Q°S Tß v fa- 2a 

9 jte'tav i%ix£i\/,ivG*v atixotg xal zäv fttjoiav. &%&- 
kovxo {ilv oi>v Big Elj,aXLß%Movs xcöv Aißvcav xal 
ztbv %ivav, iäkcoßav di izeqI 8i.ß%ii.Covg' ot 81 Äoi- 
jio! dtifpvyov, ot uev Big xv/v repög xfj ysipvpa -x6- 

1(3 Xiv, ot ä' inl zijv irpög 'Izvxji 3ia(?£{ißoXtfv. 'Afiilxag f» 
dl aoi^ßag rb srpors'pjj^K tbv XQOBiQmiivov ZQÖaov, 
itxEXO xaxcc itöäag xotg itoksfiiotg xal xi\v y.ev inl 
zf t g yttpvoag %6'kiv i\ icpoöov xaxsß%sv^ XtfOSfiivarv 
xal fp£vyövt(öv sig xbv Tvvrjtu xmv iv Ktixy %oKb- 
{tiaiv, zijv öi komijv %g)qkv iiuitoQBVöjiBvog rag fisv so 

11 %Qoßtfyexo , xl-eißzag Si xaxä jepeftog i^fjQSt. zotg 



ü b V Google 



POLYB. HISTOB. I 76-7S. 105 

Ö£ KaoyxiSovloig ß$a%v xv $a$Govg ivHQyaactxo xai 
TiUftijs, inl Ttoebv ß-üroiig cataXXä%ccg zvjg XQoyaysvr)- 
\itvy\g SvdsXxttfzCag. 

'O di JWftö'rog ccvxag (ilv inl rfjs t.Civ Ixxcmqi-17 

5 töi> TtoXtooxiccg istefitvevy tolg 8h jceqI xbv Aixü$i- 
xov xbv xäv I\iXaiCn> -ijyi-fiäva xai XitivSiov e%£- 
6&cu x&v ixsvavxiav GvvsßovXsve, xä (isv xeSCki 
rpivyovxag 8id xb %Xißog ztöv aaga xoig vxsvav- 
tioig Innicov xai 9rjQiiov, xcctg ä' vxaQEiccig avti- 
90. Ttaodyovxag xai GvvExttt&EfiEvovg xaxä xäg imoxi- 
itxo-vGug asl Svd^EQBiag. ttfia Se xatg zmvoi'aig 3 
xccdtaig xai ngbg xovg Nofiddag xccl xoitg ACßvag 
i^E7te;iZB, 8s6;isvog ßorfttiv 6<pi6i xai fir/ xaxa- 
KQOÜe&at xovg vnzp xijg iXav^eoiag xatgovg. 6 8e 4 

15 SnivStog xooöXußcov ix rov Tvvtjxog &<p' sxdßxov 
t5>v ysväv xovg xävxctg Eig E^axi6%iX(ovg XQorffs, 
tatg vrctapeiatg ävxmctQccyov rotg Ka$%ridoviotg, 
e%g>v ctfia xoig XQOitQrjiitvotg xccl xovg [ist Abxcc- 
(fixov raXdxag, 'övxag n'g SiG%iXiovg. xb ycco Xoixbv 5 

ao jii(/og ccvxßiv xov xccv' <xo%äg ßvST^jiatog jjvrofio- 
Xyxsi itgbg roüg 'Ptojicciovg ev xcclg xeqI xbv "Eovxa 
aToccxonedsiccig. xov 8' 'ApiXxov itaQspßsßXtixÖTog fi 

lp tlVb XEÖLIj) ltttVTWlÖ&£V Öߣfft 7lEQlE'lO\liv(p, ew-88. 

t'ßij tag xagä xcbv NofidSav xai Atßvcov ßoij&El'ag 
ib sig xbv xklqov tovtow evvüipui xolg tceqI xbv Szev- 
dtov. ysvofiEVTjg äh rofg KaQyr\Sovioig xr t g [iev xmv 7 
Aiß-6<av litißXQccxojtiSdug adpviStov xai xccxä jrpiifl- 
toirov, Ttjg de x&v No^iäS tav nx ovqRs, xyjg 8s xeqI 
xbv ZxivSiov ex xXayiov, (lEyäXijv ccvxoig ccxoqiccv 
so ovvi ßyj TtEQtexrjvctt. xai SvßixqiEvxxov. xccxä de xbvlS 
xai-obv tovxov Naocajtcg, 8g yv (tiv Nokias xS>v iv- 



ü b V Google 



106 BELLUM P0EN0EÜM ÄFEICÜM. 

öo^oTßTrav Eig, (fyv) öe xal jrÄijp?js 6pfwjs reoAsfttx^?, 
O^ros asl ft&v oixEiog Siixairo «pö? rowg Ka$%ri- 
Soviovg xatQtxijv lyjov avötaOtv, x6ze Se fiäXXov 
XCfQD)Qiiijd"t] diu zjjv 'AfUXxov zov örpßiijj'oü xaz- 

2 ffiijcejtfiv. dtö x«i vojiißag £x Elv *vq>vi} xatQOv rcpög 5 
iW£«|t» <aiTEi K«t SvGtaäiv, fjxev elq ri)v 0z@azo- 

Snsdsiav k"%fov srept vebtbv Nofiädag slg ixazov. xal 
evvEyyfäag zä x^Q axt toAfiijpßg e(ieve, xazctSEtav 

itfl xbiqC zov 6' 'j4jiiXxov &avji,äßavzog zijv im~ 
ßoXijv xal KQOitsfiil'KVTÖs ztva zmv Ixxdeiv, stg io 
X6yovg Irprj ßovXEß&ai GvveX&eiv zm ßr^aztjyä. 

5 diaitOQOvvxog 6' äxprjv xal ÖLuittöTovvTOS toi) zäv 
KaQ%^SovCav rjysfiövog, itaquSovg 6 Naoccöag zbv 
tlBtOV xal rag X6y%ctg zolg ß,E&' etvzov itßpijv av 

6 onXog EV&aoßäg dg zi}v jrapEjißoAjjv. oi ös z& (tiv ui 
91.e&avna%ov, zä ds xazEnlyzzovzo tyjv zöXftav ojmos 

1 Öe JiQoSedQavTO xal avvijX&ov dg rag #£fpttg. 6 
Öh itaQttytvötttvog aCg X6yovg itpn näSt ftsv Kap- 
%-qdovtoi.g evvoeZv, {lüXißxa 6' im&vjieiv BaQxa ys- 
vitöai tpCXog' Sib xal vvv xctQEZvca. GvOta&yööfiE- 20 
vog cevztp xal xoivavriOfov ud6Xag jcavtbg ipyov 

8 xal xäßrjg eZißokrjq. 'AjiiXxag Se zavz' äxotiaag 
ovtayg ijö&tj fiEyäXcog ist ze zß xazä zijv zaoov- 
eiav Ö'äpösi xal tri xazä tjjv ivrev^tv ä%Xöztjzt toi) 
VEaviSxov, &$ ov }i6vov ev86xi}QB xotvavbv uvzbv 25 
TtQOßXaßE'e&tti zäv jt$d£sav, äXXä xal zfyv &vya- 
ziaa 8tä<f£tv E%riyyeiXaro ft**' Spxou, dia<pvX<i%ttv- 

9 cos avzov ti)v ngbs Kuft%i\6oviov$ stietiv. yEvoiti- 
vav de t&v b(LoXoyi&v , 6 {iev NaQatittg rjxs zotig 
vq)' ccvzbv TEzayfiEvovs £x av Nopädag, Zvzag dg ä« 

10 SuS%Utovg, 6 d' 'ApiXxag %$o<$yEvo\t,ivr{g avtä z^g 



ü b V Google 



POLYB. HISTOR. I 78. 79. 107 

XBtffbg rav'zqg %aQsxd%axo xolg tfoXs[i,LOig. oC di%9. 
keqI zbv ZxivSiov 6vväiJ!ttVtsg sxl tavxb xoig Ai- 
ßvdt xal xazaßdvzsg Big tb xsdiov ewißaXXov zoZg 
KaQjTiSavioig. ytvQ\i£vT\g ds (ak/tJ? ifljjupßg ivixcav 11 
5 oC tcsqI rbv AfiiXxKV, xaX&g fiev xäv &tigC<av uyta- 
vi6a\iivav, inig>aveOzäft}v öe xov Nccqkvu jrap«- 
G%Q(tevov zqeCkv. 6 (iev ovv Avzdgizog xal Xitiv- 12 
dtog öiitpvyov, xäv öe Xot.xäv biz&Gov pev alg (iv~ 
ßi'oug, idXaßav Ö' Big xet(f(OatS%iXCovg. bizizbXb-is 
io ffö'Evtos öe tov xccxoQd-^aaxog, 'Ajittxas zolg (iev 
ßovXoftBVOig täv aixjittXäznv [is&' savzoi) 6v6xqu- 
zevelv i^ovöiav böojxb xal xa&G>jtXt.& xolg a%b z&v 
ZOlEfiiav 6xvXoi.g, tovg öi (it) ßovXoftivovg «tf'pot- U 
Gag %kqbx&Xei tpäGxav, frag (isv xov vvv Gvyyvä- 
15 fiTjv avxotg i%siv xäv f\fta<fzrnUv<nv öib xal 6vy- 
%a^Biv xrt^itsö&ai xaxä rag iöiag &Q{i&3 ov itoz' 
av kxaGxog avtäv jrpocapiJTKi. fiexä öe xavza öi- 15 
Tptsik^Oaxo fi-rj&Bva (pEQStv Sizlov noXifuov xax' 
avxäv, iag, idv äX<p ztg, änaQaiz^zov rtvS,6ij.Bvov 
to xiftagiag. 

Kctzä dt xovg avxovg xaiQOvg o£ ti}v Uagdöva 79 
[xijv vy&ov] itaoarpvXdxtovxEg zätv fnffö'oyojirai', £ijArö- 
92.6aiT£S xovg izbqI zbv Mä%-e> xal Hic.Bvat.ov, inixl- 

&svxut xoig iv zr\ vtjtfra KaQjpjäovi'oig. xal zbv 2 
sä ij.lv xözs jtßp' avxotg övza ßo^%UQ%ov BdtGzagov 
evyxXEiOavxEg Big zrjv uxq6zoXi.v iibzol xäv iavxov 
TtoXvxäv ditixxstvav. av&ig ös xnv Kko%1]Öov£g)V 3 
GtQaxyybv i^axoGzsiXdvzav fiBta ÖvvdfiEcag "Avvava, 
xaTtBira «at tovzav zäv dwd(ieiav ByxaxaXmovGfov 
saxbv "Avvava xal [LExa^Bfiivcov repög Gtpecg, y£VÖ-4 
jibvöl t,ayqi« xvqioi xov aQOBiQqfiBVOV, ■X&quvzIxu. 



ü b V Google 



108 BELLUM POENORUM AFRICÜM. 

xovzov ftfv ttvsöztcvQiaßav , (tETii Äe xuvxa jrapijA- 
Aa^ftEvag ijttvooüvies tt(*<op£«s xävzag xovg &v rfj 

bvijaa KaQxrjdoviovg ozQEßkovvzsg aTtixxsivttv xal 
xö loiTcbv ^Sti moiijßäusvoi. zag %6Xtig iq>' ettvtoi>e 
Bifpv iyxqaxStg xi\v vij&ov, sag oh GZutSiäeuvxEg 5 
itqbg zotig EaQSovlovs i^dae&ov ia bxeCvcov Big 
x^v 'IxaXCav. 

6 'H (ihv o&v Äpd^j tovtov xbv xQÖnov {btqA-90. 
XotQia&ii K<L(>p]!jovi(ov , vi\6og xal x<5 psys&u xal 
Tij aoXvav&Qcaitia xal zoVg yEvvr^.&6i 8t,aq>£(iOv6a. io 

7x<3 öe xoXXoig xal aoXtiv vxlo aizijg TtBJtoifjQ'&ai 
Xöyov oix ävayxttüov ^yoti{iE&-' tlvai xavxoXoyEiv 

8 tiizs(i zmv OjioXoyovuev<ov. Mä&ag di xkI £%£v- 
diog, ä[iu dh zovxoi,g Aizdoizog o FaXärrtg ti%i86- 
pivoi x-fyv 'A{iiXxov tpiXav&Qajtt'av Big xotig «ijjftK- is 
AeJTovg xai (poßrjd-ivtBg fwj Tt5 rotoutp rprfjrra 
il>v%ay<ayrj&£vzsg ößfMjSiafft itQbg xi\v imoSEixvvy.E'- 
VTfv atHp&kttav ol xe Aißvsg xal xb zöv (utt&otpo- 
ptov ttliföog, ißovXBiiovxo ltäg av xatvoto;trjßavxEg 
%b xSw ttaog aOsßBiuv slg xslog aito&itffiäasiccv xü 20 

gjF/toj£hj 3if)bg xotig Kao%riSovlovg. bSo%£V ohv ttvtotg 

Gvva&QoWai zotig xollovg. ysvofit'vov de rotirou 

yt>aii[iaxotp6()OV EiG^yayov, äg &7CB6zaX^ivov Äffiö 

lOtöv ix rfjg ZtuQÖövog kCqbxiSx&v, tj d' imtizoli} 

Sistiäfpsi x6v ze riaxfovu xal zotig fisz' ectixov %äv- ss 

zag, oüg %a$E6x6vSi]ffav iv rc5 Tvvtjxi, xa&ditEf} 

iitäva itQoetxov, <pvXäzzBiv BJttjtBX&g, ä>g noaxxov- 

9S.tgw zivS>V ix tov Gx^axoTiiSov zolg Kaoi^ovioig 

11 intEQ rijg xoikcov emxtiQiag. Xaßöpsvog öe rij? ätpoQ- 

(m}S zavxtjg 6 ZJxt'vdiog %q(üzov (isv itKQBxäXBi fti^ so 

aißXBVBiv zr}v &tö xov azoaxi\yoi) toö xmv Ka^jri~ 



ü b V Google 



POLYB. HTSTOR. I 79. 80. 109 

Sovimv ytytvtftisvyv (piXctvftQGMcCav JtQog xovg td%~ 
liaktÖTovs' o^ yci(> O&ßixi srpompoiijiEi'Oi' aixbv 12 
tavxa ßtßovXivs&ut s«pt z&v aXövtav, aXXu diu 
T-fjs ixeivav atpiattog i);iS)v iyxgaxyj ytviß&ai ffitov- 

5 Sulovrcc, jrpog to pi] xtvug &XXä ituvtcsg fjfi&g tiptc 
TifMOffrfead&ai ■x.MSxzvGuvxag avxto. itabg de xoihoig 13 
(pvXürteß&ut mxQjjva j«] irpoEftivot Tovg srjpl töi> 
riäxtova xtxtwpQOvy&iößi (UV i'jjtö töv jj^räi/, (it£- 
yßi« tfe ßMij.<coUi Tt'.i idi'cis 3ipß|£(e, üvÖQct rotoü- 

iotov Kai ffrpoiriiyoi' «yeS-öv ideavxtg SiarpvyBiv, '6v 
ilxbg ix&Qov uvxolg iötG&ai rpoßsQtaxuxov. hi de 14 
xuvxa Xiyovxog rtvxov naoijv ciiUog ypRftfirerogwJpog, 
lag «jrö twv ix rov Twijtos «JKtfra^jiiVog, naQu- 
itXijßitt totg ix rijg SfpÄövos Siaautpav. itp ovSOftl. 

15 Avxüqixog 6 r«/MTr lr - i-xifiu'/.hv fiiuv iipi} ßatrjpiuv 
slvat rofg iavxäv itoäyiiaßi tb xaßctg uitoyvävui 
x&g iv KuQ%i\dovCoig ilniSag- Um; d' Z:v i/.vxi-/-qi<d-l 
xig zijg ixeivmv fptXav&Qtoxiagy ov övvuxbv avxotg 
ulrftivbv ytviö&ut tbv xoiovtov 6vjip.a%ov. SiöjxeqS 

wijfyov troürotg TttGxbvsiv, xovxoig uxoveiv, totg xot- 
ovxoig %qog£%uv tbv vovv, oirtvsg(av)«ei %i x&v 
usti^&sßxdrcov xal mxQozixxtav EieayyiXXiaßi xaxu 
KuofflSovitüV TOt>g <S' ivuvxtcc xovxoig Xiyovtag 
xgoööxctg xul TtoXspiovg rjysis&ut stafyrjvEi. rccvxcc 4 

25 ö' tlxfov SvvißovXsvs röv xe rißxtovu xal xovg 
(ist? ccvtov ßvXXijcp&ivxag xal tovg vöxeqov yevo- 
pivovg cct%uccXäTOvg x&v KciQ)<i)8ovia>v alxitSttjld- 
vovg fatoxtelvui. TCQUxxixäxaxog ö' rjv ohrog iv 5 
xatg SviißovXiaig äiä to itoXXoiig xijv (paviiv ctvxov 

30 (fvviivai. it&Xui yäq ßxQuXEvöpevog fjösi ÖiaXiys- 6 
tf&ca <&oivtxißT£' tccvxy 84 wog oi xXsKtoi ßvv- 



ü b V Google 



110 BELLUM POENORUM ÄFRICUM. 

BGaCvovxo xy dialixxa titä xb (itfxog tijg XQOyEyEVi]- 

94.7 [liv-qs HtfpuxEÜtg. öiöxbq mcavißavTos avxbv 6fto- 

&vftttßhv xov itXtf&ovg, ovtog [ilv EvSoxtfitöv äv- 

3 s%d>(>ri6sv. xoXX&v öh icqoitOQevopiviov dip' bx&öxov 
yivovg ajicc xal ßovlojiEv&v avzijv 7taQatXEtd9ai. 5 
rijv aixiav dia xag yEyevTjfiivag ix xov ritfxmvog 
eig aixovg EVEQyeclag, ovxe (tfjv zäv XEyafiEvtav 
ov&lv %v 6vvBr6v i iog äv w/ire noXXäv, exdörov 
gde xavä x^v ISCav d'iälsxxov ävfißovXEvovxog- iitsl 
$h xal itaQEyvp.v<n&ri 816x1 xrjv xifiaoCav staQta- 10 
tovvtai, xal xtg ix x&v xadriaeviov eI%bv ßäXXs, 

\<s%ävxag afia xaxiXtvßKV xovg nooxopEv&EVTag. xal 
TOwroug fiiv möitsg vitb fttjoiav öte^d-aQ^svovg 

liefcifpEQOv 01 itQoarfxovxsg. xovg öe keqI xbv Fs- 
sxwvk Xaßovxsg, ovxag tig Bitxaxoßtovg, %yov ix is 
xov %ÜQUxoq oC kbqI xbv 2jjcsv8iqv xal itgoaya- 
yövxsg ßgayv itob xiis QxaaxoiiESEiag XqSixov (liv 

12 fotixoTtrov xag %EiQag, xqw6^.bvoi tijv agxfyv aitb 
xov ri^xtavog, (8w) ßoa%Bl %Q6va %qöxbqov ix adv- 
xtnv KaQfflöoviav itQoxQivavxeg aviSst^av fihv 20 
BVEQyixtjv avx&v, izBXQBipav de jrspt rBtv a(iipttfß't}-92. 

13 xovftEvav. EXsidij äs tag %EZoag üjtixoipav, rjXQm- 
XTiQiccfcov xovg xaXaiitäQovg' xoloßmßavtEg fie xal 
va axiXi} 6vvTQCi}>uvTBg Sxi tfivxag Sqq^uv slg 
xiv« zücpQov. 25 

81 Ol äs KaQXtlSöviot xov 8vaTV%r'ijiaxog aixotg 
avayysX&E'vxog %oieiv (ilv ovöiv sl%ov, iGysxXia.- 
%ov 8h xal itEQiita&Elg yivöfiBvot rfi evfitpoQä %Qbg 
jisv 'ApiXxav xal xbv sxeqov xmv GxQax'rjySiv "Av- 
va>va icpBößBvxäg ifcejtsftxov, Scöfisvot ßoi\%Elv xal so 
ZtineaQEiv xaig ipvyixjxStit. sipög äs rovg ^OEßtixöxag 



ü b V Google 



POLYB. HISTOR. I 80. 81. 111 

xrfgvxag i^aTtiGxsXXov iieqI ttj? t&v vbxqSiv ävtti- 

(?i6B<og. oC ff ovx' ädoöttv, jtQoeiitöv xe zolg xaq- 3 

oväiv ntfxB xr t Qvxa TiifiitEiv npbg e/pag ftjjrs jxqs- 

dßEvtijv, mg xf^g avx-^g xoXuGetag ^jrofiEiWeijs zovg 

5 itat}ayEvoy.ivovg ijs vvv ttßxejv xexev%e. jrpög Ss 4 

tö Xoixbv £Soy^,axoitoCr\0av xal xaot'jVKtiav avroig, 

95.0t 1 (itv av XdßaGiv Kagindoviav, Tifwopjj5o:ji.£Votts 

aitoxzELVtiV '6v ö' av zäv Gv\i\).a%ovvx<ov avxoig, 

anonÖTpavxag xäg %£ZQ<xg avfttg eig .STttpjjijööV &ito- 

10 xtjvjtsiv. ö <Jij xal StBXtXBSav imniXäg Ttotovvxsg. 

§i6%bq Big xavxa ßXixav ovx &v zig ttneZv oxv^- 5 

tfBiBV tbg ov (LÖvov xä Gajiaxa xG>v ccv&Qart(>iv •/.::(■ 

xiva zmv £v «^Tofä yBVVK/^itvav tXxüv xal <pv;iä- 

xeyv äito&rjQiovG&ai ßvfißaivfi xal te/U'os äßor^xa 

is yivi6&at, xoXv öl uüXtära rag ipv%äg. i%i xe yä(> 6 

x&v sXx&v, £äv jiEV %Eoa7tEiav roig xoiovxoig tcqoG- 

dyrj zig, v% avxrg ivioxs xavxz\g boe^i^Ö^evk &&z- 

zov itoisixai zfjv ropjv iäv öl itäXtv ä(pfj, xaxä 

zi}v £% avxcbv q>vöiv fp&Eigovxa zb Gvveyßg ovx fffjjsi 

ioxavXcev, Hcig av ä(pavt0Tj rb vnoxtijiBvov ■ xaig xsl 

%>v%alg %aQttTtXi\6iag xoiavxai itoXXäxig iairpvovzai 

peXavCai xal Gy\neä6vEg aGxs jitjölv äGBßiöXEOOV 

«i'fl'pfcWov (iijd' äjLÖTBQOv aitortXBiefd-tti x&v fypaiv. 

oig iäv jibv 6vyyvä ftijw xivä %(ii.)i>t':yy:g y.al (piXav-S 

25%-paitiav, BTlißcivXrjV xal TtaQaXoyiöiibv fyyovjiBvoi 

zb Gvpßtävov airtötöxBQoi, xal dvGiiiväOxBQOi yivov- 

xai jrpög xoiig (pi.Xr.n'\}i)tüzovi>Tug- iäv 6' ävxixi-9 

(irapfj, SiajitXXäfiBVOi. xoig frvfiolg ovx iext zi t<öv93. 

&mjJi)(t£Vo?i> ?) Öeivöv oreotov ovx ävaö£%ovxai, Gvv 

wxaXä Ti&iptvoi zijv zoiavzrjv zöXjtav xiXog 8' äno- 

&i]Qia>&EVXBg E%£0X?i8av TJjg Rv&pwmi'i'ijg fpvOsag. 



ü b V Google 



112 BELLUM POENORUM AFBJCUM. 

lOtijg Sa Sia&ißecag (CQ%7]ybv jiev xal fisyioxtiv fis^iSa 
vopuiTdov s&rj ftox^Jjp« xal TQOtpijv £x naiäav xa- 
xtfv, OvvBQyic de xal tiXeioj, {leyiäxa de xäv sw- 
E$yäv xäg (cd xäv xposSTäzcov vßpeig xal xXeo- 

11 vertag, a öij töte SvvißatvE xal tceqI ftfv t'o 6v- s 
flrijftK Täv [ue&oyÖQiov , eti de p.&XXov jrcpl xovg 
^ysfiövag aüxäv bitä(>%Eiv. 

82 'A^iXxag äh SvGzQrfiTovptvoq %]] täv %oXe^,Cav 

DQ.ctxovoia xbv fiev "Avvatva jrpög ekvtov exöXei, jk- 
7cei<${l£vos äftQoie&t'vTtav 6jio# xäv ßxQaxorcedtov 10 
Z&öztov iiti&tffSetv reXog ToVg SXoig. xäv de XoXe- 
pCcav ovg reore xpax-^eeiE, xoitg (i'ev iv %etpäv vöjim 
diEtpd-EiQev, rovg §e £myQia irpös aixbv eC(Savu%d£v- 
tag ■biteßccXXE Toig &TjQtoig, piav 6gäv Xvetv raiS- 
iijv, ei Svvrj&EtTi xovg t^ßoiig icgd-qv ayavCoai. 13 

3 äoxovvxmv 6e xäv KaQ^Soviaiv iitixvdsSxepag £X- 
mdag e%elv ^Sj] xaxä xbv nöXsfiov, yivtxai xig 
bXoexeQ^g xal itu()ddo£,o$ keqI avrovg %aXi(?Qoia xäv 

4 XQaytuxzmv. oX xe yaQ GxQax'qyol GvveX&övtes ezI 
zavxb dießxatitaäav itgbg 0<päg £nl xoßovxov axSxe so 
jmJ p6vov xovg xaxä xäv iypQmv nccQaXeCmiv xai- 
povg, aXXä xal xaxk ßtpäv avxäv icoXXäg ätpoQjiäg 
Sidövai zotg vitevavxCotg diä xijv itgbg aXXtfXovg tpi- 

E XovcxCav. a dij xccl ßvvi'vteg oC Kao%i}86vtoi xä 
}i}v evl xäv ßxoaTriyäv KZtxXXäTTEßftai itQ06Eza'i,av, *$ 
t$ d' ixdQCp piveiv, '6v ccv cd Svväfietg itqaxoCvGi- 

6 stv. afia de toiStois «al Ttkg ■xaQttxo(i,tt,o(i£vag dyo- 
q&s ex Täv jrcp' avxoig xceXov(tsv(ov 'M(atofftiov, i<p ! 
alg elxov x&g (teyißxag eXitiSag xspi Te tijg fpo^p^g 
xal Tätv SXXmv iTtiTTjösimv, Sta^QK^rjvat. Gwißt} so 

i xaxä %-dXaxxav 6Xo0%EQäg imb %ei^Sivog. r& $% 



ü b V Google 



POLYB. HISTOR. I 81. 82. H3 

y.i'.TÜ rijv £ttQdövct, xadiiittg £%ävo> %QoslTtov, ixvy- 
yav&v aitijXXoTQiattdva, {teydXag uvxolg «Ui xozs 
XQeiag xaQ£%o\i£vrtg xr\g vtföov zavzrjg xaza zag %s- 
Qtözääsig. xb de fis'yiGxov, ij xüv 'IxttaxQixäv xal 8 

sr&v 'JxvxaCav uxiGxx\ iroXig, uiuvsg hvyyavov fiö-M. 
vv.t zmv xazä tjJv Aißvrjv ov (i6vov xbv ivzGz&ta 
nöX&jiov ctvttdedeyfiivat ytvvcciag, dXXä xal toxJg 
xax' 'Aya%MtXia xaiftovg xal ri)v 'Ptopaiiav t<podov 
tvysv&g vKojisfisvqxvLUi xal 6vXXrjßäijv ovÖmoxs 

10 ßtßovXivtitvat. Kagyijdovtoig ovÖev vmvavziov. x6zt 9 
de yjaglg xi\g äXoyav 7i(>bg Ti.n'_> Aißvag äitooxäaE&g 
xal dta i% (isza&E&Eag evfrt'&g zovzotg (iiv xx\v 
(tsyißZTjv oixtt.6xr l Ta xal niiiziv ivantdu^avzo, Ttobg 
Ös xoiig KaQ%xjdoviovg ictiuqc: 1x^111' ÖQyijv ivtöxij- 
97.6avxo xal juöog. xovg (ihv yäo TCaQvße.ßoT}&i]x6xtxg 10 
avzolg KKp' ixdvtov, ovxag sig Ttevxaxoöiovg, xal 
xbv riytftova zovzav äxoxzfii'avT.tg tmavzag ippt- 
i}iav xazä xov xsl^ovs, xx\v o\ %6Xiv £v£%etQiBav zoig 
Aißvtff xotg y» M 1 " KaQ%ij8ovioLg ovds ftätpat. ßvv- 

su f^oipjjijßi' xovg iizvpjzözag aiToviie'voig. zovzav diu 
avjißaivövzav 01 jiiv xeqI xbv Md&m xal £>n.iv- 
diov inaQ&tvzsg zoig ßvjißcßiixöatv xoXwqxsiv sv- 
i.jj.ior^it.-.v KVT-i]v T-iji' K(y.(r/ji<)i)vct. Bäoxag 3i xaga- 15 
Xaßav 'Avvißav xbv özoaxrjyöv xoijxov yaQ i%ax- 

s. : > inrfiXuv tn xoXiztzi xghg rag dvi.'iijing, :'ttiI xov"Av- 
vmva rb Gzauzonsdov IxQive dslv axaXXäxzE6&ui 
xaxä xijv vitb xmv KaQ%xi8ovi&v ccvzoig dofrBtöav 
i-nixQoaijv izeol xäg y£vOji£'vag x&v axQaztjyStv 6xä- 
Otig %obg ccXXrjkovg - diönsQ AfiiXxag iycav zovt6v 13 

so xs xal JSugavav £ayti xfjv jäyQav, Siaxliimv xäg 
XOQrjytug zoig Jtep! xbv Md&a xal UnivSiov, [iiyi- 



ü b V Google 



114 BELLUM POENORÜM AFEICUM. 

tfrjjv avxm reape^OftaVou xqtiav tttffi zs tcdha xal 

r&lla NaQaria zov Nofiddog. 
14 Tä ftlv ovv xeqI rag ■intttCQfpovg övvä~n.stg iv 
83 zo'&cot-g %v. ot di KapxySövioi xsQixAstöfiEvot %av- 

xct%6$£v $vayxü£ovzo xararpBvyBtv inl zag (pvftpa- s 
2 %id(av ftofaew) ilitiSag. 'IsQC3v(d') aslfiiv nozs xazä 

t6v ivtGtSiZK nö&tpov (uyäkr^v inoitlzo CxovS^v 
SSig Ttav xh ■xaQKXKlo'öfisvov im,' aiz&v, z6zs Ob xal 

ftäHov itpUoTifislTO, ii£7t£t0[itvog 6v(iiptQUv iavzä 

xal zgbg trpf iv Zixskia SvvaOzzlav xal it(>bg tijv 10 

'Pwjiut'cov tpiMav tö OwQß&m Kapj^doviovg, 'iva ja^ 

izavz<hta<Siv i£,fj zb itQoza&lv dxovtzl Gvvr&Xsfä&at. 

Totg ttfjjvovöt , Ttdvv tpQovtfUDg xal vovvsyjäg Äoyt-flö. 
t t,6jtevog. oidixozz yaQ ^("1 ra zotavza iiuqoqüv 

oüde zrjXtxavTfjv ovöbvI 6vyxaza6XBvät,stv Svva- is 
98.Sr£tKr, ftgog ijw oidl xsqI töv d(toioyov(ieve)v i%- 

5 iäzat, SixaCav äfMpt&ßtjTBtv. oi) jii}v älAä xal 'Pto- 
aaioi rt}Qovvzsg zä xazä x&g ßvv&tjxag SCxatu jrpo- 

6 &vjiiag ovdlv aniXBinov. iv aQ^aig ji£i> y&Q iyi- 
vtzö zig äji<ptGßiiz^6ig i% aprpolv diä zivag ro«ri5- so 

7 zag atziag. zmv KaQX^oviav toi>g %Xiovzag ig 
'Izaliag t(g Aiß"ör\v xal %0^yovvzag zotg itolifiCotg 
xazayövzcov &g aizovs, xal G%£äbv a&(>ot,(f&Bvxav 
xotizav Big tij» tpvlaxJjv Big toi>g itsvxaxoßiovg, 

8 ^yaväxztj0av oC 'Pajxatoi. [itzä ob zavza dicatQB- a 
ößBvöäjiBVOi xal xo{n,ßäfisvot. Öta Xöyov xävzag ixl 
toSoutov BÜdöxqßav ätSzs mxffa%(pji(ut xolg Xnpxjjdo- 
vioig avzidaprj6a6&M zotig tiitoletitofisvovg itct(>' 
avzoig al%(iaXäzovg ix zov acgl Utxiliav jioAe'/iov. 

9 ä%b 8b zovvov zov xciiqov vtQog exctözcc zSro xctQa- so 
xalovpivoiv Eiot'fttag xal cpiÄavfrQmitag ■fottjxouov. 



ü b V Google 



POLYB. HISTOR. I 82—84. 115 

6tb xal jrpög pii 1 Toi>s KaQ^rioovCovg EitEzgEipttv zoig 10 
f'fucdpots i^ayuyslv ald zb xuzmiZyov, ngbg de zotig 
iioXEfiiovg ix&Xveav. pEzä 6h zavza zmv jlev £v zf/tl 
ZaQÖövt (u6&o<p6()G3v, xa& ov xaiQov anb zäv Kao- 

5 yflSoviav &%i6zi\GKV , EJtiejim^ivav avzovg enl zip> 
v^ffoi/ ov% vTitfxovöuv zmv ä' 'Izvxaiav ty%EtQt- 
tfivzav ecpäg, ov aoo6Edt%avTO, xtjqovvtes rä xazä 
zag Gvvftrtxag ÖCxaia. 

ffnp^tjiJdviot jiev ovv rrjs nctgix züv TCQOSiQijfM- 12 

10 vav (piXav zvy%ävovzEg titixovoiag vxehevov %i\v 
noXiooxiuv. roig Sk respl tbv Mä&c3 xal Snt'vdiov 84 
oi% rjzrov noXiOQXEiG&ai OvvißaiVEV tj itolioQxniv. 
eis totttvTqv ya(t avzovg oi xeqI tbv 'J^CXxav i'v- 2 
dsutv xa&ißtaffav töv t'xiTrfifitav cööz' avayxa- 

15 (jtHjvat rsXog avzovg dialvöat zijv leoZioQXiav. [i£ta 3 

l5^ ZLVR XQÖVOV &&Q0fäaVZEg TÜV TS (tlG&0(pÖQ(0V 

robg aaiötovg xal Aißvcov, towg anavzag e£g tcev- 
raxtfffivpiovs, (*>&' ™ %v xal Z«p£#g 6 JCßvg e%wv 
ZOVg %>cp' avzbv TKTro^ur(.>vg, f'><)u.r t <5av av&Lg avzi- 

so nagayeiv £v totg vnai&ooig xal zz\qeIv tovg jrepiOß. 

§9.zav 'AjiiXxav. zäv (tsv ovv TtEÖivwv zöitmv &%Ei-i 

XOi>ro, xataxEitXiiypivoi. zä dijpwt xctt Toüg jtfpl 

toi' SaijavKv iTiTifl:, zovg 3' oQEtvovg xal Gzsvovg 

ixEtoibvTo TtQoxaralaiißdvFiv. iv olg xaiQoitg 6vv£ßrj 5 

*a zalg jiev EKißoXaig xal z6X(iaig [iijd'lv atoovg Xe(- 
ttEß&cct zäv vxEvavriov, dtä Sa %$v äuEigiav raoÄ- 
Xdxig tXaZTOVÖ&at. zöre y&Q %v, fog i'oixs, 0VV-6 
idstv in aiitv^ x\\g UKrfiiittg i xr{i.ixr i v £%ei Sia<poqäv 
ipatsiQta fLEQodt.xij xal eTprmjytxj) SvvK(tig aitEtgiag 

30 xal Tpt/Sijg «X6yov [v.u'C) öx'jariaTty.^. xolXovg [ilv 7 
j^ßp avtäv Iv ralg xaza jispoi' x(ii(ui.g olxoze flvbpEvog 



dby Google 



116 BELLUM POENORUM AFRICUM. 

%al Gvyxltiwv wGtisq &ya$bg xettevrvs &iik%sI di- 
ittpd-sifps, itoXXovg ö" iv zolg öloG%£Qtßt xivdvvotg 
zovg phv zig ividgag awxovotfzovg iftayöptvog 
dv^'jQEi, zotg S f dvsXmGzag xtxl ^tagadö^ojg itozE (ilv 
lieft' rjiifyttv xoze 61 vvKtaQ iitupatvöjisvog ££- 5 
mXijtZEV' uv oöous Xäßot Z,ay$ia, n&vzag ttaffdßaXXs 
ozoig fttjQtotg. ziXog O ixiezQttXOTtEöEvGug avzotg 
äwitovo^zag sv zöftoig ä<pviGi fitv Ttobg zijv exeC- 
V03V XQtiav svtpviöt de Jtobg zijv suvzov diJYa/uv 
etg zovz' fyyays TtEQißzäse.mg SsGze (i^xs diaxiväv- 10 
veveiv zciX(ie»vzag fMjt' axoÖQ&vat dvvafiEvovg Sia 
zb züipQCf* xal %d^axi iceQLtilriip&at %avza%6&£v zi- 
Xog web zijg Xifiov Gvvuyojiivovg eG&ieiv äXXijXmv 
UKxvayxKG&T}Vca, tov Satpoviov zfyv olxsiav &(iot,ß7)v 
avzoig inicpiQOvzog zr\ Jtpög zovg itiXag Kßsßtt'u xal 15 

1 1 nagavoiLLtf. xobg (isv y&Q tbv xivSvvov ovx ix6X- 
[uav ifciivat, XQOdtfXbv zijg -fj-mjs xal zi\g zipnoiag 
zoig dXiGxO(iEvoig v%aQ%ov6rig , jrtpl Se dialvGetag 
ov8' vasvöow %oiEiGftui jiiijJ/itjv, GweiSozes GfpiGi 

12 xk %E%Quypiva. nooGavixovzsg #' äsl xalg ix zov so 
Tvvijtog ßoy&Etaig diu zag zäv $iyovp,£v(av Eitay- 
ysXiag it&v vxifiEvov xoietv xazd G<p&v avx&v. 

85 iaal d's xazE%g-qGavzo pav ÜGeßcög zovg alifiuX&zovg, 
zQOfpfj zuvvß XQäpEVOi, xazE%otföuvzo ÖE z& Sov- 
Xixä z$>v Gafuiztav, eßoiffiEi d" ix zov Tvviftog oi- ss 
l00,2Ö£ig, töze XQOöyXov zr t g aixlag dt.it zijv iteotxäxij-W. 
0lv ix z&v TCoXXäv roig r/yEiiösiv vxao%ovGrig, exqi- 
vav of hceqI zbv Avzä.aixov xal 7ÄQ%av xal 2jxiv- 
Siov iy%Eioi%,Eiv mvxovg zotg itoXsftioig xccl Öt.tt- 
3 XaXstv xeqi diaXvGsmg 'AytiXxa. %E(iii>avrEg ovv so 
xrjgvxtt xal Xaßövzsg dvy%ä(iil{ic( xeqI nQEößEtag 



ü b V Google 



POLYB. HISTOE. I 84— £6. 117 

faov, iSvres dsxcc, itgög totig KaQpiooviovg. ngögi 
oüg 'jijxiXxag öjioXoyiag ixoi^öato toLavtrtg' ££st- 
vcu KaQxyäoviots ijcXi^aa&at rüv TCoXepCcov ovg 

äv avxaX ßovXavTut öYhk" tovs öe Xomoitg &<pU- 

:, vai, [Lira %iTü>vog. fEVO}iE'vcyv dt tovtmv €v&dmg 6 
'J^iiXxag i'tprj tovg itaQÖvtccq ixXiyEti&tti xara tag 
6(toAoyt'«g. xmv ftlv ovv ueqI töv Avtäotzov xal 
£nivdtov xal T&V aXXav zäv EiticpavEGtttTav iffE- 
fiövav toütov töv tQoitoi' !:AvQicv6av ol KaQ%r]d6- 

10 vioi. t&v Öe Aißvav, £7111 trjV avXX^itv ffi&ovTO C 
t&v iiyspövav, vofußävttav utitobg saQB6%ovS^(S9ai 
diu tö tag 6vvQ"ijxag äyvostv, xal öiä tavTt\v tt\v 
uiriuv ÖQiirfiävxav inl tä oxla, XEQi6ti\6ag aiitoigl 
' AiUly.c: t.6: te ftrfiiu y.cd zr,v )mitii]v övuauiv aimv- 

15 rag diEtpftEt-Qe, ltXsiovg uvtag t&v tEXQaxtS^LVQCcov. 
tceqI töv %6%ov töv JIqlovu xaXovfisvov ov ßv[i- 
ßaivei ätä ttjv 6(totdTi)r« tot) 6%ijiiaTog wpög tö vvv 
Bi^vjfiEvov lÜQyavov xamtig tBXEV%£vat, rijg %qo6tj- 
yoQiug. 

20 77pß|ßg öf n.i ^.potffff?jie)^i'i/« Toig jtiv KctQ^Tj- 8G 
iSofiotg av&tg zXxCSa xaQt.6T.rfit (tEytiXijv XQÖg tö 
ßiXtiOv, xatTCEit ii 7t typ cox 061 v fjtfij ttJv emvrjQLav 
aitög de (t£rä NuQuva xal (let' 'Avvißov tijv %ä- 
Qttv iitflu xal tag xöXsig. xqo6%coqovvt(ov de xal 2 

35 fifTCTt^EftfiVßjv Jtpög aüroug töv Aißvav diK tö 
ysyovös evtv^uc. 7it.H,fit\Uiriu tag xXefatctg xöXsig 
vy BavTOvg fyxov £nl rbv Tiivijra xal itoltopxsiv 
i'vt:j<i\)ifiav Toig m^pi töv Md&m. xaza \iev oivS 
tijv ßjiö -Kapjjjjö'öVog K-ltvpKV 3roo6j0Tpttrom/(5£iii0fv 
l<H.'Avv(ßug, xcctü de ttjv aitivavxi tavtr^g Afiilxag. 

(lEtä di tuvto. %Q06ayay6vTE.- Tcabg t« ttifft Toig<[98. 



dby Google 



118 BELLUM POENORUM AFRICUM. 

uttpi tbv Zjxivd'iov ttl%n.aXcüTovg ißtavQtaßav im- 

6 q>uvß>g. Ot dl %eqI tbv Md&m xtzTttvotfßaVTSg tbv 
'Awißav Qa&vjioys xal xaTaTE&aQp^xötas avaßtys- 
(pifuvov, imd'ifievot ttd %äf>axi noXXoüg fiiv zöv 
Kuf}%r\5ovlav äaexzEivav, xdvrag <S' i^ißaXov ix s 
xris STftaTojzs&sias, ixvpisvöuv öl xal tr\g axoßxsvijg 
catdßTjg, IXaßov Öl xal tbv ßTQaztjybv 'Awißav £<u- 

fiyQia. toütov ji£v ovv %u$a%or i u,a jrpög tbv xov 
ExtväCov ßtavgbv äyayövTEg xal rifiopijffK^si'Oi 
mxgag ixtivov fiev xcc&etXov, tovtov §' uvsQsGav 10 
%ßvz« xal %EQixaziß(pa£av TQtdxovta täv KaQ%t}ßo- 
vünv tovg ijatpavEötdtovg %t(>\ tb tov EtzevÖCov 

7 ßü(ia, zijg rvp]g ciöxeq EicitrjSsg ix itaQa&ißiag 
äftfpoti{foig ivaXXa^ ätSavßijS dtpoQjiäg sig vTtepßo- 

8 Xyv tijg xat dXXtfXov rtftiijpür<j. 6 öl Bdoxag öij>E is 
fiiv Gvvrpcs tijv inföeaiv täv ix t% xöXsojg öm 
zi}v &tt6ßxatfuv t&v ßtQazoTCEÖav ovöl ftijv ßvvslg 
ovd' ovttag xutetd%E<- x^bg ti\v ßoy&Eiav öiä tag 

9jjEi«|i> dvß%faQtag. dtöitsg ava%EV%ag äitb zov Tv- 
vijrog xal TtaQs/.&hv iitl tbv Maxdftav xotaphv so 
xatEßtQatoTtißEvßE icqos t$> ßr6jiatt. tov itotafiov 
xal tfj &aXdtffl. 
87 Ol öl KaQ%r\S6vioi %aqaö6t,ov rjjg tttgtitazEiag 
avtotg (pavsißTjg dvß&vjitag xal dvßtXittötag d%ov 
■adXiv asftt ya$ dva&ccQQOvvzEg zalg tyv%aZg na$u as 
2n6dag buxtov av&t,g taig iXittßiv. ov (tifv &tp- 
3 tßtavzo tov notstv ta XQog tijv aatij^Cav. St.b xal 
ZQtäxovta [mv t^g ytQOvßiag ^oxf-tQißd(LsvOL xal 
fterd: roikav tbv tiqözsqov (ilv äncXd-övta ßtQati}- 
ybv "Avvava, (tötE <J' i%avayay6vta\ ßvv öl tov- so 
toig tovg vrcoXoinovg täv iv taig rftixtatg xa&- 



Hostedby Google 



POLYB. HISTOR. I 86 - 88. 119 

oxXiSavtBg, olov eö^kt^v tQi%ovttg tttvrrjv, i%ait- 
102. tGtsXkov «pog tbv Bä^xav, ivtEiXä(LEVOt itoXXe: TOtg i 
i% yspovöiag xaxa ndvtcc Tpdjrov diccXüöca toüg 
öTQceirjyovg ix rrjg XQOytyiv^ftsvijg diatpogäg xal 
5 0v[i(p(joviiv öipäg avayxäGai, ßXsijxKVTttg elg ta 3iap- 
6vta t&v JtQayfidtav. mv xoXXoi>g xctl %otxiXovg 5 
dt.K&E(i,Evav Xöyovg, ineiStj ewtfyayov ÖjiÖUe towg 
GTQttTijyo-tis, i)vayxäsd-t}6av Cvy%a>QElv xal jrfi'3-£-99- 
6&oci toig kByojidvOLS (oi) srt pi tbv "Avvava xal tbv 
10 BuQxav, xal rb Xotitov tjÖtj ßv^tp^ovriOavtEg jufie 
yvmity Tcävza xatä vovv exqkttöv totg KttQxqdo- 
vt'ut-:, löora tovg tceqi tbv Mätfca §vOy_Q7iOTov^4vovg 7 
iv tolg xectcc (if'pog xivMvoig — TtoXXovg yccQ ixovtj- 
Savro xsQt tb Ti^v Ahvtiv TtQOßayoQEVOfiivrjv xtti 
isnvag röv &XX(m> nöXmv — rdXos ijt\ tö dtä (idyrig 
xqiveiv öp/ifjffßi tu jcQtr/uarci, 7r/»o!>i!fiog i%6vxfov 
jrpog rovro tö ^i'pog xal t&v Kp.Qyrjdovitm'. duwrsp 8 

K(Mp<J«p»H TOVTO 3tpO'&£/WVOl SEßpEKBAotlV ftif 3tdv- 

tag to-bg Gvji{tä%ovg repög tbv xt'vdvvov, ßvvfjyov 
su de rag (pqovQag ix räv itölsmv, £g av {isXXovTtg 
ixxvßevnv wt£p rräv oXmv. iastdij ö' ixazigoig yv3 
tä XQog rijv eaißoX^v i'totfia, xccyata^dfisvoi 6vv£- 
ßccXXov ci/.h]loig it, öuoXöyov. ytvafitvov Se tovIO 
viXTjiutrog kktr tovg KaQyjqfioviovg, 01 (tlv %Xei6toi 
w> t&v Aißvav iv KVT ä rm xivövvw diF.q-ifd^rjSav, ot 
Se apdg nva nöXiv ßviupvyövttg pEt ov noXv jiftp- 
sSoöav savtovg, o §e Md&ag v7to%biQio$ iyivizo 
rotg i%#Qoig Z,ay$ia. 

Tä filv ovv aXXa (ti'pjj rijs Aißvtjg (ietcc rijv 88 
so jiK^v ev&Eojg vntfxovoe totg KaQxrjäoviotg' fy ti$2 
zibv 'I%%e.xQix53v xal tüv 'Izvxaimv zöXig Ifisvov, 



ü b V Google 



120 BELLUM POENOEUM AFflICUM. 

ovdEfiiav &tpoQ(iriv E%ovßai wpoff dtdXvßtv Öia tb 
firj xataXEiitEßfrat, etpi'fft tönov iXsovg fiqcl ßvyyvd>- 
3 (iijg xatä tag itQtötag zitißoXdg. ovrcog xal xatä 
tavtag tag &(tapvtag (lEyäXrjv £j;£t OttMpOQav ^ f^ £ - 
TQiötrig xal tb fiydev cevr'jXEßrov ijtirtjdtvstv ixov- 5 
108. ißicog. ov fiijv äXXä itttQaßtQutonEäEvßuvxEg fj fisv 
"Avv&v % ös BÜQxag ta%s<og rivdyxaßav uvtovg 
bpoXoyfag KOirjßaßd-ai xal öiaXiJßEtg sitöoxovftdvag 
KecQ%ridovioig. 

5 'O [tev o$v Jtßvxbg izöXejiog c(g toiavxriv äya- 10 
yhv nsQißtaßiv Ka.(?%f\doviovg toiovtov SOj/e tb 
xiXog aßtE jm) ji6vov xvqiEvßai, näXtv vijg Aißvt\g 
totig KaQ%T\8ov(ovg, dXXä xal tovg alxiovg r»jg äito- 

6 ßtäßhtog TtfMdQtfßae&ai. xata^iag' tb yaQ vcigag, äya- 
yövrcg ot veoi tbv d'piufißov Stä rijg jici-Utag it&ßav 100. 

7 aixiav e'(va)it£df£%ttVTO xoig itepl tbv Ma&a. ZQict 
filv ohv lxr\ xal ttttaqäg %ov (tfjvwg iTtolEfitjßav 
ot fUß&otpÖQOt itQog toig Kaq%^SovCovg 7i6le(iov, 
&v ^ttg löjiBV äxoj] fia&övtsg, aroAv xi xovg aXXovg 

8 miLÖttjtt xal %aQavo{iia (ߣ)tvvjvo%6ta. 'Pmfiaioi Se 20 
xata zbv xatqbv tovtov irxb xibv ix Tijg ZapÄrfvog 
<xircop.ok7i<SÜvt(ov jitßd~o<p6Q03v irpög 6<päg ixxXtj^v- 
tEg iaißdXovxo %XeZv inl tijv Jtpo£(pi;jwVjjv vfißov. 

9töv Se KaQXtiSovCov äyavaxxovvtav , äg atixolg 
xa&rixovßijg (läXXov xijg täv Äpdp'rav OvvaßXEtag, «5 
xal mxQttßxEvatppEvav (lEtanoQE-ÖEö&ai. tätig äito- 

lOßz^ßavtag avxäv ti\v vijßov, Xaßöiisvob xijg «990p- 
jifjS xaiifqg o£ 'Papaiot, itöXEfiov ityritpißavto n$bg 
tovg Kaop\SovCavg, fpäßxovxEg ccizobg oix iid 
EaQÖoviovg, äXX' inl ffipäg xotitß&at. xfjv irapa- so 

HßxEvijv. ol de 3iap«do^ejg ötaitEcpEvyÖTES tbv xqo- 



ü b V Google 



POLYB. HISTOR. I SS. 121 

UQTMievov jiöXsfiov, xatä nävza zqänav oupväg <?*«- 
xetjievot xctTtx rö nagbv repög tö Ttul.iv ävaXanßd- 
veiv r^v TtQbq 'Paactov^ tha-'-'/ßfiav. ii%avve.g tofg V. 
XKiQOtg ov uörnv HxP.ezrißuv zijs X'dpöovog, cAAk 
5 xal %lXiii. zdXccvza xctl Sic>x6ßtr( irooötäipitxv rot? 
'Petfittioig ig)' ä jm) xatä tö jf«(kw avadt^ue&ta 
zbv xöXsfiov. zrvzk plv ovrag ht^K%9^. 



%6rj. /£ 



dt* Google 



HOATBIOT 
12T0PIS1N AETTEPA. 



104. 1 'Ev {liv zfi Kpö xavtr}g ßvßi 

k6ts 'Ptafiatot GvöTTißdfievoi tä JtKrii tj)v 'Ixaliav 
tolg ixvbg ty%HQeZv fJQ^ixvto XQtiy(ia<ttv, ktl Sa roii- 
rotg it&g eig EixtXtuv diäßyöav xal dt.' ag atxt'ag 
xbv ItiQi tf)£ ITpOtfpljfli )■?)£; VTjSOV 6vveaTtf0avzo & 

2it6l&iiov %obg KaQxtjSovtovg, (i£xä Öi xavxa icöte 
iCQ&tov Gvvtöxaß&at. vavxixag tjofcavro ÖwccjiBig, 
xal xa Qvji,ßävta xarä xbv 7t6Xe(t,ov ixaxiqoig sag 
xov r&ovg, iv m Kag^Sovioi [ilv «JlE^öpijtfav %ä- 
6t]g ZJtXEXtag, 'Poi^aloi d' iTCtxgätrjötxv Tilg Sit/s io 
vytfov nXrjv XC3V v<p z 'Ieqcovi rartofiBvav (iSQäv. 101. 

3 i'ilfj-; äe xovtoig iTtsßahöfitQ'a Xiysiv jrög ßxaötd- 
6<xvteg oi (Uö&otpÖQOt. viQog toig Kaftffläoviovg xbv 
iiQoQccyOQav&ivxu Aißvxbv 3t6i.6[iOV i^xavßav, xal 
xa ffvjtßävta xatä zovzov aßsßrjpara (ihXQi- xivog i& 
KQOvßrj, xal xCva SU%o$ov elaßsv xa xtxQäXoya xäv 
EQ-ytav e&g xov tiXovg xal zqg KaofftSovCtav int- 

i'Äomr.ias. vvvl de xa. ßvvsx'f! tovxoig TtEigatföflEOvc 
StjXovv, X£(ptt&ttL,u>d5>g sxdßxav iiatyavovXEg xaxä xijv 

yä(i mg &<xzxov xaxfßxrjßavro xä 



jb, Google 



POLYB. HISTOR. H 1. 2. 123 

xuzä xfjv Aißvi\v, sv&iag 'Apikxuv i^aXEözeXlov, 
dwäpatg öveziioavTes, tCg xoi>g xaxä tijv 'Ißrjfpiav 
105. Toiroug. 6 S' avaXaßiav xa Oz^azoxe.Sa xal tbv vCbv 6 
'Avvißav, ovxa xözt xaxä xijv i)hxiav ix&v ivvia, 

s xai diaßäg xaxä z&g ÜQaxXiovg ßztfkag ici't'ATÜr.o 
zä xaxu xijv 'IßTjQtav x^äyfiaxa xoig Ka(f%rjSoviois. 
ätazfifyag d' iv xotg xöxoig xovxoig sfq 0%eSov iv-1 
via xal xoXXotig (iev jroAtfto), noA/Loiig Ö't xuftoi 
jioiij<T«S 'I/Jijprav intptoovs Ka^%"qS6vi- xcecitfvQsfys 

lo toi/ ßt'ov ciäjüag rwv x(toy£yEvxiu-£va>v stpa^f rai 1 . jrpög 8 
yii^ rovg ävdprafetfTaTous XKt (isytötj]!* dvvap.iv 
Ejovzag xagataztöa-EVog xal y^äfisvog ToAfujpßj 
xal xa^aßöXag iavzm xaxä tbv zov xivävvov xai- 
pöv ipQatiivmg zbv ßCov (L£xr\XXa%£v. zijv de 6Tp«-9 

liTtjyiav o£ KapfflSöviot. xagidoeav 'AßÖQOvßa, xä 
'xeivov xxiSsGxri xal Tptijpäp^G). 

Kaxä de xovg xatQOvg zovzovg 'Pmy.alot zi\v jrptä- 2 
t.ijv fiiäßaGiv sig rijv 'IX/.vtjt'öa xal zavxa ik ui-'yi 
z^g Ei(fäx?ig ixeß&Xovro icoiEtö&ai (lexä Swäu-tag. 

bo fiTtip ov xaQbffyag, (IXXü fi.fr' imöväeicog 0siD^rj~i 
xsov xoig ßov/.ou-:'v(ug tlXij&iviäg xi\v xe XQÖdtöiv 
zijv rjjiETEQav 0w&E«6cca9at xal zy\v av\x\8iv xal 
xaxa6x£vi]V xrjg 'Pa^aiav dvvaözEÜag. syvaßav dl 3 
fiL(-:ßi\iviiv did xtvag zot.avxag atxlag. "Ayqfov 6 xmvi 

s-j'1/.i.vQiCiv ßa&(,Xsvs & l>iv vibg TllEv^äzov, dvva- 
(iiv dl xttftv xal vavxixijv (i&yiGxqv £&%t xöv xqo 
avtov ßißaöiXevxözmv iv 'IXXvQioTg. ovxog vxb dij-h 
(irjXQLov zov &iXixxov xazQbg xsi&d'eig iQ-q^aöiv 
vxie%sto ßoijdijßzt-v Ntöi.tiivioig vx' AixmXmv XO- 

so Xiof>xoviiivot,g. ACrtaXol yäg ovdajimg öw«(t£VOtß 102. 
Tttfäai MaSuaviovg (iexe/eiv o<p-iGi zijg avxijg xoh- 



ü b V Google 



124 E.ES ILLYRICAE. 

IXSÜxg, ixtßdXovto xazä xpßrog iletv aizovg* ßxqa- 
zivßavxgg ovv icavdijjisl xal jCEQtdTQKtoitsöi vv^r- 
Tsg avxEtv xrjv itöXtv xuxä xb Ovvsxig sxoIlöqxovv, 

Sft&ßav ßiav itQOßq>egovzeg xal [iijxavYjV. ßvvatyav- 

xog de zov %q6vov x&v KQ%atQ£0C(ov, xal diov ßzoa- 5 

xrjybv exegov cipjfßihu , xal xStv TttyliQQXOvpivav 

106. ifön xaxibg öiaxaut'vcov xal doxovvxav dv exdßxijv 

fjiiigav tvSäßeiv eavxovg, 6 i JCQovitaQ%eiv öxoazij- 

9 ybg jrpo#(p£ß£t Xöyov rofg Alxalotg tpäöxrov, sztiöij 
zdg xaxona&etag xal zovg xivdvvovg aixbg ävadi- 10 
äexxat zovg xazä xi}v noltoqxCav, öixatov elvai xal 
zx\v olxovofiiav z&v XaqivQmv, iitdv x^azrjßoßt, xal 
t»)v titiyoatpjjv x&v SxXav iavxtS ßvy%a>oeZG&ai. 

10 xtväv Ö£, xal fidlißza zebv XQOtövztov wpöff x^v clq- 
%rjv, äfKpisßjiZotrvztav ttobg zä leyöjitva xal %aqa- i» 
xalovvxcov zä ffiAij'Oij [iij itQOöialafißä'vSLv, all' 
axioaiov iäv, a> itox' äv ^ xvxV ßwJLij&fl 7cbqi&sI- 

11 vat tovzov zbv ßxsipavov, edoi,e zoig AtztaXotg, og 
uv ixtxaxaßxa&elg ßxoaxqybg xoaxtfßrt xijg nöltag, 
xoivijv Ttoieiv T(5 ?c(>0V7td()%Qvxi xal zz\v oixovofiiav 20 

Zx&v XayvQcav xal x$v £my(?tt<p7jv xSiv oaXav. ds- 
Soyptvav de zovztav, xal äeov xr\ xaxa icöd'ag xiptQU 
yevia&ai. xz\v aioeßtv xal zfyv ituQdh]$>iv xijg &q- 
yfjg, xa&uTteff e&og ißzlv AixmXoig, stQoßxÄiovßiv 
xijg vvxxbg ixazbv Xifißoi itgbg xjjv Mtdiavlav xaxa ss 
zovg lyyißxa xöitovg rfjj itöleag, itp' &>v fjßav 'IX- 

2 IvqioI 3ttvzccxtS%ili,ot. xad-OQfitO&dvxeg de xctl x^g 
fjlitoag £ittysvo{ii'v7ig ivsoybv xal Xa&Qttiav jroiJjö<£- 
[tsvot xijv axoßußtv xal xQfiaäptvoi xrj nag av- 
zotg ei&iaftsvT} xd^st. Ttgorjyov xaxa aiteiQag eitl xijv so 

3 xäv AixtaXibv ßxgazOTitötiav. ot ö AlxmXol Qvv- 



dby Google 



POL?B. HISTOR. H 2-4. 125 

4vrtg xb ftv6(ievov ial (ikv x<5 itctoadö^a xcci xy 
röXfiy xäv 'JXXvQiäv Zfiuv ixTiXccystg' itEtpQovr^ia- 
xißfiivoi d' ix jroAAo-D %qövov xal xmctnißxivßav- 
xeg xatg täiatg SvväftEßtv xccxd noßbv Ev&agßäg £(■- 

5 %ov. (xb) [iev ovv iroÄT) jtt'pog xäv öaXtxStv xctl xäv 4108. 
iit-Ttkov ccvtov arpö xf t g (fTQRTOXEdeias iv xotg »«- 
jtsdotg noQtvißaktov , fuget de' xivi xr,g utjcov xctl 
rolg Ev%ävoig xovg vTceoÖE^iovg xcci jrpö toö %ÜQa- 
xog evcpväg xeijiivovg xöxovg icgoxixzeXdfißavov. 

10 oi 5' 'lüfßtoi roiig ftfv iitxfpQovg *£ $fp6Sov npoe-5 

10S. ÄStföVwg tm Tf jr^Tjö-Et jck! rrö ß(?pi( rijg ßvvxd£t&$ 

i^imßav, xovg dl (ibxu xovztav ix-nelg ßvyxtvSvvEv- 

ovzctg tfvdyxctötcv ctito%a)Qr t aut. Jtpög xa ßagea räv 

o%Xayv. Xoixbv i% viteQ$e£iov TtOLOvfiEvot. xrjv eip-S 

15 oi5ov iml xovg iv r<5 xeSCw zexctyjiivovg xa%icog itpi- 
^•avro, (Svvsnu&EflEVCOv xotg AlxcoXoig a/i« xtxl xäv 
MsSuavitav ix rijg xöXscog. xctl noXXovg {ilv av- 1 
xäv cinixrstvav, hi dl itXeiovg ctfyuccXäxovg eXa- 
ßov räv 8' ötiXcdv xtu rr;g üxoßxEvrjg iyivovxa 

20 itdßrjs iyxQtiXEZg. oi filv ovv 'IXXvotol nfiü^uvxEg 8 
rö ßwxayftev vitb xov ßaßiXitaq xal ötaxo(Lt6av- 
xsg xijv d%oßxsv^v xal rr)v &XXijv dxpiXuuv im 
rovg Xiußovq tufrimg ävijyovxo, aoiovfiEVOi xbv 
nXovv ttg zip) olxeiav. ot Öl Itfsdiaviot xexev%öxEg 4 

sü aveXzißxov öotijpi'ag, cc&QOLßfrivxEs slg x-i\v ixxXr r 
ßiav ißovXtvovxo uept xe xäv dXXcov xal ■jieqI r% 
xäv onXav iitiyocapf^. £8o%ev ovv ctvxolg xoivijvZ 
itoitfßEtv xi/v iitiyQccyfyv ait6 xe xov tijv doy^v xäv 
AixcoXäv s%ovxog xal xäv Elg xb jii&Xov XQOTtop&v- 

30 ojiivcsv xctxä xb xäv AlttaXäv Oöyfia, T))g Ti5j;)jg3 
aßTCEQ imxjjSag xoX xotg dXXoig dvQ-Qäxotg titl xäv 



ü b V Google 



126 KES ILLYBICAE. 

ixeivoig Svaßatvövxav evdet.xvv(ievr}g xi}v ain^g dv~ 

ivajuv. & yü(? iwtö rS>v ty&Q&v avxol jtQ0<fed6xa}v 

Zeov tffiri izsieeß&at., xctvxa it^dttetv tttixotg £xeC- 

voig Ttagidaxev iv nüvv ßQa%ei XQÖvut xaxä xS>v 

5 3toXe(ite)v. Alx(o\o\ de xq itagadö^a XQV 6 ^l l£V0t 5 
övfupoQä ftävxtcg tdida^av ^.rjdiitote ßovXeveofrcct. 
tceqX xav u-eXXovxos &s ^<J»J yeyoväxog, (i^de xqo- 
xatsXxCfetv ßeß&iovuevovg vfisg &v «xfi^v £vde%6- 
[iev6v iativ aXXag yevis&ai, vifieiv de u-sQida xä 
%ccQa86%a itavTa%fj fisv ccv&Qtäitovg Svxag, fidltOxa ie 
ä' ev xolg itoXejitxoZg. 

6 'O de ßrtßiXttig "Aygov, ixel xats'itXevßKV oC X^(i- 
ßoi, dwxovßag täv ^ysjiövav xa xaxa xbv xCvdv- 
vov xal xsQi%af$g ysvöpevog iizl xä doxsiv Ahm- 10t. 
Aov? zois [ityiätov i-fpvrug xb yptii'Jjji« VSVtmpti- 15 
vca, siß&g (li&ag xa£ xivag xoaxvtag aXXag BVfojCag 
xpaxelg eviiteaev eis stXEVQtTiv ix de tavtyg ev 

108, 7 öXiycag JjjiiQCUg jiextfXXa%s tbv ßiov. tj)i> de ßaSi- 
Xeiav i\ yvvii Tema Scade^aftivt} rbv xaxä f^'pog 
geipuTjt&v x£>v JtQttytM&zerv eitottixo dm xijg xmv tpi- so 

SXwv itißxetng. ^praft&jj de kayiOfiolg ywatxeCoig 
xal icgbg wvxb tb yeyovbg evx^xw 01 p^ vOV &^>ßXi- 
xovGa, xcöv d' ixx'os ovdev nsQiSxBXXO^vrj jipö- 
xov (iev <3vve%m(ytf0ß xotg xax' ISCkv itXiovfii Xffa- 

9 ö&at. roi>g tvTvyxävovxug, devxeQOV d' £&Q0tGu6a iö 
ex6Xov xal dvvajuv oix iXdxxm rr ; g izqöxeqov i$- 
hcEfi^e, jt«6kv (xa(?aX£av) äitoäai%tc6K itoXefiiav rolg 

5 i\yovp£vot,g. oi d' E%KXo6xaXevxeg x-fyv (ihv xqätriv 
iiaßoXijv stiypv £%l trjv'HXeCctv xal xi}v Me6ßi\viav 
tavtag y&Q &el xag %&Qttg 'IXXvytol iroQQovvreg dt- so 

2 ezEXovv. dia y&Q xb n^xog trjg itcc^aXiag xal dtä xb 



dby Google 



POLYB. HISTOR. H 4. 5. Jg7 

fitaoyaiovg tlvui rag dvvaGTSvoväag iv airatg irö - - 
Xeig jiaxgal xal ßgudstat Itav iyivovto roig ago- 
«pijfi/votg ߣ nagaßorj9fica itgbg rßg ßjro/SttöEig zöv 
Tüupiöv o3w ßfcßg £%hgs%ov xal KatlQvgov at\ 
b tavrccg rag %£>gag- °^ M" ^AAii T ötE y£i>dfi£i>0( 3 
rfjg 'ifeftpov Kar« 4>otvtJMjv irpoet'ejw ixiaitufftov 
%ägiv. 6v}ijiC^ccvT£g öe väv Atiaröv Ttetv, ot ju-4 
ffOc^iopowrig jTßpö toCg 'Ltxittjtoraig Öi.ttgtßov iv 

rf) ÜhlvCxy, TO jrJ.ij&Og ÖlTEg E^g ÖOTßJCOStOVg, Xßi 

io «oti'oAoj'ijd'fVtfg TOiirofg ;T£ß£ jrpodooYf.g t^ ;tiUmii.-; 
ifcdßtjtfttv, Gvyxatu%s\Lhvav a<pt6o täv jrpoEtpijfiE'- 
vav, xal Tijg itöAstog s£ iipöäov xal xdv ev «vtjj 
xvqioi xuxi 6%i]6av , iSvvsgy^gävttov ißa&sv rvtols 
t&v raXaräv. ot 6' 'HTtstgärai itv&öfisvot xb ye- 5 

15 yavbg ißotf&ow navÖitfid jiBta eitovdrjg. itagays- 
VQftsvot äs xgbg trjy SotvütJjv xal ngoßaXöjiBVOi, 
rbv naget rjj nöKti giovtec xorccjibv i<Stgaro7ti$£v- 
ö'ßv, rijg ix ai>xi5 yetpvgag &va6%äsavtsg t&g 6a- 
vlSag taSrpaksCag %dgiv. xgoGccyytl&EVTog 6' KvtotgQ 

so ExEgdtkatdav H%ovra %tvtrtxit>xi/.iovg 'I/J.rgwijg %a- 105. 

gayivsö&ai xcctä yr\v St.a rS>v Jtag' 'Avttyövsiav 

109. OT&vihv, ftEQtßavteg cevrßtv rivtzg i^cati&tetXav xa~ 

Qtt(pvld£ovtag tijv 'AvTiyövetav kütoI de rä te lomä 

Q~a&v[itag diijyov, aitoXavovteg xtbv ix. x% %(ägag 

•:s O.n'b^v-f täv ts xavä rag tpvhccxag xal itgo--.oi.ruig 
(hiiyi.'igovv. oi 6' 'lAXvgtol ÖVVi'vTSS TOT (itgiGubv 7 
avTBiv xal tijv Äotitip' gutivui-av ixxogsvovtai vv~ 
xTÖg' xal %fi yttpvga onvida-g fZifinkövzig tot ts 
«otaftbv &6<paX&g äisßipav xal kaßövtsg oyygbv 

so xöjtov ifistvav tö lot-xbv (iz'gog vrjg vvxtög. £iti- 8 
yEvOjiBvt}g dl t% ijuigag, xal 3iKOKTߣßfitVtoj' äftyo- 



ü b V Google 



128 RES ILLTBICAE. 

t£qov it$b 1% x6Xs(og, ßvvißti Xsitp&ijvat xovg 'Hnet- 
päzag, xal noXXovg fiev avrSiv neosiv, ixi de nXetovg 
üXävat, xovg de Xotnovg dicapvydZv &g i% 'Azivxdvcov. 

6 Oizot (ilv ovv rotovrotg xtQtxtßövxeg ätv%rf- 
jirxffi xal itttGag catoXißttvxeg rag iv ahzolg iXni- 5 
dag iitQbößevov ngbg zotig AiztoXo-bg xal zb xmv 
'A%ata>v i&vog, deöfitvoi jiid 1 ' ixExr}Qiag ßiptßt ßoi\- 

l&slv. ol 8e xarelpijeavzss rag ßvfitpOftag aiz&v 
vTttfxovGav xal fiezä xavza naqaßori&ovvteg %xov 

3 elg 'EXixfjavov. oC de tijv 0otvixzjv xa.zaß%6vzEg 10 
xb fi.lv sigmxov, maoaysvöiiEVOt fuxa IJxspdtXatdov 
itQog rb %(Of>Cov, siaQEßZQazonedevßav zolg ßeßori&rj- 

4xößt, ßovXöitsvai ßvfißaXeTv. dv0%Qri<Szo\niEvoi de 
St« zäg Övö^raptKg xmv z6ittov, «'(«* de xal itaasne- 
ßövzov atßpä xfjg Terixag ypaft^tßTrav, dt &>v ipezo is 
SeIv avrovg zqv zaxißttjv eig olxov äva%G>oetv dtä 
zb ztvag xmv 'IXXvotäv atpEGzrfxivat XQog xovg Aa(>- 

6 daveig, ovzta XtqXaxtfßavteg zijv "Hkeiqqv ävoxag 
C ixoiijßavxo itobg xovg 'Hiteiomxag. iv alg za [ikv 

iXsv&BQa ffmjiata xat %x\v tcöXiv ccitoXvzQmßavxsg w 
avtoEg, za- de dovXtxä xal xfyv XoiTtijv OxBvi\v ccva- 
/.(ijiiU'zcp .'(,' ntiV '■'''' ttfiovg, ot (ikv &it£it?,evßav , ot 
de jceqI zbv ZktQSiXtttdav its^y näXtv ave%max\ßav 

7 dth xmv naaa x^v 'Avztyövetav exevmv, ov (itxoäv 
oval zijv zv%oüßav xaxä%Xxfy.v xal q>6ßov ivs^yaed- 25 

110. pcvot zotg tag ttaoaXiag oixovOt xmv 'EXXijvtov. 106. 

8 Exaßzot ya(> &sa>Qovvzeg xijv i%v^oizatijV afiu xal 
dwarmx«Zt)V jtöXtv xmv iv 'Hneiom TtaqaX6yag 
ovtcag ity]vdQanodtß{iivi\v ovxlti «toi z&v äizb xijg 
%g>qus 7]ymvimv, xa&äitSQ iv toig ejiiZQOß&ev %Q&- so 
votg, aXXä itegl Gtp&v avzmv xal x£>v n6Xsa>v. 



ü b V Google 



poLra histor. n 6— T. 129 

OC ä' 'HaetQ&tat 3ta$ad6£a>g iJnnffeffwafteVoi to-9 
eovtov ansiyov tov itEiQ&fetv apvvEö&ai xovg 1J0V 
xyxöxag ij %ägiv &itodid6vcu xolg ßoq&tfeaGtv raffte 
zovvavziov 8t.a7tQE6ߣv6<x(i£V0i Jrpög zrjv Tevrav 
5 Ov(i(itt%iav e&evxo jt£r' 'Axaqvavmv -xabg Todg '1Ä- 
Auotovg, jckö-' öjv ixsCvoig {t,iv xatk tovg iijijg scat-10 
poüg ffwvijpj'otw, Tot? d' A%uiolg xal zotg AlxtaXois 
uvtBTtQazTOv. t| S>v iyivovxo xazacpavsig äxQizagll 
(ilv Jtf^pijfisVot töte Totg Evso.yitai$, äipgövag ä' 
io 1?£ «pj;?js (3fij3oui£j)fii'fO[ jrepf Träv xkö 1 ' avzovg ftQay- 
fiätav. tb p.sv yäo ävd-Qanovg bvxag nagalöytag 7 
nBQiiti0iiv Ttvi tü>v Sevv&v ov z&v ita^6vtatv, rjjg 
rw^ijg öe xal x&v icoa^ävtav iötlv §yxXi}fut, xb o" 3 
Kjtpt'rcjs xal itoo<pav&g %EQißakElv avtovg tat? fiE- 
15 yCGtaig 6v(i(po(>aig tHu>Xoyi>vu;-i'öv iett t&v -xaSffiv- 
zmv äfuxQz-iJua. äib xal xotg (ihv ix zv%y\g arat'ov-3 
ßtv IXsog Eitezai (ista Gvyyvmfitjg xai ^«coupt«, rotg 
äs diä tijv avtüv aßovXtav oveiSos xal &ur£jiijtfts 
ßvvE^axoXov&et aaQK to£? ev tpQOvtivöw. a diji 
20 xal töte ttaocL xS>v 'EV.rjvav tixörag av toig 
'HxBtQmTuig artrjvzrjQ'i). irpörov yäo zig ovx üvh 
tyjv xotv^v JCEpl Fakax&v tpyj{i.T}v vm.d6{UVog svAa- 
ßij&siij xovzoig £y%£iQi6ai nökiv siÖaifiova xal %oX- 
Xäg ä(po(f[täg t%ov6av t(g jtKpKffjroi'Öjjö'iv; devzEQOVfi 
25 zig ovx av iq>vXä%azo ti]v ccinov xov ev6xtfjittTOS 
ixeivov %QoatQEStv; oi ys zi\v (iev aa%ty> E^insCov 
ix xr/g lätag, 6vv?i(>o:ani>Tt;ji< t.-x' taixovg t&v 6jto- 
e&v&v dtä zb naQa67tov8i]6ai. tovg avxSiv olxciovg 
xal GvyyEvhTf vnode^ajitvcov ys jmJi» wbrovs Kao%i}- 7 
so SovCtov Si& xb xazEitiiyzß&ai, TtoXdfia, zb (tkv Bpöiov 
ysvofiEvqg zivbg ävti.^QiJ6Eag zolg ßt^attätaig JtQÖg 



ü b V Google 



130 BES ILLYBICAE. 

111. zovg 6tpari]yoi>g vxbq diptavimv £$ avztfg titeßä- 
äojto diagnätym zt)v zmv 'AxqayavzCv<ov möXtv, 107. 
(pvXaxljg %äqiv ElöujftivzEg sig avz^v, '6vztg z6ts 
SttXeCovg z&v ZQia%iXlo>v (iBtä 8e zavza jiapEiß- 
uyay6vx<nv avtovg mfäiv zig "Egvxa zf[g aizijg %QE(ag 5 
Svexev, TtoXtoQxovvzatv zi)v it6Xiv 'Pmpaimv, £x- 
sjfiCqnfiav (ihv xal zijv x6Xiv xal toig GvftTtoXioQ- 
Sxovjidvovg Xffoto&Vtu' xy\g 8b %QÜ^s&g raiiiijs äxo- 
zv%6vzsg tjizofiSXtiSav xgbg zoi>g itoXEfiiovg- srap' 
olg mSTEv&dvTBg xäXtv levXifiav xb tfjg 'A<pqo8C- io 
lOrijs zijg 'EgvxCv^g Cbqöv. 8tb 6acpibg iasyvfDXÖXEg 
'Pwfiafot. zi)v &a£ßsiav avzS>v ä[ia tp diaXvUaG&at. 
zbv aobg Ka(>%ri8ovlovg x6Xe\lov ov8bv ixcnyttcevro 
itoovqyiaCzsqov xov itaQOitXieavzag avzoirg tyßaXttv 
Big itXofct xal zfyg 'IzaXCag jrttffijs £$ootezovg xaxa- is 

11 ßrijSat. oÖ<? 'HiteiQäztti zijg Sttfioxpaztag xal z&v 
vöptov (pvXaxug %oirjOä(iBvot. xal zt)v EvdttLpovs- 
tSxäxi[V %6Xtv iy%Ei.(?laavz£g , nibg oüx av slxözag 
(pavEtrjaav avxol z&v ßvjiazmfiäxav avzoZg alxtot 
yeyovözEs; 20 

12 IIbqI (ihv ovv z^g 'HkatoarSiv ayvoCccg xal xeqI 
zov pn}dd«OtS SbIv zovg bv <poovovvzag lG%vt}ox£$av 
Bfa&yBtt&ttt <pvXaxy)v aXXrog ze xal ßa^ßäpav, lici 

8 zoöovzov exQtvov jrotifffaeS-at (HnjfMjv. oC 8' 'IXXv- 
Qtol xal xaxa zovg av<azs'Q<o (ihv %{?6vovg 6vvE%ibg i$ 

2i)ä£xovv zoi>g jtXol&fidvovg tiat' 'IxaXCag' xcl&' ovg 
8h xtuQovg xeqI xr)v 3>otvlxrjv SntQißov, xal xXsC- 
ovg aiib zov ffxöXov %Q}Qi%6(iavot itoXXovg ztiiv 'Iza- 
XixSiv ifixÖQoyv .Stfifr' ovg psv IßvXjfiav, ovg 8' 
&7t£6<pa%av, ovx öXiyovg Ss xal %myo£a z&v aXitfxo- so 

Sjiävmv avriyov. oC Sh 'Papatot aagaxO'VovzEg zbv 



ü b V Google 



POLTB. HISTOR. n 7. 8. 131 

irpö xov %q6vov xmv iyxcclovvtav zotg 'IXXvgiotg, 
x&ee xal nXsi6viov iTteX&övxav £%\ xi\v 6tiyxXi\xov, 
xar80Tr}6av itQEeßevräg *fe rfv 'IXX/v(f£8a toi>g itti- 
exetyiv noiT)60fidvovs «*pl tübv nQOEiQiju.svav Tätov 

5 xal Ab"6xiov KoQoyxaviovg. ^ de Tsvta, xazanXsv- 1 
aävxav XQbg wbxiiv x&v ix rfjs 'HjceCqov Xs'nß&v, 
112. xazcatlaytiöa tö %XfjQog xal xb xAXXog tijg ayofis- 
vijg xuztt6%evr\s — xoXiiy&Q ^ 0oivütrj dte(p£(f£ täte 
tmv xaxä tijv "HxetQOv 3t6Xecov Evöaifiovüx — StnXa- 108, 

io Ottos ittiQQäsfh} XQog n)v xaxä tmv EXh^vctv aSt- 
xlav. oi> (irjv äXXä xöxe (iev htttifßv Siä tag fy%a- 5 
Qiov§ Taqax&g, icataiSTt}ßix(ldvrj äe Ta%iag rä xazä 
zotig ästoetävtas 'IlXvQioiig £xoXt6(txti xijv "IßGav 
dtä xb rwötTjv szt, \i6w\v fatu&fXv atizfj. xatä de 6 

15 rbv xatpbv roflrov xaxenX svffav oC xäv 'PafiaCav ■ 
«(fießsig' xal do&svxog airoig xaiqov itgog ivxsv- 
%iv SisXiyovro tceoX x&v sig avzoiig ysyovöztnv aSi- 
Xfijidzwv. ij Se Tevta xaQöXov plv mt(>' SAtjv tiJv 7 
xotvoloyfav aySQ<b%a)g Mal XCccv iitsQTjipKvag afa&v 

so St^xovev. xataita.v&ävt(av Se zbv X6yov, Kotvfj jlev 8 
fqiT} JittQ&o'd'ai tpQovttfetv Xva pii$8v äSCxv\^a yCvy}- 
xai 'Ptoficäoig i% 'I&Xvqi&V ISia ys p£p> oi vöpipov 
slvai xoig ßartiXevei xaliiitv 'IXXvQtoüg zag xaxä 
QaXuxxav fotpsktlag. 6 Se vecbtss/og xS>v %(>E0ßsv-$ 

sbtöv tfvffjjspcfvKg ixl xotg slf/tjfiivotg iförfearo %aq- 
QTjöia xa&fixoveJri (liv, oiSafiäig Se Jtpög xcclq6v. 
elnsv ycco ort 'Pmfiaiotg }iiv, &> Tstiza, xäXXiSxovlO 
e&og ißxl xä xa.x ISiav aSixrj^iRza xotvfj (*£t«iro- 
Qe^Eöftat xal ßori&Eiiv toig &dimv(t$'voig' itELQaßö-ll 

3o [ie&u $■% Qeoü ßovlo{i.ivov 6<p6Sou «kI T(t%EtQg &vay- 
xädai 6e xä ßaGiXt,xä v6^.i^u dioQ&ädue&ai itqhg 



ü b V Google 



132 EES ILLYRICAE. 

)ä'JAAi;p£0i5?, rj de ywatxo&viMag xal aloyfaztog 8e$a- 
[iEV7] xr}v jEKppjjötav iitl xoßovzov i^aQytö&ij jrpög 
tö qi}&ev &s 6XtymQtjScc6a xäv nretp' ccv9QG>itoig 
&(fUI(ldva>v Sautüov &7to7ti.eov0tv avroig ixaicoGxet- 
Xai xtvag xöv aaQQTjßcaöd^vov z&v itgsößsav Aao- 5 
lSxzeZvai. 7iQ08aea6vtog äh tov yeyovörog eis ti]V 
'P&(ii)v, dwQytC&svzeg toi rfj na$ccvofi£a zy\g yvvai- 
xög cv&£u>s irepi %aQa6xtvi\v tyivovzo xal özpaxö- 
%EÖa xatiyqafpov xal ßzöXov awtf&Qot&v. 
113. 9 'H 8h Tevxa, ti\g wQag toi/yevo(iivri^ toiexevik- 10 
ßaßa Xijißovg xleiovg z&v urpoVspoi/ i^aiiieteikB 

Z-xäkiv e(g ro-bg xazä zijv 'EkXäSa zöitovg. &v oC 
filv 8iä icöqov zbv itlovv toi ti)v KeQxvQav toot- 
üöito, n^Qog 8i zt tiqo6e6%s zöv xG>v 'EitiSapvCav 
Xtfisva, X6yq> (iev vdpeCag xal toißtttßjiov %üqiv, £(>ye> 15 

8 8' totßovX^g xal X(>d$se>g toi zijv 3t6ltv. z&v ä' 109, 
'EiuSaf-vCav (ä)xdxmg &(ta xal @a&v(itag avzovg ita- 
Qade%ttfiGvaV) eisel&övxeg iv aizotg totg arept^tä- 
(Lueiv &g tidQsveöpEvoi; ii.a%ai^ag i%ovtsg iv zotg 
xtpafiCoig, ovrtog xaza6<pä£uvieg zotig tpvldzzovzag 20 
ri\v TCÜto\v xa%£<ng iyxgateig iyivovzo zov ttvtävog. 

i£-Xiy8VO(iivr\q Se xazä rö evvzBzaypevov ivegyä? 
tijS äftb ziüv ttXoi(dv ßor/dtiug, %aQ«Sei,ä^,evot, zov- 

bxovg (tädimg xaz£i%ov xk aletdza xäv tei%<öv. xßtv 
8' ix xijg itölewg aicuQaGxe'öag (iev 81& tö Ttagä- ss 
8o%ov, ix%"v\i,üig de ßotj&ovvzav xal Siaymvi&iiEVtov, 
6vv(ßi\ xotig 'D.}.v$tovg iitl itoXbv %qövov avzi%ovt\- 

$6a[iivovg xilog toxsttslv ix tjjs xöXsag. 'EiuSä- 
p,vt,ai tiev o$v iv xavxr} xf) XQ&%ei 81& (iev zi]v 6I1- 
ytoQtctv ixtvdvvevßav ^itoßakstv xrjv Ä«rpt'o*a, ätäm 
8h rtj» eiityv%ittv äßlaßäg ixaidtij&qßav fflpög tö 



ü b V Google 



POLTB. HISTOR. II 8—10. 133 

liiXXov. z&v d' 'IXXvQiäv ot Tt^otSräzeg xaza öjiou- 7 
dijv ctvtt%&zvTsg xal Gvvatyavzeg zolg 3iQ03t%£ov6i 
xaxi\(iav tlg tjjv Kbqxvqrv xal xotrjOäiiEvot xaza- 
%X\\n%iKr\v xrjv änoßaGtv $V£%EtQ , T)<Sav noXtOQXtSi' zip' 
s «6Xiv. wv OvfißatvövTcav ot KsQXVQatot dv&XQV- 8 
Szov(isvot xal övQhXxCexoag 6uace£fi$voi zoig oXoig 
iitQtößevovzo XQÖg ze zovg 'A%Kioiig xal zoiig Aix<a- 
Aoiig, aaa ög loiirotg '^jto-U.ramficKt xal 'EatÖd- 
[ivioi, ötöfiEVOt 0tpi6i ßorjQiiv xaza ßaovÖ^v xal pi) 
1D XEguÖEtv öipäg avzovg avccözäzovg yevofiivovg iwö 
rav 'IXXvqi&v. ot äs SiuaovSavzEg zdv itqiößsmv 9 
xal ngoGäeiäiiEvoi zovg Xöyovg £%XiJQa<fav jfotvjj 
rag zäv 'A%atäv äixa vavg xazatpoäxzovg, xaxaQtC- 
114. Savtsg d" £v hXCymg ^»iotug etcXiov ixt zi\g Keq- 
15 xvoag, £X%iZpvzEg Ivaetv t^v TtoXioqxtav. ot 6' 10 
'JXXvqioI (SvpMciffaXaß6viEQ 'Axagvöi/av vavg xazä 
zyv öuftfiK^fav, ottöag Eitxa xazaqioäxxovg , ävzav- 
ay&ivxsg evveßf.IXov zolg tSiv ' A%aifov Gxd(pEOiv xeqI 
Towg xaXovaivovg lla^ovs. ot fikv ovv 'Axagv&VEg 2 
to xccl xäv 'AyoXXGiV vtmv al xaza zovxovg za%%-£t6at 
TtÜQtBov inoiovv zbv &y&va xal ötifisvov ax£.Qaioi 
xazä zag 6vp.%Xoxäg itXijv zav tlg aixoitg zovg ßv-110. 
d<jag ytvo^iivav xaav^iäxmv. ot S' 'IXXvgiol £sil- 3 
£avzeg zovg ««?' aiz&v Xsftßovg avä zixxaQag 6vv- 
25 mXixovzo Toig %0/LejiCoig. xal zStv (lev IStcov äXt- 
yägow xal xc<ij<ißt-:XXovzEg itXi'.yi'ovg ßvvrjQyovv 
zalg ifißoXutg xätv hXEvavziav. öze de xo&Gavxai 
xkI 6e&£vru v.vxk rüg iußoXctg Üvti%(}-iJGTey$ (Stsxetxo 
Troijg zl} itagbv •) rä zCov üvziTiKkav exäfprj, TtooGx^s- 
3o (tau,ivtav avzolg tceqI zoig ijißöXovg xmv lt,£vy\i£- 
vmv Xsjißwv, zöz' tiunri§ä>vx£g iitl zä xoTßöTßtä- 



ü b V Google 



134 BELLUM ROMANORUM ILLYRICUM. 

(iara x&v 'j4%ttÜcGn> vemv xaxexoäzovv Sta xb itlrj- 
5#og töv imßttxwv. xcd rovrp T{3 zo6%ca xe.rz&Qmv 
[ikv xXoicov exvQievßccv xbzqtjqix&v, pCccv Ös itsv- 
rjjpjj ßi>v G-bxotg toig avS^dotv ißvfttöav, £(/£ %g 
iizXei Mdoyog b KttQWstfg, üvi}Q ndvzcc xk ÖCxtxta 5 
xfi xoivcö x&v 'Ay/tiäv xoXtzt^iiazi itB%oir\xmq (i£%(}i 
Gtijg xazttöxgotpijg. o£ 81 %ftbg zovg 'AxaQvävaq Sia- 
y(Ovi%6[i6vot, OvviäövXBg tb xazd xovg 'Ikkvqtobs 
XQQTtyrjjia xal iztazs'tiovxtg zw xaxwavzetv, ircov- 
QÖ>6avzEg aOtpuX&g zijv cxito%äQri6iv Big zfyv otxsiuv 10 

1 ixoi.r t 0avzo. xb ds t&v 'IXXvQiföv itlrföog fpQOVt}- 
fittztö&ev dal xtp %(foxEQ$fiaxi XoiTtbv tj8t} Qadlmg 

8 f'jtpijffato zfj zoXtOQxia xal ZB&KQarjxözwg. oi de 

KsQXVQttfot SvOBkniGz^eavzBg zoZg 8X0 ig ix t&v 

oviißBß^xözav, ßoa%vv £xi %q6vov vito(iBivavzsg x$v 15 

115. noXiOQxCav Gvvi&Evzo zolg 'IXXvQtoig xal itctQBÖB- 

%avxo <pQov(?ttv xal fiBza ziqg <paovQSg diifitfzQLOV 

$xbv 3>apioi>. zovzcav äs its>a%frivxG)v svQ-img oC 
X&V 'IXXvQl&V IZQOEÖZ&XEg kvqyovzo' xal XUXKQav- 
zsq Big zijv 'EniSafivov zavxtjv ndXtv EitEßdXovxo ao 
tcoXloqxbZv zijv xöXiv. 
11 Kuza äs zovg ccvrovg xaiooiig zfov zag vitdzovg 
ä&X&S iyßvxtov Tvdwg fihv 0öXoviog i^ejtXst vavsl 
dtaxotfictts ix xijg Pdtjirjg, AvXog de Uo6z6\iiaq xAg 

2 %b fyxäg £%etv SwcifiEtg i^cb^fia. xijv n&v oih> %qco- 25 
zqv i%ißt>Xi\v £ö%e jcXeZv 6 Tväiog iitl xijg Kbqk6- 
Qag, *v7toXunß<iv(üv £xi xazaXtftyse&at zijv noXiOQ- 

%xiav axQizov vCZEfftföug de zäv ttcctQ&v oiiag titlWi. 
xijv vfjöov £71X11, ßovXöfievog ß(ta jisv iitiyv&vai 
öaipcog zu yByovöxa izbqI zijv nöXiv, «jta ob XBtoav 30 
Xaßelv z&v atafiä zov ^rjjirjZQiov jtQOöayyBXXofiB- 



ü b V Google 



POLYB. HISTOR. II 10. 11. 135 

vtav. 4 yä$ ^Tjji^tQios iv SiußoXalg Eiv ««t <po-l 
ßovpEVOg tijv Tsfaav (öi)e7i£imevo irpög zotig 'Pa- 
fiatovg, litayyEXX6(LEVog v§v %e ttöXiv E"y%Ei0tetv xttl 
zä Xotitä %oüy(iarK TiaqaSäOEiv , fav Jjv aüzbg xti- 

e Qt,oq. ot Se KeqxvqkToi Ti\v itttQoveiav z$>v 'Pm- 5 
(latav äßfidvag tSövzzg, Tijv te <pqovokv JtuQdSoßav 
täV 'IXXVQI&V (AETli TJjg rot> z/jJfMjTp(.W yvüfiTjg, 
atizoi ts örpäg ifio&viiaSbv £Saxav jta^axXr^ü'Tr-s 
slg ti\v tibv 'P&patmv nißriv, fiiav raikijr \moXa- 

io ßövzeg aßipäXsiav airotg tittäo%Eiv eCg zöv (tiXKovra 
%q6vov aobg z$v 'IXlvQt&v 3ta(?avo{Ltav. 'PapaloiS 
Se itoo6$E%(i\L£voi zotig KEQxvouCovg slg tty fpiXCav 
IxXeov inl Tijs 'AitoXXcoviag, 'i%ovzEq slg zä xazä- 
Xoixa zwv 3toay(iÜTfov fjysfiöva zbv ^^toiov. 

15 xaz&. Se zbv aizbv xmqbv xal no6z6[iiog rdg %e- 7 
%ixäg SitßCßa%E Svvd^tEtg ix zov BqevzeOiov, m%ovg 
(ilv stg diOfivffiovg, lausig Ss' ns^l 8iG%iXCovg. ßfi« 8 
Se r<p icqoq'£%eiv exatioag bpov tag Swäfietg nobg 
zijv 'AftoXXaviav hfioitag xctl zovzav äxods^afiEvtav 

so xki Sövzav savzotig E(g zijv ixizQoit-ijv Sapogpfjpa 

mkXiv av^x^rjßixv, axotiovzEg itoXtOQxetö&ui zip) 

llÜ.'Emd"aiivov, oi 8 f 'IXXvqloI evvs'vzEg zijv H<poö"ov9 

zäv 'Pwjiaimv, otiSevl x60(ia> XtieavzEg xi\v xoXtoa- 

xiav Efpvyov. 'Pwiiutot, Se xal zotig 'EmSaiivCovg 10 

»5 nccQuXaßövTsg elg zijv jtißziv aoo^yov eCg zotig fi'tfto 
z6xovg Tijg 'JXXvoiSog, ß'ft« xazuOzQEtpöpEvoi zotig 
'AoSiaiovg. gv(L}it^ävt(ov dl %QEO~ߣvz8>v aüzolg xal 11 
7tXet6va>v,(ß>v) oimxoä z&v IlaQ&ivmv fjxov izizoi- 
■aovzsg zä xa%-' wbzoüg, 8e%v.{levoi rotiioug sig zfyv 

so tpiXluv, ■XttQuiiXrflifog Se xal zotig XttQä z&v 'Aziv- 
zdvav xooöEXT]\v&6Tag xoor^yov &>g iitl zijv "Ißottv 



ü b V Google 



136 BELLUM EOMAHOEDM ILLYBIGUM. 

Siä zb xal tafoijv Zxb zä>v 'IXXvQiäv xoIioqxeZ- 

1Z6&M zjjv x6Xw. &<ptx6(i£VOi 8h xal Xrtöavzeg vfyv 
itoXiogxtav xt/o4eä$;avtQ xal zotig 'laeaiovg i(g zijv 112. 

13 iavr&v niCziv. elXov 8h xal x6Xetg ziv&g 'IlXvqi- 
8ag iv tä itaqünXa xarä xgdrog' iv alg xsqI Nov- s 
zolav oi) (lövov ztdv OzQazLazmv cateßaXov "^oXXo"6g, 

U äXXa xal z<bv %iXiäg%iov tivag xal zbv tCC(i£av. ixv- 
QÜvßav Se xal X£ft.ß<ov etxoGi röbv faioxoiLttövreyv 

i&zijv ix i% Z^9 K ? &<pe'X£tav. xfov Se noXiopxotJv- 
ziov zijv "letfav oC fiev iv rf/ ^uga diu zbv ^t\^- io 
tqlov äßlaßsts SftBtvav, ot 3' &XXot aävzeg Itpvyov 

16 e lg tbv "AQßcava <Sxedaa%ivzeg. *j 8h Tafaa itavv 
fitz' dXfycov eig tbv 'PCtflVK dteeaQt}, stoXiöjidziov 
eZ itgbg 6xvQ6rt\ra xazedxevaOfiivov, avaxexagijxbg 
(tiv uitb z^g ^aXdzzijg, i% ai>zip dh xeCy.svov zip is 

ll'Pitflvt jtoza(iw. zavzcc 8h %Qa£,avzeg xal t{3 ^dij- 
jitjzpim zotig itXslozovg iftozd^uvTsg zmv 'IXXvqi&v 
xal fieyäXijv uvzci xeff&dvzsg SwccCztlav ive^ä^tj- 
6av eis zijv 'EaiSaiivov ufiu ze> ez6X<n xal zr\ ze- 
%ixri övvd}.iEt. so 

12 JVßtog fiev ohv $>6Xovt.og eig v^v 'RSfMjv oaci- 

aXevße, zb xXetov S%tov fiigog zi\q ze vavzixqg xal 

Bscgurijg ezQKZtäg. 6 3h üoCzöfiiog iicoXetTt6^tvog 

zszzaQttxovza ffxaipT) xal ttcQaz&xeSov ix zßtv irspi- 

117. xsifiivav xöXsav a&oofäag xcaQexeifta^E, 6vve<p5-£s 

Sgeiiav Ttä ze zmv 'AgSialetv i&vei xal zoig SXXots 

Szoig 8e8<ox6ßt,v iavzotig eig zfyv xfaxtv. imb 8h 

z^v ittQtv^v aqav i\ Ttvza äiaxQseßevßa(idvti itobg 

zotig 'Pwfittiiovg itoteirai avvdrfxag, iv alg ev36xii6e 

tpÖQOvg ts zovg SiaTayftivzttg ofäeiv x&eqg r' äva- ao 

irnQ^auv z^g 'IXXvQiSog icXz\v hXlytnv zdxtov, xal 



ü b V Google 



POLYB. HISTOE. n 11—13. 137 

xb ewi^ov, 3 fiä~Xt,6Ta novg xovg "EXXr t vag Siexuvs, 
fti) zledösiv xXäov jj dvsl fa'ußotg s|ra toö ACaeov, 
xal zovroig avdaAowj, fav (fvvrtXee&tvTfov 6 72b- 4 
6x6\tiog jitxu xavxa. TCoeGßBvxäg i^axtexsiXe TtQÖg 

sxe toi>g AixfoXovg xal tb xäiv 'J%aimv sfrvog" oi' 
xal itaf)ayeväp.£vot jcq&xov (ibv äKEXoyieavTo xäg 
cdziag xov nokBuov xal xijg ÖiaßäGsag, i^g 6i roiJ- 
xotg xa nsitgayfiEva ÖtB^fjXd-ov xal %äg Ovv&tfxag 
%aQaviyva3av, ctg iirmoirivxo Kpög xovg 'IXXvQiovg. 118. 

10 xv%övxzg Öe kciq ixaXBoov rmv i&v&v xr\g xaft- 5 
ijxoiiöjjg (ptXav&Qaitiag av&ig ccitinliveav elg xx\v 
K£qkv(}kv, Ixavav xivog faioXEXvxöxtg <pößov zotig 
"EXXfivag Stä xäg a^otiQfjjiBvag 6vv&ijxctg, ov yaQ 6 
ztelV) aXla n&Ci töxe KOivoig ex&QOvg ilvai Gvv- 

i": ißaive rovg 'IXXvqiovs- 

'H piv otiv itgärrj Siäßaaig 'PapaCav (itxä d*v- 1 
vä^Btog etg vijv 'IXXvqCÖk xal ravxa xä n^ rr,? 
Eügäitris, 'ixi ä' üiunXoxij (texä KQESßuccg etg xovg 
xaxä xi/v 'EXXäSa xönovg toikÖk xal 6tä xavxag 

ao fydvBTO xäg akiag. anb S"b TCMirijs rr^g xccrray/J^ü 
'Pinjxatoi (ilv etid-ECsg allovg TCpBeßtvTuj ziaTti-'ö-rtL- 
lav jrpög KoQtv&iovg xal xgbg 'J&rjvaiovg, Sie <Jij 
xal Koqlv&im Jtpörov äTtsöi^avTO (iBxfytiv 'PapaC- 
ovg xov Täv 'Je&(i£(ov ayävog. 

äs 'Aödgovßug de xatä tovg avtoiig %qövovg — iv 13 
yap xovtoig ä%eXijto^fv rfi xaxi'. xt)v'J.ßrj(i(av — vovv- 
£%Cog xal %Qa,^atix&>g %eiQit,wv xä xarä tijv &<?)$v 
sv xs xoig oXotg {iByäXrjv eiUHstro xpoxoittfv, tij'v xs 
naou (ilv xitsl KdQxr\S6va, xagä de xiol KatvijV 
118, nöXtv 3tQoaayoQ£VO^t'vj}v xataSXBväeag oi> fitxpä, 
[isydXa $e ßwißdlleto Ka^x^doviotg eCg jrpayfia- 



Hostedby Google 



138 RES HISPANICAE. 

2 ztav X6yov, xal päU&za Stä zi}v evxaiQiav zov z6- 
%ov repdg ze za xaza ztjv 'Ißjjpiav itoäy\i,aza xccl 
xqos tä xaza rijv Mßtirjv, neqü ^g ijfists vtxpve'- 
Oteqov xatgbv Xaßövzig vTtoSi{i,0[LBv zi\v &£<fiv txi>- 
z^g xal zi}v %Qeiav, i}v afitpozegaig dtjvuzai aaq- s 

3 i%e6%ai zaig «ßijfieWis %cö(tats. ov xccl ^ctDQoUvzeg 
fcofiKiot ,ji£i.'£ra xal (poßsQtaz^av ^öt; 8w/.6zdfiavov 
tiwuffxetttv, ßpfiijöar ial zb aoXvTC^ayftovetv zä 

ixazd z$\v 'IßTjQLtxv. ivQÖvtEg de ffipag &rwe(xotjtjj- 
(tsvovg iv zotg s'iatQOtf&'BV %q6voi$ xal itQOEttiivovg io 
eis zb (leydXijv %eiQa %aza5xevd<Sv.Gfta<. Kaffp\dav&- 

bovg, dvaxpijjeiv STCEtQävTO xaza ötivafuv. avrö&ev 
ftev oüv iitixäzzeiv ij ttol&fieiv oü xazszöljiav zotg 
KaoyriSovCotg Stä zb zbv aitb zätv KslzStv tp6ßov 
iiztXQifiKö&ut rotg GfpEZSQOlg Ttqdy^aGiv xal jiövov is 
oi> xa#' exdezz\v ^ftigav nposdoxav xijv iipaSov 

6 avxäv, xazatyijGavzeg ös xal itQavvavteg zbv 'AG- 114. 
ÖQOijßav, ovxatg IxQivav iy%eiQsZv zotg KeXxotg xal 
diaxtvSweveiv irpög avxoiig, oidiitox' av ixolafi- 
ßdvovzeg oi>% olov dvvaezevßat, z&v xata zfyv 'Jza- so - 
Xiav, &XX' oiä' atstpaläg oiXTJßai ti/v iavzmv na- 

1 xqISu, xotftovg fyovXEg iipeÖQovg zotig ävSqag. Si6- 
■xsq apa xä St-a%^e6ßev6diiEvob Jtp&g zbv 'A6Sqov- 
ßav itorfGati&ai, Gvv&tfxag, iv alg zi\v (iev ctXX^v 
'JßTjQtav itafpeffidmcov, zbv Se xaXovp,evov "Ißyga ss 
itozap-ov otix idei KaQX'U^ 0V i- 0V S &il TtoXipG* fita- 
ßaCveiv, stöiag i^tfvsyxav zbv npbg zotig xaza zfyv 
U'IzaXiav KeXzotig nälsfiov. tiney £>v Soxei [ioi #pij- 
et\un> dvat XEtpaXKi&Si] filv reonjtfaö'Ö'Kt zijv ifcij- 
ytjGtv, Iva zb zi\g XQOXazuaxsvrjg olxetov ffvffffiä-M 
öwftfv xazcc zryv £% a$yji\g XQÖ&eOtv, avad^aftttv Si 



ü b V Google 



POLYB. H1STÜR. U 13. 14. 139 

rotg %q6vois ial trjV &Q%*5v, efc ozov xaxiGypv o£ 
JTpOitpijog'vot tijv yäqav' 7\yovp.ai yäg zijv ?l£pl2 
avz&v tßxoQiav oi (lövov d^iav elvctt- yväösag xal 
119. (iV?j(njg, akXa xal zeXe'ag ävayxaiav %äaw zov fia- 
5 $siv xiSi fiBZa tavta xiGxtvdag &vS(f£ßt xal zoxotg 
'AvvCßag intßdXexo xaxaX^Btv xrjv 'P&jiufov övva- 
exsiav. xqcozov Se neol t% %d>Qag qtjz£ov itoiaS 
zig iotiv xal reög xttxat itobg tijv aXXijv 'Ixaliav. 
oiizag yaQ iezai xal zä itsgl zag nod^Btg Siafi- 
lopovta xaxavoeiv ßilxiov, vxoyQatptvxtov z&v %bqC 
XB zovg xözovg xal xfyv %ä(>av tdtto(iaz<ov. 

Trjg dij GvpndGi&^hah'iig rtii tf/ijuett Tgiyövo-* 
ei-fiav; i>7taQ%w6ris, xrjv fisv fiiav Öq^bi tiXbvqüv 
(it'-Tj");? rij!- 7T.(}bg rag ih'ttT.ulüg yJ^XudvTjv o % 'Ibviog 
15 nÖQog xal xazä zb avvB%eg b xaxa zov 'AäQiav x6X- 
aog, zijv So itobg fiEtfijfißpt'ßv xal övöiiag XBXQaji- 
jn'i'ijV rb ZJixeXixbv xal TvgQrjvty.bv xü/.uyog, cebral & 
$' at mXevoal 6u(tJttJtTouffai itobg alXrfXag xOQVtpijv 
xoiovßt zov XQtyävov zb itQOXEtjizvov axQ<nzrtf)iov 
so zr\g 'IraXcag etg zijv fi£öijftßpt'«i', ö ngoGayonevEZai 
fiEV Kbxvv&og, öiaioEt de xbv 'löviov %öqov xal xb 
HixeXtxbv xiXayog. tj)v Si Xotxi}v zijv itagd xb 6 
xag aoxxovg xal zijv (isGÖyatav itut/axBtvovßav b(fi- 11* 
£et xazä zb Gvveylg ^ zäv "AXizsav itagatJBia, Xa(i- 
B5 ßKvovtfa xijv jibv a$>%i}v &%b MaGGaXCag xal r&v 
vhbq zb SagSmov iteXayog xbittav, srapijxouöa öh 

ffWVE^Ög (ti%qt KQÖg zbv XOV JtKVTÖg 'AS QtOV (JM%bv, 

ntXijv ßgaxBog, o «QoxaxaXtfyovGa keinei xov (tij 
avvdjcxeiv avxtp. jicpn di tj)v jtQosiQijjiivqv nao-l 
so aQBiav, r}v 6 et voetv &>0uvel ßdiiw zov roiyd>- 
vov, Ttagä zavxryv catb (tBGrj^ßQiug vTtöxsixat nsSCa 



ü b V Google 



140 RES ÜALLIGAE. 

T% 6vnJtä67ig 'IzuXCug xekevritta ffpös rag %Qxzovg, 
&ts(? &v 6 vvv Sfj Xöyog, ttQttft xal fisyi&ei Sia- 
(pifiovta zäv xazä vijv Eii^idtitjv , '6&a Ttixtaxev 

8 -Ö3TO ztyv -IjpefeQav lozoqiav. faxt, 8s zb [ilv öXov 
el8og xal Trjg TKÜta tä xtSia tteptyQcapov&ijg y(ta[i- 5 
jiijg rot-yavoeiSig. zovrov 81 zov a%rßitaog z^v fiev 
xoQvtprjv ff ze zäv 'Ansvvlvav xalov[tiveav 6q5>v 

120. xal tßv 'AXstEiväv SvfUttaßtg oi> fiaxQäv dxb zov 

9 £ct(?dtpov iteXdyovg ■bxsQ MaGGaXCcg aitozeXe i. zStv 
8h xXEVQäv %rtQct (iiv zijv ä%b zäv &(?xzav, «E»s io 
In&va nooelnov, zug"AX%eig atizäg inl 8tö%iXCovg 

10 xal Siaxoßiovg SzaStovg izagtfxeiv Svjißaivsi, augä 
8h z^v «jto (itStiftßQtctg zbv 'AitivvZvov iitl zqiG%i- 

11 Xiavg i^cexoäiovg. ßass&g ys fiijv zä%iv Xajxßdvct 
zov aavzbg ff^rjfittTog ■§ TtaoaXta zov xazä zbv 'ASoictv i& 
höXhcov ro Se (liye&og zijg ßäötNg idziv axb izöXecog 
Stjvqg £6>g iitl rbv pv%bv vxhg zovg 8t6%iXiovg 

12 azaSCovg xal izevzaxoCiovg, &Oze zijv na6av kiqC- 
(itzoov zäv itQoeiQYjfttvav asdimv ji?) itoXv Aetitsiv 

15 t&v fivQtav azaSCav. tceqi ye f^v zijg &Qerrjg ovS' ao 
fiasiv q&Siov. öCzov ze yuQ zoßavzrjv cc(p&ovtav 
vndQ%Eiv &V[iß(t(v£t. xazä zovg zöitovg aßz' iv zoig 
%a&' rtfiäg xixiooig noXXdxig zezzÜqov bßoXäv Etvai 
zS>v xvqibv zbv EtxeXixbv ^.dSifivov, T&v Se xqi- 
&3>v SveiVj zov 8 7 oCvov zbv ^sTpfjriJv foöxot&ov. *s 

2 iXvfiov ye p$v xal xiyxpov zeXeag ■bneQßdXXovtta 
dccipiXeict yivEzat nag' atizotg. zb Se zS>v ßccld- 
vav itXrföog zb ytvojiEVOv ix zäv xatec StdOTtjfiot 
dQvpStv iv zolg xsStotg ix zotfamv üv zig (u£Uötcc 

Szexii^Quizo' nXsiöztav yäp v'Cxäv tctjümv xorttofii- 30 
vojv iv 'IraXia Sia ze rag e(g zotig löCovg ßtovg xal 116. 



dby Google 



POLTB. HISTOR. II 14—16. 141 

rag e(g z& GTQKTÖiteda xaQa&itSEig, tijv 6XoO%eqe- 
Czärrjv %0Qijyiav ix zovzmv ßvpßaivst täv nediw 
atitoig b%ÜQ%aiv. XeqI 8e tilg xazä jiEQOg svavt'ag 4 
xal daiptlHus r&v jrpüs zijv z$ö<pi)v ävtjxövtav ov- 
b twg kv zig äxQißi'aTMa vitiTicj'oi/j'Etfi»' zotovvzat yaQ 5 
rag xazaXvdEig Ot dtodEvovrES z^v %ägav iv ^o f S 
■xuv§oxt£oi§, oii öuftgiai'oüi'Tfg ir^pi iöv x«rd (*£- 
pog imtridciav, äXX' igarG/vtsg Ttößov zbv ävd'jrt 
8£%£xai. &g (ilv ovv izl rö itoXv itagiEVzai zovs 6 
10 xctraXtizag ot itavSoxslg, hg Cxava nävz i%£t,v t& 
121. jtpog zijv iQEiav, ijp,ia06uQLov tovzo d' eSzi rizaQ- 
ror ftf'pog bßolov' Gxavlag öl tov&' ■bxeQßaivovai. 
tö ys fii/v Tclyd-og rüv uvöyCov xal zb (lEys&og xall 
xäXXog Täv öcofidzcov , Izt Ö£ xijv iv tolg noliaaig 
iä zöXpav f| airzetv zäv ZQÜ^emv tf«<pög eßxat xa- 
tafia&Etv. 

TS>v 8' "AXitttav Exaziqag rf t g nlsvQ&g, rijg ett18 
rbv 'Podavbv norafibv xal xijg inl zu XfpociQijftEvtt 
itedla vEvovßrjg, roi)g ßovvcäÖEig xal ysädttg zönovg 
eu xazoixovSi rotig [iev szl zbv 'PoÖavbv xal rag «p- 
xzovg iöTQCtfifiivovg Talaxai TgavöaXulvoi repoö- 
ayog£v6fiEvoi, xotig Ö' im rä nsöia TavQtGxoi xal 
"AymvEg xul icXeCw yivij ßa^ßäf/fav etE^tx. Tqkv6-3 
alitlvoC ys jiijv oi öia xijv toü yt'vovg, uXXä öiä 
äs rijv xov ziitov Ötaqiooav nQoöayaofvovraf xb yaQ 
tq&vs i^ii^vsvöfiEvöv bOtl %£qkv, di-b xoi>g iiti- 
XEiva täv "AX%Eav TQtxvßaXnivovg xakovßt. x& §* 10 
ßjtpa diä ts zijv tQu^vr^ra xal zb nMi&og t% iitt- 
fisvoröjjg äsl %iövog aoixrjzcc zeXicog iöriv. zbv $' 16 
80 'AitEwtvov falb fitv zfjg aoxVS i^g v%eq Ma66cc- 
XCav xal zfjg Jtpö? rag "AX%Eig ßvfiTiräöEfag Jtyv- 



dby Google 



142 EES GtALLICAE. 

ßztvot xaxotxovGtv, xal x%v £%l tb TvpQtfvtxbv %i~ 
Xayog «rtiroü nXevgäv wxitfiiv^v xal xrjv tnl zä 

zitsdfa, nugä %&Xatzav phv (i£%Qt a6Xs<ag nfoqg, 
i) ftQ&trj xtltat zijg TvQqr\v(ag &g itQbg tag 8v- 
ff^S, xatä 81 zt}v (istfoyaiov Sag ti\g 'AQQtjxivav 5 

%%&qu§, £|% 8s Tvqqy}voC' Tofaoig 8s 8vvt%etg ixä-lll. 
xtQOv zb xXCpa vipovtui xmv XQoeiQyjfihav öpSv 

it)(iß(poi. Xoutbv & (ilv AitBvvtvog üxixcov xrjg xazä 
zqv ASqCav &aXäzzt}g <Sxa8lovg fatiavtl itevxrtxosC- 
ovg htoXe&tsi zä stsSüt 8s%ibg Smovföav, xal 8i& io 
fw'eijS rjjg loi3tr,g 'ItaXCag Sttjxmv elg zb Ztixslixbv 
lSü.bxazttttivst. %£Xayog. tb ß' äjtoXetit6(isvov jispog su- 
dtvbv xijg zXsvgäg ixl %dXazzav xal it6i.iv xa&rfxsi 

6 -Sijvtjv. 6 8h ÜäSog noxafiög, tob 8h zßbv jrotijröv 
'Hqtdavbg J>ptUoii(iEVOg, i%Bb jitv tag jtijyäg anb 15 
z&v "AXitsav &g jrpog vift xoQVfpijv fiäXXov toö 
jrpofip^ftcVon 6%rf\Latog, xaxatptysTai. $' elg zä xs3ia, 

7 ttotovfiEvog zi}v 6v6tv &g £nl fiförj^ßgiav. ätptxö- 
(isvog 8' Big zoi>g tttiitiSovg t6itavg, txxXlvag zä 
fotifiKtt xpbg «o (ptQtzat. 8t,' aiz&v' utoist 81 Tijvao 
ixßoXijv 8väl ffröftaetv ttg xoirg xaxä tbv ASqIuv 
r6%ovg' zb 81 nktlov ä%otafivstat fiipo? z^g itt- 
8iä8og %<h$ag dg xäg "AXttBtg xal xbv 'AÖQtazixbv 

ä(iv%6v. ikyv, 8s nXrföog vSazog oiSsvbg IXaxxov 
zäv xazä xfjv 'IxaXCav %Qxap,£>v 8iä zb tag $jJtf«g 25 
xäg ixl zä ntäia vevcögag &it6 tb tSiv "AXitsatv xal 
x&v Antwtvtov öqEiv slg zovzov ipTtiwtsiv aitdßag 

9 xal %avxa%6% , Ev, (iByfozc) 8h xal xaXXCeza 6b&- 
jiazt tpt'QBzai xbqI xvvbg isixoXtfv, ai^öuBvog imb 
tov alij&Qvg zäv ttvaxiixoftivav %iövav iv zotg w 

10 jtQOliQqn&Oig $Q£(fiv. ävaxXtizai 8' ix &aXazxi}g 



ü b V Google 



POLTB. HISTOR. H 16. 17. 143 

xazä xb Gz6(ia zb xaÄovpsvov "OXava e%EÖbv htl 
Si€%ikCovg «zaSCovg. xijv (ilv y&p irpräijjv ix z&v 11 
%7\y&v £%ei ptiäiv &aX1p>, 6%i%Ezai, ä' slg diio fi^pi) 
xazä zotig XQOUayoQivo^ivovg TgiyaßöXovg' xov- 

5 Z(OV Se zb (IEV EZEQOV 6T<Sfiß XQOÖOVOpa%EXUl 77a- 

86a, xb §' exeqov 'VXava. xtlzai $' inl xotixa Xi- 12 
ptfv, otiStvbg zS>v xaxa xbv 'ASqlav ^zzq recep^d- 
fisvos &6<pdXstav xotg iv aikeJ XR^opfW^Oftivotg. 
itagd ye (i^v tot? iy%G>Qioig 6 Jtoxa[ibg rcpoffoyopsü- 
w exki BöStyxog. xaXXa dh xä ittgl xbv vtoxapbv xov- 13 
xov foropow^EVK naget zolg "EXXtiGv, Xiya> tf^ tä 
aegl 0ai&ovxa xal xqv exeCvov nxcae'iv, Ixt dl xa 
däxgva x&v atyciQCOV xal xovg {<,Elav£iu.ovag xovg 118, 
%eq\ xbv ftoxapbv olxovvxag, ovg <pa6t tag is&fi- 
15 tag elaixt, vvv gjoptEv xoiavxag Hieb xov xaza <Pk£- 
•frovroi niv&ovg, xal xäaav Öi) z^v XQuytxijv xalti 
128. xctiÜTfl itQoGsoixvtav vXtjv £%l fiev xov aao6vxog 
iyjtBQ&tiSÖ^E^a äiä xb jtij XCav xadtfxBtrV xä xi\g 
iiQOxaTuöxBvris yivu xi\v neoi x&v xoiovzav üxgt- 
so ßoXoylav. fiexaXaßövxeg de xaiqbv apfiöxxovza icoi- 16 
fj86u,ed , K xijv xa&tfxoväav ftvTJfnjv, xal iiäXißxa 
dt« xi\v Ttftßtou xegl zotig itQoetoritidvovg xäitovg 
üyvoiav. 

IlXiiv xavxd ye rä neSüx xb mxXatbv ivfyovxo 17 
25 Tuppijvof, xct&' ov$ jjpdvovj xal zä ^Xiyaatd aoxs 
xaXovfisvcc za Tttpl Kcatvrjv xal IVraAjjV & öff xal 
ßia zb itoXXotg £;titodcov elvai xal yvwoi%E0$ai (i£- 
yälrjv ix' aQtzfj Ö6'£av ElXi\(pEV. Stb xal zotig Cöxo- 2 
Qoüvzag xag Tvppjji'öi' ävvaöXEiag oii XQ% ftotef- 
so 3d~ai zi\v avcctpOQcCV iitl zijv vxrv xaxE%o^ivr\v bit' 
aixäv %G>Qav, &XX' bti xa ttQOEiQXßLiva nsdte xal 



dby Google 



144 RES GALIICAE. 

3TKg ix rovteyv räv röitav dtpOQjidg. olg ixifttyvv- 
(»,Evoi xazd r^v 7taQK&E6tv Kslrol xal its^l rb xdl- 
kog t% %<>>&«£ d<p&ttl(itd0avr£g, ex (iixoäg iiootyd- 
0EO3S fiEydlj; eraariä itapudö^ag iitEl&6vztg £%ißa- 
lov ix Tijs xeqI rbv IldSov %d>(>ag TvttOTjvovg xal 6 

& xaxiß%ov avroi rd atöia. rd (isv ovv itQwru xal 
xeol rag avaroläg rov Tldöov XEtfiEva Adoi xal 
Atfäxtoi, fiEzä de to'örovg "IvöoßQts xarmxrjßav, 3 
aiyißrov i&vog %v avrStv tijijcj Si zovzot-g xctqd 

5 rbv aorafibv rovopuvoi. rä äs itobg rbv 'ASqiov to 
ijdfj rtQOßTJxovTK yivog Silo itdvv italatbv dcaxar- 
eß%sv XQoeayoQEvovrai S' Ovsv&rot, xotg p.lv e9e6i 
xal rm xdflfip ß^a^ei dicMpiQOvzsg Kslzäv, yltärzy 

6 d' dkloia, XQnnsvoi. XeqI fav oC zQuytpöioyqdipoi 
jtolvv ztva •XE%oif\vxat. löyov xal itollijv dtari&eiv- 15 

7 rat TEQtttEtav. ta öe Ji/j»ai> zov Ildöov rd itsol 
rbv 'Ajtsvvivov itq&irot p,sv "Avaoeg, [tsrct de toii- 
rovg Boloi xartpxyßav i%tfs Ss rotizcav &g Jtpog 
rbv 'ASoiav Aiyyovsg, rd dl rslevrata itgbg 9a- 

Slärrrj Urfvarveg. zä jiev ovv iirupavißrara rS>v xa- 119. 
124. raG%6vraiv rovg TtoosiQrniivovg röitovg i&vfbv zavd' 
9v7trjo%ev. axovv (Je jcara xäfiag drst,%forvvg, r^g 

10 loMijg xaraßxsv^g Sfiotoot xa&Eßzäzsg. ötd yäf) zb 
ßrißadoxotniv xal xgiarpayeZv , Sri de (itjäH 1 ällo 
zlijv rd ltoleptxa xal rd xazd yEmgyiav dßxstv 25 
äjtlovg eIjjov zovg ßCovg, oiit' i«tßz^{i7}g all^g 
outte ri%VYig JTßp' avrotg rb iragäitav yiv<aßxop.i- 

11 vt\g. ihtaotyg yi ßijv exdßzotg %v &oi(ijiaza xal %qv- 
abg Sia zb ftöva ravra xard rag neqierdßEig g$- 
diag övvaß&ecL itttvra%fj KEgiayayeiv xal (tE&ißrdvat m 

12 xazä rag avrS>v ngoaigißtig. %eqI fte rdg haiffsiae 



ü b V Google 



POLTB. HI8TOK. II 17. 18. 146 

(lEyfotyv ÖltovSirv &oiowto ittä xb xal yoßsQtäza- 
zov xal Svvazäzazov slvat. srap' avxolg xoijxov 8g 
av vtksldxovg $%elv doxy zotig &t(>aizs"6ovzttg xal 
avfategupBQOfidvovg aiziß. 
6 Tag (isv ohv &Q%ug oi fi6vov rijg JtcSpKg iitexQÜ- 18 
zow, dkkk xal xS>v Ovvsyyvg itokXovg ha/rptAovg 
hunotiprto, tfi TÖXjir} xaxaxsitlqyjidvot. {ietä ÖdZ 
ziva %q6vov {iü%y vtxtföavzEg 'Pafiatovg xal xovg 
fiEzä Tourof naQata^ctuEVOvg, £it6(ttvot xotg (ptvyev- 
10 tu rptfll rijg fiK^ijs ^fia'pKt? $6zeqöv xazsöftov atiz^v 
xi\v 'Jftäftijv akijv zov KaxsxakCov. ytvofiivov 6' 3 
üvrtßxctSfittTOS, xal räv Obsvixav £(ißaX6vxav dg 
zijv %G>Qav airc&v, zözs (iev «oMjtfäjifvot ßvv&tfxag 
jtQÖg 'Pe}(taiovg xal zfjv x6Xiv anoSövzsg inav^f.- 
15 &ov eis ziiv oixeiav. fiexa Sl zavxa xois ijitpvXiotg 4 
awti%ovto jroie'fiotg' sVioi Se xal zS)v rag "Ahteig 
xarotxovvzav bQpag iitoiovvzo xal evvti^Qoit,ovxo 
noXkäxig iit' aiztyüg, ^toQovvreg ix xapa&e'ßecog 
xijv %cLQuyeytvr\y,lvr\v avzotg evdaijioviav. iv a> 5 
so xKtQä 'Po^atot rtfv TS 6<pezeQUV SvVttfUV UvikaßoV 
xal zä xaza zotig Aaxivovg ati&ig JtQayfiaxa 6vv- 
sdzrjSavzo. naQayevops'v&v de ndliv z&V Kelr&vd 
eig "AXßav özyaretiftazi peydhp [tera xtjv ttjg %6- 
lEcag xazdXti^tv erst, TQiaxoSrä, x6xs fthv oix h6X- 
is jmjäiw avxs%ayayelv 'Paputoi za OxQazineSa diä tö 
3ta(>ad6tj,ov yEvoftdvrjg zfjg £<p6dov itQoxazaXTjcp&'ijvat. 
xal (ifl xttTttza%§Gai tag räv 0vftfta^&v ä&qofoav- 120. 
xag äwäpEtg. av&ig d' i% £ittßokJ\g exi$ag frei <?«- 1 
12&. Sexdzip ftexä iieyäk^g Gzqaxiäg iitiiioqevo^ivtov Jtpo- 
so atßfröiiEvot xal CvvayeiQavxeg xovg öv{i(iä%ovs perä 
ZoXX^g TtQO&vjiiag aittfvzwv , enev'dovzeg ßvftßaXstv 



ü b V Google 



146 RES GALLICAE. 

Sxal Siaxivdwsvßat xcqI x&v SXcov. ot Ss ^aXäxai 
xara%Xayivrsg xijv itpodov atofov xal diatiTaeiä- 
Skvtes rcpös Ctpäq vvxrbg iittysvoitdvrjg <pvyfj jtk- 
QanXt]<Slav ijioiijtfavxo %$\v &xo%^>QtiCtv slg xijv oi- 
D XEiav. axb 6h tovzov xoij ipößov rgiaxaiSexa (liv 5 
EXT) rijv ■fyev%£ttV £<f%OV, [isxa Sh xavxa 0wopmvrtg 
a-d^avoiiivijv tt)v 'Pa[iai(üv dvvaftiv dQ^vr]v iitoi- 
19 tfßavro xal avv&tfxag. iv alg £vr) XQiäxovxa (isi- 
vavxsg i(HtEäiö$, av&ig yevofiivov xiv^fiarog ix x&v 
TffttVOttXittvtav, SsiSavxeg jiij jro'lf/tos atitotg iyeQ&f 10 
ßaQ^g, aito {lev avrmv h(?ei>ttv rag öpjiäg x&v i%- 
avißra(iEvav, SaQtxpoQovvrsg xal itQoxid'ifitvot xi\v 
Gvyyivuav, inl öl 'Pa^aiovg naQ^vvav xal jisx- 

2 eä%ov avrolg rijg ärgarttag. iv -jy xijv iipoSov itoi- 
jjffßfttvot dia TvQpriviag, 6ftoß ßvexQar£v0a}isvejv 15 
GtpitSi Tvqq^v&v, xal rt£QißaX6ftEvoi Xsiag aX^og 
ix (liv ir\g 'Ptofiattnv izaQ%tag <&6<puXmg ixavijX&ov. 

3 elg de r^v olxtiav &<pix6(iEVOi xal eratiirißavxsg 
nfQl tijv x&v eUtjiiiicvav ttXeovttyuv rijg xs Xtlag 
xal X7\g avxäv Swd\iE<Dg rb xXtZ&Tov fiigog 61- so 

i iip&siQav. tovro di 6i5vi}d , ig iexi raXaratg %Qdx- 
reiv, litEtSuv 6<p£Z£Qi6(avzaC xi x&v neXag, xal jta- 
XiOxa öta xäg dXöyovg olvorpXvyiag xal itXT]6{iov&g. 

5 (lexa äh raüxa xdXtv £xu rExä^ra Sv^(pQov^6av- 
rtg ajia Eavvtzai xal Tvluxui xetQErä^avxo 'Pa>- 25 
fiaioig iv rfj Ka(i(QXiav %&Qa xal noXXovg aüz&v 

6 iv zd> xivSxtvet Siitp&etffOV. iv 9» xaigä itQoöfpt- 
lovtxtfeavxeg itQog xo yeyovbg iXdxrcofi atiroZg 'Pm- 
(latoi (ier' hXCyag ^fiipag i$r\X&ov xal evpßttXöv- 
reg naCi xotg ergazoitiöoig iv zy xäv SEvTivar&v so 
%d>Qa rtpög xovg jtpoet^jjfteVovg xovg (tlv xXeterovg 



ü b V Google 



POLTB. HBTOR. II 18—20. 147 

knimu-vuv, rovg Öl Xoinovg ^vdyxaSav aoQxqoitä- 
126. örjv Bxäörovg s(g zrjv olxsiav ODVyclv. öiaysvo- 7 
fie'vcov de %&Xtv kxcttv ö&xa ttagsyevovzo raXdzat 
(tsxä (isydXr}g GxQuziüg, noXioQXTjßovzag zi}v 'Aqqij- 121. 

5 zivcov it6A.iv. 'Peojialot öl xcioaßoxi&^GavxBg xtxl 8 
<Sv(ißctX6vxeg ivqö ty\g xöXsag i\xzrföri6av. iv öl 
T ii \ y! '-t\i zavzij Abvxiov ro-ß GxQaxxiyov xtXsvxrfGav- 
xog Mdviov iitixaziaz^ßav xbv Äoptov. o£ wpf-9 
Sßevzäg ix-nijnpavzog tlg raXuziav ixtla z&v a(%(icc- 

jo Xdtzav, xaQaßjiovöriGetvxeg inavsiXovxo zovg jrpg- 
ößzig. x&v öl 'Popaiav vitb tbv Qvubv ix ^«posio 
imOxQotxsv0afi-svov, daavxiqeccvxsg GvvißaXXov ol 2jv\- 
vaves xaXo-viisvot, TaXäzai. 'PtafiaCot ö' ix itaou-\i 
td^scog xQctxrjöavxeg avz&v xobg (isv izAe.iszovg em- 

15 sxztivav, zovg öl Xotxovg i&ßaXov, t»js $1 j;<opKS 
iyivovzo nä6r t g eyxoazeig. i(g i}v xal srpWTjjv rifcl2 
TaXazCaq axovxlav i'axetXav x^v -ZfyVijv ZfioGayo- 
f)iv<Hi:-vtjv nöXiv, 6fiävvii,ov oißtxv xotg xqöxsqov 
aitiiv xazoixovßi, FaXäzatg, &7&Q %g aqzicag öuGa- 13 

za (prjeajiev , cpdexovxss woz^v jr«pä rbv 'Aöqiav isl 
zä nioaxi xeW&m x&v nsol xbv Iläöov ntöiav. 
ot öl Boloi &ea>(>ovvxeg ixusaxmxözag zotig Xij-20 
vtov(tg } xal ösiöavzsg jwpt 0q>&v xal zijg XGjpttg 
fvij n<k$ti30i xb auffaxXrj&iav i^taxodzeveav jravdij- 

ss (isl ttaQcaittXt'eavxtg TvqqijvovS- a&QotöftsvxEg öl 2 
tzsqI zijv 'Oäöfiova 7tQoöayo^voii£vt)v Xiiivijv iiftp- 
Ezd£avzo 'Ptafiaiotg. iv öl rfj päfft xavzt] Tvoaij-'A 
v6>v plv ot nXeZGxoi xaxsxön^eav , x&v öl Boiav 
xiAimg öXiyoi Siifpvyov. oii (mJv aXXä zip xazä x6-& 

30 dag iviavzä evfupooviiöavzeg avfttq ot Jt^oetior}(is- 
vot xal zovg ßpri x&v vtav fyfifovxccg xu&onXtOav- 



ü b V Google 



148 RES GALLICAE. 

5 zsg JiaQEzäfcavzo agbg 'Pofiaiovg. fizzij&svTEg <J' 
hXo(f%t$G>g tfi fiäxtl pöXtg bI^ov tatg ^iv%aZg xal i?ta- 
ityseßsvedfttvot UEqI exovSfov xal SiaXvtiEfüV 6vv- 

6&tfxag e&evto itqbg 'Pmftaiovg. zavza 8h evvißtavEv 
yCvBOQ'cci T(p rpc'rp tzqöteqov irst jrijg TI^qqov 8ia- :. 
ßaßstag sig zi\v 'ItaXiav, fteuicza di Tijg raXatäv tieqI 

7 /4eX<potig Sicap&op&g. iv y&Q toiirotj ^ ^X 1 ) toZg 
xuiQolg fotiavsl lotfiix^v ziva jtoZe'^ov Sid&eGiv in- 
127. 8 iarijSs itütSt, TaXazaig. ix 8% rtäv XQOStQrjfiBVfov 
ayävav ävo tä x<£XXt3za ßwExiigiiffe 'Pafiaioig' roö jo 
ya$ xarax6ntE6&uL Ovvtf&eiav iff%rix6zEg üxb Fa- 
Xazfiiv oiShv ^Svvavto Seiv6zeqov CSeiv oiSi jrpoß- 122. 

9 tSoxfjöat tmv avrotg ^8r\ nEHQay(k£va>v' e% mv srpög 
xe 77i5ppov a&Xrpal ziXaoi ysyovötEg z&v xatä »tf- 

10 teywv Efyymv övyxaxiGzriöcev, zrjv ze raXat&v z6X- 15 
ftav iv xutQtp xccraitfaj^dfiEVOt, Xotitbv «itEQidnaäztog 
zb (iiv scpärov irpög JZiSppov juqI ztfg 'ItaXtag ixo- 
Xifiow, (iszä di zavta itgbg Ka$%7iSovlovg imEQ zfjg 
SixeXuoz&v äpxys Swiywvltpvzo. 
21 TaXätai 8 7 ix xmv x(ioEiQrjfi,£VG)v iXazzeifiäTiav 20 
iztl fiiv TtivtE xal TETTKQ&xovru rijv ^6v%(av E6%0V, 

2 Eigtfvrjv ayovzeg Ttffbg 'Pmp,cdovg. iitsl 8' oC fiew 
avr&etai yEyovöiEg läv ftEtväv ix tov %r\v i%Efß>- 
qtjSov StA tbv xqövov, iitEyivovxo 8e vioi, frufioü 
(lsv aXoyiSzov iiXi$(>Et.g, &ttL(to(. 8s xal cJ<fp«rot nav- 25 

3tbg xaxov xal «thtljg %EQißzä6ttag, av&ig Tjp|avro 
tä xa&Eßt&ta xivEiv, '6 fpvßtv £%Et yCvEB&ai xal 
tpaj;^i'£ffö'art usv ix zmv xvyjyvzavv itpög 'Pm^aCaug, 

iijii6x&0&ai äe roiig ix z&v "AX%e<ov raXdzccg. zb 
(iev oiv ng&TOv x ra P'S t0 ^ ^Xr^&ovg 81 wvz&v r&v ao 
r(yov(idv(ov iv anoQQtftoig eiiqützzto zu «postpij- 



ü b V Google 



POLYB. HISTOR. n 20—32. 149 

fiiva. Sib xal 3tU(t(tyBvo(tdvav xi&v ToavßalnCvatv 5 

lag jiOt-fltVOV (lEXDC dvvdu-EWg, SiaitL0X^6aVZa ttt 

irAijih} xmv Boitov xal 6za6iäeavza reprf? xs xwbg 

iuvz&v 7tQQE6täTtts xal «pö? xovg %aQayEyov6tag 

•, avEtlov p,sv xoüg (Siovg ßuBtfaVg "Axiv xal TäXa- 

xov, xazsxotyav S' alÄtf&ovg, (fvfißaXöirzEg ix %a- 

Qttt&fymv. oze i5j) xa l 'Pia^K^ot xazätpoßot ytvöpi- 6 

vot zip/ £<po$ov i^X&ov (lEtä exqatonE'Sov tfvviv- 

xEg Öe zijv av&RLQsrov xaxatp&ogäv zäv Takaz&v 

10 ctv&tg ttV£x&@T}Owv *(s tjJv oCxsCav. pizä Si zov- 1 

zov xbv tpößov sxst. jrEjwrrfi), Mrqxov AeicsSov 6xpa- 

xrjyovvtog, xatExi.riQ0v%i]6av Iv TaXaxin 'Paputoi, 

zijv TlixEvxivuv XQOßayoQsvofisviiv %ä>Qav, i% %g 

128, vixfySavtBg t%£ßaXov xovg S-^vavag jrpotfayopeuOfiE- 

15 vous raldzag, ratov ^la/itviov zaiiz^v zi]v ätjfut- 8 

ymyiav £t6Y\yr\<fapivQv xal xolnaiav, fjv ö^ xal 

'Papaiotg äg Eitog eItceiv tpaxiov «{fjffiybv (isv ys- 

VEtf&cci zfjg iifl to %Ei(sov zov Sf/ßtxm Sia6zQ0<pifa 

alziav Se xal zov (isxä zavta itokipov avSzävxog 12$. 

ao (i/ircotg arpog zotig jrpotipi^iiEWug. itoXXol (i\v yäg 9 

täv Valac&v vxsäiiovxo ri)v %q&%lv, (idXteza d' 

ot Botoi diä zi> Swxeo(ioveIv xy x&v 'Pajiaimv 

Z<hoa, vo(iieavtEg ov% vtceq ^yEfioviag Uzt xal dv- 

vußxtlag 'Pa>{ia(ovg zbv %(>bg avxotig aoi^6«a&at 

sä jitfÄffiOv, äW &tep öAoöjjepovg f^avcttfiKösrog xal 

xatatp&ogäg. 

Ai6keq av&Etog za [le'ytexa z&v i&väv, x6 te22 

t&v 'Iveöfißgmv xal Boicov, GviupQovtfffavza dtsns'ji- 

jtovto Äpös zotig mza xäg "AÄxEig xal «£pl xbv 

w'Podavbv ftorttfibv xaxotxovvxag Fakäxag, itQoeayo- 

QEVOfidvovg öe Ötä xb [iiödov exoaxEVEtv ratßaxovg' 



ü b V Google 



150 RES GALLICÄE. 

2^ y&Q Xt'i.ig avrtj rovro Gripuivei xvgüog. &v xotg 
ßcceSiX&vßi KoyxoXixävtp xal 'jivri&oiezat aagavztxa 
fisv XQv6iov agozsivavzsg itXfjd'og, slg xb (ieXXov 
(8") bxoäaixvrtvzEg zb (.dys&og zys 'PapaCmv siidair- 
(lovt'ag nai zb JtAij^og röv vnag%övzav avzotg aya- 5 
&mv, £«v xgax^6a&i,, xqoexqexqvxo xal nagtä^wov 

3 ngbg z^v enl 'Papulovg öxgazsiav. gaSmg <J' exei- 
rsctv, äpa zotg XQOEigrjjiivotg öiSävxsg pSv xä reter« 
m&gl ifjg avx&v Ov(tfta%ücg, avaiittivijäxovxeg 8t tfjg 

ix&v iöi&v xgoyövcov TCgä^sag avxovg' £v fj xt Ivoi, 10 
OxguxsvGavxtg ov [tövov Evixzjöav iw%6(L£Voi 'Pa>- 
(icctovs, iXXä xal fiezä zijv jiäp^v e% icp68ov xaz- 

b£o%ov avxfjv xr t v 'PäjiriV ysvöfitvoi de xal zütv 
•bnag^dvzav anavrnv iyxgaxetg xal xf^g xoX&mg 
enkijS smä (lijvag xvgtEvßavxtg, ziXog i&alovzl xal n> 
jiszä ^wptTOg xagadövxeg zijv itoXw, a&gavßzoi x«t 
&0ivti£ h%ovxEg ztjv w<piX£tav tig zijv oCxaiav sx- 

6 av^X&ov. wv axotjovreg of xsgl atizo&g {j'/t-fuivt.^ 
129. ovxa %ag(agiii\%i\Gav £%l xijv GzgaxEiav mexe p^Si- 
aoxs fitfzi xkEiovg (mjt' ivöo^ozs'govg (itfzE fiß^tftw- sg 
ZEQOvg avögag i^sXd'etv £x zovzav zfov z6%mv zi\g 

1 FaXaxCag. xaxa de zoi>g xaigoig rothovg 'Pafialoi 
zä (lev äxovovxEg vä äs xazapMVZtv6^EvOi zb (t£X- 
Xov Big (pößovg evejiiiixov evvE%elg xal zaga%ag 

8 ixl zoöovxov, Störe noxe fifv ßxgazönEÖa xaxaygä- 25 
<psiv xal eiTOti xal x&v mizrjdsiav noie&S&ai itaga- 
CxBväg, %oze Se xal zag fivväfisig i%ayetv ixl zovg 134. 
ogovg, Sg 7idt} itagövzav sig zr}v %tbgav zäv itokE- 
(liav, oiSiitm ttextvtjxätotv ix x^g oixsiag zS>v KeX- 

zäv. oix £lä%i6za äe ßvvtfgyrj&tv xal KagpiSo- so 
vCotg zovro rb x£pi}(ta itgbg zb xaxaöxsväöad&ai zä 



dby Google 



POLYB. HISTOE. U 22. 23. 151 

xazä zijv 'IßrjQiav aßyuXwg. 'Ptoftatot yda, tbg xallO 
TCQÖS&sv r^iCv tiQtixca, xgivovTSg ctvuyxaiozBQtt zavza 
§t& zb itQÖg zatg »AsvpaEg aizäv ■fataQXBiv xaQoyäv 
r)vayxät,ovzo zu xazä ri)v Ißrjotav, ßXQvdd^ovrcg 

5 xqözbqov iv xaÄä ftiöftat zä xazä zotig KbXzov$. 
ätoitea äß(paXißd(iEvot zä xobg zotig Kaffffläovfovs U 
Siä zE>v xobg zbv 'AßSoovßav bfioXoyiGw, vxio. fav 
Uqzi dedriA.axont.iv, iv£%E{(fij6txv dfioO^v^ccdöv iv zov- 
toig xotg xaigotg nobg zotig xkzk (zijv 'IrctXCav) itoXs- 

10 {liovg, vofii^ovzi; ßvp<pia£iv ßfißi zb SiaxQi&ffVai 
zabg zovzovg. 

0£ dl FaißdzKi FaXdzat iivur.>ji>d:u;i'oi ätiva[itv23 
noXvzslr) xal ßaoElav i)xov imegäoavteg zäg "AX- 
xsig eis rbv Uädov zozß{ibv ezu jiazä zrjv ti)g %m- 

La Qttg Öiääoßiv oyööip. zb (ilv ovv zäv 'Ivßö{t.ß(>&v 2 
xal Boüov yivog ep-Bive yevvaicog iv zaig £% &oyß\g 
httßoXatg, Ol d' Ovbvbzoi xal TWojKWOt, dianat- 
ßßBvßajiBvav 'Papaiov, zovzotg eilovzo ßv(x.^a%tiv. 
Sib xal fitQog zi zz\g dwä^setg xazaXixttv r)vccyxä- 3 

sq ß&rjßav oi ßcitii-Xi-rg zSsv fir-Äräv rpvXaxijs %d.Qiv zijg 

%tooug nobg zbv änb votirav (pößov. avzol d' iget- 4 

Qavzsg %avzl zip ßz^azivfiazt xctzazE&aQQ'rixözcog 

mQfirjtfcev, xotov^svot zijv xogsiav 6g inl Tvqqtj- 

180. viug, Sypvzeg xe£ov$ psv tCg itevTKXtßpvQlovg, lx- 

26 xsts Se xal ßvvcoQidag etg diß{ivoiovg. 'Ptofiutoi d' 5 
&g &äzzov ^)tou8«v zotig KeXzovg ixiBQßsßXqxsvai 
zäg "AXxng, Astixiov (ibv ACjiiliov vxazov jtszd 
dvvdjieag i^aitsOzet-Xccv 6g ix' 'Agifiivov, zr\Qrfiovzcc 
zavzTj z&v ivavximv zijv Hcpodov, %va dl z&v £%a- 

ao xsXixBtov slg TvQQt;viav. 6 filv yäo ezzo-og z&v 6 
ixdttav rdtog 'AziXiog n(tivt,FXr l Xvtfo}£ Stv^bv e(q 



ü b V Google 



152 BELLUM GALL1CDM CISALFINUM. 

^ Ue.QÖ6va (L&V& rütv fäQwtoxttiatv, of S' iv zfj Täfty 
xdvzsg ■XE^iStElg foav, pdyav xal tpoßeffttv airotg 126. 

V3COXa(l.ßÜV0VZ£$ iXMpBQES&CCL XlvSwOV. Elttt6%0V Sl 

toüe' eIxözcos, iki ateql TaXazibv Syxad'tjftivov zatg 

8 ifoxatg aiz&v xov itaXcaov tpößov. Stb xal X(?bg 5 
Tavtijv üvccyiQQvtts r^v §vvotav tä (ilv tfuvtjtfooj- 
£ov, zä Si xatiyqatpov 6z(>ttz6itsöct, zotg ä' szo£[tot$ 

9 elvai mxQ^yyeXXov zäv 6vtipä%av. xa&6Xov Se zotg 
intorstayfidvois avatpi^siv i%ixa%av axoyQKcpag z&v 
iv tatg ■fjhxt'aig, ßnovSd^ovtsg ttSevai zb Ovfixav io 

llsilrj&og t% ^OTapXOtitfijs afaolg fivv&pEtng. olxov 
6b xal ßsX&v xal rijs ^XXt\g iittzudu&t'rpog ngbg 
%6Xe^>v xrjXtxttlkijv ixotijßavxo xata€xEviiv faüajv 

liwöSstg ata fiviHiopevu %q6zeqov. awtjQyetro 6' 

13 tcözots itdvzu xal xavTa%6d , Ev itoifims. xataae- is 
%Xrjy(i£ , voi ya$ of ript 'IzaXCav olxovvTEg tijv zS>v 
rccXazäv stpodov ovxeti 'Papaioig iffoüvto ffu/tfia- 
%Elv oiiSl xeqI vqg xovzav fjyeiLoviag yivEß&ai tbv 
n6X6[i0V) aila keqI ßipmv iv6pi%ov ixatftot xal zi\g 
ISiag nöXstag **1 Z^P«? iittqieQEff&at rbv xivSvvov. «t 

14 dtöxEQ izotfuog zotg %aQayyEXXo(iiva^ ixxtfxovov. 
24 "Iva Öh OvfiipavEQ is' ai>z£>v yivqzat rmv epyav 

ijXixQig 'Avvtßag tVö'Ä/Mja'f XffayfUMv irnftiaftai, 

181. IfiEtä di xavza] xal itqbg JjXixtjv SwttOtsütv jtkoc- 

ßöXag ävroip&aX(i.7}eag ial zotfovro xa$C%Ezo tijs t& 

icgoftietag (äffte tois peyißzoig tSv(iazä(iaOt tceqi- 

% ßdXXetv 'Paftaiovg, §r}ziov av elij tijv itaQutfxevijv 

xal zb xlri&og tijg tinupzoverjg ufcotg x&te 3vvd- 

3 (i£og. (isza iikv Sil r & v &t'fc<ov i&Xt]X-6&Et rixruQu 

CzQatöitsSa 'Pafialxä, zsvzäxtg (tiv %tXiovg xul so 

StaxoeCovs 3w£oi3gj txxslg Öl zptaxoeiovg e"%ov 



dby Google 



POLYB. HISTOB. H 23. 34. 153 

ixaßtov. ßv[ina%oi dh [ii&' ixazipav %ßav of ßw- 4 
«jMpa) m£ol [ilv rptfffi^ptot, iJttfjjiAtot d Caitetg. 
zS>v S' ix tov xkiqov nQoaßoTj&tjßävzojv tCg zi}v5 
'Pä[i,ijv SaßCvav xal Tvqqijv&v [aastg (ilv ijßuv 

5 tlg tzt(faxtß%t,Xiovg, xe^ol öl icXeiovg z5>v xsvraxte- 
ftvfiiav. tovtovs [ilv ä&goißavztg cbg ixl Tvqqtj- 6 126. 
vCaq nQotxä&i&av, E%ait{ktxvv aircolg fjyifiöva ßv- 
Ozrfiavzeg. o£ Öl zbv 'AitEwlvov xaroixovvrtg "Oft- 7 
/3g ot xal EaQßiväxoi ffwijj9'ijffo:i> iig öiß[ivQiovg y 

10 [Uta dl -zovtav Otiivezot xal rovofiävot dtß{ivQtot,. 
zovzovg ö' i'ra^av im täv opov ti\g ralatiag, iv' 8 
ifißaXövzag stg ct)v täv Boitov %a$av ävtmsQi,- 
ßnäßt, toig i&XijXv&otas. tä [ilv ovv itffoxafr- 
rfpeva ßZQuzöntöu tijg %tf>(>ag zurrt' 7}v. iv öl tfj 9 

w'PtöjMj dtizQißov ^Tot(t«ff(xtvo[ X^9 iv rß3V Ovfißai- 
v6vtcov iv xolg xoXdfioig, itptd(>eiug i%ovt8g zdfyv, 
*P(»(mu»v (ilv airäv ittt,ol äcßfitigioi, [nza dl tow- 
zav i%it£tg %iXiot xal %svtax6ßioi, t&v dl ßvfifiä- 
%fov jrs£oi [ilv tQißfi-ÖQioi, diß%Ckiot §' tnnslg. xa- 10 

20 ray^atpal d' av"t[vi%%r\ßav Aaxivav (ilv bxzaxiß- 
fivQtot Tzs^ot, ntvtaxißjiXioi ö litnetg, £avviz&v 
Sl Tispol filv inzaxißfivQioi, [iizü dl zovtav htizitg 
£ataxtß%iXioi, xal ufa 'Ianvyav xal Meßß aitCtav II 
ttvvKfitpta xeföv (ilv itivts (tvQiaötg, txmtg dl (iv- 

S5 gtot ßvv i1;ttXUf%tlioig, Aevxaväv Öl %at,ol [ilv zgtß- 12 

182. fivQtoi, zqi0%CXioi. d' ticxetg, Maqßäv dl xal Mu$- 

oovxivav xal &eosvta'vcav, Izt d' Ovtßzivav xs^ol 

[ilv dißjivQtot,, x£z$axiß%iXtot, ö' Cxitstg. gti ys 13 

[ity xal iv SixeXta xal Tdoavti ßtoaz6x£da ävo %a$- 

30 BtfirjÖQBVEV, räv BXÖTIQOV ?jV &VU T£tQaXMf%lX£oV$ 

xal diaxoßiovg ns&vg, faitfTg dl diaxcßLovg. 'Po- 14 



dby Google 



154 BELLUM GALLICüM CISALPINUM. 

fiatov de xal Kafizaväv % 3tA,ijfHig iteffiv (isv tlg 
ttxoßi xal nivzs xctTBi.tx&^Sttv (ivgtääeg, toitiav 
d' evtl xaig ovo [ivQiäßtv iit^eav iti TQEig %iXiä$sg. 
lbäßr' elvcti tb \xi<päkatov t&v [dv itQoxu$'ripiv<av 
rijff 'Päfitjs dvvdpecov jtefcol füv viisQ jtEvxExaiÖExa 5 

16 [ivQutd'es, iTtittig S\ xgbg l%(£Xi6%t.X£ovg, xb 6£] (JtJ/i-- 
jtav nXij&og xäv dvvtxtiivtov SttXu ßaßtd&iv, aixSiv 
ts 'Pafiatav xal xäv tlvfiiid^av, jtst/bv iaig rag 
ißdoptfxovta (ivpiüdag) Cnnioiv Ö' e£g mxä pvQid- 

17 Sag. itp" ovg 'AvvCßag ikäxxovg i%(ov diOfivQiav 10 
ixeßtilev stg xijv 'ItaUav. xeqI (lev otW rotitov 127. 
iv xotg i%fig BaiptexEQOV ixnoirjöEt xkxkvoeiv. 

25 Ol Se KeXxoI xuxdQavxEg Big xijv TvQQyviuv i%- 
exqqevovxo xijv %d)Qav, jtOQ&ovvrcg äSeaig' oüÖEvbg 
S' avxotg dvrivuTTOfiivov, xihog ist' aixijv wßjMjffav 15 

2tiiv 'Päfiijv. fjtfij iS' aix&v ntgl nöltv Svrmv ij 
xaXttxai {iev K&ovöiov, dn£%ti d' tjjleq&v xQiäv 
böbv &%h x^g 'Petfirig, XQoCayyilXetat diözi xar6xtv 
ccvxotg Saovrat xal ßvvdxioväiv aC itQOxa&ij(i.£vat 

3 r&v 'Ptofiaicav iv ty TvQQtivia SvvdjiEtg. oC 6' dxotf- *o 
aavxsg i% imtHftgocpfjg aittfvzcMt, öite^Sovxeg xoihoig 

i tSvfißaXstv. iyyißavxeg <$' dXhjXoig ijdrj xeq\ $v- 
Gfidg i]Mov, röte (ikv iv Cvfi[tixga> SiaOvtjjicext xaxa- 

6 öTQaxoiredaveavtEg tjvliö&rjaav dfitpöxegot. tijg de 
vvxxbg iitiysvo^ivrjg xvq dvaxavöavxsg ot Kskxol ss 
zotig fiev tnnslg &7xifaxov, ewxd%av%tg apa xp (pari 
188, övnq>avElg ysvofiivwg xoig XolB(Uotg ii7to%agEiv xarä 

6xbv airtbv OxCßov. avxol Öl ha&Qaiav itOLqßufisvoi 
xi\v ßjro^wpijötv hg i%l n6Xiv 0aits6lav afatov itaQ- 
svißaXov, XQÖ&aäiv i%ovxcg a(tcc (isv ixdi^S&ai so 
iovs ittvt&v iKiieig, afia ds TcaQccSi^og iva%Kriecu. 



dby Google 



POLYB. HISTOR. II 34— 26. 155 

rijv ztov vnevavzifav scpoöov. ot de 'PoiixaiOi zr^g 7 

i] II ;■•)((■:; tTT.iyi-i'ftu.ii'ijg OvvtdÖVTtg TOI),' fa.7T.tts aixovs 

stat voni6<xvT£s tovg KsXzo-bg txnoOeÖQaxevai, xazcc 
eitovöifv i}xoXov&ovv zoiglnnevöiv xaxäz^v ixeivmv 

b iäroj;(6pj]ötv. <£(ia dl xcß Bwtyyitf.iv zolg jcoAjfit'oig 8 
Öiava0zävzav z&v KeXx&v xal Ovyetsd&vttov ctvxolg 
fjv tkychv zag ciQyag t^ üayrnv ßiraog. zeXog dl %(t&-9 
vxt(>e%6vxcov xcov KeXxcov x% xöXiirj xal xm ttaiJüfi. 
Owißt} dtcup&ctQiivai tx.lv x&v 'P&^aCtav ovx i't.üx- 

io zovg E%axi0%iXixDv, xovg Öl XoMovg cpevyetv äv ot 
nkeiovg KQÖg ziva z6%ov £qv(ivov änoyma^OavxEg 
eiievov. ovg xb filv jtq&xov ot KeXrol noXiooxstv lo 
litEßdXovzo' xaxStg $' unaXlaxxovxEg ix tjjg itaaye- 
j-fvjjfta'vijj iv zfi vvxzl nopeitxg xccl xuxoxa&Eictg xal 

i5 xaXauitooiKg wouijefav it&bg ävdnavöiv xal freoa- 
ntiuv, (pvXaxijv &n.oXi%6vxEg xa>v idCmv htjci&v keqI 
zbv Xörpov, Hq6&£0iv £%övzes xctxä z.y\v ditiovßavll 
ir,oXi.o(>X£iv zovg 6vii3t£rp£vy6xas, eav f») jiuqköidOiv 128. 
eavzoiig exovöfiug. 

au Kazd Öl zbv xaiobv zovzov Asvxiog AtfiiXiog 6 26 
3t$oxa&l)ii£vog £%l xmv xaza zbv 'döotav xbxcov 
ctxovQctg zovg KsXxovg öiä Tvopqvittg ifißeßXqxöxag 
iivv:-yyCQFiv zfy 'Päjiri, nccQfjv ßotj&äiv xazä exov- 
dj]v Evxv%Giq Big Öeovza xccipöv. xaxuözQKXOKfäw-v 

26 Gavxog ö' Ki)toi> avvf.yyvg x&v itoXefitwv, xazidöv- 
zsg xci kvqk xal voijßavzeg xb ysyovbg ot 0vi».JtE<pEV~ 
-y6xsg Eni zbv Xbtpov xa%(ag ttva&aooriGavxEs i£- 
ttXEöZBtXav airxäv zivag zr^g vvxzbg avbitXovg öiä 
xfjg vXi\g &VKyyi?.ovvTng tiö 6rQaz-i\yä xb 0v(t,ßEßrj- 

so xög. b öl duxxo"Ö0ug xal v~ecoQäv ovÖe StaßoMtov 3 
aitza xazaXeiTtönEvov •OtcIq x&v e'veo'xäxcov, tolg 



ü b V Google 



156 BELLUM QALLICDM CISALPINÜM. 

ftsv %iÄtäQ%oig &(t(t zä ipatl xaptfyyEiXs toi>g its&vg 

ISi, i£,dy eiv, aikög dh zoi>g timetg ävulaßcov xct&JiyEizo 

rijg Swdftsatg, izoiorfftsvog z^v aogeiav iitl zbv 

4 HQOStQTjiisvov ßowöv. oC Ss töv TalazSiv fjys- 
(t6vsg KfpoQ&vztg zä xvqu zijg vvxzbg xal «vXloyi- s 
£6(iEvot tijv jtaQovatctv z&v itofefticov ewifdQEvov. 

5 olg 'jtvyQoderijg 6 ßaOiXtvg yvm^r\v siaifpa^e Xs'yav 
Sri dzt toGaihiis XeCagkyxQtetElg yayovözag — ijvyctQ, 
&S i*oix£, xal tö z£n> eapättov xal ftQEpiuxxcov 
ytlijd , og,ett di rr^g axwfxev^e tfs ^X ov t «fivibjTOV — io 

6 öi.öjieq eq>rj istv (ii) xivSvveveiv in iirjSe xaQaßdXXe- 
6ftai rolg '6Xotg, kXX' slg zi/v olxtiav aStäg ixavdyetv 
zavxa ä aizoßXEvaOttft.ivovg xal yevofidvovg &bt,<avovg 
uh&ig iy^Etgetv bXo6%E$8>g, iäv doxyl, T °ZS 'Papalmv 

7 xgdyfiaetv. Sö^avzog Si 6<pi0i xazä t^v 'j4v7](>oi6zov 15 
yvfh(nf]V j;p*(ffßß#Kt rolg itctQovöiv, ofczoi [ihv z^g 
wxzbg zavza ßovXEV0d(i&vot, jtpö tpmtbg äva£e6- 
$avT£g xftorjyov nctgä frdXartav Siä tilg Tvqqtjv&v 

%%ä(tag. b äs As-öxiog ävccXaßmv ix roß /Jowoü 
zb 3t-tt<f<pt,6(iEvov tgv GzQaToxzSov («pog &p& talg xo 
iäiaig dwäfiEöi tö jiiv äiaxtvävvsvEiv ix rtaga- 
rdfcEfog oiäaft&g exqive OvfupiQEtv, iititijQtiv äs 
(löäXov xuifiovg xal zöizovg tvyvstg ixöpsvog, iäv 129, 
stoii zi ßXttytui zovg itoleptovg tJ zrjg Xtiag axoeicd- 
eat dvvri&Ä. es 

27 Kazä de zoiig xaiQoüg zoihovg ix SagÖövog 
(lEtä rßtv öZQazoxiätnv Täiog 'AtiXiog vxarog zig 
IlCßag xataitsitXsvxfog «Qoijys [tträ rijg öwäftaag 
slg 'Pa>(tr)V, ivavziav XOLovpEvog totg xoXEfiioig t$V 

^xoQEfav. tfÖri öl %eq\ TekapStva zijg Tuppijvi'as m 
tS>v KsXribv 'imctQxdvrav, ot npovofteu'ovtf g i% cc&twv 



ü b V Google 



POLYB. HISTOli, II 26. 27. 157 

epxeßövxeg elg xovg xaoä xov ratov TtgoiiOQevo- 

fiEvovg täXtoöaV xal xä xe nooyeyovöxa öt.eGd(pow3 
ävaxQtvöfievoi r$ 6x$axx\y& xal xfyv xagovßiav 
d(t.(potiQtov xäv GXQaxoitiämv äv^yyeXXov , Gr^t,aC- 

& vovxts Siött -xeletag Ovveyyv'g ei6iv oC Rektal xal 

1S5. xovtav xaz6xiv oi -xe qI xbv Aevxiov. b de xä (tev i 

£fi'((T-i>flg etil xolg 7iQ06jzixxov6i, xä 8' e^shtig yevö- 

jisvog &%l xip öoxetv fitöovg xaxä nogeiccv äitstl'rj- 

tpivai toi>s Re7.xov~g, zofg \lev %t.}.iä~oioig itaQiiyyetle 

io xäxxetv rä exQuxöneo'a xal ßäSx\v eis xo^fiaQüOdsv 
7toi»':y(.iv, xa& Sffov av oi xÖTtot XQofföe'xGyvTou xj\v 
(tereattjöbv e<podov. avxbg öe avv&eciQtjaag evy.ca'obK- n 
tärpov xeiptvov viteo xrp) bS6v, vtp' öv ebei jiapa- 
ttOQev&jjviu xovg Rehxotig, ävaXaßav xoi)g iimetg 

15 ©pfiijöe 6-st.evdmv %QOxaxalaßEe%-ai xijv äxQoXotpiav 
xal xg&xog xaxdo£,at xov xivSvvov, %e%eis^ivog xfyg 
iittyQKipfis xav tKjian/iivxav %/.fMxov ovxio xkxioovo- 
firfietv. ot di KeXxol xb (ifv itQ&xov xijv ttKQOVöitxv 6 
xäv iceol xbv 'AtiXiov äyvoovvxsg, ix dh xov 0v(t- 

w ßaivovxog ixtoXapßävovxts tovg ftepi xbv AipiXiov 
ttEQvxEiiOfiEvG&ta xijv vvxxa xoig lit%ev6i xal repo- 
xaxaXap,ßäve6%-ai xovg xönovg, ev&eag ^andaxelXov 
tous jrap' avxwv htnets xai xivag x&v ev^ävav, 
avxtaotxjßOjiEVOvg t&v xaxä xbv ßovvbv xöjtav. xa%v 7 

äs de avve'vxeg xr^v xov ratov Ttaoovöiav ex xtvog x&v 
äyfiivxfav al%(i-aXwxa>v öirovdf] itUQEvißuXov xotig 
Tte&rig, noioijiisvoi xijv Ixxaliv &fia XQog exaxeoav 
vrjv eitMpäve tav , xal xqv äit' ovo&g xal xi}v xaxä 
iiQÖöcoiiov ovg jilv yäo 'tjdeöav mofiivovg avxolg, 8 180. 

30 ovg S'e xaxä xb Gröfia naoßeSöxtav aitavxrfietv, ix 
xe xmv ■XQoSayyeXXo^Evav TEX{MClQ6(tBVOt xal xSiv 



ü b V Google 



158 BELLUM GALLICTTM CISALPmUM. 

28 x«»' atirbv rbv Xttiqbv evpßaivövxav. ot äs mrpt 
xbv AlpiXiov ax?}xo6zEg (iev tov eig xag IJiOag 
xaxdaXovv zäv GZQaxoitiStov, o-umo Se XQoedox&v- 
reg airrct 6vvEyyi%Eiv, töte ßatpwg ix xov Jtfot rbv 
X6<pov ay&vog tyvtaßav Si6xi xsliag iyyiig elvai 5 

2 Ovflßaivii xag oixitag avxäv Swaptig. Stb xal 
tovg [i£v bijieTg %aqavxCxa ßorför'fiovTag l\an- 
eGzeXXov xotg iv zä X6(pa> äucytovt^oftivotg, avzol 
Se xatä zag ei&iGfiivag xd^eig StaxoGfL^savteg xovg 
186. 3 ttE&vg XffoHyov inl xovg vitEvavxtovg. ot Ös KeX- w 
toi zoitg fiJv ix zB>v "JXitimv raißazovg stpoff- 
reyoQEvopivovg Ha%av itgbg n)v ««* ovoäg ixupavEttt», 
§ jiQOßedöxmv zovg xeqI rbv AlpCXiov, inl Öe xov- 

izoig xo'bg "IvGo^ßgag - itobg S} zfjv xazä «ffötfeatov 
zovg TüVQCaxovg xal xoiig iitl TtiSe zov IläSov ts 
xaxoixovvzag Boiovg xaQEvißaXov, x^v ivccvziav 
jiiv Oxdotv £%ovzag zolg TiQüEiornitvoig, ßXhtovxag 
Se jrpöff xi\v x&v xov Vatov 6xqatosiSesv SipoSov. 

5 Tag S ufidlj,ug xal ßvv&Qtdag ixxbg exut(qov xov 
xioazog %<XQE , OTxi0av, zijv äs Xeiav Ei'g ti x&v saget- 20 
xEijtivmv 6gäv cpvXttxijv TtsQtevrftfavtEg y&aoitjov. 

6yEvo{iEvrig S' Aftgnßtöfiov xijg täv KeXt&v Svvti- 
(iscog, ov (i6vov xaxaitXtixTix^v uXXä xal Jtgaxxixijv 

7 slvai awißatVE xijv xd%iv. ot (tkv ovv "Ivdoy-ßoEg 
xal Bofot x&g <xva%voi$ag fyovTtg xccl xoi>g EvitEXEtg 25 

Srmv eäycrv iceqI avxovg i%ixa%av. ot Se raiädzut 
Std xe xijv fpiXoSo^iav xal zb ftdoGog zavz' facoffoC- 
tyavzsg yvjivol (ist' uvxäv z&v oitkav noäTot, rr t g 
SvvdfiEag xazi9zrj6av, v3tolaß6vzeg ovxag iass&ai 
itoaxTixtaTaroi Siä t6 nvag x&v xÖTiav ßaTmÖEig 30 
üvrag i[inXixE6&cei toig itp«n(ta0t xal xüOttKoSifetv 



dby Google 



POLYB. fflSTOE. II 27—29. 169 

xijv xmv oitlmv iqbikv. tö pev ovv nq&xov ainbs 9 
6 xaxä xbv h'xpov ivtiaxrjxet. xt'vdvvog, anaötv &v 
ffiSi>ojrros, &g av afia toBo^tou tiXij&ovs lititimv 
ä(p' ixäöxov xäv Gt^atoniöcav KVa\Ll% ccklrfkotg 181. 

s Cvp.%exxtax6Tog. iv de Toiirra xä xaiQä ovveßri 10 
Täiov ph> xbv vTtarov itccQaßöXag ayavi%6fitvov iv 
jjapöv vöfia TfltvxriGßi xbv ßiov, rijv Sa xeq>ccXijV 
Ktkoö arpog xovg ßasü.iag tTravfVf.iJfjVca xäv KeX- 
x&v xovg de xäv 'P&puiav inntig xivdvvivßuvxttg 

10 iQom^.ivmg rtkog imxQaxrjßat xov xtoov xul xäv 

vxevavxiov. fiexa de xavxtx xäv itefyxäv Gxaaxoxi- lt 

dav fjdrj 6-6veyyvg ßvxcov &M/qiotg iStöv tfv xccl 

187 . d-avfictCxbv xb ßvfißatvov ov (iövov xotg iv aixä 

xp xaiQßi xöxe xaQovffiv, &XX& xctl rofg reo« [itxä 

15 xavxa äwapivoig vjeö ty\v öj)kv Xccfißdvetv ix xäv 
Xeyo(iiv(ov xb yeyovög. jrprätov jtev yÜQ ix xotäv 29 
ßxQccxonideiv tijg (ic^jjs Cwtaxafisvrjg , <Sij/lov räg 
äjiinjv xkI jiKQt]V.Ky{iivijv eixbg xal xfyv imtpävetav 
xal xijv iQelav tpuCveß&at toü Gvvxsruyfiivov. dev-t 

20 xeoov de xäg ovx &v (bropijflßi xtg xal vvv xal 
x&ce recp' aiixbv öv xbv xaigbv nbxtgov of KsXxol 
xrjv £%L0(pccls6xtxTi}v tl%ov %<üqkv, i£ av.<polv xolv 

(itpofV ß(t« Xäv JTOÄSftlW ^JtßyÖvTtOV avTOfj, ■$) 3 

xovvavxiov xijv ixtxsvxxixaTäxiiv , &{ia filv äyavi- 
25 ^fiErot itpös &nq>ortQovg, «fia d"f ri)v «93' ixaxifpav 
&6fpäleidv ix xäv '6ni6%-ev avxoiq XKQatjxevdZovxsg, 
xb de niytOxov, catoxexltbitivrjg aderig xr]g eCg xoft- 
Ttifffttv &va%a pijfff ag xal xfjg iv toi le(%eä&v.t 
ßarriQias; % yuQ xijg a{upißx6(iov rtx^sag idtöxijgt 
so xoiavxrjv ^x El Tl h v XQ^ ttV - t0 ^S V B f t ^ v 'Pafiaiovg 5 
rä ^ev si&ttgtietg inoiei xb itiaovg xal itüvxo&ev 



ü b V Google 



160 BELLUM GALLICUM (3SALPINUM. 

7tEQi€UTiq?£vat zoüg aoXEfiiovg, zä Si näXiv 6 xötfjiog 
afaoiig xal &6pvßos s^daXiftts tt)s rwv KsXx&V 

6 Öwccfietag. ävttQi&nytov (ihv y&Q %v zb zS>v ßv- 
xavrjz&v xal OaXitiyxz&v xX^dog. olg füfta toö 
xavtbg atQazoitidov tivpitaiavCtflvzos tzikixa , &tz\v & 
xal xoiavzyv evvdßcavE yCvEß&ai xpuvyijv tätfre fiij 
a6vov tag tftZXxiyyag xal tag Öwäftstg, ceXXa xal 
zotig iteQttxufLBVOvs z6zovs ffuviJxoßvrKg i% a&z&v 

7 Soxetv XQOiee&ai q>avtjv. ixxXyxztxi) $' %v xa) 
zäv yvfiv&v %QO&<fzäzav ävSo&v tf z' ixitpAvEia 182. 
xal xtVTjfftg, hg uv 6ia(pEQÖvzo>v talg äxftatg xal 

Brots iCdsSi. aävzEg S' oC zag jcffäzag xazi%ovz&% 
tfXetyug %QV0otg {tavuixaig xal x£Qt%£i()oig zi<Sav 

9 xataxExoaittjft^voi. izQog a ßXixovteg of 'Püfiatoi 
za (iiv i&itXifatovzo, zä <J' vzb Tijg zov Xvtfitelovg u 
ibtiäog ayöjtevot. dutlaßumg zaQcol-iivovzQ Koog tbv 
188. WixlvSvvov. %Xijv &fta xfi zotig axovziQzag siqoeX- 
&6vzag ix zäv 'PmyaZxßiv exaazoitiSaiv xazä tbv 
i&iSfibv tl6axovti%etv ivsgyotg xal stvxvotg totg 
ßsksöW) xolg fibv iaCt/a zäv KtXzäv xoXXijv svxtfi}- so 

28z£av oi Gäyoi (isza zäv avcc^vQtäav aaostxov totg 
öe yvpvolg itQOEStäOi, naoä zijv itooSSoxCav tov 
%oäy^.azog ßvfißatvovzog tavavzCa soXXfyv anoQiccv 

sxal dvßXffUtfTittv tfU^Btts zb ytvöftsvov. ov yäf) 
dvvafiivov tov TaXatixoti fruosoC zbv avdoa reept- gs 
axintiv, o6<p yvpva xal fiEt^to zä ffäfiaz' %v, zoffofoqi 

4 avvs'ßaive fi&XXov rä ßsXi\ jiwzeiv SvÖov. tilog ä' 
o£ dwäfievoi (ikv äfivvaO&at toi>s efaaxovtftovzag 
Siä zijv catöttratSiv xal zb xXffiag zäv %ncz6vzav 
ßsläv, itsQtxaxovvzcg Ss xal 8vG%Q , n<Szovß.Bvoi zeig so 
naoovßiv, ot jisv eig tovg TtoXifiiovg ijtö toü frvjiov 



dby Google 



POLYB. HISTOR. II 2ft- 81. 161 

xal tijg «Aoytffrt'as eöcg KQOxiizzovttg x«t dtdovreg 
tfqjcEg avzovg Exovfftrag «^s'Oi'ijö'koii, of o" frfg xovg 
gjt'Aovs ftj'ttjttapovi'rEcj ^ JtdiJß xal ngoÖilX&g äiro- 
(tft^tövrfg dti'erpeqpov rovj xcetdjttv. to fiii> otw 5 

5 täv Vaiaätav ippdvTjua nagä roEij (fotovriGTafg rotitoj 
tö rpöiroi KftTsAii'&i], rö (5* röi' Ivßojißptov xal Boiav G 
hi 6s TtxvQtGxav xlfftog, a'fta zw zovg Pmiutiovg 
6e^afiävovg zovg tuvzäv äxovziGtäg ftQoßßdXXsiv 
6<pi(tt zag ffxttgag, <fv[tit£tlbv toCg Ttofaftfotg ix %eiQbq 

io inoisi \iäp\v £%v$üv. 6iaxoitt6iievoi yuo ijievov 7 
aV ioov taig iiv/atg, avtä zovxtp xal xtxQohov xal 
xaz' <iv6oa lEinöatvot, zalg zäv oitlav kötk- 
axsvatg. oC fiiv ovv &vqboI jrpög aötpäXetav, Ott 6h 8 
fiäx«tQdt %QÖg ■xyc.'iv u;-yd/.Tji< 6t,cc(poouv **** £%tw, 

nxijv 6h ralatixijv xarctrpooav Zysiv (lövov. mal 6' 9 ISS. 

$; VJtepd'£|iQ)v xal k«t« y.iaixg of rräv 'Pmfiat'mv üt- 

jtffö f'/ij3ftAofTfg ctjtö tov idqsov xpofls'ipEpov rag 

139.xetp«? ioi06>{iEvag, totJ-' of fiev jtejoi töv Kelz&v 

iv avxä TW T% aapc-:Tc^riiL,- toVco xctXEx6lli}Gav, of 

20 d" iiatetg «pös yuj'iji' rap(tjjffav. 

'Ani&Kvov fuv ovv täv KsXxmv eig tEXQaxtepv- 31 
p^ovg, i«Xa<fav 6' oüx iläzzovs (ivqlov, iv olg xal 
zäv ßaöiXimv Koyxoktxdvog. b 6' Shsf/og avzäv% 
'Av^öiGtog ttg xtva roaov GvjMpvyav (ist' 6Hytav 

25 KQoatjvsyxe zag ZEtyctg avzip xal zotg ävayxaioig, 
6 6h ffipaTijyog täv 'Panaiwv ta (ihv GxvXa Gvv- 3 
a&QoCäag Big tijv 'P&prjv aniGxsiXe, zijv 6h Xtiav 
äitiä&xB ruf.; ^ooayjy.ovSiv. avtbg 6' avaXafifov täi 
etQat6its6a xal disWiov fftep' aiiz^v ri)v Aiyvtfxi- 

so xijv elg tijv tS>v Botcov ivißaXt %<o$av. itXriQäSug 
6h zag öpfidg täv GzQatoxföcav ttfg dxpsXstas, iv 



dby Google 



162 BELLUM GALLICUM C1SALP1NUM. 

iXiyaig ijfttQatg tfxsv jiera räv dvväfteav Big ri)v 

^PäjiTjv. xal zi> [iiv KanezäXtov £x6e^6s tatg ze 

6-fjfietais xal zoig (laviäxavg — zovzo d' eGri, %QV<foi>v 

ifreXiov, '6 (pOQOVfft ite$l zov t(>ä%T;Xov ot TaXäzai — 

6 zoig dl Xotitotg tfxvXoig xal zotg ai%fiaXäroLg JEßög 5 
xijv eteodov ix9 7 i 6at0 %, h v t&vrov xal %(fbg zijv zov 

d-Qltt[lß0V ßlttx60(Mj6lV. 

7 'H plv oiyv ßaQvTÖtT} z&v Keizmv t<podog ovzta 
xal xovzei zä TpÖJta diEfp&v.Qti , xüGi [isv 'IzaXt- 
titzcag, fidlteza Sl 'Pafiawig (liyav xal (poßtpbv 10 

8 inixgepäsaea xivdvvov. äxb dl zov xazopdäiLazos 
xovzov xaxeXnioavzEg 'PajtaZot. dvv^Sed^ai xovg 
KeXxovg ix xäv xöxav zäv Jifpi zbv Ilädov öAo- 
6%tQ&g ixßaXelv, zoig ze fiexa zkvzu xttxct<5za% , £vzag 
vxatovg K6lvxov OöXovtov xal Tizov MäXiov *= 
afMpoTEQOvg xal zag ävväpeig pszä itKQtt0XEvr\q (ts- 

QydÄTjg E%u7ti6r£iXuv hü roiig KeXxovg. ovzot dl 
zoiig fiev Boiovg £% sopödov xaxcatX^äfievoi. avv- 
r\vayxao~m> iig zr\v 'Pafiaiav eavzovg dovvai xisziv. 
io zbv de Xoixbv %q6vov rfjs Gxoaxeiag, hnytvofiivav so 
Sfi^pov £%Kiöl<ov, tzi dl Xotfiixljs dt.a&t<feag ipxt- 
140. 32 UovffTjg avzotg, dg zeXog axoaxzov el%ov. jiezä de 
xovzovg xttxaaxtt&ivxeg ÜöxXtog &ov(>iog xal rätog 
3>A«fitV(og av&ig iveßaXov etg zijv KeXxixijv dt.« 184. 
rrjg zäv 'Aväotav %&Qag, olg 6v{ißatvei ny fiaxQav 25 

2axb MaöOaXiag* e%et,v ti)v oönjffw. ovg elg zijv 
tptXiav 3t(iö8ayuy6iLevöi ditßi]G~av eig xi\v xStv 'Iv- 
eöfißgtav yy\v xazä zag HvffQoiag zov z' 'Ad6u xal 

3 Ilddov izozapov. Xaßövzeg dl nXriykg xeqi ze zi^v 
didßaStv xal xegl zijv expazoitedsiav itagavzixa s» 
fter Ifieivar, (iiza dl zavra (tetuG&iit-VOi xaQ-' 6/io- 



ü b V Google 



POLYB. HISTOR. H 31. 32. 163 

Xoytav avelvoav ix tG>v xöitav. neQieX&övzeg 6ei 
itXeiovg »jjif'gßg xal dteX&övreg xbv KXovßtov sro- 
zafibv fyXftov eig zfjv zibv rovofiüvwv %ä$a,v xal 
jtgoßXaßövzeg zovtovg. ovrug evfifiäxovg, ivt'ßuXov 

s rtdXiv txnb r&v xazä zag "Alxeig tönav eig zä zäv 
I rauiifigtov mÖCa xal zrjV ze yv\v i6i A ow xrd rag 
xatotxiag uvzäv e&XÖQ&ovv. oC de zmv 'IvdöpßQcov ö 
3tQOf6tenss &sta(tovvz£g äjitrii&tzov ovOav zijv foti- 
ßolyv zmv 'Pafiaiav, exgtvav tijg zv%y]g Xccßeiv 

10 jtetQctv xal diaxivSvvtvßat ngbg avzovg öXoSjrjQäg. 
Gvva&QOLßavTEg uvv <';xt!(5ug ift.' iirnir/jicöo.i övvti- r> 
(«ig) inl ravrbv xal rag %$v<3üg er/petag rag äxt- 
vtfzovg Aej'OfifVfti? xuftzXövTr-g ix xov zijg 'Afhyväg 
teqov xal xalku nccQaexevaGdfievot Seövtag pezä 

15 zavza zi0UQgrjx6zag xal xitzcaiXrjXrtxiög ävrmriiix 

ZOltEÖtveaV rOtg JTO/laulHg , ÖVTEg tri) ffiiJ'&Off *t'g 

«iWe ^vpi«d«g. oi Öe '-Profiafot rä piv bq&vztg 1 
ßtp&S iXuzzovg bvrug itecQu itoXv zwv ivavztmv, 
ißovXovzo 6vy%(>fl&&ai talg z&v Gvpfiaxovvrav av- 

äo rotg KeXz&v Svvdfitdf zä de övXXoyiedfiivot zqv 8 
te Jkäkthm)* a&teiav xal diözt Jtßög bjiotpvXovg 
z8n> 7ifpooÄap.fiavofiivav piXXovßt, noulff&ao rbv 
xivdvvov, fvkußovvTO zotovzoig dvdgdffiv zmovzov 
xaiqov xal %QÜy[iazog xotvtavelv. reXog ö' ovv 9 

s& atJTol (t£v V3ti(iavav ivrbg zov jtorfijtoü, towg 

141. ö*i vStv KeXzav StpiGt, övvövzag diaßtßdßavzeg 

eis ^o fttQuv uvinxminv rüg ixi zov qsi^qov ye- 

tpvpag, a(ia jitv aetfiaXii,6{ievoi, zä jrpög ixuvovg,w 

ajia 8'e jiiuv iavzoig unoXeiitovzeg iXitlSu rijg ffra- 

30 TJjßtKg zi\v iv zip vtxäv <$ia zb xazöntv atizoig 
äßazov bvxa xaQuxsitf&ui zbv Tipoetgrjuivov %oza- 1$. 



ü b V Google 



164 BELLUM GALLICÜM CISALPINDM. 

11 fi6v. it(?d£ttVT8g di zavxu nobg xä ölkxiv&vveveiv 

fytav. 
33 doxovai <S' tfupQÖvetg x£flfij«&cu rij (uxzw wfor} 
'Pw[iatoi, z&v %tXiä^%mv vitoSst^dvrav &g dsü jtot- 
Etti&cci xbv t&yibva xoivy xal xctx' ISCav ixciöTOvg. :> 

2 öWjrapöKöTES yiip ix z&v JiQoyeyovöxmv xtvdvvtov 
ort rotg xs &vjiotg xtxzä xi\v Kfjtävrp/ itpoÖ'ov, etog 
av iaUqaiOv ;;, tpoߣQÖ>T(tz6v itSxi icäv x'i> Takaxixbv 

Zyvlov, oZ re [id%aiQ(u zctfg xazaaxsvotZg , xa&äxsQ 
efpjjrat it(/6zE$ov, f«W f^outft njv iZQättjv xaxa- io 
<popäv xatpiav, aitb dl xaüttjg si&s'tag äxofcvaxQovv- 
xai, xttfmröfievcct xaxa (i^xog xvX xazä xXäxog ial 
zoQovzov möt' j?«i> (tri döi ng avceözQoiprjv zotg %Qe>- 
y,ivotg IftEteavtag itgog ttjv yrjv uitivfHivcci T<p 
■xodi, rskifog aitQaxzov slvai zijv SevziQav nliiy^v 15 

iwbtmV ävad'övTtg ovv o: yj.ij.an-jj.n zcc zthv ZQia^Ltav 
ÖÖQccTa zmv xatöittv itpEäz&zav zatg iZQtDxoug Sitsi- 
Qatg xal JtuQuyyEtt.civxsg ix fiEZccXtfipscog zolg |t- 
yeGi iqrfifrai ävveßalov ix itaQazä&ojg xartk icgde- 

5 taizov zoig KtXzotg. afta de zm Bpög za Soqcctk so 
Talg TtQätMg xaruipoQuZg %Q6){i£vav xG>v raXaz&v 
a^QEUD&^vat zäg [taxatgag ewö^a/iävTsg elg tag 
%EiQ«g zwbg [liv Kslxovg ängäxrovg iizoiijßctv, ä<p- 

EkÖflEVOl ZTjV EX St,tt(10E<Bg ttVT&V ß,K%1\V, OUEQ l'ätöv 

ißxt rccXtxzixrjg %QElug, Sia xb jir}So:y,(bg xivrrj[ia zb ss 
6%üpog e%ew avzol ö' ovx ix xaxutpOQKg all' ix 
dtaXtfiiECog öpd'Kfg %(fd>jievot zotig (ta%a£(pais, srpK- 
xzixov xov xEvztfticczog jTfpi. avzäg bitä(i%ovzoq, ri)- 
nxovxtg Big xä OxiQva xal t& apöGanu xal itA.i\yi[v 
sxl itXijyri tpdffovtsg duip&EtQav zovg itXEiezovg x&v 30 
■1^2. maQtxzctJiafiivmv 8iä xi]v x&v %iU&Q%mv Xffövoutv. 



ü b V Google 



POLYB. HISTOE. H 88—84. 165 

6 fitv yäo etoazrjybg <t>Xu(ttviog oix ög&äg o*o*Et7 
Xf.x^d9ai t<5 npoftpijjttVci xivdvvtp. srap' avzrjv 
yäp zyv 6y>Qvv xov jtotw^ow itoiTjtftijlBVOg ti/v ixzo- 
£,iv dtb<p&ti(>£ tÖ T?jg 'PojjtciftMjg f*«Zi)S tdwv, ov% 
5 iisroiUtjrtfpEvos lörcov :rpög ri)v ml n6da raFg tsxeC- 
P«tg ava^äotjoiv. ei yao Gvvißri ßpa%v itövov xie-8 
tfftflvai zfj %toQa xovg äväoaq xttza t^v (iä%riv, pt- 136. 
itztiv kv lig ?bv xozct[ibv avxovg i'fet ätä vf]v aßto- 
%iav rov jtpoföTÜTOg. ov j*^i» kKXü yh jroZM vixtf- 9 
m ffavTGg ißfg ö<jEJr£p«ig «pErarg, ÄKtWitep Etjror, xal 
nafLitXri&ovg ftJf Ait'ßg, oi:)t öUyav Öe äxvi.av xpw- 
i*j<5ai>T£g f'wtti'fjl'&oi' ti'e t^u 'iteftijr. 

Tp d" £^g eifi, diu.n(>f6ßfvoati£vav täv KeX-Zi 
ziäv vicsq BiQ-tjvrig xal %kv nttvfy&uv vxuf%vovfie- 
i6 vov, üantveav ot jfßT«6T«#EVrEg wtaTot Mßpxog 
ÄJ-atJiJtog xal TWtog KopejjAtog rov jtij tf«j"];opij- 
■!) i~i'(;t T>}c t-ioiyrii!' «rrotg. Ot Ö («TOTv^OlTEg ä«i 2 
xotvavreg i%EXiy%ut zag TfXsvruiug iXniSag, av&ig 
Spfiijöai' t'ari to (ttöÖ'oüööm tc&v jrept tov 'PoÖkvöv 
20 raieärmv ralazäv 113 tqi6(ivqiovs' ovg jitcgaka- 
ßövrsg el%ov iv tVot'fAci xal jrpo6Edo>crav t^v z&v 
ttoXspimv i'tpodov. ot de zmv 'Pa>(iaiav Gz^ta-iy/o} '■■ 
ttj§ wp«s £%iyivofisvtie ävaXaßövzig tag dwäpfLg 
ijyov eig zijv zü>v 'IvV6fiß(fan> %ä>Qav. aagaytvöftt + 

!5 VOl dl xal {X£()l)6TQ(£T03t£ÖSV6aVZ£g XÖXtV 'ji^ffQag, 

ij (itta^v «£tt«t tow i7«dov xal töv 'Afoteiv&v 
opöv, E'jioAtopjtow rßiJTtjv. ot 6 "IvGOfißaeg ßoij- 5 

*EtV ftiv OV SwäflEVOl Slä TÖ JEpOHOTftAjJfpd'jjlxti 

TO^Jg EV^VEtg TÖÄOVg, eiTEudoiiTEg $6 Xvßat %r(V 

m jioitopxt'av t&v V^Eppöv, fts'pog Tt T^g dwäfiemg 

ätußtßäeavzeg zbv Ilddov tig zipi xmv 'AvÜqwv %g>- 



ü b V Google 



166 BELLUM GALLICUM CISALPltfüM 

(tav tooliÖQHovv xb apoSttyo(fEv6(iEvov KXaaxCSiov. 

6 izQotfiteöövtas de tov tfv(t,ßa£vovTog zoZg atgaz^yotg, 
143. ävcdaßfov zotig faacsfs Mdaxog KXavdiog xaC (ztvag) 

täv itE%ixäv i\%tiyEto, öxsvö'tav jüoij^Njffm xotg tto- 

7 Xtopxovfidvoig. ot dt KeIxoI avQöfisvoi. vfyv 3t«p- 5 
owttav r&v vnsvavxtwv , XttSavxtg z$v uoXwQxtuv 

Svatjvtav xal ita$Ezä%avto. täv de 'Ptufiaimv aiu 
totg zotg laaivciv i% itpöäov zoXfujQ&g GtpiGt xooä- 
Ttesövtav, tag [iev &.(}%dtg ävtei%ov' fietoc de zavta 
itEQuGzafiEvav xal xata vätov xal xcttä xsQag, 10 
Sv6x^r}Stov}icvoi zfj fi-dzV t^Xog iz^äit^Oav vir* 
9 ait&v täv iitxiav. xal noXXol (iiv s(g tbv nota- 
ftöv l{ME(>6vzEg bitb to© Qivpatog äifyOapjjo'tn', ofl87 

10 äs itÄEtovs wio täv %oXEfiiütv xazixÖTtr^KV. äla- 
ßov Öl xal tag 'A%£QQ(ig 01 'Papcctot 0itov ysiio-6- U 
«Jag, ix^ta^tjeävtav etg tb Midi6Xavov täv FaXa- 
täv, Söjteo iatl xvQiäxaxoq zöxog xijg täv 'Iveöjt- 

n/3p(DV %ä()<xg. olg sx itodbg iw.xoXovftr\6avzog toü 
rvatov xal itQosßaXövtog itcpva xpbg tb MsSi6~ 

ilXccvoVf tb [isv itQäzov i\6v%iav G6%ov dnoXvOfiivov so 
6' avzoü XaXtv Big tag 'AxEQQag, im£,Ek&6vtEg xal 
tilg oiioayiag &i>ä(iEvoi D-patfäog ltoXXovg (itv v£~ 
XQoi>g inoiriöocv, fu'pos de" zi xal tpwyetv ccbtäv 

13 tfväyxaöav, Sog 6 Pväiog ävaxaXsßdftevog zotig ix r*jg 
TiQmzoitOQECttg Ä«ptaj)ft7]3e ax^vai xal GvfißaXaiv xotg äs 

14 noXeit-iotg. of plv oti~v 'PtaftaZot ititftaQXijeavxEg xtß 
ffTpairjjyei SiEjidxovxo wpög zotig i^ttxEtfiivovg sti- 

1$ Qtätitfog. ol 8h KeXtoI 6iä xb tcuqov si>Zvxrj[ia 
fiEivtxvzEg iiii noebv Ev&etQßäg, fitz' oti noXti zqw 
jCBVXEg etpevyov Big tag izao(0(?siag. 6 Ss Fväiog 3 ° 
iitttxoXov&il&ag ztfv te %ä^av ejzöq&ei. xal xb Me- 



ü b V Google 



POLYB. HI3TOR. II 34. 35. 167 

Üi6lavov alle xaza wndtog. o-5 av[ißuivovxog otäb 
%Qoe0razeg tav 'Ivßöußgav anoyvövxsg tag xijg 
SaxrjQtag iXitidag nävxa xa xa&' avxoiig ixirQtijtav 
xotg 'Pau.a£oig. 

5 'O (liv oiv itftbg xovg Kskxovg TtöXe^og roiovrov 2 

144. i6%£ rö xi?.og, xazä pev xi/v axövoiav xal tölfiav 

r&v äyrnvi^ojisvaiv tkvdQäiv, Ixt de xaza zag (tä%ag 

xal tb JtAi)S"Og tS)v iv avxalg attoM.vpivav xal 

TtctQatattonivav ovfovög xccxadtiöxegog x&v isxo- 

in p^uevwv, xaxä Se tag iittßoXag xal xi\v äxgialav 3 
xov xaza [iif>og ^etptöfio* xeXiayg £$xaxaq>(>6vtizog 
<J(« xb (ii) rö itlefov a?.?.a ßvXXijßS^i' aitav tb yivö- 
fievov ■bnö xäv Takaxäv &v{ua uäls.ov i} Ao-yt-Spfi 
ß<ic.ifavi.<j$ui. x£</i fjj' i;Uftj öDt/d'f rapijffKvwg fijr' 4 

15 bHyov xqövov a-i!xoi>g ix tav xsqI tov Iladov jrj- 
ÖC&v t^mö&Evxag. 7t/.ijv oh'yav zörctav zäv im' av- 
xäg rag "Aknetg xeijiivav, ovx a-rj&-fj(iEv Oliv ovxe 
vi}v ££ &Q"?Ai f<po0ov avzwv äuv^uovsvrov TtccftaAi- 
■xetv ovze xäg psxu zavza 7iQK%sig ovxe xi\v reXev- 

an xatav it,avdözKi)iv. vzvf.aiißtxvovzsg olxeiov ißTooiaj & 
wtKQ%£iv rä xotavx' iitstädäta xiy; zv^g eig (tt^j- 138. 
fty\v Üyeiv x«t ltaaädoGiv xui? tmyivoati/oig, Iva jm)6 
xekitng of [*£■&■' »iffty ari r'-ii^roi toütov vndgxovxeg 
ixTtKTjtxavxai zag aitpvtäiovs xal jrapKAtfyo'i'S «öv 

25 ßaQßdgav iipodovg, dV.' iitl ixoßbv iv vä lapßd- 
vovxeg hg bfoyo%$6vi6v isxt xal XCrtv evtp&agzov 
(xb zthv ßa^ßaQmv xlrftog xotg Gvv via xivdvvevovßi) 
zijv e<poäov avzwv turoftiVotfi xal %dßag i%EX£y%a4l 
tag ecpExigccg iXaiSag ti§6x£qov tj TtaQax&QijOaC xi- 

so vog xäv avv.yxv.iav. xal yaQ xovg xi\v IleQGcbv 1 
eqioSov snl zi)v 'EM.d$a xal raXaz&v inl dsk<povg 



dby Google 



168 RES GRAECORUM. 

s{g fivtffirjv xal ita(ta8oGiv $utXv ayayövxag o{> ftiXQu 

{iiydXa 6' ofofjc» evp,ߣßXr}6&at itpbg ttybg &n^p 

srijs xoivi]q %&v 'EXXrjvav iAEv&Epiag äymvag. oihs 

yä$ %0QijytG>v o##' '6xXa>v o#r' ävÖQäiv itkrföog 

xataxXaytlg av xig aitoGrairj xijg XEXEvraiag iAiti- b 

Sog, xov Stayavftee&at jwpt rfjg Gyztiftag xoSpag 

xal ttKTQidog, kajißdvcov jrpö dtp&aApäiv xb naga- 

145. öo|oj- r&>v %6ri ytvojidv&v xal (ivrjiiovifoag '6ßag 

(ivQL&öag xal xCvag xöXfiag xal zijXixag xuyaOxeväg 

ij T&v tsiiv vä xal fittä AoyiGfiov xivSvvsvövrmv w 

9 atgefftg xal dvvajitg mftelktv. 6 ä' dito FaXatäv 

tp6ßog oi> fiövov tö itaXaibv äXXä xal xa&' ^(i£g 

i o fJiJij xAtovdxig i%£jcfaj%s rovg r 'EXXt]vag. Sib xal 

ji&XXov syayt aa^aQfuj&tjv iitl xb XE<paXat(hdr} phv 

ävdxa&Ev ffs aoiijft«s&at xrjv wilq xovxtav i%i\yt[Giv. a 

36 'AßS^o^ßccg d 1 ö t&v KaQxrfiovlav Gxf>axr}y6g — 

anb yä(f Towtav xaQ&sßr^sv xijg E^yrJGEcag — ety 

%tiQi«ag hxrb tä xatä xrjv 'IßtjQÜxv ixEXsvxtjGB, <5o- 

Aixpovq&sig iv xolg iavxov xaxaXvfiaßt vvxrbg vn6 

Tivog KeXxqv xb yivog idicov evexev ädtxTjiidxejv, 20 

2 o-t> (itxgäv aXXa ptydXqv itoiijGag iitiäoöiv rot? 
Kct(t%r}d'ovioig XQayftaötv. ov-£ <i>ti,i iiii TmvicoXejiimv 

3 fyyav &>g diu xyg npbg rovg övvaGxag b^iXCag. rijv 
ds 6x^axt\yiav ot Kaf}%7]d6vtOt. t&v xaxä xijv 'Ißrj- 
(>(av , Avvißa %&qd%EGav-, '6vxi vitp, öiä ttjv ■foto- 25 
ipatvO(livfjv ix t&v XQu^tav &y%ivoiav avtov xal 

ir6Xfiav. bg naQaXaßäv vf/v «p#jjv tv&iag drjlogl89. 

ijv ix xäv iittvoijfiäxfQv %6Xe^ov i^oiSfov 'Papatoig. 

o 6-fj xal rilog ixoii]6E, xäw ßQa%vv i-xi<Syiav %ii6- 
5 vov. xä fiEV ovv xaxä KaQjfflöoviovs xal 'Pofuttovg so 

änb tovrav fji5)j täv xaip&v iv v7totl>£atg tfv apbg 



ü b V Google 



POLYB. HISTtßt. II 35—37. 169 

tkXXrjkov$ xal naoaxQißalg. of (itv ya$ ixEßovXtvov, 6 
dfivvati&at. äitsvSovzEg äiä zäg izegl £tx(Xiav iXcec- 
Twfleig, ot de 'Pwfiofoi dnjjritfTow, QsaQovvrtg av- 
zmv zag imßaldg. £% mv tfijAov qv rolg öpfrßg 7 

5 exoitovpivotg orc pt'Xi.ovai izoXtfttiv äXltfXotg ov 
jittä xoXvv iqövov. 

Kaza de zovg aitovg xaipovg 'A%aiol xal $;'-37 
Aurjtog 6 ßatiiXtvg äpu zolg ä/Uotg ffvjijiK^otg Ovv- 
fäxavxo zov Jtpög Afowkovg xöXiiiov tqv nQoGayo- 

io (psv&e'vTtt 0vfnia%ix6v. rtfielg b" eattdij tag te respi 3 

StxeAiav xal Aißvz\v xal tag i|j}g xqd^ug dts^iöv- 

zeg xatd zb Gvvzylg zig 7r.ooy.(iTKßxtvr l g tjXOfUV £id 

zijv uq%$v zov ts Ovtifi-ctZLXov xal zov äivzeoov 

146. OvSzdvzog fij; 1 'Pcofiaiüig xal Kag%ydovioig noXifiov, 

15 jiQ06ayoQEv&svtog <J£ nagä zolg irksiGzoig 'Avvtßta- 
xov, xazä Öe zijv il- «pzijg ftQÖd-teiv «ab tovtov 
z&v xatQ&v inrf/yiif.dfif&cc notr'jaccö&at. rijv &</%i(V 
zrg. iavrSni 6vvzutf.mg. aotaov av sfrj zovzotv &<p-$ 
Efisvovg £nl zag xutä r^v 'Elldda (iczaßaCvstv %qü- 

so %etg, "vu 7tav%u'ffi%tv öfioiav xoifjgäfievot. z-fyv aoo- 
xaTaßxivfjV xal zfjv üipadov £al tovg ceürovg xat- 
oovg ovziag ^$tj [zfg 'It.uIü:.; xal] zig ('.7to>):-i-ATfy.ig 
iSTOQb'ag «pj;C'j;!f tf(;. .'-"r.4 yap oi zivdg HQd&tg, i 
xccdditeo ot irpö ^fiäf, otov tag 'EXXfjvtxäg fj ZZjp- 

25 aixds, dfiov dl zag iv rofg yvaoitypzvoig (ttQißi. 
Tfjg otxovfiivrjg avuyQÜff-tiv tirLXExuatfxaiisv Ötä zö 

;Tp6g TOÜTO TO fti'pii..' ri};! ( , :.T<p{tEO'£<0<J tÖtdv Tl flvfl- 

ßeßX^G&ai. rovg ««#' ^(ißg xßtpoiig, iwep <W tfß- 
<piOt£QOV £v iziQOig dijXäöo^itv, ätov av sfy xal 5 
so 3tp6 r^g xftT«6>t£r)%^ i-.rl §Qi'iv räv initpaveezdzaiv 
xal yvwQtfoiizvcov £&vw> xal z6%a>v iipd^ieus^ui rtfjg 



ü b V Google 



170 RES ACÄEORUM. 

6 oCxovfisvTjg. xeqI (liv oiv räv xaxa ti\v 'Atiiav xal 
retv xaxk t^v AZyvitxov aQxovvzcog (ßv) s%oi noist- 
6%-ai tijv äväavrjCtv aitb vfbv vvv Qij&ivrav xat- 
q&v Stä rö tijv (iiv vxeg xStv KQOyeyovöxav nag 
aiizotg IgxoqCov imb nXuövav ixSsdööd-at xal yvd>- 140. 
pipov vitäQiEiv äitaßiv, iv Ss xotg xa&' ijiiäg xai- 
poZg (iT}äiv uvroig i^ijXXay^,svov anijvr^e&ai jitjSs 
TtciQtxloyov i>7tb r% Tt%T|s aßxs KQoOÖifäd'at. xtfs 

1 tSiv ngoytyovörav v^ojirtjesiog. tisqI Si xov r&v 
'Ayamv s&vovg xal ltsgl r^g MaxsSövcav oixiag 10 
ccQfiößu diu ßpazEtov avadgapstv totg %Q6votg, 

8 iTCstäri xeqI jisv xavrr\v blo6%£(>i]3 inavaCqsGtg, irfpt 
Ss roiig 'Axaiovg, xafräitsf? hc&vsa ngostnov, nrap«- 
Sofcog uvtyjGig xal övfMpQÖvtjtfig iv xotg xccft' $(täß 

9 xcciQotg yiyovs. itoXXßv yag iTttßaXojisvwv sv tolg ib 
147. %aQsh]Xv&69t %f>6voig ijti tavxb ßv[npipov dyuyslv 

IlelojtovvTioiovg, oüSsvbg Ss xa&txiofrat Swrftiv- 
tog Siä rö fwj xtfg xocvtjq iXsv&SQÜcg svsxsv äXXä 
ti}g aipsrifiag SvvaGxeCaq %dqt.v sxaGrovg aoteia^ea 

Wtiiv azovdtfv, xoiamqv xal x7jXixa4xt}v iv xolg xafr' so 
jjfiäg xatoolg sG%s n$oxoK^v xal GvvriXtiav tovxo 
xb jiEQog mSxs jmj uövov avu^apxijv xal fpiXixijv 
xotvaviav ysyovivai agayiiätav its(tl avrovg, äXXa 
xal vöfioig Xfptjff&at xatg aixoZg xal Gxa&noitg xal 
liitQOig xal vofu'öfuttfi, itQog Ss rovxoig afi%ovGi, SB 

11 ßovXsvxatg, SixußxaEg, xotg aiitolgfXa&ö Xov Ss xovxtp 
fiövet SiaXXdxxsiv xov fiij pt&g nöXsag Stä&tGiv 
i%stv G%sSbv xijv Gv"g,TtaGav IlsXoitövviieov, x<p (mJ 
xbv avxbv »EfißoXov {xt&Q%SlV rotg xarotxoi'Siv 
c-bt^v, xaXXa d' slvai xal xotvfy xal xaxä itöXsig w 
ixtiozois xaixä xal jt«QaaXij6ia. 



dby Google 



PÜLYB. HISTOR. H 37. 38. 171 

ilpötov <Se, irrä? EjrfxparTjöe xul rivi rptfora xb 38 
xav 'Aftttiäv 5vo(*« KßTc jißvTcjv nt\oxovvv\<Sliav, 
ovx K^pTjßrov ft«9-£fv. oöts y«p j;rapßs «ßl toöAeojv 2 
nXtf&Ei StaaisQovütv of xäzgtov i% &q%?is e%ovrE$ r1 ) 1 ' 

5 wpoffijj'Optci' ravxi]v ovr£ aAov'rotg ovt£ TwCg rSv 
ävdpöi/ ßpETtors. to rs yap töv '^pxätfwv e&vos, 3 
bfmicae Se xal xb xmv Aaxmvav stAi^et fiti> Kj'djwr 
x«l %<ä(/ttg oiSe nagü fuxpon tMKp^j;«' Ka * M v 
oüiJe träv rjjg KViSpayßOj'ßg nQattitav oi>Ssvl x&v 

lo'EXXrivoiv otot t' Eifflv ai>S(%axs %a(>u%<aQsiv oC 
itgost^rjfiivoir. Kiüg ow k«1 iJia rt vöv Ev^oxovöti' 4 
ovrot r£ K«i rö Aoijtöv JiAfjOog tfiv JlEAoreom'iiötraj', 141 
Äftß xip> noXitetav xav 'Ayat&v xal xtjv npoffTjyoptW 
UBTStltjipÖTSs; di}lov ag^rv^siL^^JJm^sM^ä^S 6 

i5 kv e£'jj n oisov qxtvXov y&Q' atxlav J>e f iälkov 

£lJT«V. XOJplg J"*P TttWlJS _OÜTE__TÜV _KttT(! J.OJ'01' 

otiTi ^rSy mapä köyov tlvai Soxovvxav o vSev olöv 
tt 6vvTEXe0 &?ii>jXiz. Hext. 6' ovv, mg Sfw) $6%,a, xoi- 
utitri ti$. iöqfOQiaq xal it&ggijßias *tä. xa&6lov 6 

a> ämtoxp azias < zkr} frtyffi Gvötyihk xal XQoatQtGiv ellt- 

XQivtffzEQav ovx av evqoi zig rr/g itcanä rotg 'j4%CUQtg 

148. ■ÖÄKpjfouöijg. avvrj xtväg (tiv e'^eAovtt]V aCQSTt.6xägi 

e$Q£ IlEloitovvr\6{mv, xollovg di izh&oi xal Xöya 

XQoOrjydyeto' xtvag Si ßiuca^vn siiv xßiprä itopa- 

»5 Xgrifia xä).iv evöoxeZv moirfiEv avzfj toi>g avayxa- 
6&£vtag. ovötvl y«p ovdev tjjtoiawofi&'ij itlsov£-S 
xxxjfta xav e| <£pj£*jg, ö*a Se xavxa xoiovGu rotg dsl 
XQO0la{ißavoiilvoiq taXEag xa&ixviito rijg xqoxei- 
jiivrjs iiußo^g, Ötio 0vvE$yot$ xQuitiivri zotg iß%v- 

30 potßiotg, ^goxijTt xal fpi'kav&QCaitia. öib xavt^v 9 
&ff%ijybvxcd {na.(f)airiQV fyyyxhov xovSv[i<pgovij<Javxas 



jb, Google 



172 RES ACHAEOBUM. 

TlfXosiovvriöiov^ zr t v vnä(ijpv6uv avtotg evdatfioviav 
xaratSrrfeaÖ&ai. 

10 Til (liV OVV zfjg 3l()0(etQ£ßE<Og xal zb Tljg 3T0- 

kizetag idifOfia to vvv elQtipivov xal HQÖztQov 

11 vTcrj^x 1 #<*("* zotg 'Ajaioig. 5ijAov de zovzo xal dt' 5 
h£QQ>v (üv n?.et6vav, ngbg de rb ftUQbv aQxiaei 
jtiGri&g %ü(}tv sv t; xal devtegov Xqfpd-lv (WtprtJßiW. 

39 ««#' ovg yäg xatgoirg iv zotg xazä t%v 'ItaXiav 
zöxotg xazä ztfv MeyäXr t v 'ElläSa z6ze xgoeayo- 
pevoftivrjv ivenfnjOv-ri zä ßvvidgia zäv JIv&ayoQet'mv, io 

■i fiträ zavra yevopivov xivj'jfiatog bko6%E$ovg nsgl 
zag aoXizeiag, oirsp elxög, &g av zäv xq&zcov äv- 
dpmv i% ixäarijg itöXeag ovtto nagaXöymg diatp&K- 

3 QBvttov, awäßt} rag xaz' ixuvovg zoiig zöxovg 
'E}.ki\vixäq itöüetg üvaitA-rjß&fjvat, tpövov xal BzctGimg 15 

ixtxl aarzodax^g zagK%r t g. iv olg xatQotg äxb iöv 
itAsiezav pefpänr rijg 'EXXädog itgseßevovzmv inl 
tag äialvöstg, 'A%atoig xal zy zotjzav xfazti 6vv- 142. 
B%Q$tiavzo Ttqbg rijv zäv aagövzmv xaxßv £j|- 

6 ayfoyijv. oi> pövov de xazä zovznvg toitg xatQovg 20 
aaeäi^avzo zr}v at-gseiv zäv 'A%aiäv, äXXä xal fitzä 
ztvag xQÖvovg bXo0x s Qäg wpf(jjS«v ixl zb fuftijzttl 

6 ytvieOraL Tijg xoXtteCag avzäv. xaqaxaXieavzig yäq 
Gip&g xal ffvua>@ovy0avz£s Kgoxaviäzat^ ZfoßttQZzai, 

149. KavXavt&zat, XQäxov (i'ev äxidsi^av Atbg 'OfiaQtov 25 
xoivbv tepbv xal zöitov, iv rä zag zt övvöSovg xal 
zä diaßovXia GvveziXovv, devztftov zovg i^c0(toiig 
xal vöftovg ixXaßdvzsg zovg zäv 'A%tuä>v ixeßäXovzo 
iffißv-m xot Stoatttv xazä zovzovg zt\v itoXtzetav. 

7 vxb öe r^g AtovvBiov EvQttxoöiov övvaßztiag, ht 20 
de zijg zStv ittQtotxovvzmv ßagßägtov eitixgcczeiag 



dby Google 



, POLYB HISTOR. n 38-40. 173 

ipxodus&dvTeg ov% sxovaiag &Xlä xctz' avayxijv 
avz&v DcittötTiSav. pexa de zavxa Aaxedatfiovtoiv 8 
(ihr nagudofag ittttioävTcov liegt xijv iv Asvxxgotg 
(id%ijv, ®qßuiav 8' o.velniSxag ävztitoiijßanevßiv 
f, zijg x&v 'EXXijvnv fyyefiovtccg, ijv axQißia negt ndv- 
tag jiev xovg "E/j.^vk?. uä/jöra de jtepi rovg ngo- 
eiQy\(Livov$, £>g ecv xäv ftev ftij 6vy%agavvx6}v 
ijrrfjfffl"«!, xStv d'e uij 7ti<5xiv(\vxav ort vevtxtjxceßiv. 
ov (iijv dXXä ye neijl xüv i}a^t.a : i> : ri>niii'vüiv fWTps-9 
io i>av ©rßaioi x<xl Actxedaiaövtot (löroig z&v 'EXXrj- 
vmv 'A%atotg, ov xnbg x> t v fivwtiiv {kitofiXtiiiavtsq — lo 
6%eSbv yü(> hXuyUir^v toxi dij täv'EXXtjvav eI%ov — 
zb de itketov dg xqv %iGxiv xal xi}v oXrjv xaXoxä- 
ya&t&v. SfioXoyovjiivoig ya(t di] tüte xavxx\v jtEpi. 
15 avx&v ndvzeg el%ov zrjv 8o%av. 

Töte fiev avv iptläg ctiiza xa xarcc xijv jrpoßt- li 
qm>iv vxriQ'/j. xko c-vto~s' K7taru.£6u-u d' rj jrpä- 
ijig a^iöXoyog ngög av%t]6iv xmv tSC<ov avt^xovOa 
mcj'jictwi/ ovx iyivexo, xm fiij dvvceG&ai (pvvat 12 
20 jrpoöuxTTjv &£iov Tfj$ ngoccigeseag, &sl 8e xbv vno- 
Ssi^avta jtote fie.v vnb x^g Aaxedainoviav kqxVS 
eitiGxotsted-Kt. xccl xalvBO&at, srore d'e p&XXov imb 
zr\g Maxedövaiv. inet de noze Svv xateiä ;rpoffTcc-40 
xccg ä^iö%Q£<i)q evüf.i\ zayj.cüg zr t v avzr t -g dx/va^tv 143, 
as ixottiee tpctvegdv, emxeXtßaptv*] xb xaXltOxov lp- 
yov, xijv ITelonovvtjöiav bjiavotttv. %g äoy_ijyi>v-' 
pev xal xu&r,yi:u:'rrt-: n":.? oXr t g inißoX7\g"Agazov^vo- 
150. (iMfre'ov xbv Utxvmvtov, äytoviöxijv 8s xal xeXeäi- 
ovgybv z^g n(tci%e<og &Uoitoi(t£va xbv Meyaloaoli- 
30 tijv, ßsßKiaxyiv 8h zov fidvtpov avxijv enl jroffow 
d-at A vxöpxav xal toi's- Tr^ürri roika ngoelofii- 



ü b V Google 



114 RES ACHAEORUM. 

3 vovg avdgag. xiva d' vjv ixdßxotg xä 3tpa%d-ivxa xal 
MOS xal xatä xotovg xaipovg netgaßöfisda drjXovv, 
ael xaxa xb itpeWov 117 '/Qaipjj xoiovtievoi ffjv 

iinletaOiv. x&v füvtoi y' 'Apart*} diaxrjfievmv xal 
vvv xal [iexä xavxa %äkiv e7tixtff>aXaiov^,evoi ^vij- & 
ß&Tjßöfte&a diu xb xal Xlav äX-qftivovg xal Oaqtetg 
ixelvov ltepl x&v lätav Cvvxtxa^ivai, Jtptt|re>v &%o- 

5 iivrßUiTiepovq, x&v de xotg SXXoig axpißeGxe'pav xal 
[texä dtaßzoXrjg aairjßofu&a xijv i^ytjßtv. vxoXap- 
ßava Öl §a0rtjv ifioi r av yeviß&at tijv dtTJyrjeiv 10 
xal xolg ivrvy%ävov6iv evitaQaxoXov&rjxov xijv uä- 
&i\ßiv, el noir l 6ai(ii9a tijv imoxu&iv anb xofaav 
xeiv xttiQ&v, ev olg xaxa aöXiv dtaXv&ivxog xov 
r&v 'A%ai&v £&vovg imö x&v ix MaxedovCag ßatu- 
Xecov &$%*) näXtv lyevexo xal ßvvvevßig xmv it6Xeav ts 

$%Qbg aXXtjXag. ü<p' %g ati£avö[i£VOV xaxa xb evv- 
£%eg %b $&voq eis xatixvfi/ JjX&e xijv ßvvriXeiav, 
iv $ XK& fjß&g %v, imlp %g xaxa (HQog (tpxitog 
ditov. 
41 'OXvfimäg (tev %v etxußxij xal xexapxxi «Q.bg xaig 20 
ixm6v, Sre Ilurpeis fjp^avxo evpipQoveZv xal dv~ 

'ifiatoi, xaiQol de xatf ovg TLxoXefiaZog 6 Adyov xal 
Av6Cpa%og, Sxi de SiXevxog xal IlxoXspuZos 6 Ke- 
Qavvbg [textjXXa^av xbv ßiov. vzavxtg yaQ ofooi 
xepl vijv 9rpoEipi}fj£Vi]v oAvftattäStt xb tjjv i^iXixov. 25 

äxovg pev oirv üvtategov xoikav %qövovg toikvtij 

ixig fyv ij itepl TO x(postfyt](l£vov i-Qvog dtd&eßtg. «jrö 
yäg Tteafievov ßaeiXev&evxeg, bg %v 'OqbCxov (iev 
v£6g, xaxä de xi\v xmv 'HgaxXeidäv xä&oSov ixxe- 
ehv xr^g ^itdqxi\g xat&9%£ xovg ixeqI 'A%atav xÖMovg, so 

6 &%b xovxov xaxa. xb tSvve%\g xal xara xb yivog tag 



ü b V Google 



POLYB. H1STOK. II 40. 41. 175 

'Üyv'yov ßaöiAiv&evtts, fiazä tavta Sv0aQteri\e{s,v- 144. 
Tfg toig tov jrpoapjjfitVou itaiolv inl ra fii] vo/u- 
löl.jnyg aXXä ösaxoxixüg uvtwv uq%elv 7 jieTg'ffFijöav ctg 
drfjioxQttrfav tijv noXitciav. Xombv $i$v} toi'^ t'i^c 
s jjpdvou? f^pi- T VS j4&e%f£v6(/ov xal (PikiTiTtov Övva- 
OTiCccg ciXXote filv HXXag i-%ät)£i tä n^dyitur' aiJToZg 
KKtß rag ici^ietuGcig, to ys pijv xoivbv noX&cvfict, 

KßihwISp tlQ1jX(t(l£V , &> ÄTJftOXpöTt'ß «IIW^IIU ^3I£t- 

pfövro. toüto #' ^i> & ääScxu itölcav, ag hl xul 7 

io vüv evfißdt'vtc dtctfiivstv^ %XffV 'SIXsvov xal 'Elixr,g 
rije wpö röi> ^«JXTptMÜr i'wö vtjg fl'ttAftt'Tijs jcara- 
^ü^iefjs' (ifrttx.1 d' tißlv Tldt^Ki, z/vfti], «Papt«, Tpi- 8 
TfttK, JfövTUiv, (/iiyiav), Ai'ytiifa. IJi/J.yjV)], BovQa, 
Kapvvcta. xotk Sc roti? vSTepoug fttv töi> jmit' 9 

i6 AX^vSqov xat-Q&v, XQOtspovg 6s rJjg #prt p?;- 
ftifays öXv(imüitog, £& toikvtjji' dtK^opcv x«l 
xa/£|('«v ivcitcöov, xal fidXi.6tcc Siä t&v i% Maxt- 
dovtag ßaGiXiav, iv % Qvviß-i} näeag rag nölctg 
%to(>t-e&siOcts afp avtav ivavziag rb 0v(Mps'oov 

20 ayc iv aXX^Xatg. i| ow SvvtxeGc Tag (isv e'jKpgot'j- 10 
govg tttir&v yeve'ä&ai Siü r;-. zI^u-^tqi'.ov xul Kaffßäv- 
öqov xal fitzä zavra äi 'Avviyövov zov rovarix, 
rag 6e xal zvpavvctö&ar itXcißzovg y«p dij (iovuq- 
Xovg ofirog cp<pvxcveai Soxii zotg "EXXvjßi. nKpt 11 

*5 Se tty) rixo6Ti]v xal Tsr«prj;i> öXvjimdda jrpö? ratg 
ixkt6v, xu&ditEQ iitdvm icqoeikov, av%ig ^Q%avxo 
\Lizuvorßavrig ffvfifpQOvttv. ravza 6' ijv xata t^v 
/Iiippou öiüßKGiv etg 'ItkUkv. xdi Jtpräxot (isv 12 
SvviOTrjßuv Avjitttot,, ÜKTpffff, TQttaielg, Q>u()uieZs' 

»ö Stonaq oi)öe Gt^krjV vndg^siv GvjißaivEi räv xöteav 
tovtcqv jrfpl r^g flufireoAnftKg. fittä Öe TRÜra ft«- 13 



dby Google 



176 RES A.CHAEORUM. 

Xißtä mag stsi Ttepma ttjv qjqovq&v ixßaXövztg 
Aiyntg jisri0%ov tr}g ßvftaoXtxsiag' sijiäs 8h tovtotg 

iiBovqioi, zbv rvQttvvov daoxteivuvzeg. 8{ia Sh zov~- 
zotg Kafiwctg catoxazißzy\ßav. ßvviShv y&Q Ißiag 
6 tfjg KccgweCag rörs TVQawevcav ixitenziaxoZav 5 
152. (ttv i\ ACyiov zijv qtaovoäv, änoXtaXöra 8h zbv 

bv zfj Bovqk p6vag%ov Stä Maoyov xal z&v 146. 
'Ayatibv, tavzbv 8h navtax6&tv öo&v otfov o$x 

iö^ätj itoXsiirj&rj&öfisvov , äitodtfievog z^v ägy^v xa ^ 
Xaßfov za jiieza naga tS>v 'A%cu&>v vnkp tijg aerptx- v> 
XtCag Jtpoffe'd'i])« zip/ it6Xiv agbg zb z&v 'Axat&v 
ßvßzrjp,a, 

42 Tivog ovv %dgtv iitl zovg xpo'vovg zovrovg äv- 
iSgapov; Iva Xp&zov (ihv yevqrca OvfMpaveg st&g 
xal xaza ltotovg xaigovg xal zCvsg icgätot x&v 4% ü 
uQxyjg 'Ayjxiwv uvftig iitoi^ßavro zi)v 4nißoXi]v Tijg 

2 vvv ßvßzäßecog, Ösvzeqov 8' iva xal xa zijg ngottt- 
odet&g («) {tövov diä zr]g ^(texigag fato<p<kߣag, äXkä 
xal öl avxäv zmv HQuyfidx&v itißztag Tvy$&vg 3 

3 Siört /nee zig all t&v 'A%ai&>v atQEßig vxrjgzE, xu&' 20 
tjv itQOthivovtcg (ihv xi/v nag' avxolg (a^yogiav xal 
accQQtjßiav, utoXsftovvzag 8s xal xaxayavi^öftEvot 
6vve%$>q zovg ij di avxäv ij 81a x&v ßaßtksav tag 
sipExigug xaxgiSag xaxaSovkovtiivovg, zo'vza zip 
zqözg) xal zavtrt zfi itgo&ißEt xovto xoügyov in- 35 
tzektßav, za fihv 81 avzäv, zä Sh xal 8tä zäv ßvfi- 

i[iii%(ov. xal y«Q za 81 ixHvmv awEQyfßuxxa ytyo- 
vöza sgbg xovto zb (iiaog iv zotg &%q$ %QÖvoig tal 

btijv t$>v 'A%at&v ttQoatQto'w kvokSzbov. nokkolg 
yaQ xoivcovijeavttg itpayfiäztav, xkefatmv 8h xal so 
xaXXCßzmv r Po3(iaioig ovöiaoze zb xagänav ins&v- 



ü b V Google 



POLTB. HISTOE. II 41—43. \11 

fiijßav ix x&v xaxoQd~a>ftdxtav oiidsvbg tfSia kv&ixs- 
Aoög, akk' avrl %d6i\g xrjg iavx&v tpiXozifiittg t ijv6 
jrapet^ovto xoig av\iiid%oig., dvxtxax'rjkkdtxovxa xijv 
Exdßxoiv eXsv&BQtav xal xi\v xoivijv bfiövoiav TIbIo- 
5 rtovvqffiov. ö«<jp/fftspov d ' vxeq xovtcöv eßxat diu- 7 
ku(ißdveiv £% atix&v xS>v jrspi tag ngü^eig ivsfyyn- 

BtxoOt (iiv ovv h>] xa .-rpräTc: xal itivrs ffvv- 43 
i%ükixhvßuvxo (*,£& iavx&v at nQ0HQi}fi£vai nöXsig, 

m yQafijiaxtu xolvöv ix nspiödov %QO%Eifii%ö(i-Bvui xal 

dvo SxQ«zt\yovg. jisxa Öe xavxa xäkiv ido^ev av-i 

Tofg eva xaftiexuvsiv xal xovrta TtiQxEvstv viteg xmv 

iiktav. xal itQ&zog sxv%t xr^g xijiTJg xuvxijg Mdgyog 

15S. 6 KaQWtvg. XExägxa d' vGxeqqv fei xov xqqei- 3 

15 pijfif'vov ö'rpOTjjj'Ovvros "AQaxog 6 Hixvdtviog, ^Vtj 
,«^v fjjöW eI'xoUi, xvQawovfitwrjv d' iktv&Eqäsag 
rjjv TiaxQida diä xijg ager^g xfjg cavxov xal xöXji^g U6. 
itQoaivitpt Jtoög T«jv rräv 'A%atä>v xolixetav, u^yvj- 
Qsv sv&iig tgatSxijg ysvdfiei'og rijg jrpoaip^egog aii- 

ao rßv. i^döö ö*£ jräAtv «£( tfTßßt-jjyöff atgtO-tlg xb 4 
fcvtfpof Ktc? noafyxOTttfeas xov 'Jxqoxöqiv&ov, 
'Avxiyövov xvQttvovxog, xal ytvöfiEvog iyv.outi\g 
fieyäXov plv uitikvGe (pößov xoig zijv Üelozivvr}-- 
6ov xccxoixovvt ag, ilsv&EQmtfag de Kofflv&tovg jrpoff- 

85 i}yuysxo rtQog zi\v t£>v 'A%aiS>v nokitsiav. iiti Ss 6 
rfjg uvzyg &QX*i'S "«<■ r *i v f<vv Msyu^icov %6Xiv Sta- 
npa^dfisvog nQoaivenie zolg 'Ayuolg. zuvzd r' iyi- 6 
Veto xm itQÖxtQov ETti- ri^g KaQxtjSovietv iftxxjg, iv y 
xa&okov £txskiag ixypQ^OKVZBg %q&xov bxdiisivav 

so xöxs rpÖQOvg ivsyxEiv 'P&fiaCoig. (lEydkvjv öi %qo- 7 
xonijv 3toii)Uffis xijg &tif)oAijs iv bkCya %q6vg} koi- 



dby Google 



178 RES ACHAEOKUM, 

%bv tfdi} Äget&ei n$o6zaz&v fiiv zov z&v 'A%ai5>v 
Sdvovg, xäeag de zäg imßoXäg xal npä^sig jrpög 

8?v zeXog ava(pi(teov rovzo d' ^v to Maxc&fo'ag pff 
ixßutetv ex IlEXoitovvqGov, zäg de (lOvaQxCag xaza- 
Xüeat, ßsßaimUßi d' exäezotg zijv xoivijv xal xä- 5 

STptov ilev&SQittv.iiEXQ 1 f ,£V °^ v {hv)'Avxtyövog 6 IV 
vazäg, jrpdg re r^r bxbCvov xoXvjtpayfioß^vrjv xal 
jrpög tiJv AlzaXmv «Xeove%iccv ävTtzazzöfiBVog dt- 

IOezb'Xei, xgayiiazixmg ixaöza %HQit,cov, xaiftEQ elg 
zoOzo nQoßdvzav ä{i<poztQmv ädtxiag xal TiUjiijg io 
mßzs Jtoi»;ffße9'a( tfuvö'jjxae jrpög «AAfjAovg vrceß 
44 dtatgeSeag zov %S>v 'AyaiStv e&vovg. 'Avztyövov 
dl (LEZuXXu%avzog, xal evvfttpivav täv 'Axatßtv xal 
6vu-jia%tav Jtpög AhmXovq xal p£Tu<S%6vrcov evys- 
v&s 0<ptßi zov xpbg z/jjftJJTpiOf %oXe'jiov, zä (tiv 15 
zfjg &XXozQt6zT}zog xal dvßpeve tag ffpO?; xazä zb 
stßprfv, ■bmsytvtto de xoivtovtxrj xal <ptXixtf zig av- 
154, 2 zoig diä&Bßig. dqfiijZQiov 6b ßaßtXevOavzog dixa 
ftövov ezzj xal (iBzaXXcc^avzog zbv ßiov %eol zip? 
Äpconjv oiäßaßtv elg zijv 'IXXvgtda 'Pcouaimv, iyi- 20 
vez6 zig evgota ngayfidzcav %Qbg xijv i% &Q%fig eiti- 

3 ßoXijv tön 'A%aiäv. of yap iv zf t ITeXonowrjßp 
(lovaQXM dvßEAmßztfßavzeg isd zä (iEZ"qAXa%tvai 
ulv zbv ^ij(wjTßtov, og jp> avxotg oiovbI xogr^yog 147, 
xal fiie&oöözrjg, inixelß^ai de zbv "Aqozov, oi6(i.t- s& 
vov <$£tv ßtp&g fotozL&BS&ai zag xvquvvib'ag xal 
zolg [iev Jt£i6#-£t*ö( fisyäkag dmQsäg xal xtu-äg irpo- 
ztlvovzu, zolg dl {lij 3tQQßE%ovßLv ezt. (tst&vg la- 
avazEiv6(ievov q>6ßovg xal xtvSvvovg dtä zStv 'Axatäv, 

4 rapfiTjffßv inl zb K£tefr£vTEg auo&i'e&at fiiv zäg zv- s» 
(tavviäag, iXevfreg&ßai äe zäg iavzäv itaTQidaq, 



ü b V Google 



POLYB. HISTOE. H 43—45. 179 

Utras^etv Öi tfjg täv 'A%tuäv itoXitiiag. AvStäSagh 
fiev oi>v 6 Mej'ßJ.ojtoAt'rijg tri Jorroff Ay}fiijT(>(ov, 
xatä Tijv ccitov nQOKtQißiv, nävv ^ay^axixätg xal 
(pQOvifiag jtpot'ddjisvog tö piXXov tatixi^eiro t^v 

5 TVQKwida xal (WTftfpJzfj zr^ tftvixtjg 6vfixoXiT£iu£. 
'AQUtt6fia%og Ö' A rmv 'Agysitav Tvpavvog xal 3s- 6 
vor ö träv 'Eqpiovecov xal KXiavvnag ö tot» 3>Ät«- 
fftrav T<k' «KoS-sfi-fvot rag iiovaf}%Cag ixoivavi]6av 
t% töv 'A%at&v dijiioxQttrüig. 

10 'OAo6X £ P föT *P ft S ^* yevoiiEvrjg av^rjOBag Stäib 
trüt« xal fcßoxtOTTJg ?T£pl tö iSi/og, AitcaXol Siä tijv 
gfupvrov aSixiav xal itltovs&ctv tp&ovijsavTtg, tö 
de xXeIov iXitiöavtBg xaxttSisXitöttl tag nölug, xa&- 
«xtf? xal kqötzqov tag fiev AxuQvävmv SievbC- 

15 (ictvro ngiig '.t/.i"i.i-:i'Ö^ov, Tag äs r&v 'Ayaiäv £%- 
ißiikovT.o Jtpög Avziyovov rbv rbvaräv, xal tti« 2 
TcaganXtjSiatg iXnitiiv titttQ&e'vrsg äxETÖXfi^eav 
'Avziyövip tb Tip xaz bxeivovs roxi? xatgovg srpo- 
bbtöti, MaxsÖövaVy iavtQOJtevovrt öe OiAütsov nat- 

w> dbg üvrog, xal KXeo(ie'vei tcö ßamXti AuxBÖKiitem'mv 

XOivavstv xal 6vu,7i?.tXEtv äutpotifiotg &(ia rag jft- 

155. pag. bQävtf g yap röv 'Avziyovov xvpttvovTa plr 3 

töv xo:tk MaxeSoviav dßipaXmg, öfioAoyovjifvov Äs 

xal xq66ijXqv iy&Qbv Swa t&v 'A%aimv dt-a rö iöi> 

25 Axqoxöqiv&ov nQ{L%{ixo%r'i6ttVTaq xuTaXaß)elv, vn- 4 
bkaßov, eI Tovg Aaxsdatfioviovg jrpoßXaßövtsg hi 
xoivtavovg stpißt. Trjg intßoi^g TipoEjißtßixeaiEV elg 
tj)v rcpog tö H&vog tat£%&Eittv, QaäCag (kk) xazayco- 
vieaO&ai Totig *A%atov$ iv xuiqä evvtm&EfiEvoi xal 148. 

so xuvtu^ftsv %EQißT^aavzBg aitoZg tbv nöXsjiov. 8 5 
Sij xal TK%i(ag av ix xm> xata X6yov £%£%£Xh6av, 



ü b V Google 



180 RES ACHAEOEUM. 

U u,i\ zb xvpiäzazov itccgelSov zfjg XQO^ißse>g, ov 
evXXoytßä{i,€voi Statt zaig ixtßoXuig "Agarov e£ov- 
ßw avzaytaviSz^v, ävöoa ävvä(isvov JlKffijj etißxo- 

8 %eüv ittQtßzdesmg. toiyaQovv 6(fn,rjßavT£g iitl rb izoXv- 
itQttyy.oviiv xal %iiqg>v aQ%uv üdCxtov oti% olov ijvv- a 
ßäv ti xtbv im.vorj&svztav, äXXa zovvavziov xal zbv 
"Agazov zözs itQotßziäza xal zb §&vog ^öo^KTOJtoi'ij- 
tsav, itQayfiazix&g avxtnsQißaäßavzog ixstvov xal 

7 Xv(irjva(i£vov tag ixtßoXäg avx&v. <äg d' i%st(/ltlQ^ 
zä bXa, dylov ißrai <Ji« xäv Itysaftai jislXövtav. m 
46 ©soqöv yäg tovg AtzaXoitg u jzffosiprjftivog 
avfjQ zbv (i,ev aoXepov zbv nobg aizoitg Ktß%vvop.e- 
vovg avalaßtlv ix tot) tpavigoü Ötä zb xal Xiav 
slvut itpoßyäzovg zag ix, z&v 'A%cci£>v eve^ytaiag 

"ZxsqI tbv ArftiijTQiaxbv tiöIeuuv tic avrovj, ßvftßov- 15 
Aivofw'voug 8h zolg Jaxiäatfioviotg xal tpdovoiiv- 
zag zotg 'A%atots iftl zoßovzov wert KXso^ivovg 
X£%Qtt£,ixoiti]x6Tog avtobg xal x<xq7jqtjiisvov Ttyiav, 
MavttVElttV, 'Oq%o(i£vöv, zag AizmXoZg oi jiöVov 
aviina%iö<xg •imaQ%oij6ag, «XXa. xal ßv[inoXizBvo(j.dvag 20 
zözs %6Xsig, ov% otov äyavaxzovvzag ixl zovzoig, 
156. 3 äü« xal ßsßaio$VTttg ccircä tiji/ aap<Ui)i/f«', jckI 
zoig it(>6r£Q0v xazä z&v [irjäsv AdaurOvrav xätiav 
txavijv xotovfiivovg ttpöqiaatv Big rb noXspsZv Sta 
11J1/ xXsovt&av töte ßvvog&v sxovaüog itagaßitov- 2& 
Sovfis'vovg xal zag psyttKag äitoXXvvzas aöXttg i&e- 
Xovzfo i(p' «S jtdvov idetv &fci6%Qemv ytv6ft,evöv 

iivzaymvult^v Kteoptivf) zotg 'A%at.otg, eyvm dstv 
slg Ta&ta ßXixaiv ovtdg zb xal it&vrsg bfioimg oC 
%Q0£üx&x£g zov z&v A%atStv xoXtzetfpazog xoXs(tov so 
(iev itQog fitidiva xazägxsiv, svlextxßd-ai, &s zaig zätv 



dby Google 



POLYB. HI8TOE- II 45—47. 181 

Auxeöatftovüav imßoXalg. xb (itv ovv repöiov inl 5 
xoikav ffiav telv 8t,aXij-ipBa>v ' d-t&QOüvTts 8i xaxik 
roi>g i^S xQÖvovg xbv KXBOjtivrj ■frpKfftfrag ixotxo- 
8op<y\ivxa (isk tö xaXovue.vciv './ft^iitov «> Tjj x&v 
i MiyaXozi}Xtxe>v %ä^a, XQÖdrjkov 8h xal xixffbv äva- 
Seixvvvxa ß<pi6i, TioXefitov iavröv, xöxb 8% 6w«-6 1t9. 
&Q0i6avxtg *oi>s 'A%atovg exQivav (isxu xyg /JovJ,fjg 
avaXa^ßävBiv (pKVtQäg ttjv itpbg xovg AaxB8aino- 
viovg fatiffisiav, 
jo O jiev ovv KXeofiEvixbg xt>o<n<yt)Qtv&&g tiöXe- 7 
ftog toißvrjjv &«0* ttJv ä^pjv K£ " xaxä toikovg 
ro/ög ««tjioüg. oi 8' 'A%aiol xb (Liv JtQihTOV diä Tijg47 
18 tag öwüfiicog rapjiTjöKv avxotp&aXfistv xotg AaxB- 
äccijiovioig, &(ia y.hv v%oXu(tßävovtBg xdXXtetov el- 
15 vut, tö (iij St,' izsQcov 6<piet jrop('£*##«t xfyv 6(ozt\- 
Qiav, äXX' avxovg d'i' aitmv eätfiv xäg xölug xal 
xijv %wquv, ftfia äi ßovX6(iBVOt xal xr\v jrpög Tito- 2 
Xefiatov xrjQtiv fpiliav diu xäg TtQoyByEv<t\\i,Bvag bv- 
EgyEöiug xal j<i) tpaiviO&ai itgbg ixtgovg ixtdvav- 
so xig xag %stoug, tyärj 8' sxl atoßbv xov noXipov 3 
itffoßaivovxog, xal xov KXsoy,t'vovg xö xb näxQLov 
jtoXttsvfia xaxaXvOavxog xal xijv ivvojiov ßaeiXsiav 
itg xvoavvida fiBxaGtijeavxog , jiprafiiVov $£ xal tki 
ÄoAs'ftp XQaxztxiag xal itaQaßöXag, jrßoop<afwi>os i 
sb'Aoaxog tö pdXXov xal dsdiiag vi\v xb x&v Aixta- 
lhl.Xibv änövoiuv xal xöXfiav bxqivb %qo noXXov Xv- 
lialvsa&at xijv Em,ßoXvjv avx&v. xaxavoäv 8b5 
xbv Avxtyovov xal stpäi;u/ ijjoiror xal övvbGiv 
xal itCGxeag ävxtxoioviie vov , %avg 8h ßaGilslg 
so Gaymg tl8iag <pvGcL fiiv ovötvK vo^ovtag ovxe 
[evve)f}yov ovxe noXffitov, xalg 8'e xov GvptpBQOVxos 



ü b V Google 



182 BELLUM CLEOMENICUM. 

ifti<poig alel (isTQovvtccg zag £%%-Quq xttl tag <ptXtag, 

6 ixeßdXezo XaXetv Ttqbg zbv sl(ffi(tdvov ßaSikia xal 
tivfutlixEiv tag %hiQtxg, tiaodttxvvmv avtä zb 6vp- 

1 ßrjßöjiEvov ix t&v XQtty[ickmv. irpothjArag phv ovv 
avzb a^ättstv a6vutpOQov r\yttoo äta aXeiovg alziag. 5 
zöv zb yä(? Kkeopivn xal zovg AtztaXovg avzaycovt- 

%Gzag itagatiXBvd&iv ijftsXXs itQbg zijv httßoXi]v. r.ovg 
zs 3toXXoi>g räv ' A%aiS>v diazQBilietv , xazoxpsvyiov 
iitl tottg ix&QOvg xal öoxmv bXoß%E(>&g &7tByva>xBvca 
rag iv avzoig ihtidaq' ozeg tfxtoza yuCvBa&ai irpär- 10 

9töv ißovksxo. diöjtEp i%mv toikvtijv jigö^Eüiv &8ij- 

loArog aitä Öisvoslzo %siq£%£iv. e'| oft xoXXa 3tapäl50. 

zijv iuvzoi} yviäji^v rjveeyxd^ezo xal Xeyetv xal XOtstv 

%qbg xoi>g ixzög, Öl' mv tffiBXXe zijv ivavziav £fi- 

ipaOiv vxodsixvveav tavrtjv iitiXQvtystöcu zijv oi- 15 

lixovoftiav. av %dfftv Ivta zovztov oid 7 iv zotg iixo- 

livijficcai xcctiza%Bv. 
48 ElSäg 81 toiig MsyaloitoXizag xaxoitu&oftvztcg 
jilv tcö xoXdfw Sta to itKQaxstp,Bvovg tjj AaxBdai- 
(iovt itf/oitoKeptlv z&v aXlcov, ov zvy%ävovzag 8% io 
%z\g xadilxovtfijg iiuxovQiag i>xb zav 'Ayjaiav 8ia zb 
xaxBivovg 8v9%(m6zBitfftta &Xißofte'vovg fotb zijg 

ZitsQißzd&emg, 0a<p&g de ytväoxtav otxeitag dtaxst- 
fiivovg atitoig ngbg zi\v MaxB86vav oixiav ix z&v 

3 xazä zbv 'Aftvvtov <Pü.iitaov tvegysetäv, 8t(silij<pst.) 35 
Si6zt za%img av irnb tov KXsofiivovg xtB%6(i£vot 
xazatptiyoiev ial zbv 'Avztyovov xal z&g MaxsSövcov 

4 ifoiC8ag~ xowoXoyii&Eig oi>v dt äizoQQtjtav sibqi t^g 
158. QXqg iitißoXrig NixoyävBi xal Kb$xi8& zolg Msya- 

Xo%oXiratg, oitivsg foav airzov itazQtxol %ivoi xal 30 
5a$bg rfjv iitißoX^v sitpviCg, (>a$l<og 81& 



dby Google 



POLYB. HISTOR. II 47—49. 183 

6pfi^v JiUQ£0frjC{ rolg MeyaXozokCzaig elg zb srpf- 
tißtvsiv ätpög tovs 'A%cciovg *<** 3caQaxa3.Eiv xtyxsiv 
npbg xbv 'Avxlyovov 6jrep ßor\^elag. ot fiiv oisvMEya- 6 
XoitoXZxai xuxe6xi]tftt.v amov; Toug meqI xbv Ntxo- 

5 <pävr} xal xbv KeqxiöSv XQeSßevxag xgög xe xovq 
'Ajfaobg xaxü&ev Ev&ecog »pög töv Avxiyovov, av 
aixotg evyxaxä&rjzat, zb e&vog- ot ö' 'Ayatol 6vv- 7 
iX<äQ1&<xv xgeeßevetv zotg MeyaXonoXixcug. aitovöfjS 
Ö£ ttv(ifii%uvrtg of jrspi. xbv Ntxotpavt) zm ßaötXet 

iu dt,eXeyovzo ffitpi fiiv r^s savrö* wcrpido? avxä 
xavayxata dtä ßQ«%(<ov xal xerpaXatwd&g, za de 
xoXXä XeqI töv oXav xaxa xäg ivxoXäg xag 'Aodxav 
xal xäg v-jio$e6eig. avtat $' %Guv ixtoSEtxvvvai 49 
xfyv Aiztokäv xal Kkto^ivovg xoivoitQayiav tt Svva- 

\sxai xal itoi reivst, xal 8v\kovv ÖTt npraroig (tiv 
a^rofs '^jjtuofg £vkaßi\TEov , £|ijg df x«l ftäAAov 
'^jrt^övw. tovto p*v J 1 «?, ä; *A%a\,ol xbv ££, äpipoiv 2 
itdiifioi' ovx kv vnevEyxKiev, Ev&ecoQyjxov elvai näßt, 
xovxo ä', 6g AiztaXol xal KXsofisvijg XQttTtfeavxeg 151. 

so rovtiav o%)x ev$oxr t 6ov6t,v ovo'?, (i-fj tieivKiGiv ixl 
r&v inoxeifievmv^ exi xoi> xqöö&ev quov elvat, t<5 
vovv S%ovti SvviSeiv. xtjv xe yctp Aiztokäv izkeo-3 
ve^ittv oi>% olov xoig IIskoxovvj}<>iav ÖQotg evöoxtf- 
tfai xox' av n£QiXvm>&el0a.v , all' oide roig xrß 

zb'Elkädog, xtjv ze KXiofiivovg (piXoSo%(av xal zijvi 
okr}v ixißukrjV hktk \ikv tu %uq'ov avxr t g itpieö&ai 
zxjg ITskoitovviföicov cepj^y, tv^civr« Se tctjtjj? xbv 
itQosiQrjftivov xazä xöäag av&e&a&ai xrjg z&v 'EXXtj- 
vtav iiye^oviag. $g oijj; ol6v xe xa&ixz'g&ixi. fti) oib 

so kq60&sv XKXukvOavrct xijv Maxedövtov &Qy$v. axo~ 6 
xelv oh> a-bzbv ifeiovv, nqooQmp,evov zb (tekkov. 



ü b V Google 



184 BELLUM CLEOMENICUM. 

nÖttffOV svfitpfysi rotg 0(p£ti@Ol.g TtqäypaGi ftei' 
'A%aimv xal Boiidt{&v iv ncXonovvtfefp ngbg KXso- 
158. (if'vT) itoXsfisiv &rip Ttfc t&v 'EXXtfvav fjyepoviag ij 
XQoiftsvov tö fiiyiatov e&vog Staxivövvtfeiv iv &tr- 
taXia irpög Alte>Xoi>$ xal Boicoroiig, hi 3' 'A%ai.oi>g 5 
xal AaxsSatfiovfovg, unJp t% Maxsdövarv &Q%qs. 

7 &h> (niv oiv AktaXol tvjv ix töv 'A%ai®v dg afcovg 
ytytvyiiivrjv f&voiav iv toig xaxa AjjfvtJTQiov xcttgotg 
ivTQinöiiEvoi rijv fyov%Cav äysiv vTtoxpivcavtai, xa%ä- 
K£p xal virv, ttoXtfirfOtw avrovg Üipueav roi>g 'A%tti- 10 
oi>g repog tbv KXeopt'vT}' xäv plv Jj TtSjfi; Gvvctu- 
Xapßävr(zai, (ti) Sita&ea %$tiag täv ßoTj&ijeövtav 

6av Ö' iivrtitixT^ %a rfje vü%i\g, Atx&Xol Ös ffweai- 
Ttfrtnirtat, a$oßi%etv avrbv xaQSxäkow toig itQÜy- 
\w4tv, Xvtc f«) aQÖrjTui totig xaigovg, irt $s Svva- n 

QfkEvois «o^Eö'&ßt neloitovvijOtoig ixa^xia-Q ■ it£f/l Se 

3t ißt sag *«i xäpttog catodöGt&g (ia&vfisiv avztyv 

tjjoiro Setv trjg yttf? %QÜag iaiicXovuevijg airbv 

E&(fi}6&iv rbv "Aqaxov fdöoxovnivag RjupoTepoig 

10 imiffpiovvTO ittßtng. ö/iotrag 6' ztpaaav xal rbv so 

xaiQÖv tr^g ßotj&Biag avtbv bxod£t%Eiv. 
50 'O fiiv ohv 'Avriyovog äxovßag xairra xal 66- 
|«S aXri&iv&g xal itgayfiutix&g imoSsLxvvvat rbv 
"Aqatov, «Qo6Bt%e rotg £J$g n^attofievoig BJtifieXäg. 

2lyguip£ de xal tote MiyaXoicoXtzaig, iitayyeXX6pe~ m 
vog ßorj&rjßuv, iev xal toZg 'A%aiotg toüto ßovXo- 162. 

3 (t&voig g. r&v Ss iteql rbv Ntxorpdwq xal Keqxi- 
Säv iitavsX&övrav e(g olxov xal rüg te xaffä tov 
ßaßtXiatg iniötoXäg öexoöövtmv xal t^v Aoun)v so- so 

ivoiav a^rtrö xal XQO&vpCav öiaQayotivrcov ', ftfrera- 
ptö'O'e'vTfg oi MtyaXottQXiiai nQO&vjitog ügytpv fävttt 



ü b V Google 



POLYB. H1STOR. n 49. 50. 185 

Jtpög rijv Giivov'ov rä)v 'A%ut&v xal xaQaxulttv «rt- 
enäGuß&ai tbv Avtiyovov xal tä st^äyfiaza xuzä 
tfjtoudiji' £y%Et(ii&iv airtm. 6 <S' "Agatog ät-axovßag 5 
xax' iSiav zStv negl zbv Nixtxpdvrj xv\v tov ßaßi- 
s Xdag ctiQsOtVj ijv ijot itgög ts xovg 'J%atovg xal 
npog avtöv, x£Qtx a 9^S "h v T< ? M &<* xevfig xtxoifi- 
160. e&ai z^v enivoiav fnj<T ivQi\ö&e.i xaxil tijv t&v Aizm- 
X&v eXitiSa tbv 'Avtiyovov slg ze'Xog dxrjXXotgtmfte- 
vov iavtov. iteevv dl itQÖg Xöyov Tfyitto ytvte&cas 
w xal zb xovg MiyaXonoXCtag nQO&vjiovs elvui Sia 
täv 'A%ai(bv tptoeiv ixl rbv 'Avziyovov ta xodynaxu. 
fißAiöTK {isv ydo, tbg i7iävm itoottitov, eöntvSev pij 7 
3rpoffÄ£7jfl'%ft( zr\g ßori&eiag- t£ d' £% avdyxrjs btl 
tovro Sboi xatatpevysiv, ov pövov tfßovXfro öv av- 
is xov ycvie&at ttjv xXrjaiv, ert öl p&XXov i% &jiüv- 
ttov t&v 'A%aie>v. rjyavitc y«p, ei aagayevöfievogä 
i ßaetlevg xal xQarrfeag tä itoXe[i(p zov Kkeofie- 
vovg xal tß>v Aaxiäatfiovicov dXXoiözepöv zi ßov- 
XevSotzo 3T£pL z^g »otv^s itoXizetag, jmj jroO 1 ' 6(to- 
w> Xoyovpevag zmv ßv^tßatvövxav uvzbg ävaXüßrj zrjv 
aCtiav, öö^avzog dixatag tovzo nodztetv Sia t^v e'£9 
«ijrotJ %Qoyeyevrj(i.iv7iv aStxiav Jt£gl töv 'Axqoxö- 
pivS-ov tig ri}v Muxedövav oixiav. öiöitep apa r<5 io 
XttQtÄ&ovTttg toiig MeyaXoaoXhag dg zb xoivbv ßov- 
fö XevxrjQtov xä xe yQäjifiata totg 'Aymirig ixiöeixvv- 
vai xal Öia6aipttv xijv ZXrjV evvmav tov ßaffiAeejg, 
srpög di zovtoig a^iovv inißittiöaO&ca zbv 'Avtiyo- 
vov z^v ztt%iöxriv, tlvui Ss xal fö nlr)9og dal tf t g 
tttizijg äpft^g, %qosk%bv "Agatog xal zv\v ze zovll 
äo ßaeiXtag xqo^v^Cav änod f|a/«vog xal zfjv tiäv %ol- 
X&v diatyipiv ixaiviöag nttQexaXei diä nXuövav 



ü b V Google 



186 BELLUM CLEOMENICUM. 

[tdfoata fitv TttiQ&ö&ttt St' avzäv tsätpw xal x&g 
nöXsig xal zi}v %ä(>av ovde.v ya$ slvat zovxov xdX- 15S. 
i2Xtov ovSe GvfttpoQtotcQov' idv d' aaa xpbg rovro 
rö (lipog dvxtßaivrj xd xijg x"6p\g, iiqöXeqov &pr} 
Selv i^eXsy^avrag xdffecg zag iv avzoig £/.7it'8ag töte t> 
51 xazatpsvyttv inl zag z&v tpiXtov ßoq&uag. Ä«fl»)fti]- 
vttptivov äi xov x Xyftovs, b8q%$ fiivEtv i%l xibv 
{moxnpevav xal St' aixßtv mtxtXtlv xbv ivzex&xa 

2 xöXe^iov. ixsl öe IIxoXE[iaZog ditoyvovg ph> xb 

i&vog KXeofLsvei %o(triyziv iitsßäXeto, ßovXbjiEvog 10 

161. tedtbv iiKiXeiq)Eiv iitl zbv 'Avziyovov Svd xb itXetovg 

iknidag e%e.iv iv xotg AaxeStttfiov iotg ifitsp iv rotg 

A%Rtotg xov dvvaa&at StaxazijEtv z&g xmv iv Mccke- 

sSovia ßaGtXiav inißoXdg, ot S' 'A%atoi xb jiiv 
itQaxov rjXuzzä&rißav xeol tb Avxatov, OvfMlXa- 16 
XBVteg xaxä tcoqeCuv xä KXeo(ievei, zb Sl Seijzbqov 
ix nagard^eeig fixxtffhjOav iv rotg Aadoxaiotg xaXov- 
(idvotg xijg MsyaX 0310 X izi So g , oxe xal AvStdSag 
HitEßE, xb Se xqCxov bXo&xio&g mxatOav iv xfj 
Avfiaiq ixeqI rö xaAovfttvov 'Exaxöfißatov, %av- se 

4St}jieI StttxtvSvvEvovzsg, xöx' fyftvj z&v itpuyiidzcov 
oiixixt SiSövcnv KvaSXQOipriv rjväyxa& xd ne$t- 
EfSx&xa xararpEvyetv 6{io&v{i.aSbv «ri xbv 'AvxCyovov. 

biv 6J xcuqo) icQEäßsvtijv xbv vCbv i^a^toßtsiXag 
"Apazog zpbg 'Avziyovov ißsßat&Saxo xd itepl xijg & 

6ßoii&Etag. itaQEi%E S' avxolg dnopiav xal 6v0%qt]- 
ßxiav (ity lexrjv xb ftijt« xbv ßaßtXiu doxsiv av 
ßoti&^Oat %e>plg zov xopfaeteO-ai xbv 'AxQöxoptv&ov 
xal XaßElv bQ(j,r}X^Qtov rtpbg xbv ivsöxßtxa XÖXejiov 
xijv räv Ko$tvdi(ov itöXtv, (lijxE zovg 'A^atoiig av 3u 
ToAftijffßt KoQtv&t'ovg üxovxag £y%£iQCtiat MaxsSöei. 



ü b V Google 



POLYB. ffiSTOR. II 50—62. 187 

Sib xal xb iiQäTov vheq$£Giv iO%s zb Siaßovkiov 7 
%doiv t-ijg xeqI z&v ntßXEwv tmexsiliBiag. 6 $h&2 
KTso(ii'v7]s xttTtmlrjldnevog zotg repoEipTjfieVots ev- 
Tv%rmaöt koinbv ädi&g ixEitoQtvezo zäg nöksig, 
5 ag fiEV nei&mv alg 61 zbv ipößov ä.vKT£iv6fiEVO$. 
XQoOlaßiav dh zip rpöftoj zovza Kaa>vttg, Jlek/.-rjvqv,?. 
Oeveöv, "Agyog, Okiovvza, Kkemväg, 'EilidavQOv, 
'F.Qtuöva, Tooifyvrt, xeksvzalov Köqiv&ov, atizbg 
jilv X()o6£GTQttToitsdsv6s zfi xSiv Eixvaviav nölet, 154. 
iu xovg ö" 'A%<uovg anikvöe zov fiiyiSxov aQojihji.iazog. 
xäv yäq Koqiv&tcav zm fiev 'Aq&zio ßzQaxtiyovvxi a 
xal xotg 'AyawZg xaQayyeUixvzav ix tijg nöXeag 
ditttlXäzzee^ai, xobg 81 zbv K).to\iivri diaxtiiitofiE- 
vtnv xal xakovvzav, rtaQsdö&ij zoig 'A%aiotg (Jgjopfn) 
is xal 7ip6tpct6ig avkoyog. tfg i%ikccß6\iEvog "Aqazog i 
lßS. xal iigozeivag 'Avziyöva xbv 'Axqoxöqiv&ov , xaz~ 
Eyövzayv , A%Kiäv xbxe zbv xönov zovxov, ekväs (ihv 
zb ysyovbg eyxlriji.a %$bg zijv olxiav, Cxavijv öh 
niSziv jtopEö^fn) zf t g Tryo.' zä jiEkkovxa xotvaiviag. 
so zb öi Gvvtyov, opfitjtijptoi' na^iextvaaav 'Avziyövtp 
itgbg zbv xark dctxe.baiaovi'mv jrtܣ l uoi'. 

'O öe KlEOfiEvrjg iaiyvovg zoig 'A%cciovg 6virt-5 
&£lLE , vovg xd izobg zbv 'AvzCyovov, «v«£«i|«g äaö 
xov Eixv&vog xttzsäzQccrotteÖEVße Jtfpt xbv 'Iö&{i6v, 
35 ÖLakaßmv %ä(*uxi xal raupet xbv fiEza^v zötzov zov 
z' 'Axqoxoqiv&ov xal xciv 'Oveiav xaXovp.dvtav öpäjv, 
ir&ßav ^Äjj feßaüdg TttQitü.rjrphg zutg hhtißi zijv 
Ilekoitovv^ßiav &^%^v. 'Avziyovog de ndkai (isv 6 
]jv iv jrapßtfJKuJj , xagaöoxäv zb fiikXov xazd xäg 
so vxo&ißt tg xäg 'Agdzov xbzs (dh) evkloyi%6fiavog ixl 
z&v 7i(io0itiitTÖvX(ov offoi* ovxa %aoElvai zbv Kkao- 



ü b V Google 



188 BELLUM CLEOMENICUM. 

ftBvr} ft-Btä xrjg Swdfitmg ilg &EttaXCav, 6ianBfi^ia- 
fisvoe Mprfg ts tbv "Apatov xal zotig 'A%aio-bg ixtia 
x&v &iioXoyyfi£VG)v %xev l%tov tag ÖvväfiBig $iä 

8 t-^g Eißoiag exl tbv 'Is&[töv. oC yäg AitmXol jtpös 
xolg äXXotg xal x6xt ßovXöptvoi xaXvtsat xbv 'Avxi- & 
yavov Tijg ßotj&etag, ixitetjtov uvrip xotpetietf&tu /tetii 
dvvd(itm$ ivxbg IIvXSiv tt 61 (»J, Öiöxt xcoX^aovffi 
fi£&' oitXcov adxov tfjv SCoOov. 

'O fiav o$v 'Avziyovog xal KXiOfidvrjg avtEGtQa- 
toubSbvov aXX^Xoig, 6 ftir bIoeX&sIv enovdäfav tig io 
IJeXoaöwTieov, 6 da KXBOfiivtjg xtoXvßat. xfyg tlti- 
53 6öov tbv 'Avztyovov. oi <J' 'A%aioC, xaijtBp oi fii- 
zgiag ^XuTra)(idvoi. rofg öXotg, Sfttag otix dtpigxavto 
tijg xfM&etfsas oiÄ' lyxuxiXBWtov tag iv wbzoig iX- 156. 

tJtCdttg, dXX' Sfia tj3 tbv 'A^ißtotaXti tbv 'Agysiov is 
iffavotfzijiw rot? KXsofisvttfrcilg ßorj^ßavzBS xal 
naoiMfuiteövxig (iBta Ttfto^dvov xov etQtxtrjyov xar- 

aäXaßov rjjv x&v 'AgyeCav itbXiv. ö dij xal vop.t.- 

168. tfTsW aixiäzatov yayovivai TiQccyfiazav xatOQ&ä- 

Otag. tb yäo iniXaß6^Bvov tfjg öp/Mjs zov KXeo- 20 

(idvovjj xal JTßOJjTrije«!' tag tyv%ag ti&v dwdpBtov 

xovx' jjr, &>g *'£ avtCbv (puvffibv iytvexo x&v ■jtqay- 

ifidxav. xal yap t6novg tvtpvBäxB'QOvg ßQoxaXB%<ov 
xal %0(>riyCatg SatluXiett^atg 'Avxvyövov %§äpbvog 
xal zÖXfitj xal g>tXoxi(iia fttltpvi jta^tü^(Lrj[iivog, as 

biifiag ßfia tp ngocsirsesetv avzä dtött xatetXfftp&Ctt 
Gvft-ßaivBi vfyv x&v 'AQysCav %6Xt,v virö xG>v , A%at,Syv, 
ebfttig ävaenadtog, catoXvzmv tä XQodtdrjXeajiiva 
jtQOttq^ftata, tpvyfi xagankriffCav inoiBtxo xijv cato- 
%fÖQ7)(fiv, Set'Cag [ii} itavza%ö&£v avzbv %EQt,etS>et,v so 

6 of jtoXefitoi. 3ZaQa3iE6&>v S eig "Apyog xal xuzü 



ü b V Google 



POLYB. ffiSTOE. n 52—54. 189 

xoebv Sattttomedfievog tijg itöleag, (ie.T& tavrot 
ysvvaicag fiiv ißtv '/4%aLöv, iptXoTi(img St r&v 'Aq- 
ysimv £x (iETCcp,EJ.&itt$ avtbv &avvixy.ivoyv , aitoits~ 
ßiov xal Tavnjg T»Jg iitißoXftg xal noitjaäfievog Tijv 

5 jropJtav öiä MavnveCag ovztag inavfjX&ev eis f^v 
2käprijv. o S 1 'Avriyovog aöipaXäs elg t^v /Ze/o-54 
%6vvi\Gov etßeXftiav itctgtlaße tbv 'Axqoxöqiv&ov, 
ovdiva öe %qövov fieivag Et'%ETO tS}v xqoxsiuevcov 
xax TEWpijv etg "Aayog. £ natvtGag dh zotig 'Apyslovg 2 

le xal xKtaßTTiedjiBVog tu xonä xi\v aöXiv av&ig ix 
irodög exivei, notovfievog rijv xooetav mg £x' 'Aq- 
xaÖCag. ixßaXmv öe Tag (pQOvoäg ix xGtv STtotxo- 3 
Öofiii&evteiv %<oql6)v vno KXeopEvovg xaxd rs ttjv 
Aiyvxiv xal BeI(uv&xiv j;rap«K xal zagaöotig xa 

15 (pQo^Qia MtyuXonoHtcag ^xf, jtpög tijv röv 'A%uimv 
Gvvoöov f-lg Alyiov. ajtoXoytßäjiEvög öe iieqI xäv 4 
jtßS"' avrbv xal %Qrjiir.T.iiiug tteqI xäv iieXX6vtb>v, 
eti ös xaxaöta&Eig ijyeuüv äxih'xwv xav öufijiß- 
%<ov, (tETa. xavxa %q6vov fiiv xiva aagazEifiß^mv 5 

so diSTQiße itsoi Ewvüva xal Köqiv&ov. tilg S' iaai- 
vi\g moag ivißxauivTjg avalaßbv tag övvd[i£i,g 156. 
jrpoijys. xal ötavvü«^ tpi,T«uij jtpög tVjv xmv Te- 6 
184. ysaräv xöltv, dz^vTTjxöxcov xal x&v 'A%utä>v iv- 
xavfta, %EQiSTqaT07teÖEvßag Tjp|«io itoXioaxelv ai>- 

25Tljv. Tmv öe Mctxeoäywv tveoymg %QO(i8V(av tj/ Tel 
loinfi itohoQXW xal roEg ÖQvynaöt , xa^sog csxeA- 
xißavxsg oC TEye&Ttti xi\v ffraijjpMxv xaftiöoöav a{>- 
roiig. 6 <J' 'Avxiyovog a<f<pafatfdjievog xä xaxä Jijvä 
x6Xiv bI'%eto xarct tö 6vvE%Eg t&v iijijg xal Ttaorjys 

so xcctü öjtovdi)v etg t-^v Aaxwvwqv. iyyCsag ö'e rräO 
KKeoftivEi %poxa@"tjfiEva xijg iavrov xräpag xatenei- 



ü b V Google 



190 BELLUM CLEOHENICÜM. 

10 pa£s xal ewüsxarö tivag axQoßoXiüfiovg. KpoewE- 
tfövrog de dtu tü>v xaraüxöxtov afam roi)g i% Öp- 
%ofievov GTQaTiätag nagaßeßori&^xivai, ropög jbv 
KXtop,£vri, xccpavTixa izoiT]<jttp£vog ävce^vyijv ipui- 

li ytto. xal ibv psv 'OQ%opsvhv i| itp68ov xara xqü-s 
tog elXz - (istcc di tarnet ategiöTpaToitsdevöttg rjjv 

liz&v Mavuviav i%aXi6Qxu x6i.iv. raxi> de xal 
TttvttjV xaxunkri%a{iBV(ov z&v Maxtäövcav xal Xa- 
ßövttov i)7to%ÜQt,ov , &vat,ev%ag jrpoTJyj rijv i(p' 

l$'H(tatag xal TiXtpo^S^g. nctQaXttßhv de xal xavtag 10 
tag %6Xng, i&sXovz^v ■n.QoGxaQtiedvreav airtä räv 
xaroixovvtav, ovrtog jjtfij ßvvdittovrog tot) %eifimvög 
na^7\v elg Afytov Jtpog rijv räv 'A%ruäv stivodov. 

lixal Toi>s piv Ma%£<$rfv«£ fV oßtot» Siatpf^s itävtag 
ttg xt]v %ihlkqCuv, aivbg de tofg 'AyaioZg disXiytTO is 
xal ßwdievoeito Jifpi töv ivierärav. 

55 Aar« tfi toig x«(poi>e xovzovg 6vv&ta(fäv 6 

KAfOfiEVijg tag filv äwäp^tg Öiatpeiyiivag^ rbv o 

'Avxiyovov (lETa töi/ (itO&oqiäQtov iv Aiyitp diatgt- 

ßovza xal rpt&v ■fifiBQCbv ööbv ätpseväta rijg Miyä- 20 

2A1JS jrdAfog, r^v <Sf %6Xw ravrtjv eCdcog dvötfvXa- 

xtov ovOav dia rö jiiyedog xal %y\v iftrjfiiav, töze 

de xal Qa&vfitog Tjftiovjldvvjv Sta ti}v 'Avrtyovov 

XUfttrVtfCuv, 10 de fiiyiezov, catoXmX&tag voi>g %Xei- 

«rovg tibv iv zalg fjXixiaig iv re tjJ jceqI to Ali- 26 

Sxaiov xal fiera ravza ifj itegl Aadöxtia (läxVi ^ K " 

165. ßav tSvve^yo^g zivag r&v ix MeaeijvTjg (pvyüdav, 

o'i StaTQißovTSg itvy%avov iv zfj MeyüXy nöXst, 

napuofjX&e dtä tovrov Xdfrpa vvxzbg ivrbg täv 

i tei%Stv. nije ä' ^fig'pctg ijiiyevofiivrjg 3t«p ! öXtyov 157. 

vjk&E tov fii) jiovov ixnsesiv, aXkcX xal tolg ÖAotg 



ü b V Google 



POLYB. HISTOR. D 54-56. 191 

XLvdvvtvöat, dt& ri}v cinpv^iav rmv MEyaXoxoXiT&v. 
ö 6ij kuI XQUSl (Mjtfl xqötsqov atitä tiwißt} ita&ttv 5 
itaQU&ntaövzt xßta töv KaXatbv nQOßtxyoQtvöfuvov 
tiSwov rijg jtbXtwg. töte de tä Tckvftei T^g Swä- 6 
o ftftag xal r<5 %qaxct.raXa(ißdv£G%-ut, zovg z.vy.aiQov^ 
Tojrovg xad-ixtTO Tijg £iußoXi}g xal «f'pag txßaXfov 
T<M>g Mf^ffAo^oAtTßg xatiß%£ rijv nbXtv. ytvöiiLVQ--l 
$' tyxQCCTrig ourtog atirijv mxQäg Sütp&etffEv xal 
dvßfievmg äors fitjö' iXm6at ftrjöt'va dtön Svvat-t 
io kv Ovvotxio^vai xüXtv. to-üto dl %oiffiai fiot 8 
öoxet diu tb x«tk rag rä>v xruQtov xtQtGtäßEis srap« 
imwok; Mej'«Ao3toAiTKtg *«i 2HtVfig>uXiotg (iqdtnoTE 
dwijÖTjVttt fuj*' aiQttiGr^v xal xotvavbv räv idiaiv 
iXnidav (irjTt jrpoÖoriji' x(txaßxeväsct69ai. vb (liv 9 
15 ytcp KXeizoqCov (ptXsXtv&iQOV xal ytvvalov «ig 
ävijQ xaryexvve dtä tjji> iavzov xuxiav, ©fctpxijg - 
ov iixörmg t^aQVOVvzat KXeiroQtoi (iij tpvvcct nagä 
StpCßi, ysvtOv-tu d" fmoßoXtfictiov £% 'Op^ojm'ov r&v 
AitriAvdav zivbg «TQRTtmTmv. 
20 'E%ü äe r&v xcstä Tovg avzovs jcatpoitg 'jigära 56 
yfyptt^dtta*' jr«ß' iWots &nodoz?ls ä&ovtat &vkctQ- 
^og, &> nokkolg &vzi$o%ßv xal ravavtia yQaifxov 
avtä, %QriSi(tov uv tfy, (läXXov ö' famyxvXov ^ftPc, 2 
'Aqkxco jrpojjpi^Wig xarctxoXov&itv zsqI z&v KXto- 
25 (iivix&v, fi^ naQaXwtslv aaxwtov tovzo tb jw'pog. 
Xva pi) io i/ijvöog iV Totg 6vyy(/&it.[Mt6iv leoSwa- 
166. jiovv faioXtinioptv fflpog nji* «^iJO'ftßf 3f«ö"<üou 3 
(tiv oitv 6 Gvyygcuptvs o$rog ttoJ-J.« JTßp' SAijv njv 
ngayfictTeiav slxrj xal 6g ezv%tv efyqxtv. nX^v jkoi 4 

M ft,iV TÖV fkXXtÜV fffftJg OlDt RVCej'Xßroi' £TCtT(.fIßV «KT« 

tö ffßpöv ovo' ^i«xptj3ovi'* o«« di övveJitßdXXzt 



ü b V Google 



192 BELLUM CLEOMENICUM. 

zotg ürp' ijjiöv yQutpofisvoig xaigotg — xccvxa <J' laxiv 
ta vteol zbv Klsoitavixbv xSXepov — i>ith() wfoav 

5 avayxutöv idxiv rjjitv disvxQivslv. Ißzai Sl %&v- 
xmg aoxovvta zavxa itobg xb xal ijjv SXijv wbxox) 
TCQOKiQidiv xal dvva^tv iv xfy w^ay^ateia xaza^a- 158. 

G&sZv. ßovXöjttvog Sil öicutatpsCv xtjv BJ(i4xijxa xi\v 
'Avxiyivov xal Maxedövav, apa Sl zorizoig zyjv 
'Affdzov xal z&v 'A%atmv^ <pr}ol zotig Mavxiviag 
yevo[idvovg vito%uaiovg ptyccXotg niQiKB6siv «rv^jj- 
ft,aßi, xal ztjv äQiaiotäti\v xal [nyißxtjv it6fav z&v io 
xazcc zi]v 'A^xaSiav xriXixavxaig xaXalßai avptpo- 
QUig ätsxe itävxag zig iitioxaSiv xai Saxava zotig 

l"EXXt]vag ayayeiv. <fttovSd£<ov 6' eig IXeov ixxa- 
XsttS&at. xoiig dvayiväsxovtag xal ßvfixadsZg aotiiv 
zotg Xsyofiivoig, lieäyEi xeQinXoxäg yvvaix&v xal 15 
x6(iag ditooipfisvag xal ^.aOxäv ixßoXdg, nobg Sl 
zothotg SäxQva xal &QT\vovg civ8q&v xal yvvaixStv 
ava{il% xixvotg xal yovEvßi ytjQaiotg äitayopivtav. 

8 xoist Se xovxq jtap' oktjv xr\v faxöQiav, itetgäftEvog 
(sv) £x&<Jzoig äei icgb b<p&aX(iG>v n&t'vai xä Suva, so 

9 xb ft£v ovv ayevvlg xal yvvatxäSag xijg aiosatcag 
aiitov itttQEttsd-o) , tb dl xijg töTOoiag oIxeIov apa 

10 xal XQtf Sl l i0V i&za&ä&e). Stt xotyaoovv oi>x iai- 
nXtfzxtiv xbv Svyyqatpia xt(}axsvö\iEvov Slci rijg 
[oxoolag zotig ivxvyfävovxag ooSl zovg £vSe%oh£- 25 
vovg Xoyovg tftxttv xal xä Tia^Enöftsva zotg i>xo- 
xEipivotg ifcafttfriteRf&at, xa&dattQ oC xpaytpSioyQä- 
ijdoi, x&v Öl zoax&ivrav xal Qi}&tvz(ov xax' äXtf- 
ftetav avxmv ftvtjfiovEVEtv itäu.%av, (x)Sv itaw (idxpia 

11 xvyxävmStv bvxcc. xb yäg xiXog iexoolag xal zQa- so 
ya>SCag oi xaixöv, alkä xotivavxiov. ixst jiev yäp 



ü b V Google 



POLYB. HI3TOR. II 66. 57. 193 

äst Siä x&v m&avaxdxcav X6ycov ixnXrj^ai xal irv~ 

167. xayayffica xaxct xb itapov xovg äxovovxag, iv&d$E 

de ätä %&v aXxfötv&v sgycov xal Xöycov sig xbv 

itävxa jfpoVoi' bih<<%( :i xal xeTGki xovg <piXojiu&oi>v- 

5 rag, iitEidrjiieQ iv ixEivoig (i'sv rjyiixui xb nt&av6v, 12 
xav rj tytvdog, $ia %*t\v v,%äxx\v xäv ftemfievtav , iv 
i$e xovxotg TaXr t &sg diä xr t v tätpiXttctv zS>v tpiXopa- 
frovvxav. x^Qfe tB tovteyv xäg xXEiexag i^tlv £|ij- 13 
ysixcu xäv Z£QiitExei&v, oi)% imoxi&dg aixlav xal 

v» Töifoov xolg yivoji&votg, mv /Giötg ovr' iXssCv eti- 
Xoyag otir' dfpyi&G&ai xa%"r\x6vx{ag dvvarbv i% 
oväevl xmv ev^ßctcvövxcav. ixtl xlg av%Q&'Xcav ov 14 159. 
dtivbv fjytirai xv^tXEe&ai xovg iXiv&ipovg; aXX' 
Sfiws, iäv (üv KQyiav äöixav %uq&v xct&ri reg 

10 xovto, Siy.aitn-A xQivzT.cu itE%.m>ft ivai ' iäv ä' inl 
diOQ&äßti xal (iK&jjciti xavxb xovxo ytvtftai, jrooff- 
ETt xal rtfiijg xal j;«ßnrog 01 xvitxovxeg xovg iXtv- 
frioovg ä~t.ovrxca. xal aijv t6 yi xovg nolixag «jro- 13 
xXEivvvai iityiGxov äöt'ßriiia xi&txai xal jityfäxmv 

su a%tov ffpoOrlpcov ■ xctixoi ys XQCHpavcog 6 jiiv xöv 
xXiitxx{v fj (ioi%bv c'.Ttoxrf.ivca ä&tpög iöxiv, 6 de xbv 
X(>od6x'rjv 1) xvoavvov ttftöv %al itQoad'Qeiag xvy- 
%dvBt ituoa n&div. ovxmg iv itavxl xi> tiXog xeltatls 
xr$ dcafatyicaq imtQ xovxmv ov% iv xoig XEXovfii- 

sr. fotg, aXX' iv xalg akitag xal srooaipt'öf tft x&v aoat- 
rövxmv xal xerfg xovtav diaipuonig. 

Mavxivslg xoivvv xb (ikv TtQcaxov iyxaxaX\,%6v-ol 
xsg xip> ptxä x&v 'Jyai&v TtoUr.siav i&sXovxiiv At- 
T8)J,ofg ivE%f.iQt-6Kv rn'Tor-' xal xi\v xaxgiäa, fiexa 

sv $s xavxa Kleopivti. ysyovötEg 6' ial xat,avvt\g 2 
wpo«(p£6£(0g xal ii,;-.T.iyo\'T.sg r-ijg 4axEc)ai^Qvicav no- 



ü b V Google 



194 BELLUM CLEOMENICUM. 

168. Xixtiag hei Tex&Qtin %q6xbqov zijg 'Avriyövov ita- 
(/ovtfiag idXaöav xaxä xQazog imb zS>v 'A%ai&v, 

3 'Aqktov itQa&xomj&ttVTOg ainwv zijv aöXiv. iv tS 
xaiQp Toöovrov <miß%ov tov sia&tiv zt Ssivbv Stä 
t^v 7tQf\fiQi}y,ivriv K/ißpriav äg xal jr*pt/3<fjjTOi> Ovv- b 
tßrj yivißQai xh xqtxyp'sv Stä xijv ö^vrrjTcc xijg xazä 

i x^v itQomQcOiv «fiyotf'pov ftexaßoX^g. «ft« yag rp 
xataGföiv *$ v xöXiv "Aftaxog xaqavzCxa (iev roig 
ixp' atixbv Tazrofisvotg TtttpyyyzXXB fiijäivrt iiTjdsvbg 

5 &%zto$ai Täv aXXoTQiav, £$ijg äl xoijzoig xoi)$ Mav- m 
tiviag ßvva&Qoi&ag xaQixuXtße daQQtZv xal [tivuv 
fall xCbv iSiav im&Q%ELv yag atixolg vijv aßfpäXtiav 

6 «oXtnvofiivoig fuxä xäv 'A%at5n>. xoig 61 Muvxi- 
vevGiv uvvxovorjxov xal itagado^ov <pavei&t}g xi}g 
iXitiSog, naqavxixa n&vztg iitl rijg ivavriag iye- is 

7 vovzo yvetft^g. xal jrpög ov$ (iixqw hqötsqov [ia- 
%6$i£VOi iroAAovg fiec xwv avayxaCmv fatstdov &%t>X~ 160. 
Xvfidvovg, otix bXlyovg d' aizäv ßiaCotg rgav(ta6i 
TttQiTZtöövrug, zovrovg eig tkj iäiag olxlag itßayö- 
jitvoi xal noitiaäftcvoi eyt'et xal zolg äXXotg avay- so 
xaioig 6fifffTrt'oiig, ovölv äxiXatitov rijg [ist' äXX'rjXiav 

8 tpiXotfQoevvtig. xal toöt' cCxörag iitotovv • oi> yä(> 
otÖ' 8Ü xwbq ttvd-Qamov tvyvapovtexiQOig ivitv%ov 
TtoXiptoig oi>d' st xivtg aßXaßißxtQOV inäXaißav zolg 
fieylezoig öoxoxiOiv tlvat ei>/urrt6fi«fft Mavxiviav ib 
diä zi\v 'Aqkzov xal x&v 'Ayai&v sig aürzo&g tpiXav- 

58 &Qt33tictv. fittä öl zavra jcpooprafwvot rüg iv «£- 

xotg ßxdGttg xal rag v%' AixaXHbv xal AaxEdaipo- 

vitov imßovXdg, XQBtfßtvaavTtg :Tpro xo-vg A%ttio&S 

2 jjgi'ratfttv d'ovvai naqafpvXax^v airzolg. ot de itsi- so 

ß&Evxeg axixXrjQmeccv $j ahx&v xQiaxoelavg avÖQag' 



dby Google 



POLTB. HISTOR. D 67. 58. 195 

hv of ka%6vxtg G>$p.rfiav, aTtoXMbvxeg xäg ISCag jca- 
xgioag xal xoitg ßiovg, xal dtsTQißov iv Mavtivita, 
zagatpvXäxtovreg zifv ixeivav etov&egiav ajin xal 
Sar-tiQt'«v. tfvv Se tovxoi.g xal fnö&otpÖQOvg Öiaxo-3 
5 Giovg i^e'jteft^av, oV fiexa z&v 'A%ai&>v OwSurrj^ow 
169. t^v ■foeoKEi-ftswi)!' avxolg xaxaGxußiv. fter' oixoXi>i 
de etatfidGuvxEg srpos Grp&g ol Mavtivatg xal Aa- 
xtaai\).ovi<}vg ixtenaeäjiivot %v\v xe n6Xiv £vs%Et(ptr- 
aav xal zotig nu(?ü z&v 'A%aiebv Oti/.toißovzag srap' 
10 aüxotg xaxi6<pa!-av ob fitt^ov xaQa6XÖvdt]fia xal 
Seivözeqov ovÖ" UitsZv BvfMtQtg. iatiSrj yäp e'So^e 5 
ßtpißt xct&öXov zqv repog zb i&vog %ä(iiv xal rpiXiav 
ä&txtlv, xäv ys jtponpjjfieViov ävÖQeiv £%(fijv tfijjrov 
ipuea^ivovg i&eai ndvxag wtoGnövSovg &XEX^stv 
15 zovzo yä(i xal xotg itoXE(t,iotg E&og toxi 6vy%Q{>Ei- 6 
e&ai xaxä zovg xotvovg zS>v kv&q&t mov vöfiov g. 
oi Ä' iva KXso(tivei xal Auxidatfioviotg txavijv na- 7 
q&G%mvxat xiaxtv jrpog xi\v ivEOtätSav imßoX-^v, zä 
xoiva z&v fkv&qanav ÖCxaia naactßavrag xb {iiyt- 
20 azov «edß^fia xaxä itpouiftiGiv metiXatiav. xb y<ip8 
zotizav uix6%UQag ytvzö&ai xal xtfiaoovg oixiveg 
OTpörrpov fihv xard xgaxog Xaßövztg ai>xovg d&äovg 
aai^xav, zöxe d's xtjv ixeivav iXivfrEgiav xal acmj- 
oiav itptiXazxov, m}Xiwq§ öpyije iöxtv &£iov; xi ö' 9 161. 
25 av ita&övtig ovxoi Sixr t v £>6%uiev ä(ip6tpv6av Ss- 
dmxivtti; zvxbv (Gag stnoi tig av, XQa&e'vxeg fizxa 
jsxvcov xal yvvaix&v, txel xatinoXlfi^&rjOav. «XXa 10 
zovx6 ys xal xoig (iri&tv äeißtg imteXtaanivotg 
xazä zovg zov noXipov v6(wvg imöxttzat na&tlv. 
so (hJxow bXo6%E$E(ixiQag xivbg xal p-ti^ovog zv%ttv 
ijtfaf a%ioi xi.(t,coQiug, fÖ6x' ffmtp ina&ov a 3>vXctQ- u 



ü b V Google 



196 BELLUM CLEOMENICUM. 

lös tpyöiv, ovx sXsov ilxb$ ?jv övve^axoXov&Etv 
avxotg xaou xS>v 'EXXrfvav, ETtaivov de xal ßvyxa- 
zä&s&'t.v jiäXXov xoig it(iätTov<fi xal iiExaico(f£voiK'- 

12 voig zi\v aädßeiuv atiz&v. all' &p6>$ oiStvbg sre- 
QavtEQw 6vvei,axoXov%^aavxog MavxivEvOt xaxa xijv ;> 
«SQtneTsiav aXijv zov ätagaayijvat zotig ßCovg xal 

170. «Qa&^vai tov? iXEv&t'govg, 6 GvyyQayEtig avxV\g 
xi\g TSQtttEtag %ägtv oft ftövov -ttrsvdog eißijvpyxE xb 

13 olov, aXXa xal xb ipsvöog dzi&avov, xal diä xti,v iaeg- 
fioXfyv vi}? äyvoiag otidi xb TtaoctXEi'iiEVOv ijoWijOtj n 
ffWKEmtfttjffßt, ?rög ot avzol xaxa zotig atixotig xat- 
povg xvoistißavxES Ttysccxwv xaxa xgäxog ovSsv 

14töv öpoitov e«Qtt$av. xaixoi y sl (ilv ^ zäv npat- 
xövxcav wftorijg ijv aizia, xal tovxovg eixbg yv ice- 
itov&svai xavxä rofg v-xb xbv atitbv tiftoitEXtaxÖGi is 

löxaigöv. eC Öe XeqI (lövovg ysyovE MavttvEtg ^ 
diarpoQti, cpccvEQov Sxi xal xijv aitiav xr\g iJpj'jjg 
KV&yxri diaipEQovtsav yeyovivta tceql roütoug. 

59 TläXiv 'Agt0x6^a%ov xbv 'Joystöv tpijGiv, avöga 
xi^g htKpavEöTKTriQ olxias vxägyovra xal zsxvgav- su 
vx\x6xa fiEV 'JgysCtav, itEfpvx6xa d' ix tvpäwtov, 
vx&isCfpov 'Avxiyöva xal xoZg 'A%aiotg yEvöfievov 
Eig K-EyiQE&g aita%&rivai xal GxQEßXovuEvov aito- 
&av£lv, äSixmxaxa «ot ästvöxaxa na&övxa %ävxmv 

2 av&Q&ncov. zrjQäv de xal xsol zavxxjv xijv agä^iv sä 
6 ßvyy(>a<psi>S *b xa&' atixbv iditapa tpaväs ztvag 
%Xäzxti äta xrjg vvxxbg avvov exgsßXova-z'vov repoff- 
üttmrovaag zotg OvvEyyvg xazoixovßtv, &>v zotig (ilv 
itatXtjtro(isvovg xtijv atfißeiav, xovg § ccntovovvxag, 
xovg 6' Kyavaxrovvzag etcI zotg yivofiivotg itooa- 30 

3 x.QE%Etv itobg x\v olxiav qrqelv. ueqI jiev ovv zrjg 102. 



ü b V Google 



POLYB. HI8TOR. II 58—60. 197 

Toiavrris riQcczuttg itccosiöftw dsö^lcorm yico <Jp- 
xw6vzsjg< iym ö' 'Aqi,cjx6jici%ov, sC xal (irjdtv t(g& 
xovg 'Jxtxtotig c'tsQOv ^/ittprEV, xaxd ye tijv tov ßiov 
■XQoaiQs6iv xccl rijv tlg naxoCSa naoavofiicxv rijg 
5 jtcyistrjs ixfyov xQcvm rtfuapiag. xaixio 6 6vyyga-5 
cptijg ßovXöftsvog cxv&tv avtov rijv S6%av xa\ %k- 
p«6tije'ßff#«t toig dxovovxctg (ig T <> [t&XXov «i>ta 
171. ewaytcvaxXEtv ttp' olg sxa&sv ov (lövov iX'irtöv ipijfft 
ytyovivai Tiipawov, aXXä xccl ix xvgdvvtov nttpvxi- 
10 vat. rafarjg dl fiii^a ■xctvt\yo^iav t} reixpoTEpav 6 
ovo' uv tlschlv (jadiag Süvair' otidtig. uvxb yäg 
rovvofia jr^pte'^jt r^v aeeßsöxdxTiv iftcpaOtv xccl xd- 
6«g TttQisikvjips xäg iv ckv&tjänoig adixiag xccl ita- 
sinviiuiwi. 'A(ti6TÖfLa%og d' bl rag fctvoTßTßg vai-i 
i5 jiavs ttjwapt'ßg, rag ottrog ipijtfiv, ojuog ov% txavijv 
iSaxtv 6Cxr,v juäg i^w'pßg, £V 1) jtKpttöirföövTog 8 
£(g tijv %6Xcv 'Aqkxov ftetä xäv 'A%klg>v xcti (ie- 
j'ß^oug dycövccg xal xtvövvovg fatopslvavxog vitea 
xijg 'Atyytifov tXsv&iQiccg, xiXog ö' ixitBGÖvxog dta 
20 xb (irjds'vct evyxivrjTHjvai t.üqv ecsa&zv txvxä r«|«fi£- 
woi* ÖiK tov KJtö toü Tvpttvixw ipößov, 'AoiOz6ficc-^ 
j;og dcpoojif, rccvtrj xal ngotpcccjEi %Qr\6ccp£vog, &g 
zwar 0vvud6r(ov zu xtol zr,v sfäoÖov t&v 'Axuimv, 
oySoriKOvra xovg srpcirru'g xdv xoXixmv ovSev ecäi- 
35 tttfeavrtcg SrosßXiöaag i-i'ctvxim' rüv tmuyxccimv xctzi- 
Gcpcc&v. re«p(.'ij(U zä nag' ciXov zbv ßiov ai>zov xal 10 
xmv HQoyövwv clafßrjfiaxa' jiuxgbv ycxg. ötöizfQ tnrs. 60 
st wt röv öfioimv nsQiimOE äetvbv -ijyijx^ov, itolv 
81 dsivörtQov, U (ajSevbg xo^xeov ztloav Xccßtnv 
so «fträog &%{fta.vsv. oid 'Avxtyüva jipoöKjrrtW otid' 2 
'Atjära ntconvojiticv, cht Xaßövtsg HCtzü xöXtjiov 



ü b V Google 



198 BELLUM CLEOMENICUM. 

vao%s{(>i<n/ TvQavvov ßtQsßXtäßavXBg anixtBivav, 8v 
yt xal xax' avtijv xijv «pijVijv zoig avskovGt xal 
xiy,o}Q7i6a\iivoiq ihcaivog xal xtp/ij Bvvb%i}xoXoii>&b<. 

Znaaa zolg dg&ög Xoyi r Qou,ivoig. Sr« ob j;iapis ^Stv 
jrpoEtpijftEvojv xal tovg 'A%atovg aaQSßaövärjacv^ ti 5 

iita&Btv fjv &%tog; ixBtvog yä$ dai&eto (iev xijv tv~ 
$avv£äa %QÖvoig oi itoXXoig %q6xb(>ov, imb x&v x«i- 
q&v evyxisiöfitvog diä tbv df{(uqt(f{QV ftävatov, 
AveHafatag öi xi\g aötpaZeiag £zv%b ^SQiSralelg iatb 166. 

btfjg xtöv 'A%aiäv 7tQaoti\xog xal xaloxäya&ias - Ol- 10 
xivBg oü fiovov aiitbv t&v ix ti\g tvpavvidog <x<Js- 

.■ ßy-udroi)' (:^]t:i.ov iitoirjöaV) äXXä xal itQoa!.aßövrsg 

1J2. Big rijv TtohzsCav ti}v (iByfäzyjv ttjiijv itBQtsfrBdav, 

ijye^öva xal etQaxrjybv xaxaGt^aavXBg ffqj&v aitäv. 

B 6 5' iiuXafröfiBvog tStv n^oBiQ^ivEtv (pt.Xccv&Qäjtav 15 
xao& icöSag, intl fuxfibv iitiKVÖBSzigag e6%b r&g 
iXxCSag viibq xov fiiXXovxog iv KXsofiivBt, rijv xe 
ncttglda xal zi/v eavzov 3tQoa£f>B6tv axoeitäöag anb 
rä>v 'A%at,Ssv iv tolg ävayxaiotätoig xcaootg nootfi- 

7 v Bifie toig ix&Qotg. ov {atojeiftop yevöfievov ovx w 
iv KEy%Q£uig s"8si xijv vvxta tfXQsßZoviiBvov axo- 
ftavBlv, hg (DvlaQztig iprfiiv, «SfftayöfiSVOV $' stg 
tijv 17s/.(Mttlwi}<tov xal (Uta tlfiagiag JtKQCtÖBiyiia- 
i8ti%6(lbvgv oifatog bxXltcbZv xb tfiv. äXX' ouag tot.- 
ovtog 3>v ovötvbg ikv%£ Seivov jeÄiJv xov xuzaxov- as 
Titsfrrivui äia zS>v im tatg KEy%QBCttg tstay^ivmv. 
61 Xagig xb xovtav tag fisv Mavtiviav fyfiXv tfvfi- 
tpoQag hbx' av^SBag xal Sia&iasag ifafirftlecio, <Jfj- 
Xov Sti xafHjxstv vitoXccfißdvav totg SvyyqaiptvSi, 

2 zag 3ia<?av6fiovg x&v apa|eraf int.Gi}{iteivB0d-at, trjs so 
Sb MByalonohtfitv y&vvcuötijtog, fj xeqI toiig ati- 



ü b V Google 



POLYB. HISTOR. II 60, 61. 199 

tovq ixQ^ßavto xatQo^g, o^iSe xatä itoöbv ixoitf- 
fSaro fiv^fiTjv, wffjTfß tö rag kfHKQziag e%uqi9uei0&cu 3 
rräv mp«§«viijji' ofxstorEpov vjräp^ov Tijg tVroptag 
tot) t« xßia xal Stxaia zäv Hqyav imtittfiKivted-ai, 

6 ^ Toig hnvyjjävovzas toig vnofivrj^,a6iv ijzzöv ti 
diop^ovfitVovs iwro zSiv örtovöaitav xal ^Xetr&v 
EQyetv fjftEQ vnb z&v aagavöiMov x«t (psvxzäv hq&- 
%Btav. b 8s «äg fiiv s"kccßs KlsoaEvrjg zi;v jtiltv 4 
xal reo? «xspatoi' öia<pvXä£ag i^uTtiöteiXe irapa- 

io Jtpijft a ^pog tovs MeyKÄoiroAtTag s^g xrp> Ms6ßr}-mjv 
ypecftfUCTOtpÖQOvs, &%lS>v avzovg aßtefirj xopiCapi- 
voug %ip> iavxäv itatgiaa xotpav^eai. zäv ISCsav 
ngayfiäzcav, ravra fiev ^ftfv idrflexfe, ßovlöfiivog 
vxoöet^ai zi)v Kleo[ievovg (icyaXotlrv%iav xal iistgt- 
178. drijr« srpög rovg xotejiiovg. eti de jrög oi Meyu-b 
AojioAfirKt t% int0xoi.j\g ävayivtaexop£vi]g ovx iä- 184. 
ffatev f^g ts'Aos «i'«j've>tf{Hjv«i, fiucpoü de xatwÄsv- 
Cauv zotig yQa^azotpögovg, eag zoiizov disßdtprjae. 
tb ä' ax6Xov&ov xal tb TTJg CtfiOQias lötov ätpsilsv,% 

so rbv Zucavov xkI tijv ix aya&ä jwijjmji' tStv «|to- 
hiiycov jrpoßtpEffeoji'. xaixoi y' iuxodfov %v. sl yä(f 7 
rov? J-oyo» k«J SöypciTt jiövov vnofiHvavzag nöks/iov 
balg tpCXav xal Gvp.p,ä%av avSgag uya&ovg vofiC- 
fjOjUV, Totg (Je xal %<äpag xara<p&0(3av xal nohiOQ- 

25 xictv dvade^afisvotg oti ftöVov eizawov, aXla xal 
läoizug xal Omsfiag Tag (iiyCetag üitovsnofiev, ziva% 
ys j;p^ rnept Msyakonolnmv £%stv dt&hi$iv; Kp 
o-ö^l tijv 6sy,votäziiv xai ßeXxfaznv; o'C ito&rov (iiv9 
tijv %<x>qq:v Kkeoytivti zqosIvzo, y.ezä äe raütu %ä- 

so Xtv öÄoejjfpög hvtaiGav ttj %axffC$i diä rijv Jtpög 
zotig , A%aiovg ataeSt-v, zb de zalBvzutov, 



ü b V Google 



200 BELLUM CLEOMENICUM. 

aveXitleztog xal xaoadöfctog avxotg ifcovöiag &fiXaßi\ 
tavT^v äatoXaßstv, xgoriXavzo fftipta&at %iö(iug, 
zdtpav, CtQßjv, %az(fiöog, xav $maQ%6vxav, k%äv- 
zcav SvXXfjßöijv xäv iv av&Qeritoiq uvayxatoxdtav 
%&qiv ro* fti) XQodovvai xi\v srpö? xovg 9v(i,(id%ovg 5 
lljw'ffnv. vi zi x&XXiov igyov 7} yiyovsv rj yivoiz' 
&~v; £id ti ö 1 av fiäXXov ßvyyotufsvg ixioz^eat xovg 
äxovovxag; Siä xivog S' ipyov n&XXov &v ttapop- 
pijÖKt Jtpög (pvXuxijv xiöxsag xal Jtpog äXijd-iväiv 
Jigayfidtav xal ßtßaiav xotvatviav; av otidipiuv 10 
12 iftoitjöaxo (ivilfiTjv Q?vXaQ%og, xvtpXäxzav, tag y 
iftol doxsV, ittQi tu xäXXtßza xal pdXiaxK 6vyyga- 
tptt XK&yjxovva täv iqyav. 
62 Ov fiyv dXXd toiitotg sjjtjs «pijffw a-nb xäv ix 
xi\g MtyäXxig xöXttog Xatpvoav i%axt6%iXia xäXavxa 15 
zoiq AaxBd'cajioviots it&ßslv, av tu 8i6%CXik KXeo- 
1J4. 2[ibvu «SoIHjvki xaxa zotig idißfiovtg. iv de xinkoig 
HQäzov (ihv zig ovx av frav/iäöatev zijv diiEtQiav xal 
xijv uyvotctv zfjg xoiv^g ivvoiag vxeq xrjg xav 'EX- 
Xrjvixäv Ttpay^dtav ^opijytKS xal Swd^tag; 1J1» (ia- au 

3 Xiexa Ott nccQa zotg iGzOQioyQÜtpOig ■bicä$%uv. iyä 
yap ov Xiycj xax' ixsivovg xovg jpdvoug, iv olg 
h%6 te ze>v iv MaxeäovLa. ßaätXiav, ixt de fiüXXov 165. 
vitb xrjg GwE%Eiag xav XQog äXXijXovg noXipmv a$- 

id'Yjv xaxiqfoaqzo zä Iltioaowijeimv , &XX' iv zofg 35 
xa& fip&g xaiootg, iv olg ■xävxtg 'iv xal xavxb Xi- 
yovrtg \ktyl9xy\v xaoitovä&ca SoxovOiv sitSat-povlttv, 
fyirog ix IIbXoxovv^6ov xäor^g ig avzäv xäv hti- 
%Xiav %aqig etopöxav ov% olöv xs 6vvu%v*fp>ai xo- 

5 aovxa xXq&og £pijfiöTG)v. xal dtort zovzo vvv oiix so 
ii%% Xöya 6i Zivi n&XXov äjio<fat,vii^&a, äijXov ix 



ü b V Google 



POLYB. HISTOR, U 61—68. 201 

ri'g 7«p i>j«p 'jiftvivcäiav ovx foxÖQipte dt- 6 

ort kö#' ovg j£<wpoug ftft« @ijj3««3v ffe xbv «pög 

Aaxedcctfioviovg ivsßaivov itöXtfiov xal fivgiovg fisv 

i^s3tS(t3tov expccxiäzag, ixaxbv o" ixXrJQOvv rptrj- 

5 QUg, Sri tdr« «pc'i.'fti'Tfg «irö zrfi ä^Cag jrot^tff&Ht 7 

T«g Etg TÖV ItÖXijlOV £l6(f0 (je;;: J-Tlfl l/jfU'TO Tjjv T8 

%äQav t*jv " , Axxixi\v axcctictv xal x&g oiWag, öfiotrag 
5« xtü r^v Äourijn ovGictv &XX' öjiwg to ciift-aa« 
tt(Mj(t« «ijg «liixg eviXvxe täv £%ctKi6pliav Stuxo- 

10 tffoeg scKt 3«vTijj<ovTa r«A«vro(g. ig wv ov« <w«ot- 8 
«os «v 9>«K£M) to w*pl nifayjtovvrjeiav äprt (Jijö^W 
tar' ^fiov. xcriß 6" sxtivovg rovg xßtpovg *£ «tTfjgi* 
Tijg MfyaAijg srö'Aeojj iWr£p/JoA(«ög «jioipcar'dfiii'Og 
ovx &v xig üiiiiv ToÄni^Tfifj' 3iJ.efo ytvz'ö&ai xQta- 

i5 xoOÜov, iaetStfitiQ b(ioXoyoviiEv6v sott Stöxt xalio 
t&v Ü.iv&z'qcov xai räv Sovktxäv eapüxw xä nltJ- 
eta tfwdßt} Stacpvystv elg xi\v Me06^vtjv. (itytarov 
de xGtv repoapjjfisViav TEJCfiijptov • ovSevbg yctQ (iu-ll 
xeg dVÜTEßot x&v 'AqxkSgjv Mavxivslg ovxe xaxä 

n« ti]v Svvay.iv ovxe xaxä xijv XEQioveiav , räg kwtüs 

115. ourög <pn<fiv, ix zoXtoQxtccg Se xal 3itxQaS66£0ig etlöv- 

xsq, üiöte (Lrjrf Stcupvyetv (tijdt'va firjr« StaxXanri- 

vai oaättos ftr)$Bv y öfiojg xb näv A«q>vpov iitoiijeav 12 

f«T« töv fldftatai' XßTß tovg aÜTOvg xatQOvg xd- 

36 Xavxu XQiaxööiu. 

Tb Se ßw£%lg ro-iitp rt'g oüx ttv irt (iäAÄov 63 
oVii(We0«£; r«t>t# yap eJtoytui'd/Mi'og Asyst jrpct t% 
Ä«pßT«iEtog ös'x' ij(*£p«ts (iaAtöta tok reßßce /Tto- 
XffUttov itQsif ߣVTijv il&Biv äyyt'XlovTu ngbg rbv 

so KXsofisvTj dtdrt ZTToAfftßEog xb (iiv xoQi\ytlv äjto-168. 
As'yttj SmkvBa&ai, Se itaQaxriktt %Qog xav 'Avri.yo- 



ü b V Google 



202 BELLUM CLEOMBNICCM. 

2 vov. tbv 6' axovöavta' gjijtft xQlvat. 3t6zt äst ti}v 
Taj/öTjjv ixxvßevHv -rofg olois jrpö tot) OvvsZvat, 
tä XQOöitBTCraxÖTK tag Övvdptig, öiä rö (irjÖEiiiav 
bxccQ%Eiv sv zoZg idiotg 3tQ&y\iußiv ifatida tov dvva- 

3 6&ai (iHt&otfoTstv. all' dkiQ i£axt,6%i.l£<öv iyxoa- & 
vt\g iysyövEi talävtav xazä zoi>g avroi>g xatQovg, 
tbv IlTolE[l<xini< cn'-rav yfivi'aTo taig xo^i\yiaig wzeq- 

i ftt'sd'fu. aobg de tbv 'Avriyovov, sl fiövov tqtaxo- 
<Si<dv 'bxriQXE xvQiog, xal liav txavbg %v a<S<pal&g 

6 rutofitvwv TQißtiv tbv itölsiiov. tb 6' afia fihv w 
■XKSag üjro<paiv£iv tß Kltopevst tag ilxidag iv 
IItol&iitiia> diä tag %0ffTjyiccg } apa de totSovreiv 
XQtlttdtav aizbv fpdvac xvqiqv ysyovivai xazä Toi>g 
avzovg xaiQQvg, itmg ov r^g p,eyi6vy}g aloyiag, izi 

&$' aGXBtyCag tetl 07ifi£tov; nollä dh xal EZEpa T(5 15 
avyyQuyst rotuvta xal xazä toi>g fmoxeifisvovg 
xaiQovg xal jrap' olrjv ti\v jigayfiatEiav xatatdta- 
xtai, ttf(>l a>v agxsiv vitolajißdvG} xazä tr\v £% ä-Qxijg 
jrpdfrtfftv xal tä vßv siQtjftEva. 
64 Mira äi tijv zijg Msyalyg itdlemg alaSiv 'Av- «o 
%ty6vov Tta§a%£i\i,ä%ovtog ev tri z&v 'AgyEtcov x61ei, 
ßvvuyayfbv KXBOftivrjg a[ia tö zip? iapwijv agav 
tviötttS&ai xal xa(taxals'6ag tk XQEaovra totg xat- 
176. qolg, ilayayiov tijv atpaziav ivißalEV slg ti/v zäv 

v'AQytimv %m(tttv, £>g (ihv tolg itollolg idöxsi, JiKpa- a5 
ßölog xal rolp,i}$iag btä tijv b%v(?6ti}Ttt tS>v xata 
tag steödovg t6nmv, ätg Oe zotg öpfl-räg loyi%ofiivotg, 

3 a9<palGtg xal vow£%ß>s. 6p<öv yat? tbv 'Avziyovov 
$ia<pEbx6za tag dvvdfiEig, jjÖEt eaipäg (jag) nQ&zov ftsv 
zi\v Eießolifv axivSvvag xoirjGstat, ätvtcQov ^rtso 
tfig %<ÖQag xatarp^ei^oiiEvrig i'cag zäv tei%E>v avdyxT} 



dby Google 



POLYB. HISTOR. H 63—65. 203 

roüg 'Agytiovs &E<aQovvzag zb ytv6;i£vov a<S%äX).tiv 
xal xatafiEfirptä&ai rbv 'Avziyovov. tl fiev ovv 4 
övfißttLri (w$ Svväjievov avzbv vx<Kp£QEtv rbv sittgcta- 
atfffiow räv '6y t Xav t%eX&Etv xal öiaxivdvvevOat toig 167. 
s jrapoüff[j>, itQÖ8v\).ov ix z&v xarä i.6yov §v avtrtä 
dtözt vix^ött Qadicog. ei d' epfteivag zotg XoyißfLOlgs 
«<p 1)01.7« £01, xttra%Xrfeäy,tvog zoi>g iatvavrCovg xal 
xalg iSiaig SvväjiEßi d-dpoog ivegyaeäfisvog äaipaX&g 
bzeXaßs jroiijöaöit'Ki Ti)i> ava%diQrfii,v £ lg trjv oCxeiav. 
10 8 xal Hvvsßrj yevsG&ca. rijs yä# %ä>Qag dyovuevijs 6 
oC (iev o^Äot <5vffTQatp6uzvoi ri)i> 'Jvriyovov eA.oid<j- 
qovv. 6 dt xal Xiav rjyetiovixäg xal ßaßtXix&g ov- 
Sev itegl nXtiavog itowvptvog roü xaza Xöyov (^pijtfor- 
cfftat ToCg) ittydyitaäiv yye Ttjv rjßvy/av. 6 dt KXeo- 7 
ts p £1*1)8 xara xi\v *j£ ag^g it(>6%£<Siv xarxfp&ttQag 
(tsv zr\v %&QKV, xa.zcaiXrfeau.evoq dt zovg -bxsvuv- 
ziovg, ev&agöeig S'e neitoiijxiag tag tavzov Swdpttg 
xgbg rbv ixt(pEC}6fiEvov xivSvvov acHpaXäg e(g rijv 
olxeiav ixavrjtösv. 
so Tov de &£QOvg iviUrauEvov, xal 6vveX&6vzojv 65 
zütv Ma%£S6van> xal rcov 'A^aimv ex t^g %etf&ttߣas, 
dvaXaßmv tijv ärpaztäv 'Avziyovog Jtpotjj<£ ftsta zäv 
(Svu.fi(i%cov eig xr[V Äaxavixi]v, e%(av MaxeÖövag (itvi 
lll.rovg eig rijv yä/.r.iyya tivgiovg, xelraßrag de ZQiS- 
k- %iXiovg, CttKEig de zgiaxoöiovg, ^Aycti&vag Si 0vv 
Totirot? j; (Albus "«l FaXarag aXXovg zoefovzovg, ftt- 
6&o<p6c>ovg S'e zoiig xävzag itetßvg per rpiö^iAibvs, 
fortiEg di tQiaxoaiovg, 'A^aiSiv S' ETttXexzovg xtfcovq 3 
(i£V T(>t.a%iXwvq, Cnnetg ö'e zQiaxoßiovg, xal Meya- 
30 XoxoXitag %iXCovg elg rbv Maxsdovtxbv ZQoitov xa&- 
GMtXi0{i£Vt>vg, S>v fjyttTo KeQXiS&g MtyaXojioXfarjg, 



ü b V Google 



204 BELLUM CLEOMEN1CUM 

izßtv Ös 6v^d%iav Botmzöv p&v mt&tig 8is%iXCovg, 
lititstg de Siaxoeiovg, 'Hnugcazäv TCe^otig j^XCovg, 
tmtelg JtEvzqxovza, 'Axagvävav SXXovg zoOotixovg, 
'IXXvgtäv %iXiovg t^axoeiovg, iip' (rar) %v z/ijfiifcptog 

06 Qüaiog, &6z' slvat xäaav tfjv ötiva/uv xetovg 5 
(ilv eig Si6(ivqlovs öxraxiGxiXiovg, tixnsig ös %iHovg 

6 Kai Staxoßiovg. 6 oe K/LSOfidvyg tiqüoSoxSiv z-ijv 
£<pi)8ov xäg ftiv äXXag rag elg zrjv %ä(tav eltfßoXäe 
fotpaXfottzo tpvXaxuig xal zdcpQOig xal SbvSqcov ix- 

ixtmaig, avxbg 8h xaxä zz\v SeXXatttav xttXovfievyv 168. 
fiEtä ifjg Swäfieetg e'ffrß «toste dfu£, rijg wnöije forap- 
%Ov<frjg utixtp öxQaxiag sCg Svo (ivgiddctg, 6xo%a£6- 
fiivog ix %S>v xitxä Xöyov zavzrj reoiijtf aff#ai zotig 

8 vittvavttovg xr t v eteßoXijv o xal 6vvfxvQi}6s. Öv"o 
Si X6<pcov eV avzijg rijg aieaöov xsifidvmv, (&v) zbv lfi 
fiiv Eföuv, zbv 6' ezeqov "OXv^nov xuteieQ-ai ßvp- 

9 ßaivei, xtfg 8" ödov fitxa^ti zov"xg>v itttoä zbv 
Oivovvra 3toztt{ibv (pSQotierjg ttg tijv ütft'piijv, 
ftev KXfOfisv^g tätv jtQ03iQtj(n'vß3v X6<pav äwäptpa 
TUfpQOV xal %&$axa ngoßaXöiifvog Inl ftiv zbv Bvav so 
iza& zotig itSQioixovg xal €v[ijiäxovg, itp &v ini- 
Gtrfit zbv äösX<pbv Mvxittöav, utixbg 8s zbv f)Xv(i- 
teov xazsi%s (itza Aaxsdatfiovimv xal xüöv fua9o- 

10 <p6(mv. iv de zotg iiuiteSoLg srapä tbv itozaftbv 
etp' ixdztqa zijg bdov zotig ixiidg ptra fte'QOvg re 

llztvbg z&v (tiß&oipoQinv itaQtvEßaXzv. 'Avziyovog 8h 
«(tQKVtvölisvog xal 6vv&CG}QT}0ag zz\v zs z&v x6%av 
öxvffözijTa xal tbv KksofiEVT] näet zotg oixsioig (td- 
qe6i rijg Swdftecog ovzag Ev6t6%ttg nooxazEiXrtfpoxa 
178. rag tvxaioiag mßzs 3taQanXi/j6iov slvai xb evfiitav so 
6%fj[ta zijg 6x(?aT0X£8eiag zffg zetv &ya&S>v imkofid- 



ü b V Google 



POLTB. HISTOR. II 65. 68. 205 

%sav nqoßoXi\g' ovdlv yaf> &aii.Buts täv TtQbg etil- 12 
&F.t3t,v ä^u xul fpvXaxy'iv, utä i)v btiov 7tccQ<£ta%tg 
ävsQybg xal %aQEpßoXii dvSTtQÖßodog- dt,b xal zb 13 
(itv £% iipödov xazaitBioättiv xal ev(txA.EX£0d , ut 
5 rt^o^Etpos ctftiyva, ötgatonaSiveag Ö' iv ß(tc:%il66 
di.a6ttju.ttTi. xal Xaßiav Jtpd/H.ijj*a zbv ropyvXov 
xaiovftEvov aozaaöv, rivccg psv iju-ipag iitifidvmv 
SvvB&EmQEi zag ze zcöv zortwv idiötijtag xal ras 
zäv Ovväfitav dicctpopag, äfia d'e xal jtQodstxvvovV 
lo tLvag iftißoXag itpöj ro jiiXlov i^exaXslzo rag z&v 
vtlevkvzCcov iitivoiag. ov ävväftsvos $£ Xaßsiv ov- 3 
d'sv äoybv ovÖ' i^onXov <$/.& zb jrpög itäv hoifitog 
ämixi-vi-uVii-ai tiic KXf.out.vij, zi)g u.iv zoiavzzjg iai- 4 
voiag wjtl6zi\, ziXog d' ^£ ojioiöyov tfiä p<%i]? «f*- 
is güörepot repoa'^fvro xqCveiv zag itQä^Etg' xüvv yä(> 
EvcpveVg stat jrttp«jr/.);ij'i'o)v i^fjioi'^'-' ■>) ^'2'1 <5vvi- 169. 
/3«At rovtovs To^ig avÖQug. XQog fiiv ovv zotig 5 
xatÄ tov £wv ö ßaatXtvs &vzixtt£,s zäv zb MaxE- 
dovav zovg x«Xx«G%tdag xal zovg 'IXXvpiovg, xazä 
so ßitBiQag ivaXXa^ ZEzayiiEvovg , 'AXE%av8oov xbv 
'jixpijzov xal z/ijftrjtpiov zbv 3>«ptov ETtiStifiag. &%l 6 
6b zovzoig zovg 'Axagvavtxg y.a\ 'HTitiQazag ijts'ßaXB- 
zovttov öi xazöitiv i)tiav Ätffjjt'Atot zäv , Ay i <tiäv, 
itpid^Etag XaußcivovtBg rcgiv. zovg Ö' faitttg %Bpl 7 
25 zov OCvovvza jrorajiöv avtl&iyxs xoS zäv noXEjiitov 
tottixä, 6v6T7jßag avT.oig : AXi%aväoov i)ytp.öva xal 
ßvu.naiaad'Blg JCE^ovg zäv 'Ayaixäv iiXCovg xal Msya- 
/.o^ii/.ixag zovg fäovg. avzbg öl roj>g ;uei>0(popoi)g 8 
B%iav xal zovg Maxidövag xazä zbv "OXvjitiov rcpog 
so zovg Jtepl zbv KXEOfis'vij äiiyvm itoiEföftai zijv 
ftd%r)v. it(>oztt!~ag ovv zovg iu6&u(p6()ovg B7tB'ßzijßBö 



ü b V Google 



206 BELLUM CLEOMENICÜM. 

179. Supalayyiav inäXXrjXov zB>v Maxiäövtov inolu 61 

lOtovzo Sm zi/v eTCVÖtZjza z&v xfauov. 0^vd"t}(ia 6' 

fjv zolg (isv 'IXXvpioIg zözs aoute&ea zipi ct(>%i)v z^g 

irpög zbv X6tpov TtqocßoXfjg, özttv iSaGiv ä^&Eiaav 

&7CO ZB)V XUZ& TOV "QXviinOV TÖltCOV etVÖÖVU 71QOG- 5 

ijpTjjfieVot yÜQ %6av o&zot. vvxvbg iv zä ropyvXq) 
11 mot«(tc5 iipö? Kvtfj trixov Xbfpov <5% — zolg ösMsya- 
XozoXfaaig xal zolg litnsvei jtccpttxXiiei&g, iattdäv 
yoivixlg iioLQ&fi jr«p« xo\> ßaGiXz'ag. 
67 'Exttdij 6' ö (ilv xaiobg %xs Tijs x9 E ^ a S> xb de io 
evv&rina zolg 'IXXvotoCg aitedb&rj, naQtjyysiXav 61 
xoteiv zb Sc'ov olg tfv iai{isX^g, mxvzsg eiifa'tog &vk- 
Sii^avztg aizoiig x(eztf$x ovt0 r ^S %(»bg xbv ßovvbv 

2 XQoGßoXijg. oi 61 (isrä z&v KXsopivovg titniav £% 
ctQxqg za%9ivztg iv^ravot, facaoovvzeg t&$ Giteloag is 
zäv 'Afpiäv iQijfiovs ix zäv xazbxw oftßag, xar" 
ovQÜtv «ooGninzovreg slg bXoe^Qfi xivövvov ^yov 

szobg n(>bs zbv Xötpov ßia^o^ivovg, djg äv zäv plv 
iteol zbv EtixXtiduv äj iW£ptfs|t'oti xazä jrpoVrasov 
avtoig ifptffzäzav, zäv äs ntö&otpÖQwv xazöiuv iat- so 
xeipBVfov xccl 3rpoe<jp£ßöVrrai> rag j££fßorg itfQtafii'vag. 

iiv t§ xutaä flrvvoij'eKS zb yivöfievov, ufia 6h npo- 170. 
OQ<&[ttvog rö fiiXXov 0iXo%oi(iT}v 6 MtyttXoxoXCrzig 
zb fihv noäxov tiitoöuxvtitiv ättßdXXsro zoig jrpo- 

5 tetätft, zb 6v[ißij66(iBV0V ovd'svbg 6h %qo<si%ovzog m 
k^tw diu zb ftTJi' £p' ^yf^ovÄe? ztzä%&ui fujdejrtöjroTE 
xofitdfi ze vdov i>rtäo%£tv uvxbv, zaoaxaXi'eag zoi>g 
wvzov zoXizag ivsßaXe tolg jroAsjtf'ots ToAfi^pög, 

e ov ycvofiivov r<x%E<og ot itpoexsifitvot fued-fHpÖQoi. 
xaz' OÜq&v zotg nqoaßaCvovßiv , axoveKVZsg zijg so 
XQCtvyiig xal ßvvtdbvrsg zijv zäv titsitayv 3vft,aXox^v, 



ü b V Google 



POLYB. HISTOR. n 66—68- 207 

ittpiftevoi. zäv xQoxiiptvav avtrijhyov ilg rag ££ üq- 
X^g zä^Eig xal xtJoGeßorj&ovv zoig artig' avzäv (si- 
xtvGi. rovzov 61 Gvfißävzog aniQtsnaatov ysvö- 7 

>. ptvov xö xb zäv 'Iilvptäv xal Muxi&ovav xal zäv 

5 ttfia rovroig noooßatv6vz<ov itKffioQ ixfrv{i<ng $>q- 
ftijöf xal zt&Kfifjrixozag Ixl rovg v7twavTt.avg. i% o&& 
xal fiträ zccvra (pctvtoöv tyavtfd-ri 6i,6zi roi> xazä zbv 
Evxlsidav xooziQ^aazog alztog cyivtzo 0iX(moifiiiv. 
tfötv xal zbv 'Avziyovov <paGi pträ xavra xaza- 68 

(o xuoätpvxa xvv&dveG&at zov xa%&evzog ixl x&v Cx- 
ntejv 'Ake^ävSoov dta xi xab zov Ttagado&^vat. zb 
Gvv&tjfia zov tuvSvvov xanio^atro. zov ä' aQV0v--2 
fizvov, cpäaxovrog dl (Lft.odxt.6v zi MByaXoxoUrtxbv 
%Q0iy%iiQri6txi Ttagä zi\v ictvtov yvräftijf. bCxbiv Siözi 

15 xb filv utiQÜxLOv ijy{(töi'og tayov ayaftov aroMjtftti. 
Gvv&weäfisvov zbv xai^ov, ixiivog & fy/B^äv vX- 
ttQimv puQttxiov zov zv%6vzog. o-\> fiiji< ahl? o'i yi 3 
nagt xbv Eixtettiav voüaztg itooößaivovGag rag 
6%£tQ«s, äcpiftsvoi zov xorfiftta zutg xäv zäxav sv- 

20 xaioiaig — tovto Ä" fjv ix jroAAov Gvvavxävzag xal i 
x^osxinzovzag xoig xoktiiioig zä (tlv ixetvav ezitptj 
GvvzttQazxuv xal dtakwiv, avzovg d' vreoj;rap*fi< 
ixl södu xal (if'&i'tfraeS'at XQOg zovg vx£QQ£%iovg 
ad xöxovg aGipaXäg - ovzco yaa äv 7iüo}.vjif ( vi<j.uvot5 

25 xal 6vy%iavzBg xb xov xa&oxXiGiiov xal zfjg Gvv- 
xa&tog löta^a zäv vXfvavtiav Qtxäiag avzovg izoi- 
tyavzo Siä r^v zäv zöxmv svrpvtuv — zovztov (ilv S 
ovdiv ixoirjGuv, xa&ditBQ <$' i% foolfiov GtpiGi zyg 171. 
vixi}$ TJjrttßjw6jj£ zovvuvziov i'xQcc^av. xazä yao i 

so rijv £% &Q%r[g GzaGiv ijisvov exl zäv itxqav, äg 
ßfOJT«Tß> GmvSovxtg laßitv zovg vxtvavxiovg rf$ 



ü b V Google 



208 BELLUM CLBOMENICüM. 

tb t$iv fpvyijv int jroAu xatatpEQjf xal xpijftvräÄij 

8 ytviö&ai toig noXifitotg. Swißri 6', 5nig slxbg tjv, 
toivavtiov ov ya$ dnoXinövtsg avtolg äva%äQr}Oiv, 
TtQöGdefcdfisvoi ö' KXEQaiovg u{ia xal Gvve6T(b(fccg 
zäg GxeiQccg, sig tovto dv6%^ r qeTLoig ^X&ov &9rs 6 
di' avtfig vijg toü löipov xo(>v<pijg dtaftd%e6&<itt ngbg 

9 zotig ßia£,o[i£vovg. Xoacbv oOov in itoÖbg ixitefhj- 
181. tiav TCä ßccQH toi: xn-Qo7r./,(()iun< xal ti]g Gvvzd&as, 

si&iag ot fisv 'IAXvqioi tijv xataGtaGtv iXd^ßavov, 
oC Sh XSffl tbv EvxXsiSav vqv vnb n6Sa ötä tb 10 
(t») xaiaXiCnsO&ttt tömov sig äva%d>f>r]6iv xal jietd- 
10 6xaet,v iavtotg. sfc, o^ ta%sa>g avvißtj tpanivtag 
aitovg dXs&pta %nrj6ttf>%ttt fvyVi Xf>i)tiv&d7j xal 
dveßatov s%övtaiv inl izoXi) tijv äva%ä(?ritftv täv 

69 "A\xa äs rourotj ö tisqI vovg fanstg 6vvszeXsZtq 
xlvSvvog, ixTtQinri xoiov{isvav vfjv %ostav r&v 'AyjaX- 
xS>v litnstav tatdvtmv, fiäXiHta di 0tXonoi(ievog, 
diu tb ns$l tf^g ecirtiöv iXsv&soiag GvvsOrävai, rbv 

2 SXov dy&va. xu&' 6V xatgbv tä TCQOSiQTjUBvai ävv- 20 
ißt) tbv jt£v Xnnov xstistv nXrjyivra xatoiag, cedtbv 
Si nt£o{ia%ovvta ntgiTttGEiv tpavfiati ßtatat dt' ä(i- 

3 rpolv rotv (iiiQötv. ot dt ßaötXelg xatä tbv "Olvfi- 
nov rb (ihv itQßtov inoiovvto ätä t&v svfy&vav xal 
fwtffrotpcSpwv rifV HvpatXoxtfv, jrccp' ixatiooig 0;jei50i> « 

i vna(i%6vtwv tovtav Big n£VTa%t0%tkCovg. mv noti 
psv xatä /te'pjj, nors S' öAüS^epö? Sv(ininx6vta)v t 
dta<pe'(>ov&av avvB.ßaive yivsö&ai ti\v s\ aptpotv 
Xgeiav, öjiov täv te ßaöiXtav xal täv dtpatons- 

böcov iv Ovv6i>Bt itotoviisvav t$v jiä%i]v. iiftiXlcövro 30 
6h stpös suvtovg xkI xax avä(?a xal xatä täy^M 



dby Google 



POLYB. HISTOR, II 68—70. 209 

Tatg einlivxtetg- 6 äi Kl£ou,ivYjs öpöv roüg [isv 6 
jEEpl rbv &§tk<pbv ttstpsvyÖTtxg, toitg Ä' iv xoig ini- 
aidoig iitxeig ößov ovaet xMvovTag, xataTtkay^g fov 1J2, 
fiij itctvra%6\tiv n^odäi^xat roi>g JtoAfifuoug, qvaj'- 
5 xd&To Staöxüv Tß jrpor E^öftar« xal näoav xi\v 
Svvafiiv 3-äysiv fisTenTttjSbv xarä (liav lttevtaäv xijg 
dtpttTOflEÖEi'ag. ävaxlij&EVTCQv de rmv jrap' ixati-l 
potg £i)£räi<ij)i> ix troö ftstaS-i» rdirou 5ta rfjg fftU- 
itij/j'Og, evi/aA«A«|ö:ö'ff( xa£ xaTaßakovffui zäg 0a- 
82. pi'öag ßvvsßallov at (pdkayysg (UAijAwijj. dyövog de 8 
■ysvon&vov xqktcciov, xat jtote fiev ixl -jcööa itoiov- 
(lEveov ty)v avaxÖQijStv xul xte^OfiBvetv ixl nokv tcöv 
Maxeäövcov foro r^g r&v Actxävmv £vij>v%ia$, noxl 
ä's tun Aax£§at,(tovCb>v £^m^ov(j.ivix>v i>%b tov ßd- 
i5 povg rijs xäsv MamSövtav rä%i rag, rslog of 3tep! töv 9 
'^KTiyovov Bv[i<pQ&%avT£g Tag ücoLGag xal ^pijff«- 
ji.svot rrä Ti)g £-«:«AA»jAow fpäXccyyos iäiöjian, ßia. 
itQOöitseövTEg i^i^ßav t« rßv Q%VQ&ueizcov roüg ,-ia- 
KftVrauo wi'oi,'g. ru asv ovv «Ä/.o ny-tj-frog ftpivys itpo- 10 
su T^o-Ttidf;?' lyoi^vöiw-vow 6 #*■ Kl;:ou.Lvi]q iitast$ zi- 
vag £%av JtEp! tavtbv fat fm^y\6i jifta rcr&tiav 
ätfipßAös eis rijr Zjca^rijv. £iziyavopivY\g ds Tfjg vu- 11 
jtrög xazaßäg etq rv&tov, jjrot(tofff(t£veif «Ütci Trat/ 
rapog TÖn jeäovv Ex xlt-iovug xqövov xpbg ti> ovp- 

25 ^Rtl/OK, (C7TijpE fl£T« TÖV gx'AfflV E^g '-^Ä£i;KVI$p£(RV. 

'Avziyovog 8' iyx^azi\g yavö^Evog i% iipöäov i% 70 
Sraptijs rä ts koiTta [isyakoil?v%G>g xal <piXuvQ-Qe>- 
jttBS i%Qii0aTo toig JaxeÖcuftovioig, tö te itoltrsvfitt 
ra xdtQiov ttizoig {eiXo)xatK6-z^6ag &v blCyaig iJuEpatg 
su av£&v%E (ista r&v övvdustov ix r^g iro/lerag, re^ofl- 
ayyeld-ivtog «wrra roiig 'llXvgiovg 8i6ßsßi,rjx6rag 



ü b V Google 



210 BELLUM CLEOMENICUM. 

ieig Maxedoviav xoq&bIv rijv %&qkv. ovxatg äe£ 
jroö'' 7) xv%\] x& (idytGta töv n^ayfiäxtav itccga Xö~ 

3yov ffradc xoCvet-v. xal yäp xdte KXeo^ivxjSf elxe 
xä xccru xov xtvdwov %aQeiXxv6e xeXeetg dliyag 
fi[it'Qttg, fft* ava%aQ^6ccg äxo xf t s l*üp)g sls T1 ) v &6- 5 
Xtv iid ßp<xz v rßv xaigmv avtsxottjeato, diaxaxe- 

l0%ev av rijv aQ%qv. ov (i<tjv äXX' o y 'Avxlyovog 
ttaQayevöuevos eis Teyiav xal fovroig dnoSovs ti)v 1S3, 
jtäxQiov noXixeiav devtepctiog ivxevQev eis "Aoyog 

B £%' avxijv %X&e xv\v xG>v Nsfiscov navtjyvQiv. iv io 
y xv%fov itavxav xmv %Q~og ä&ävazov Sötfitv xal xt- 
188, (iijv avtfxovTtov im6 te xov xoivov t&v 'A%utäv 
xal xax' idiuv exäaxrjs xwv itoXeav wpjnjffs xaxä 

GGjrovdsjv eig MaxBÖoviav. xcctaXaßäv de xovg 'JA- 
Xvqiavg iv tfj %&>Qa xal evpßaXhv ix xa$axd%e(as 15 
rfi (iev y»dyr[ xaxäQ&toes, tfj di nagaxXrjeei xal 
xQavyfi xf xat' airxbv xov xtvdwov ixftvficos ZQV- 
adpevos eis aiiiaros avaytayijv xai xtv« xotavxi\v 
dtd&edtv ifiTtiöav per' ov aoXv v6ea> xbv ßiov jiix- 

ItfXXa^e, xalug iXxiSag vnodei^ag iv avxä x&ei ao 
xolg "EXXrjßiv, ov (tövov xax« xr/v iv xoVg i>7Cat&QOtg 
XQtiav, exi dl ji&llov xaxä rijv oXqv a?$edtv xal 

8 xaXoxäya&tav. xijv de Maxedövav ßaötXeiav kx- 
iXiae Qfi&ixmp xä drj(M]T(pCov. 
71 Tivog de i&qiv ixoirjedfieft-a xijv iitl %Xttov a> 

%V%6Q XOV ffpOftßlJflfVoV ItoXiflOV (IVTJfltJVS 816x1 xöv 

xaioäv xovtav tSvvanxövxav xoig v<p' vfiäv ttsxooeC- 
es&ai ^iXXovst %($6i\*x>v idöxei, jxSXXov $' scvay- 
xatov slvai xaxa xr\v i% aQXtjs xQÖQstftv xö Jiot^ffat 
icäetv ivKoyij xal yvcjQtpov xijv i)%KQiov6ecv iceftl so 
3 MaxBÖövag xal xovg "EXk^vag xoxe xaxdexaGiv. it£(?l 



ü b V Google 



POLTB. HISTOR. H 70. 71. 211 

öi zovg aitohg xai-Qovg xal JTroAffMxi'ov vitset zbv 
ßiov (liTaXXa^KVtog IIzoXEfiatog 6 xXri&tlg OiAojwJ- 
Twp ditdf'IßTo «jv ßaßtistav. prjjWaäjs dh xali 
EiXtvxog b EiXfvxov tov KaXXivCxov xal Iläym- 

'• vog inadrrftivtos ■ 'Avzioypg Se <Jtffo'j;aTo riju it> 
Evgiu ßaaiktiav, tt'dtXtpbg &v avtov. xaQaxXrjffiov 5 
yßß öij n evvzßi} tofaoig {xccl zolg) Ttq&voig (istä 
rijv 'AXt^dvdgov tsXevzijv xaza6%ov<fi zag kqx&S 
rccvzttg, Xdyca 81 HtXtvxa, Uzolifiaia , Av<Sip.ä%a). 

io ixtivoC zs ydq hkvte$ mal xi t v tixoexijv xal tethj}- 6 
wjv jrpög Tßtg excabv ÖXvpmüdu /tsr^Xka^av, xa%ä- 
jrep inavat ■ZQoelnov, ohzoC te «jpi ti^v ivdzrjv xal 
z(>t.axo«Tt)v. ^ftfEg d' AkmSij zijv iitiezaßtv xal i 
ZQOxataOxeviiv rijg oAijg fffroptcg difArjÄitö'ßfiEi', dt' 
184. $? imodsdeixtai xözs xal näg xal dt,' ag alzlag 174, 
TiSf xftTÄ tijv 'Lxvliuv Kfjc.TijSctvzsg 'Pauaioi %qS>xov 
ty%st,Qtlv tjQ^avto totg e|o Tt^dyjiaßt, xal jtßörov 
et6Xyflfiav ujitpteßrjTEiv Kaqjrfioviotg rijg &aXdzzijg, 
tt(itc de zovtotg xal vtyv ntgl tovg "EkXT\vag xals 

ao Muxidövug, ojtoiwg de xal fttgl KaQ%t\dovlovg 
Jmä$1ovQav töte xatdtSzaöiv Stö^käxa^itv, y.K$i:y.uv h 
ki> stij ituQwyEyovÖTag Eiri rovg Kßtpo^g TO^rottg 
«ßr« tj}v $j ß(?;(ijg HQÖ&ttSiv, lv olg tjnAXov oC u-sv 
"E/.?.)\vEg zbv <fvpp.u%ix6v, 'Po^ßtot ös töv 'Avvißut- 

25 x6v, at Sl xcaä z^v 'Aöiav ßaßiXtig zbv xeqI KoiXijg 
£v(jf{*g ivi'öTCAi'&c:!- .Tii/frHi.'f'. y.id ri]i' jlr-i/.oi' ruvTr t v 1(1 
Apoptfew (btoAovörag TJj ze xwv itQOyiyovrkajv %qay- 
\xä%wv ns(>iy(>a(pfj xal rf) z&v xs%EtQixotav za Z(?b 



JfTpt 

Hoasdi» Google 



nOATBIOT 
ISTOPIÜN TPITH. 



185. 1 "Oti (ih> wqxüs vitott&ifisd-u rfjs atoiöv xoayfia- 
rziag töv T£ Gv{i[ia%ixbv xal zbv 'Avvißiaxöv, arpög 
öi TOvzotg top xeQi Koii.i}s SjVQCag nölfpov, iv tf, 
^ptärj; jihv r^g olt]g Ovvrä&ag, rpm; Ss zavtqg 

ZtxvcÖTSQov ßvßÄa StSrikäxuptV bpoiag Se xal rag s 
altiag, SC äg avaSoa^.6vtEg totg %(>6votg ngb roii- 
rmv tmv xkiq&v evveTa^ttjit&a rag itob tavttjg (3i5- 

3(5Aovg, iv aitfi 'xsivrj dts0a<py6aii£v. vvv Se itsi- 
(taeöpt&a tovg apoftjiijfitVoug itoXifiovg xal tag ai- 
rlag, i£ &v iyivovxo xal dt' äg inl roeovtov ijv- 10 
^ijö'ijöai', (tET aitodeflzsmg i$ayyitäsiv, fiQa%ia jrpo- 

tuxövxEg ittSQ Ttjg afa&v itgayfiaTEiag. Sitoj yäij 
svbg ifiyov xal Q^eä^azog Svbg tov 6vjiitavzog, £;T£ß 
o# yQ&rpuv izixsx^tQijxajisv, zov xäg xal jtözt xal 
Stä %i ■xavza zä yva^t^Ojisva fte'p^ T VS olxQv(tivr\g is 

bimb tifv 'Pafiaiav dvvaörstav iyivEzo, rovzov S' 
i%ovtog xal ff/v &qx*I v yvcooi^o^iv^v xal tbv %(>6- 
vov &>QiS(tivov xal xfyv Gvvtiktiav bfioloyovnivrjv, 
%Otfßtfiov JiyovjiE&' sivat xal tö üepi zmv (isyltiTav 
iv avzß jitgäv, otfß p-ETa%b XEirai «je äayriq xal ISt». 
roü tiXovg, XEfpakaiadmg emfj.vqiriHjvat xal hqo- 



dby Google 



POLYB. HISTOB. III 1. 2. 213 

tx&t'ö&ui. ^äXtäza y&Q ovzcog vxoXaftßävoiisv zoig 6 

fpiXonu&ovOi TzccQctßxivüetiv txav^v evvoiav xijg 

Sätjs intßolfjg. noXXic jiiv yä$ ■KQoXapßuvovavigl 

186. zi\g 'tf't-'pis ix täv vXav UQog ri]v xaxä fw'pog rSv 

5 XQCtypdrav yv&Biv, noXXu 3' ix zäv xuzu jiEQOg 
3tpög rtjv züv (iltov emßzyfirjv, (äptUnji» ijyovjwvot 
rijv f'| ßjtyofv iitidxaBiv xul &iav äx6Xov&ov xolg 
fi'()»j((<Vots jronjöOfM^K xr l i i> xqo£X&£6iv Ttj£ avT<3v 
7Ttj(iyy:«xf.iK§. zr\v fxkv oiv xa&6Xov zffg {xto&sßtmg 8 

w i'urpuöiv xul tijv xiQiyQuyrjv ydi) dtd^XdmafiEV. 
zäv <5e xa-ca ftf^og sV ccizfj ytyavöxav &Q%äg (iiv§ 
!;ivc.i. tivußaivei zovg apoii.Qri(iivovg xoXspovg, xaza- 
ßtqofptjv dl xul efvvxsXtiav t9jv xazäXvaiv rijs iv 
MaxsöovCu ßuöiXtiag, £pöi>oi> de zhv {ittu£v rijg 

15 äpz^g xfti roö Tf'Aovg inj ntvrijxovTtt xpi.'«, ttepi- 10 
4it6&ut 6 iv xovxa xrjXtxavxccg xal xotuvzug repa- 
|«g, off«g orrlii,' tüv rjouytyovözav xai(jwv iv föa 
nEQt-hXaßs diuSrrjfiuzi. %t$l mv änb rrjg exuroSxrjgll 
xal ztzza^axoez^g dXvftmädog «p£a(AEVOt zotävSa 

so xtvä notqßöiis&a zr^v ttpodov ttjs i^y^eemg. 6jto- 2 
da%avzeg yag rag alziug, öl ag 6 itQoÖedrjXajiivog 
ßwiexy Ku$%ri$ovlotg xul 'Pajiaiotg xöXtjtog, 6 
itQa&ftyoQiv&dg 'Awißiux6q, tQOVfitv £>g elg 'IxaXCav a 
ifißaXövzsg Kkq%1\86v toi xal xaxaXvaavxeg zijv 'Pa- 

S5 (tatav Svvttöttiav Big piyav [ilv (pößov ixtivovg 
tfyayov ittgl 6<p6>v xal xov zf s g xat(>löog iddtpovg, 
[isyäXc.g ä' t6%ov avzol xal jiaQaäö^ovg iXxCSag, 
ä>g xul r% 'Päysqg avrrjg i% i(p6Sov XQUzrißQvzeg. 
ft,r t g dl rovzotg jmpßffofisd'« ÖiaOcupilv &>g Kar« 3 

so zoiig a$Toi>s xaipovg &t'Ximzog fisv b Maxiöav 
dtaxoXtfitfeas AtxtoXoZg xal jieza xuvxcc ev6zij0d- 



dby Google 



214 INTEOITUS PÄRTIS SECÜNDAE. 

(levog rä xara rovg "EXXyvag iacßäXsxo xotvatvslv 

iKa(fXi]SovCot.g väv r^twk eXm'dav, 'AvrCo%og $b 

xal UtoXtiialog 6 &tloxäz(i>Q *j[i<pi,6ßtfTovv t rilog 

6' iaol^Tjßctv vnsp KoCX<qg Zuplag jrpos aiXijXovg, 

b'PöSioi de xal IloovClag avaXaßövxeg itobg Bvt,av- 5 

Tt'ovg itöXsfiov x\väyxadav txvtovg ärtoGTrjvai. rov 
6 nagaytoy iä%eiv tovg xleovTag Big töv IJ6vtov. etij- 176. 
Gavxsg d" Ixl totkav %i\v Öiyyqtfiv töv vtcbq rijg 
'flöftctrov xoXiTstag 0v0T,t]66{i£&tt X6yov, a xata xb 
Svve%eg {xtodu&titv Sxt fityigra eweßäXer' avxotg io 
^ rov itofaxerifiaxog idiövqg Ttobg tb jir/ fiövov 
187. avaxxtjeaß&ai x§v 'ItaXtaxmv xal UixBXtmx&v Öv- 
vaCtsiav, fit de rfyv 'IßtfQav xpoelaßetv xal KsX- 
täv &Q%rfv, AXla xb xeXevxatov xal XQog xb xp«- 
xrfiavzag xm noXe'pa KtxayT]äovicov (vvoiav 6%eiv ib 

1 Tfjg rßv SXav exißoXijg. <x(ia de rovtocg xat« tcccq- 
ixßaffiv drjX&eojitv xyv xaxdXvGiv rijg 'Ieoatvog 

8iov jZvqcckogIov SvvuözeCag. olg emßvvdipofiev rag 
neol tijv Jtyvnxov xaQayäg xal xCva xq6kov Hxo- 
XeytaCov xov ßaOiXiag netakla%avxog xöv ßiov Su/i- 20 
tpQovriGuvxeg 'Jvrio%og xal >&Ch%itog äti diaigdeu 
irijS xov xataXeXu^fkevov vtaidbg ßpjjijg tfo^avto xa~ 
xoXQKyiiQvelv xal xäg yj-i' :):-::■ ixifscM.Eiv Q>iXiintog 
jiiv toig xax Aiyaiöv xal KaqCav xal Zkifiov, *Av- 
Tio%og 6b Totg xara KoUtjv £vpiav xal &ot,vixtjv. *5 

3(i£T« de xavra fSvyxEtpaXawoGäpevoi rag iv 'lßi}Qla 
xal Atßlfy xal SixeXia Koä^sig 'Pmjiaiiav xal Kao- 
jfflSovlfav iiemßtßäßoiiev xi\v St^yy]0tv lUotf^fpräg 
slg tovg xaxä xi\v 'EXXääa r&routj a/ia rcä.; nöi' 

2 Ttgayfidrav (israßoXatg. iij,riy'r}6dfiEvoi de rag 'Jr- so 
riiXov xal 'PbSCcov viur,u<iiag nobg GflXimtov, In S'e 



ü b V Google 



POLTB. HISTOE. m 2-4. 215 

tbv 'Ptofiaiav xal <&iXCimov xöXejiov, Hag iitQK%Q*n 

xal dia rCvtov xal zi rb xikog t<S%ev, rovza ttvvä- 3 
xrovxEg tö 6vvE%kg (t,v7\Q&'n<föiLE&a r?}g Alxtakfav 6q- 
yijg, xa^ ijv 'Avzioyov ETCiöxasäaevoi xav «ab r^g 

s 'Aßiag 'A%tttoig xal 'Papatoig i&xav6uv nölepov. 
ov äzjiäeavxEg tag aitiag xal tt}v Avxi&yav SiäßaSw i 
stg tijv Ev^äxt^v dLaecup^sojisv «pörov ji'sv xiva 
TQÖitov ix xyg 'EXXäSog l<pvysv } ÄauTEpoi* öe xStg i\t- 
xrj^Elg t-ijs ixl xüöe tov Tavqov xaOfig i&x&Qtiee, 

io tö ös xpixov xiva rpd^ov 'Pafiatoi xataXvOavxsg xijv 6 
Fodaziöv vßgtv däffgitov fisv OfpiOt XKQE6%Eva6av 
xty> xi\g Aeiag a(y%tfv, axlXvßav öe tovg ixl xäÖs 
roö Tuvqov xaxmxovvrag ßaQßctgixäv tpößav xal 177. 
xfjg TaXatäv xaQavojiiag. (lixä ö's xavta ftdvxEgb 

15 vTtb zrjv aipLv rag AitaXav xul KEtpaXXtfvav äxv- 

%iag cxtßaXoviui' xavg Ert.ibn : .i ßroztivzag XQÖg xs 

88, Ilpovöiav xal FaXäxag no?Jpovg, bfioiag de xal rbv 

(ist 'Aqiuq</:\>(><.' jrpö>' &a()).-äxr l v. olg i$ijg ajctpvij-T 

ß&svxsg rx\g atapä Htkoitovvrjöiav bpovoiag xal 

20 xaxaßxäßsmg, Sri äs t% ati^ßsog tov 'PoÖimv 
xoXtxsvftaxog, ßvyxE(pccXatü>ß6jis&a xtjv oXr\v öttj- 
yqßtv ßftK xal tag XQoJ^ug, inl x&ßiv s'jjijj'ij-S 
adfisvoi xijv 'Avtt.6%ov ßtQuxaiav sig Atyvxxov tov 
»Äijfl'sVros 'E%t<pavovg xal rbv ÜEQßixbv xöXejlov 

as xal vi/v xaxdXvßiv tjjs iv Maxeöovia ßaöiXaiccg. 
öt &>v a(ux &tm()rj&ii6£tai xmg txußxa %ElfpUSaVTEg 9 
'WmatM xO.öixv tTr.i'u'tO'i.mr.o r.iji> aixovuivY t v i<:ii\-At)i>v 
uvtolg. 

Ei fiev ovv i£ avxüv xG>v xaxoQ&e>(iätav ij xal 4 

so x&v iXaxxafiäxtav Cxavqv eveöb%exo aioHjffaöfl'at tijv 
• vxeg t&v i'c-v.rCjv i\ zoiivarT-iov Ezcuvr-räv 



ü b V Google 



216 INTROITUS PAHTIS SECUNDAB. 

«vSq&v xal itoXtTtVji&rcov, iv&dÖE itov Irjytiv av 
rip&g sdet. xal xaraezQtfpetv cft« vfyv dttfyijetv xal 
n)v itQayiiaTEiKV Art zag ZE?.Evzaiag fy&iiisag nodiitg 

2x«t<£ zijv s'jj &Q%f^ icq6%e9w. 3 xe yä$ xpdvog 6 
itEvvr}xovraxaiZ(>t.Ezr l g Eig tavt iXr^yEV, ij z' orölij- 5 
<Jtg «dt iiQOxoTiii xijg 'PrajiKirav ÖvvaGtECag in-TcÄti- 

3 raro" irpög ö£ TOtlrotg 6^.flAOJ'0^, ; /l£l'o^ , iSöxst totje' 
«rat xal xazrjvayxaüfisvov ünaGiv Szt Xoinöv iszt 
Pioucdmv rxovelv xal zovroig neid-apxfZv vtteq zäv 

i %a§ayyEXXoy,Evaav. feil 6' ovx avzozeXtlg tistv w 
ovze %eqI täv xgaztjöävtiav [ovze ttsgl zäv) iXatzco- 
dtvzav al tyiXäg i£ aizäv täv äyavtaiidttov Sia- 

bX^ipEig, öiä zb noXXotg (tsv tä fieyiGza doxovvt' 
etvtti zS>v xazoQ&wpärav, Srav ftij dE&vxag airrot.; 
%Qi}6(ovzo:i, zag (ifyiäzag ixsvjjVO^vat tfVftWOOttg, 15 
OÜx öXiyoig ös rag ixTtXrjxrtxmzäzag ■XEQVXEZEiag, 
Srav EÜysvcög awriig avaSh%a)Vtai, xoXXäxig Ug zi]v 

6 zov <fv(LtpEQOvtog TtEQimxzoxi'vai fiiQiäa, apoß&EZEOv 
av b(t\ tatg 3tQoetQi]ntvni,g Tcod^ai zr t v ze z&v xqu- 

S9.tovvrciv uiqeGlv, %<tiu zig yv (ttzä tavta xal wog 178. 
jtQOEGrdtEi zäv oXmv, tag ze täv aXXav &ito8o%ag 
•xal Siali)4<£ig, jrdffKt xal tivEg v%°i\q%ov jrfpi täv 
ijyovfiEvav, rcpög Si zovzoig rag öp/idg xal xoiig 
£ijÄoi>g i^TjyrjZtov , zivsg itßp' ixäüzoig snaxftäzovv 
xal xatiö%vov xeq£ ze zotig xat ISCav ßlovg Kai 25 

7 tag xoivag izoXitsiag. d^Xov yaq &>g ix zovzcov 
tpat'<i)öi' iCxui ruf".; a\v vv-v ovötv TtöTzga <pEVXzi)v 
ij zovvavziov atQtzriv ilvai avfißaivEt tr\v 'PesfiaUav 
ävvaezEi'aVj zotg o iaiyEvoaivotg tzqzeqov feaiVEt^v 
xal tyXtazrjV q ipEXzijv ytyovivat voftieziov zi\v so 

S&qxV v avräv. tö yäp mtpilnuiv zij; ijutzigag föro- 



dby Google 



POLTB. HISTOR. III i. 5. 217 

(>ia$ tcq6s tb xö Kttqbv xal xqqs tö piXXov iv toih(j> 
nfaterov xsißtxui xm \i(qu. ot> yÜQ öij toüt' tlvat.9 
xsXog ■feToAjjJtrf'ov iv Zffdyfiaßtv ovxs xotg ^jyov^s- 
voig o#T£ xolg anoipaiviifiivoig imsq TOiSrov, tö vt- 

5 i«jff«f. x«i jrotiJößflS-ftt ■xv.vTa.g vrp' iavvovg. oijxs 10 
yclQ JToAfftit tofg niktxg oi)ästg vovv s%tov 'ivtxtv 
avxov xov xaxaymviGcsG&ai, roug tcvx txatTOfiivovg, 
ovts nkti tä nzkäyri %<xqlv xov ntQcaa&fivai pö- 
vov, xal firp' ovdl rag t-fiTta-ging xrA tiyvag ccvT^g 

10 Ivtxa tf t g jjmm,';njg avahqijiih'n' Tt.ai'Tsg 61 %q&t- u 
xovGi TCKvra %doiv zmv iitiyivofitvav xotg gyymg 
jjÖ'etov ¥j y.u'.(-'iv ?; 'ivtiifijQovTav. dtb xal T-ijg wotty- 12 
(itttticcg xavT^g xovx' edrai xeliStovoyrjfia, xb yvm- 
vat x^v xaräaxaGiv xrq ixaGxoig, noiu xig fjj> jitrii 

IS TO XKTC'/tOl'lÖ&iil'CI. TC OAU XlÄ- ititUiv ilg xi\v x&V 

'Pcjfuctav i^ovaiav i'iag r\g iura xavxec xäliv im- 
ytvopivijg TttQa%i\g xal xtvijeitog. vjiIq fjg diä xb 13 
(itye&og täv iv avxfi ngd^iav xal tö tcüqköo^ov 
t&v Gvfißaivövxfov, tö de fiiyiörov, ätä tö xäv nXti- 
$o Gtcov (lyi fiouov KtiTojmjg, äXX' hv jtlv GWEoybg 
av öi xal %F.ii)i.<?rijg ysyavirfa. itgo^yß^v olov &q- 
%r\v itoirjöKutvog aXXr/v yqätptiv. 7jv d' ^ jtQoet- 5 
or;i.urri xivtjGiq, iv j? 'Papulot, jilv jrpög Ki/.vißt r 
Qccg xal Oi)Kxxaiovg ihjvf.yxav nöXaftov, Kag^ij- 
190, äövtoi Ss xbv itpiW Maöuvvtiduv ßaäikict xmv Ai~ 
ßvav Jt^pt di tijv 'jGi'av "Arzulog jilv xul Ilgov- 2 
siag Ttgög {'.Ä/.)jÄt>vg irtuli-u.r^uv , 6 dl rüv Kr.it.7t.a- 
tfoKiäi' ßcceiltvg 'AfjtttQÜ&rjg ixitiecov ix rijg cp^gllO. 
vn;' '0(>oipi(>vovg öiä z/jj^tjtpi'ot? toü ßaGtlicog ctti&ig 
&VF.XTtf6Kto dt' 'Atxäkov xyjv %axQ<äuv &$%r)v. ö iJi 3 
ÄAfiixou Atjii^xQiog xi5(>iog yivöjievog sxrj dädsxa 



dby Google 



218 CAUSAE BELLI PUNICI H 

T?JS iv EvqIo. ßaOiXeiag apa roü ßiov xal rf^- Koyjjir 
ierEQri&n, avetQapEVTiav in avxbv t&v aXXav ßa- 

4 tiiXi&v. &noxet,rt<Svri6av de xal 'Papulae tovg "EX- 
Xi\vag etg T-t^v olxeiav tovg ix Totf 17e$0i.xo-i) noXi- 
jtou xazaiziad-evtag, dxoXvGavzeg xyg e'nevex^'eiar^ s 

bavtot? diKßoXi\g. oC Ö' aizol fiez' ov JtoAv KctQ- 
Xydovioig ixißalov zag XBioag, zb fisv TtQärov fiez- 
Kvaazfjffcu, tierä di zavza izäXiv d&ötjv avzovg 
i^avadz^üai itpo^E/iefot did rag iv zotg s^tje Qijfri]- 

6 eofLBvag aitt'ag. olg xaxdlX^Xa Maxedövoiv phv 10 
Kjtö lijs 'PwjictLtDV tpiXtag, jtaxeäai(iov(mv de zijg 
zäv 'J^aidv evfiitoXtzeiag anoOzdvzov, ajta zqv 
uQxijV xal zb ze'Xog Sa%e zb xoivbv arv%iipa x-dtirig 
xr^g 'EXXdSog. 

7 Ta (tiv oiv zijg inißoXijg ijpdfrv zoiavza' itgoifött 15 
$' In zTjg tijxqg, ivcc Svvöodfizj zd zov ßiov xgbg 

8 tö r^v ttQÖ&eatv enl reXog dyayelv, itirteitjfica per 
ydp, xäv zi ffvjißfj iteal rjfiäg dv&Qd>itivov , ovx 
aQytjGeiv tijv vxä&eöw ovd' aitOQrj&etv ävdgäv 
&£,i6%Q£a>v , diä (de) zb xdXXog !toX?.ovg xazeyyvrjQ^ae- so 
G&cu xal öitovädeeiv ini ze'Xog dyayelv avztfv. 

9 ixsl de tag iiCMpaveördzag zäv Ttod&wv ixl xe<pa- 
Xaiov dieXrjXvd-afitv, ßovXäpevoi xal xadöXov xal 

191. xavä jie^og eig iivvoictv dyayi-lv rfjy oXr t g lözoftlag 
roi>g ivtvyxdvovvag, töoa nvrjjiovevovzag zijg jrpo- ** 
&i&e(og ittavayayelv ezl zi)v doyi^v zi\g avtäv tuto- 
ftfeeag. 
6 "Evioi de t&v avyyeyQatpözav vag xccz 'Juvi-ßni' 
xpd^etg ßovX6(tevot rag eeiziag i}fii:v vxoSeixvvvea, 
dt ag 'Ptouaiotg xal KaQxydovi'oig 6 itQOeiQTjfievog so 
dWtfnj itöXeiiog, Ttaditv\v \l\v dnotpaivovo'i ri;v Za- 



Hostedby Google 



POLYB. HISTOR, IH 5. 6. 219 

xdvfrris itofooQxiav virb Kv.o%it}öovi<av, SsvxsQav öe 2 
xijv SiäßaGtv avxmv xaga tag Gvv&iy/.ag tov jrpoff- 
ayOffEvofisvov itccpä xotg iji%e>(>£oig "IßijQog noxajiov' 
iyio de xavxag ao%äg l^v stvai xov jroAe'jtotj g)ij-3 180. 
s ßatft' är, alziag ys jm)v ovSa^äg &v tfvfjjrapiftftttjM, 
jioäAoü ye delv, sl (ifj xal xi\v 'AXi^ävS^ov Siä- 1 
ßaötv elg xijv 'Aeiav aixiav eivui tig tpijtfEi tov 
irpög xoiig Ü£(>6as JToAf'ftov xal xbv 'Avxto%ov xa- 
zditXovv Big ■JijurttQLddo: xov irpög 'Prajita'ous" Äv 
io ovx' slxbg ovr' kAtj^'s ^tfrtv ovÖ£zbqov. xlg yap 5 
kv vopißEis xavrag rariui rTii'-.oy/:.)', üv xoXXä fiev 
'AX.QavQQog np6tioov, ovx ö).iya de GfiXinitog ext 
£öv £v^qyi\<SB xal vtccQiGKiväeato XQog töv xatct 
töv Heq6S>v jtoAfftov, öfiottog i$£ nältv ^IrraAot 
<b srßö tjjs WuTtd^ov itagovölag npog tbv xaxä 'Po>- 
fiaimv ; «AA' hStiv ccvfr(}(b3t(dv i« TOtaOic (iij Öl,- 6 
«Aijgxire>v «pji] it StaopBQii xal Ttööov SitmrixEv 
alxiag xal itQoydßtejg, xal diöxi xa p£v eOxl itg&xa 
tcqv uitdvtav, ij ö' kqxV ttXsvtalov töv eiQrjpi'vcav. 
so iyia de navxbg äQ%a$ fttv eivai tptjfn tag itpäxag 7 
emßoXäg xal it^d^ug xäv ijdij xexoijievtov , aixiag 
de tag TtQOxa&tiyovfiivag töv xpiöeav xal diaXrf- 
yitov Xeyw 8' inivoiag xal diafte'o'eig xal rovg stsgl 
ravta evlkoyi.Gp.ovg xal dt' tov ml xb xolvaC xi 
2i xal xoo&ie&at naaayiv6y.£%-a. dr^kov d' otov xb 8 
XQoeiQtipevov ix xihv Lr.uff.Qoin-i'av. xiveg yag ä^-S 
1&2. 9-räg ijöav alxiai., xal aöftev <pvvat evveßt} töv Ttgog 
xovg Hbooag köXbjiov, svjiaQeg xal trä zv%6vti 6vv- 
iSstv. %v 3h jrpcSrij jisv r\ x&v fiexa 3tvo<p&vtos 10 
w'EXltfvav £x täv ßvw ßcetQKitetüv txüvodog, £v )} 
näßav xy\v 'Aeiav diajioQtvO(Ltva>v avtäv xoi.suiav 



Hosted by Google 



220 CAUSAE BELLI PUNTCI IL 

vjiao%ovö'av oiStlg it6Xpa (tdvsiv xatä xgöStaitov 
Utöj> ßuQßdfiav Szvtioa 6' ^ tov Aaxeäai(iovitav 
ßaet-Xiag 'AyTjßiXdov 8idßa6tg big tijv 'Atilav, iv y 
'xel^vog ovdev «iiii^pstov ovo' avtfaaXov tiigäv zaig 
Stpitspatg imßoXaig &noaxtog tjvttyxdsQ-i] [leza^v 5 

12 6iä rag sifpt vqv 'EXXdda taQtx%ug inavtXftsiv. i% 
mv Q)iXiititog xazavotJGag xal OvXXoyiSd^evog vtyv 
IJiQöav avavSoiav xal (ja&vfiiav xal xi}v avtov 
xal Maxidövcov eve^iav iv zotg itoXs^iixolg , etl 6% 
xctl rb peys&Og xal tö xdXXog tmv isofitvcov u&lcov 10 

13 ix tov itoXipov jrpo drp&aXumv &i[iEvog, apa t(p 181. 
ittQi7tottf6a0&-m zi\v ix rcov 'EXXrjVtov evvotetv bfio- 
Xoyoviiiwijv, tv&iog aooipäeei %Q<x>{iavog ött ewtü- 

Sei ptttX&elv T-qv Il{Q6G>v itaQctvo(iiav elg tovg"EX- 
X^vag, oQuijv Ü6%i xal agoi&ezo noXtptlv xal itävta is 

Ureoög loüro tö [ii(>og rjroifia^s. SioxeQ alziag (ttv 
tag nqdttag QTj&ettfccg ^yrjtiov tov %qbg zotig JliqOag 
itoXiiiov, KQÖ(pa6iv dl vfyv dtvtiqav, ßQXV v de tijv 

TAXe£,dv$gov öiäßaßtv ttg ti\v 'Aöücv. xal p.ip> zov 
xat 'Avtio%ov xal 'Pajiaiovg dijXov hg ahCav jiev so 

2 tfrjv AitatX&v dgyijv &tziov. exeivoi ydq 8o%ecvt£g 
vnb 'PoiluCov &Xiycoor\6&ai xazä noXXci xtgl vtyv 
Sxßaßiv tijv ix tov ^iXiiMov noXifiov, xa&datQ 
iitdvto nqoeVKov, ov pövov Avtio%ov siteaxdffavzo, 
n&v ds xal jtpßlßt xal ita&etv imietTjGav ätd tijv ss 
i%iytvo}t,ivi\v 6gyijv ix töv apoBi^tjftivav xaiq&v. 

Z%QÖfpa6iv <J' ^ytjziov %y\v xStv 'EXXtfvav iXtv- 
SVpraff iv , iji/ ixelvai nsQixoQsvöjievoi [itx' 'Avzi- 
6%ov tag xöXetg älöycog xal tytvä&g xattfyytXXov, 
ä(>%riv de toü xo&tpov zbv 'Avttöxov xazäaXovv so 
tlg ArjinjtQidda. 



ü b V Google 



POLYB. HISTOR. m ß— S. 221 

i dl xfyv in\ Ttkstav diaffzolrjv jre^ot'^jtctt irspt4 
ov% tvtxtf rrjg x8>v ßvyyoatpBmv imTiptf- 
6cag, %üqiv dl xrjg töv (pUofia&ovvtav enavoo- 
&äßt(og. Tt j>ßß ötpfAoi? ('«Tpuö xä.\ivavdiv ayvonvv 5 

5 tos tag «hiag töv 7i£()t rd eät^axo. Sia&tßsav; xi 
Ö' ccvögbg ngayac<Tixov in) övvausvov GvXkoyi%£6%-Ki 
n&g xcd äiä xi jckE n6%tv f'xaöx« xüv noaytu\rtov 
rag atpoQu&g tilijcpEv; ovxe yv-.o ixalvov tlxbg ovds-G 
:cüti- biQVTtoi ovfiT.t'-fieai&rii Tag xüv daiiäTcav %eou- 

w) xaiag, ovxe xbv nQayjiaxcxbv ovölv olöv xt xaxä 
xooitov %siQi0at xiov itQOSnmxövxav ävsv xi~jg tüv 
TfQOHor^ivmv pTttyi'äämg. äiäx&Q- ovölv ovxe} (pv-^ 
kaxxiov xv\ t,r\xi\xiov cig rag aixcag ixäöxov xSw 
Svfißatvövxav, ixu6?i (pvtxai jilv ix xmv xvyfiv- 

15 xmv noXX&xig xä [tiyiaxa xmv ngayfitixmv, iä6frat 
Öe q&Gxöv ißxiv xavtbg xäg xoäxag imßolcig xal 
cf(«Äf;V'Ei-;. 

'Paßt.og Si <prj6iv ö 'PetfiaVxbg ßvyygcuptvg «jt«8 
rt5 xaxä Zuxu.v\ic:inv^ aöixtjaixTi xal xijv '^ödpov- 

so ßov xJ.E0vs%icev xal tp^aopav ulxiav yivse&av xov 186 
xax 'AvvCßetv itoXtpov. ixeivov yä$ (tsyälrjv avei- 2 
Xrjtpöxa xi\v dvvaßzzt'av iv xoig xux' 'IßijQiav xö- 
jtoig, [lera xavxa na^ayevö^BVOV ixl Aißv"qv ixi- 
ßai.t6&ai xaxakvßavxa toig vöfiovg slg fiovaQ%£av 

-■:> xtfjtiyxfjSeu TU XOM-TLVUCC tStV K.aijyyfiopCcw' IOtlg8 

dl %Qätovg avdgag ial xov stoAiteujikto? itao'ido- 
lisvovg avzov ti}v iittßotyv avfi^Qov^aai xal diu- 
6zi}v<u aQog avx6v xov d' 'AeäQovßav vxtdöiiavov, i 
&va%a}fttf9ttvx' ix t% ALßthig xb kombv fydr\ xä xaxä 
so xijv 'IßijQiav xsiql'&iv xctxa tipi avxov itQoaiQsfftv, 
ov npoöe'j(OVTK xä ßvvsdoia xäv KuQ%r)dovi(üv. 'jiv- 5 



ü b V Google 



222 CAÜSAE BELLI PÜB1CI n. 

vißav Ös xoivtovbv xal £?)Aa>irj)i> ix p,UQaxiov y&yo- 
v6ra rijs ixstvov apocupdäitog xal rörs ducdsfadpe- 
vov rä xaxt tijv 'IßrjQiav rijv air^v äyejyijv 'Aa- 
6 ÖQovßu itoi,Ei0&Ki, tmv itQayuäTcov. 9tb xal vvv rbv 
nöXtu-ov toütov i%svr\vo%£vai xarä rijv atirov Jtpo- 5 
utgefftv 'Papaioig naga rr\v KftQ%i\ßov£a>v yväjirjv. 
194. 7 ovdsva yä$ cvdoxtiv r&v äfyoXöyav üvSq&v iv Kixq- 
%tj96vt toEs V7i 'AvvCßov jceqI rijv Zttxav&aiav %6- 

8 Xiv 3iQ&%&sl6iv. ravra ö* siitäv tprjtSiv (ttrS: rijv rijg 
jtpoetpjjfiEvije xöXscog aXatiiv itagaysvie&at rovg 10 
'Patjiaiovg, oiofiivovg ätlv rj rbv 'Avvißav ixötÖovai 
Gtpfäi rovg Kttf>%rjo'ovLovg ij rbv nöleftov &.vaXa(v- 

9 ß&vnv. d ds rtg fpotro rbv tSvyyQcctpicc itotog ijv 
xca,$bg oixEiöregog roig KaQ%rj9ovCoig rj notov 7tQ&y(ia 
lovrov Sixaiörepov j) 6v(tq>o$ät£QOv, ijufoctfp i| &$- i6 
%ijg 9v0yjQt0rovvro, xa&ihttQ ortrög ptjßtv^ totg im' 

lo'Avvißov ngarrofiivoig, toü xetß&ivrag röte roig 
vitb 'Ptajiaieiv izuQUxaXovfiz'votg ixdovvat [ihv rbv 
luriov r&v äSix-rjjiärtav, iauvsXiSv-at 6' evXöy&g 9t 
ixEQiav rbv xotvbv i%&Qbv Tijg xöXt&g, xsffwtoiifoa- 20 
ö&ut d'e rfi %üqk rijv agfpäXitav, O7torgt.il>ttjiivovg 
rbv iitwpgQÖHEvov x6Xt(U>v , 96y\iart ftövov rijv ix- 
9Cxi\6iv jtoiijößfi/vov?, rC &v tiitslv £%oi xgbg avrä; 

11 SijXov yaty Sg ov9iv. ot ye toOOÜtov eaiitsjov rov 
srp«|a( ri r&v TtQOiiQrjfiivav mg inraxai9£%' irr} 25 
ävve%$>g utoksyLYiCavreg xarä rijv 'Avvißov jrpoatpf- 
01.V ov itQÖZBQOv xareXvGuvro rbv xöXtpov, tag o5 
ltäeag ££sXdy%avr£s T«g iXitlöug zslsvzcdov eis fbv 183, 
t.-<)1 t-% j-rarpt^og xal rßtv iv avrfj Hajiärtov itag- 
tyivovto xivSwov. so 

9 Tivog di] yätoiv t tivijöfrrjv ^K(3t'ou xal rav ■bx' 



ü b V Google 



POLYB. HISTOE, HI 8. 9. 223 

txuvov yEyQa^ivmv; ov% evixa zf t g xi&avörr/To-; V- 
töv etQ-rjiLivmv . tr/wriCiv inj xkjtivüij jtKpii riötv — ■ 
■Ij fllv y<tp[jr«{i£>|r<>i' ; r©i> aXoyia xal %a>Qlg T VS ^*f[S 
i%T)yrj6£(og «vtjj dt' avrijg ihWrisi ■frfwptitf'&ßi 3T«ß»i 
5 Tote EVTvj'^HT'otjan' — öAAk ttjs icöv dvRla^ißuvövztav 3 
zag excivov ßvßÄovg vzouv^Gt&g, Xva jiij ?t(>bg xfjv 
£itLy!.)tt<f--i>v ällä XQog zä xpäyfiazct ßkinmötv. eviot-i 
yctQ ovx ixl rä Atyofteva 6vv£7ti6xri<5KVT£g all' iit' 
aizbv zbv liyovza xal laßövztg iv v<3 Öiözi xazä 
195. zovg xaipovg ö ygätpcov yzyovt xal tov evvBÖQiov 
fi-tVEi%e r&v 'Pfüfictiav, nav sv&EtDg rjyovvrai to Is- 
yöftEvov vnb zovzov Jti6x6v. iya öl ipijj« (ilv dtiv& 
ovx iv utxQm xooölaußävEö&ai z^v zov övyyoa- 
tpiias ittQtiv. ovx uvrmi.h) öl xpivtiv, zb 6s nletov 
ig i% avz&v z&v TiQayfiaz&v atotsWfrat zovg dvayt- 
vdxiy.oi'r«? ri-.-y doy.iuo.öta?. 

Ov jiijv ukla xal tov ys 'Pw^täav xal Kao^do- 6 

vttav %oXi(iov — rijv yäo ittiQsxßaöiv ivtev&tv &rotij- 

ed^e^a — - voftiöTt'oi-' jtocötui-' fi'i-.v aituiv yEyovevtu zbv 

so 'Afiikxov ftvfibv zov ßdoxa filv iiuxalovftivov, aazgbg 

dl Mizä (pvtiiv 'Avvtßuv yvyovöxug. ir/.kii'og y&(> ov%1 

rjzrrj&elg T(ä %eqI ZtxEliag xolifitp tfj ij>v%fi rä 

Soxttv avzbg fi.lv axtgcua öiazezijgrjXEvat zä XeqI 

zbv "EQvxa ßxQazöneSa ralg 6ßjHH? £q>' mv avzbg 

a&^v, Ö'iä öl xr/v iv z\] vavjia^ia ttbv KaQ%x}SovCmv 

qzxav zolg xaioolg e'CxtDV ntitoirfi&ai, rag «wd^xag, 

i'jitvtv i%l rijg <-'i>yi\<- zijpäv üeI jrpög i%C&E6iv. 

ei (isv ovv jhj to ittgl Toüg %&ovg äysvszo xivtifiaS 

ror? KaQffldoviatg; ei' Utas uv a/J.r t v uQ%ty> iitot-etto 

so xal XttQaöxEvriv xgayuäriov. 6sov tn tv.tivm. ffßO-8 

xuTalrifi&Elg öl zv:lg ifitf-vÄLOi; Ti;ou^«fj iv roiiiotg 



ü b V Google 



224 CAUSAE BELLI PUNICI H. 

10 xal n£(>l ta&tag StstQißs tag itgoXcig. 'Paficämv Sa 
fiatä tb X(ttaXv6aß&ai KaQj^ijdoviovg xi\v irposipij- 
P-svtiv raQ«x^v aitayyuXävtwv afaoig nöls^ov, tb 
(icv xg&tov tCg xäv övyxctTsßaivov, foitokupßävavtag 184. 
aitoiig vixtfGuv rolg Stxcctotg, xatidaag iv tatg jcqo 5 

Stavttjg ßvßloig %sqI zovtcov Sadrjkäxafiav, hv %aolg 
oi>% oiöv t fyv GvfiTtsQiEVEföiivai- ÖBÖvcag oftte rotg 
vvv ?.ByO(itvoig ovt£ tolg fietä tavta pijÖTjtfofisVoti? 

3 {><p' ^(imv. Ttltyi oix evcgeitoiiivcav t&v 'Paftaiav, 

il'Zctvrtg tfj xtQtözd&u xal ßccgwöjisvoi fisv, otix to 

£%ovzsg Se izoteiv oiidlv Hze%ibQt)OKV HagSövog, Ovv- 

i^wßijö'KV S' elSoißnv aXXa %iAta xal Staxößia za- 

196. kavra jtpög xoZs kqqteqov itp' p fii) tbv ltöktfiov 

iixsivotg &va6£l-cc*}&ai tolg xaiffotg. Sib xal Stvte- 
p«v, [isyiettjv St taihyv ftstiov aiziav roü petik is 

b tavta «fvätdvtog itoUpov. 'Apilxag yäg %Qoa- 
i.aßtov tolg iöiotg ih/fioEg tijv £xl zovtoig ÖQy^v zmv 
%o}.ixäv, 6g &&C10V zovg axoazdvxag zmv (itO&o- 
<pö(>av xazaitoktfiiföo:g tßaßaiaee zfj itatQtSt zi}v 
&gtp&lstUV, EV&dag exoieizo tijv opjnjr inl za xazä ao 
ti}v 'Iß^qCav npäyfiuta, äitovSdfav tavtjj xtytjäcc- 
e&ai Tta^aaxevfi xpbg tbv xatä 'PtOfiaCav %6kaaov. 

sfyv Sij xal Tfttztjv aiziav vofii&tiov, kiya Ss tijv 
evqoiccv xebv xat' 'Iftuffiav n^aypdzcov Kaf}%qSov(- 
otg. zaitatg y&Q talg %sqsI 3U6tsi$6avZEg si&ttQ- t& 
6ä>g ivißi\Gav sig tbv apoe igij fUvov xökEfiOv. 

7 "Ort 6' 'Ajiüxag aksißta (ttv dvveßdkEto itpbg 
ti\v s^staeiv tov Sevtiqov itokipov, xatx${> ters- 
kEvztfxibg itsßi Sixa xq6teqov t^j xata^x^ avtov, 
xokka fih> &v svffOi Ttg eCg -roüto* sxeSqv de xobgw 
llret'ffTtv kqxovv Eötat- zb kiyeü&tti (itXlov. xa9' oi)j 



jb, Google 



POLYB. HISTOR. in 9—11- 225 

yäQ xaiqovg xaxaxoAeprjftslg 'AvvCßag vitb 'Pa^iaiav 
xiXog £x ^S naxQtdog i&e%ih(>T)0s xal nag 'Avxiöym 
dtixfftßs, x6xe 'Pafiatot ßw&EtoifOJhKeg ^tfi? xijv 
AhnXSiv iitißokiiv d$ane.6TEiX<xv itoEßßevx&g npbg 
s AvxCoyfiV) ßovXöpsvot [mj Xav&dvsiv ßrpag xijv toC 
ßaatXiag nooaio.E6iv. ot Öe. nQtGßug opiövxEg xbv2 
'Avxio%OV 3tQ06i%ovtK xotg AtxmXotg xal jtpd#u(iov 
Üvxa itoXs/isiv 'Pauaioig, i&späitEvov rbv 'Jvripr-v, 
ezovdä^ovrfg f4' v.ropi'av ijißaXsZv sipög xbv 'Av- 
iv rioyfiv. 8 Kai evväßfj ytviadat. XQoßaivovrog ya$ 3 
xov %qövov, xal xov ßc/ML/.img vTciiirrco^ r/oi'tog äil 185. 
xal fiäXXov it(>bg rbv 'Avvißav, iyivtxö xig xatQog 
ä>g ixl Xöyov ax&^vai xi\v vnotKovQov^vtjv axo- 
itlav iv avxotg. iv <p xal TiXiiovg äitoXoytSftovg l 
ir> 7toiij6ä(isvog 'AvvCßag xiXog ixl tö rotoüto xaxtfv- 
xrj6e, äv6%Qriaxovy-cvog xolg Xöyoig. E<pi] yao, xa&' 5 
ov xaipbv 6 rtaxijg avxov xijv Big 'Ißtjpiav f^odoi' 
ptlXoi, öXQKTtvta&ai fiixä xäv dvväjisav, irr) (ihv 
£%uv ivve'a, $"vovzog d' avxov xä Au TcaQSßx&vat 
97. TtaQtt xbv ßoftöv. ixsl de xalXt-sg^ßag xaxaQixtfaui 6 
toCg Qsoig xal aoirjßat, xä vOfut,6fisva, xovg tiiv 
&XXovg xovg ttegl tiJv %vöiav oatoßtijvat xeXivßat. 
(uxftöv, avxov de aqoßxaXEßäiiEvov iQEß&ai <ptXo- 
tpoövag t( ßovXszai 0vvsh,OQaäv inl xi}v ßxqaxiiav. 
is äßuEvag 6e zurKi'zt-Gt/rxo; avxov xai xi xal jrpoe'- 7 
a^iaeavxog natdixibg, Xaßbpsvov xrjg dt£,t,äg jxqoö- 
ayayblv avxov nQog zbv ßatjiov xal xeXeüetv äipä- 
fiBvov tihv ha&v oavüvai ftijSeTtots 'Pcofiaiotg sv- 
votfeeiv. tavx' oiv etäöra ßaipäg fäiov xbv 'Av-8 
so tCo%ov, scog ah> av xi Svß%H}\g ßovXB-ötjxai xaxä 
'Ptaftaüav, Q-agQelv xal xlGxsveiv, avxbv tivvso.ybv 



dby Google 



226 IN1TIA BELLI PUNICI n. 

9 e%siv vofti^ovt' äX^dtvätatov. inav 6e dtaXvOEig 
% (piXiav Svvti&ritat srpög aiizovg, töte ;ij) jtpoff- 
StZtS&ui diaßoXyg, äXX' couGzeiv xal cpvXätrta&af 
12n&v y&Q tt ?tpß|«( xcct' arrr&v b' Svvazbg ett]. 6 
(ihv ohv 'AvtCojfis äxovßag xal dö^ag avzoita&äg 5 
afi« tf' aXrj^iv&g eCqy]6&cci, aderig T VS itQ0V7ta(i%ov- 

a Sfjg tooil'iag iatitfvq. rijg pt'vtoi ye äv<t[iBveiag zrjg 
AfiiXxov xal rijg Wijg itQO&söeag bfioXoyovfuvov 
&ezeov elvat tovzo ftapirtiptov, &g xal St.' avtäv 

3 (pavBQÖv iytvsro täv itQwyp&tav. zoiovrovg yäq io 
i%&Qoi>g 3tttfpe8XEiia6s 'Pafta^oig 'AßÖQOvßav vt zbv 
T?jg frvyttfQbg avdfya xal zbv a&zov xaxä tpvOiv vthv 
'Avvißav äSzE iiij xaraXtaelv iTCE^ßoXijv Svafteveütg. 

i'AeÖQovßag filv oiv ztfoaxo&avan' ov x&stv ixäv}- 
Kov ixoir}tfe ti)t> aitov %(*6%bGiv Avvlßa öe nage- 15 
Scoxav oC xctiQol xal Xiav EvuitoöE^aG&at zijv na- 

btffäav E%$Qav eig 'Pcofiaiovg. ötb xal tovg inl 
nQaf^äziav zazzopivovg %&V *& v votofoetv oiäevbg 186. 
(i&XXov <p$ovxit,Eiv fog zov fifj Xavft&VEiv rag srpo- 
ai^iöEig zStv diaXvofiivav rag E%ftQag t; 6vvzi&e- 20 
108. {ie'vcov rag tpikiag, %6xe zolg xatgoig eixovrsg xal 
%6te taig ipvxatg i]zze>}iEvoi itoiovvzai rag svv&rf- 

6 Mag, iva zovg \itv ItptÖQovg vo^Cifiuz:.-^ t.ivat. zCrv 
xaiftäv äil yvXätzavtat, zotg Öe fttOzEVOVzeg &g 
imrixöoig fy aiiXoig aXr\&ivotg itäv zb %a(fa%ZittQv 25 
££, itoiftov itaQayyt'XXtteiv. 

7 Alziag ftsv (o&v) zov xaz 1 Avvißav TtoXspov tag 
XQOEiQmiEvag ijyi]%£ov, ao%ag Sl zäg fiEXXovßag Xi- 

13 ysGfrcct. Kaq%r\S6vL0i yap ßaalmg jitv Ifpsoov xal 
tyjv vTthff EixEXCaq \zzav, GwEnizuvs Ö' aiz&v so 
v/p/ opyij'v, xa&dnep ix&va itQosiitov, za xazä Ap- 



dby Google 



POLTB. fflSTÜR. in 11— 14. 227 

66va xal zb t&v zekevtalov Ovvxe&EVxaiv wrjudxtov 
7iX^9og. öiöatQ SfiK z<5 zä xXsißza xaz' 'IßijQtavi 
i)(f) abxovg irotTJff Röstet xqös %av Svoiftag öiexeivxo 
zb xaxä 'PiauKiiov -iKtofi'etxvvutvov. ;tpo6;rt<Joi5tfT)g 3 

5 ovv t% 'Aädftoiißov xelivzf^. <p p.EX(t rbv 'Afiilxov 
■ihh'tiTov ayf.%&ioi6av x& xaxa xi\v 'fßtjQiav, zb {&v 
TtQwtov ixuQttdöxovv ras xmv ävvdfistov 6g(tdg- a<p-i 
tKOftc'vijg 61 ir/g ayyslius ix tß>v öXQctzöttEdmv ort 
Gv(ißaivEi tag Üvvduzig iiuoifvjiaSbv flpfjö^at 6zqk- 

io xrjybv 'Avvißav, xa^avtCxa evvct&goioavxeg T <> v <S*J- 
fioj' (ttß yvämi xvgiav {ZoirjGuv z^v zöv öXQaxo- 
TtiSfäv atQcGiv. 'Avvißag de TtugaXaßav zrjv ftpj;i}v5 
eifriag fi)Q{irietv &g xccza6x(>eip6(ievog zb z&v 'Okxd- 
dtov H&vog- d(pixöjievog dl ttgog 'AX&aiav %yy ßa- 

15 Qvxdvf\v artzobv TtbXiv xuzsezQaTonsdfvetv. fisxä dl 6 
xavza );pijtf«ft-£i'05 h'EQyor; «jm «ai xaroatXriicxtxaie 
xqoCßoXaig xa%E(og hgärijOs z^g jrrfAsrag. o£ ffuft- 
ßdvzog ot Aotftoi y£i>dfi£fO(. xaxanluyElg ivedmxav 
ccfrzobg xoig KaQ%ridovioig. ugyvQoXoY^tlag dl xdgt 

SO 3T<(A££g X«t XVpiflißttS KoAAräl' ^plJflKTQV ^JC£ JTapa- 

%Ei[td6w eig Kaivijv xöXtv. (lEyiiXoiptytng 61 #p7j- 8 
gäfLivog xoig imoxaxxo^ivoig xal zä (ilv äoi>g zäv 
199, ftipcoviow xoig öwörp«Tfuo(iiVote t<t Ö' ■bmö%vov~ 

jiivog xoXXfjv evvoiav xal ur/dla-^ iÄTtiöag ivctQ- 187. 
*5 ydsaxo xaig övvdjieet. za tf' ixvyivoudva &eqei 14 
■xdXtv öp/iij'tfKg ixl xovg Uvaxxaiovg 'Elfuzvxixijv 
fitv e% £<pödov nottjadfievog xQotffloX&$ xtttia%ev, 
'AqßovxdkrjV 61 diä zb ndyt&og xf\g xöXsag xal tb 
XÄrj&og, hl öe xrjv yEvvmözt\za xäv oixijxögcov 
30 (Uta KöAAjjs zalcatt&ffiag xoXtoQxtföag xaxä xqdzog 
slls. fitza 61 tuvxa ■jtuQtzStiiag slg zo-bg (iBytözovg 2 



ü b V Google 



228 INITIA BELLI PUNICI II. 

fjl&e xtvSvvovg iitavdycov, 0vv8Qaji6vtov (V avtbv 
tS>v KccQ%rj6le>v, 8 6%edbv lo%vQ6Tca6v iativ i&vog 

S zmv xat' ixsCvovs tovg tönovg, bfiotag de xal tä>v 
ä<Stvystt6viov a&QotG&ivraiv cjt« tovtotg, oiig ■%$£- 
&i6av fiäXißta (isv ot tßtv 'OXxdSav tpvyddeg, 6vv- b 
e%exav6av de xal t&v ex rrjg 'Elpavtuclig ot SiaOat- 

i&dvteg. utobg ovg ei [tiv ix naQatd^sag rjvayxä- 
edyßav ot KuQjfflSövioi diaxivdvvs^eiv , bpoXoyov- 

5 fiiv&g av ■fjwrf&ljtfW. vvv de UffayfiatLxßig xal 
vovveyßig i!i ■OjcoatQOtpijg ava%<OQtf6avtog 'Avvißov 10 
xal jipößXvjua xotr]i}a(Uvov tbv Täyov xccXov/uvov 
nota^ov xal iteqH tijv tov notapov diäßaaiv 6v- 
6tti6a[iEvov tbv xivdvvov, &pa de 6vyxQ^Oa(isvov 
ttvvayaivi0T^ rp sotk/mp xal toig Qrioiotg otg sl%e 
iteol tertaQKxovxa. tbv aQt&pöv, ßvvsßii rä 8Xa i& 

6 %a(*ad6%<og xal xata Xöyov avtä xwojjtfaf. rmv ydq 
ßaoßÜQmv iitißaXoiievtav xatä nXeiovg töaovg ßid- 
^ee&ai xal KiQaiovG&ai tbv xotaji6v, tb [iev %Xs%- 
ittov avtiöv (iiQog ditipd-äaij izeqI tag ixßdffeig, %a- 
(>caiof>svoft£vav t&v dygieiv napä tb %stXog xal so 

Tirol)? ixßaivovxag äel XQOxataXapßavdvtov ' icoXXol 
Si xat' avtbv tbv xotapbv vitb täv tnnimv ccx<f>- 
iovro diä tb xqatetv ftev (1.&XX0V roü östifiavog 
tovg Xititovg^ e% $X£fpo£%iov dh xoisiff&ai vqv (id%iyii 

8 toiig Casiag it(fbg tovg itsfcovg. xiXog 8h tovftatuXiv sb 
imdtußdvTig ot negl tbv 'Avvißav inl tovg ßa^ßd- 
oovg itoiilsoivzo xXsiovg ty dexa fivoidSas äv&Qa- 
200. 9 %av. &v ^Trq&ivtmv ovdslg Stt t&v ivtbg "Ißv\Qoq 
itotafiov (Sa&'ejg Ttabg avtoi)? ävtotp&aXpeiv foöXptt 
10 xlifv Zaxav&aifov. tavttjg de t^g nöXtag ixeiQ&to so 
xaxa Sivvay.iv a%i%etöai,, ßovX6{tevog [lySefitav 



dby Google 



PÜLYB. HISTOR. in 14. 15. 229 

cKpogiifo 6(ioloyov(iev^v Sovvat zoü xolijiov 'Pm- 188. 
(ictioig, k'ag z&kXcc itävza ßcßcciag tiip' ahzbv jroiij- 
Oouro xazä zag 'AfiCXxov zov itarobg vno&^xag xal 
xccoatväGEtg. 

s Ol Ss Zaxavftaioi, 6vvz%5>g mtfiaov tlg vi}v 15 
'Pchjirjv, Sfiu (ikv ayeuviävtsg Xt(tl Gtp&v xe\ nao- 
opäjiavot zb nsA,XoV) ftpa de ßovXöfievot jtij Xav- 
%«vhv 'Po}(iaiovg t^v yivofiiwriv sÜQOtav ÄwpjjijÄo- 
vioig r&v xaz' 'Ißrjoiav izottypÖTCOV. 'Pmfitxtot oh 2 

io itXaovKXtg avz&v xaguxTixoÖTEs zöze XoaeßtvXtts 
&-ttXs'ßz£iXtxv zotig SmßxBTpoiiivovg ■öxed zäv srpo«- 
%i%z6vzcov. 'Avvißag ös xazä zovg ctvzobg xrti- 3 
Qobg tt£iton}pt'vos itp' avtbv ovg xqo&ito jtafrijv 
aü&ig ;ibzcc z&v SvväjiEav TtaQtt%£i^äiia>v sig Kctt- 

15 vijv stökiv, fyzig &>e«veX xoöGpjna xal ßeaf&Eiov 
fjv KafpfflSovitav iv zolg xazä vfjv 'IßjjptW röitoig. 
xazaXaßäv Ss zqv zaoä räv 'PcofiaCav XQEGßdavi 
xal Soirg ccizbv slg ivzev&v Si^kovb mal z&v iv- 
earenav. 'Rjjftnfoi (ihv ovv dtEiwoTiinovzo Zaxctv-5 

20 ftaCmv <x2t£%£6&ca — xsiad-ai yäij uvzwg iv zfj 0<ps- 
zeatf xlGzei — xal zbv "IßzjOK nozapbv jxi) diaßaCvttv 
■Mau Tii-; tx 'dödQuußüv yevopivag b\iaXayiag. 6 6 
d' 'Avvißag, aze veog phv &>v, itX-^Q^g de jroAffuxfjs 
öpftijs, sitizv%i\q d' iv zatg imßoXaüg, itäXai de Ttcco- 

ie rapfMjjisVog %obg zz\v xcczä 'Pa>iia£mv iyßottv, rcpög7 

(ilv ixEivovg, hg xydöpsvog Zaxctv&aiav , ivcxälei 

'Pespalotg di6zi [itxoots s(iaoo<sd-8v %a6voig, Ozaßia- 

%6vzmv a-drStv, Xaßövteg zijv iitixaon'fyv [slg zb öia- 

201, X$6ui\ aöixag £itaviXoivi6 zivag zS>v iXQOBGztazwv' 

so ovg oti 7ttQt6iiB0&d nuQiaiiövdriiie'vovg' xdzoiov yäo 
slvai Kao%rtöovloig zb (frjSdvct zS)v äSixov(isv(ov 



ü b V Google 



230 RES ILLTRICAE. 

StfEßtOßßV tpÖg Ö£ KtC(f%t}60V(0Vg dtBJtEjlTtBZO, 7S.VV- 

ftctvöjisvos zl 3bZ noiklv, Sit ZctxKV&aloi xiözeüov- 
zes tji 'Pwfiaimv 6viiiiu%i<f ztvdg zäv vip' avzovg 
9 zcczzofidvav äStxavöi. xa&6lov #' ijv JtlijtWS älo- 
yCag xal &v{iov ßuetov öti> xal zalg fuv dlzjv-ivalg 5 
alziaig ovx £%Qrjzo, xatiqisvyt 6' stg TtQocpdfSBig älö- 
yovg- ajteg stö&a&L noisiv of dta zag ir^osyxa&tj- 188, 
pivag aizoig b^fidg oiiy(o(fOvvtt$ zqv xa&zjxovzog. 

IOjiöUcj yä$ ijv ajiEtvov oiea&ai Stlv 'Ptafiaiovg dao- 
äovvai ßtpCöi SagSöva xal zoi>s Bitiza-f&ivzas apa 10 
tttvtij (pögovg, oÖg rotg xaigotg awETti^ip-BVOi arpiJ- 
zeqov dSixag map' atiz&v i'Xaßov ei 81 (t^j, tpdvat 

11 Ttofapijeew ; rö de ti)v /iev ov6av altüev dlij&ivijv 
icaQKGiait&v , ti)v <}' o^x ■usapxoiiffav Kspl Zoxkv- 
dctitov xXdzzmv , ov (lövov dXöyag, thi ob fiallov is 

li&SCxwg xrtzttQ%tiv tdöxEi zov nolipov. 01 öi r&v 
'Pfopaltov Xtffaßtig, ozi (tsv Ety itoks^tiov öaipög 
Bldozsg, a%i%XBv6av Big Ka^yr\d6va, z& %aqa%lziGm 

13 dehovreg iitipaQxvQaO&ai xdxEtvovg' ob (iijv iv 'Iza- 
Xia ye aolBfirjaBiv ijXxtöuv, dll' iv 'IßrjQux, ^pjj- 20 
OE0&M öh jtpog zbv nöltfiov opftijrijpt'ra rf) Zaxav- 
ftaitov jtölst. 

16 dib xal wpög tkvzijv ccq^,o%6^,bvoi zfyv imöS-Böiv 
% ävyxlrjTOS Ixqivev ää<pali(fu0v-ai zä xazä zijv 
'IXlvQida nqdypaza, 7Cqooq(o^,ivi\ ötöti jiiyag büzki 35 
xal aolv%QÖvt.og xal ftcocpäv d%b rijg aCxsiag 6 %6- 
2 Xepog. Gvvt'ßaiVE y&Q xwt ixBivovg zovg xaiQovg 
jd7}(itfTQtov zbv &d$iov, imlslij6iiEvov fiiv zmv 
itQoyEyovötcov Big wözbv B-btQyBxrmüzav i>%b 'Pia- 
(tataiv, xazcatBipQovtixözu $s JtpözBQOv (tev äia zbv 30 
ßjtö Valazav zoze 3h äid zbv aitb KKQ%ridavtmv 



dby Google 



POLYB. HISTOR. III 15—17. 231 

ipößov aeQt.EO'xCbxu 'Paitaiovg, %d6ag 6' iypvxa Tag 3 

{02. ilitidag iv xr\ Mctxsdövav otxia diu xb evfiTttxo- 

iep/tpdvttt xal (tBteOjpixivai t&v Bpog K^bo^evti xiv- 

övvav 'Avxiyovw, hoq&eIv jiev xal xuxaezftz'tpEä&Ki 

6 rag xaxa xijv 'IkXvQtäa näXzig tag vnb 'Ptafiaiovg 
taxxofievag, ittnhtvxivai S' s^a tov Aissov itagä 
Tag tfw&iJÄßg jK-t'Tjjxui'TK l.iu,ßoi,g xal jtfjtopÖTjxt- 
vai jtoiUäg z&v KvxkdSav vjj'ööv. slg a ßAs':irov-4 
xsg 'Pmficclot xal Q-saQOvvxeg av&ovBccv xi\v Maxe- 

io dövav olxiuv IojcivÖov äätpaXiactä&at, xä jrpös e'ta 
xijs 'IxaXifsg jrfJtsiöfttVot xaxaxa%i]SEiv dioQ&affK- 
(ifvoi (iev xijv 'IXlvQimv ayvoiav, imxiiufiui'Tts öe 
xal xoÄdfftxvvsg xr\v ajaqiaxiav xal XQOsirstttv xijv 1Ö0. 
dri$ix}x$£ov. SiE^BVfS%ii6a,v dl xoig koyKiiiolg'h 

15 xaxsrdpjße yao. aixovg 'Avvißag, i&lfov xijv Zuxav- 
ftaieiv xöfov. xal nagä toüto ewißi} xöv xöf.&ftovG 
ovx iv 'Iß-itftia, nroog aikf; dl ry 'Pä[irj xal xazä 
ttäaav y£VE6&at xijv 'Ixaliuv. 

Ov liijv dXXä xovxoig xQx\6d^Evot xolg diakoyi~l 

so ejtofg 'Pafiaioi (isv vnb xijv &Qcciccv Aevxiov xbv 
AfyCXiov i^aitiöxsiXav {isrä dvvd(iE<ag ixl xäg xazä 
xx\v IXÄvqCScc zod^eig xazä xii ltpäxov ixog Tijg ixcc- 
xoetjjg xal XBXXKQKxosxfig oXv^rnddog. 'Avvißag dl\l 
lisxä T?jg Swäpsag äva&v%ag ix xyg Kaiv^g %6- 

25 ksag %Q0fiyz, %oiov[>,Evog xijv nopft'av inl tijv Zd- 
xkv&ocv. ij de 7io fag avxij xcixat (ihv inl xä ngbgt 
%-dkaxxav xad-tjxovxi ngönodi xfjg oqeiv^s xf/g 6vv- 
o,nxovGi\q xä itEpata xrjg 'Ißqptag xal KelnßijQtKg, 
äne%Ei 61 xjjg &akdrxi}g &g inzä Gxädia. vifiovxatS 

so dl %iö()av oi xaxotxovvxeg uvxijv nduipoQOV xcd ät.a- 
cpiQOvßav aoExfi xc':üi : ~- xi;g 'ip'iyiag. ?j tüte ttuf/a-i 



Hosted by Google 



232 rrariA belli punici n. 

St^axonBOB^eag 'Avvißag ivtgybg iylvtxo Jtfßl xijv 
izoktOQXiav , noXXä jrpoofnä/iEvog sßjjpjjffTK itgbg rt> 
öfiiXXov ix xoH x«Tß xparog fActv rctfoiji>. jtpörov 
ßlv yu$ hxiXaße itaQEkie&ai, 'Paftaiav xijv iXxiSa 
xov evextfeaß&at, töi» itöXsftov iv 'IßtjQÜf devTS(?ov s 
de xataxXrildftevos axavxrtg svtttxxoxifyovg y.tv ins- 
!03. Jtstö'ro itaQctSxsvdeitv rotig 673' abtbv tjdjj tötto- 
ft^fovg, GvXaßetSxiQOVg dh ro^s kxjhJv afooxpi&o- 

6 pag öf icrg töv 'Ißijgav, xb §e jiiytöxov, ovdlv «jto- 
ki%mv 8m6&ev xokiptov aStpaXäg xolijaEa&at rfyv 10 

7 f fe toüjwtpoöd'fv TtoQEiav. %(0(}i$ xb rofatav Bvno- 
qi^guv hev %OQriyi5)v aixbg &cekujtßuvev xgbg xäg 
iitißok&g, itQO&vpiiav d' ivcqydeBO&ai xatg äwäps- 
0iv ix t^g iffOfievtjg ixvGtoig äxpikiiag, agoxakiöB- 
6&ai Ob tip> t^voiav xfitv iv oCxta KaffpjSoviav Siä 15 

St&v äitoGzaXritJopiveiv a-ötoHg kafpvgcav. zoiovtoig 
<5e %Q<ö(tEvog dtaXoyi6(ioZg ivtQy&g tiqo6exbixo xy 
itoliOQMtt, xoxs (ihn vxoduypa rto xXtf&st irotflr 
ceOtbv xul ytv6[i£vos aixovQybg t^g iv xotg £(>yot.g 
zaXatii<OQCag, l6vt d' oxe itaQaxak&v xä itXijfhi xal 191. 

9 xagaßölas dtöoi>s avxbv sig xoi>g xtvdvvovg. n&ßav 
äs xctxonu&iittv xal fieQiftvav vxofieüftig ziXog iv 

10 bxzfo [tijtfi xccxcc xodzog eiXe t^v x6Xiv. jctSptoff öi 
ysvöfiEvog xpij(um»v xoXXibv xal Gaftdxmv xal xa- 
XttSxtv^g tä (iiv %q^(Uxx' elg x&g iätag imßokäg as 
nttqi&ETO xazä xifv i£ äg%VS xq6&e6iv, xä de öra- 
(ittTa StEVEifiE xaxä tJjv tt%iav ixdexois x&v OvGtga- 
xsvofitvav, xtyv dh xaxu6xevi}v ita(?tt%oi}i».cc ttfitfai' 

11 s|f'jre(ii^f zotg Kagypidoviois. xkvxcc öh XQix^tcg oi 
SiE^Etia&ti xolg Xoy1.0y.oTg oüd 1 u%£x\>%s x^g i\ (fp^^S M 
atio&istag, &Xkä tot)? xb expatidixag itQo&vpoxiqovg 



ü b V Google 



POLYB. H1STOR. III 17. 18. 233 

ht<tCt\6e itQÖg rb xivävvsvsiv, zovg zs Ka^%ziSovCovg 
footpovg izaQEßXEvaös aobg zb xßQccyyEXXönsvoVf 
aitög rs xoXXä z&v %qrfii^e)V (iszä zavza xarsiQ- 
yäßazo ätä zr,g tmv yOQtjyi&v xafjK'diiSitog. 
b Ktttä äs zovg avtotig xaiqovg z/TjfiijT^tog apu 18 
tm Gvvsivat zi}v iTtißoXr^v t&v PajLKt'tav itaQavxixu 
psv slg z$v dip.üfa]v &£i.6yaHQV ifQovoäv eCezxsjnps 
xal rüg «pfio^ovffcg zavzrjg %0Q-f]yiag, ix äs t&v 
M. Xotn&v nöXsav tovg (tsv ävtiJioXizsvoiisvovg £%av- 
lOfiXero, totg d' avtov fptXoig ivE%EtQiGs tag Svva- 
Otsiag, ccvtbg <J' ix t&v vitotsxaypivov i^tiXi^agi 
rovg ävägcoäsezdxovg i%aM6xiliovg evviefrjSs zov- 
zovg eis rijv 0äoov. 6 äs StQavtjybg t&v 'Pmiudav 3 
ätptxöjiEvog slg vtyv 'IXXvoiäa [istu t&v ävvdftsav 
ibXvX &EOQ&V tovg vzsvavriovg &u(jooDi'tag inl rfj 
rijg 4i[u£i,i}g d%vQ6t7)ti xal Tcfg itapaaxevaig, hi 
äs Ttö äoxelv avtijv äväXazov v?cäo%stv, tavzri 
xg&tov iyxEigtlv sxQtvs, ßovXöatvog «araai Alf §«<*&««. 
tovg iCoXEjiiovg. siagaxaXiGag öl tovg xazä pioogi 
a> iiyspövag xal TtqoSayay&v Hgya xcttä nXslovg zö- 
itovg ijo^axo itofoooxetv. Xaßfov öe xazä xgdzogb 
iv rtfufitttg sitzä rcapß^pijfi« nävzug ifrmjffe ratg 
•tyvpdq tovg vxsvavziovg. ÖtÖTCtQ sv&iag TtatgijtfavS 
ix xa0&v z&v Tt6XsG)v ixtzQs'itovzsg xal äiäövtsg 
s& wbtovg tlg ti}v z&v 'Pa(iaicöv ■xiQziv. b ä\ jrpofl- 7 
äe %äfttvog Ixtxötovg inl xaig aofio^ovOaig bfioXo- 
yieug inoistto zbv %Xovv slg z^v <&rqov li£ avxbv 
zbv 4*]fitftQiov. xvv&avöfiEvog äs xr/v ts nöXtv 8 192 
6%vq&v eIvki xal nXri&og äv^Qäitmv äiatpEQÖvzav 
so slg avzi\v fj&Qott&ar,, irpög äs k«1 zatg %Ofjr[y£atg 
iS.7;QTvti$(a v.m trag riV.uig Jta^asxi-.vulg. v(pEO>Q&zo 



jb, Google 



234 RES ILLTRICAE. 

(iij dv6%8Qi} xal %oXv%qoviov ävpßfi yevie&cu xijv 

9 noXiooxCav. dib XQOO$6{iBvog exaöxa xovxav ix&Ü- 

6axo %aq' avxbv xbv xatobv toiadi xivi yivsi ax$ä- 

10 Tijy^ftaxog. jioirjUd^evoq yaQ tbv iniTtXovv vvxxbg 
tili tijy vffiov navxl rä gxoaxEvjiazt xb (ilv itXBiov 5 
(lioog xqg övväpms üxtßißaStv Big xtvag iXädstg 

11 xal xoiXovg To'irovg, zl'v.oGi dl vavfflv EttiyEV0(iiv7\g 
rjfit'QttS inXsi itQodrfXag inl xbv Hyyißxa x^g jtdifog 

12 iUfuW. övvoq&vtbs dh tag vavg 01 xbqI xbv dvn>,rj- 
xyiov xal xaxaipQovovvxEg xov xXtf&ovg &Qp,7taav 10 
ix rrjg nöXsag ixt tbv Xipsva, xaXvGovxBg xijv äitö- 

19 ßatft-v xäv vitsvavxiiav. ttjia dl xä ßv^pt^ui, ytvo- 
(idvtjg tajpQäg x^g GvfiitXox^g jcooaEßo^&ovv &sl 
jcXsCovg xmv ex xtfg aöXtetg' xiXog de ttdvxEg i%- 
205. 2 e%vfh}6av dg xbv xivävvov. xmv da 'Pto(iaicav ot 15 
t% vvxxbg ürtoßdvxes stg xbv xcuq'ov tovrov Cvv- 
rfy&v, dtä xÖJtav adtfXav zoiOVftEVOi xijv itOQEiav. 

Sxctl MccxaXaßö(iEvoi [iBxa^v xfjg itöXacog xal xov Xtfii- 
vog Xöipov BQVfivbv didxXEißav dnb xfjg nökstog xovg 

& ixßsßorj&rixöxag. ot öl itegl xbv ^tiftr/roiov Ovv- au 
vo1)0avxsg tö ysyovog xov filv Ötaxalvetv xovg 
äaoßaivovzag cntE0xtj6av, 6vva%-QoiOavxeg St ö~(püg 
avxovg xal acaoaxaXieavxsg &Q(t,i}(t(tv , xoivavxtg ix 
itapaxä^eag Suüu/vSvveveiv Jtptig xovg Eid xbv X6<pov. 

5 ot dl 'PtOfiatot frBmoovvxBg xrjv SrpoSov xßtv 'IXXv- « 
QtCöv ivsQybv xal 0vvxExay\KEvr\v avcittEOav xatg öxei- 

6 oaig xaxa%Xx\xxixS>g. a\ia dl xoig %QO£ipri^ivoig ot 
xtxoiijfie'voi xijv änößaetv anb x&v itXoiav, Gvv- 
oqSrvxEs xb yiv6y,Evov, itQoäixBivxo xaxöitiv' xal 
7iavTtt%6&zv XtgoOttiitTovxEg &6ovßov xal xaQU%iiv ov w 

" pixQäv iv xoig 'IXXvQtotg xaxtQXBva^ov. i% ov rGtv 



ü b V Google 



POLYB. HISTOR. in 18-20. 235 

(ikv xttTa iiqÖ&cjjiov rmv de xaxa v&tov tcqvovV' 
xov, rikog ot tciqI röv dijfiijTQiQV ttodarjöav xiA 

■iii'ls ;ifi' avtüv ti.j-vyi.iv ag TTQog rr/v 716X1V, ot 3e 
xXtiovg avodia xaxa ri\g vi]Sov dif67itxQr l 6av. 6 dl 8 193, 
6 z/ijttiJTpiog l%etv ixoifiovg Xijißovg itabg xb 6v(i- 
ßttivov £v rißt röxoig ^pijftotg itpoofiovvTag £xl 
rovxovg lnoirjOa.ro rrp> fato%ä(>rit5iv. elg ovg ijiß&g 
saiyBvO(idv7]Q r% vvxxbg üze-hIevSe xal disxo^,i69rj 
nagadö^tag jiqös rbv ßizßtXia fJtiXtnaov, nag c5 tb 
in Xoatbv Stirffiße toü ßtov jispog, ccvr/Q ffgäöog (ikw 
xal x6X(iav xsxzT}£i,£vog, cclöyierov de xwvxxiv xal 
n-Xting cixyiTov. dt,b xal ttjv xaxaGxQOfpijv itaoa- 10 
xh}ßi't<v airttp Gvvtßi) jwi'eSm irfj kktk tw Mov 
/3('ok jCQOttiQeösi. xaxakaßtß&at yag iy%Ei,Qr]6ag pezä 11 
15 zijg <Pi,X£xitov yvcnfiyg tijv tmv MsSßrjvimv «aXiv 
tixfi xal XttQaßolag sv avxä x<3 xr\g itoa^eag 
xaiQip disip^ägri' sispl Syv r)^elg tu xata psQog, 
oxav inl ravg xaioovg e?,&aijiiv, diaöaiprjSOfiEV. 6 13 
206. de axQaxrjybg täv 'Pta(iaiav AifiiXiog r^v pev (Pa- 
so qov Evfrtag e% itpödov itaQaXaßcav xaxißxat^e , xrjg 
de itotjrfjg 'IXXvoido^: HyxQnrrj; yzvöjiivog xal advxa 
diax&\ag xaxa ri\v avzov itooaiQSßiv fiaza xavza 
XijyovßTjs tfdrj rrjg diQSiag elg xr)v 'Pä^v b%av^X%-BV 
xal tijv etsoSov iitoitfßaxo [iitä d'Qtdfißov xal xi]g 
äs an™«»);» ev$0%Icvs. idöxei yäg ov fiövov £iti$E%ta>g, 13 
eti dl ft&XXov ävägadäg xE%ofjö&ai tofg Ttgdyfiaßiv. 

Oi de 'Ptaftatoi, ntQOßTHTtnozvittg i'.vrolg ^ötj trjg20 

röv Zaxav&ala>v aXä>6iG>g, ov jiä Aia %bo\ %ov jio- 

Ze'jiou Torf dtc/.ßov/.wv 'ijyov. xa-fttiXci} evtoi t&v 

so (Svyyoaipiaiv tpaet, %QOßXKtarazrovtBg Eirt xal xovg 

stg ixaXBpK 6r}&FVTag X6yovg, xävtm> aroitäraxav 



ü b V Google 



236 IN1TIA BELLI PÜNICI IL 

üjtQ&yfia Jioioivxsg. nä<5 y&Q olöv r' %v 'PwpaCovg 
xotig ivtavxm itqÖTEQov ittriyysXxözag xöXefiov Kag- 
%Tj8ov{oig, iav imßaivaßt. tijg Zaxav&aiav %d>QKg, 
xoiizovg xaza xgdzog wXcoxviag aiiirijs *%8 rtoteag 
x6xt ßovlevte&ai gvveX&övxag jnirepa jroAffiijTf'ov 5 

3% zoivavxiov; xd}g öl xal xCva xaöitov apa p,cv t-ijv 
ezvyvözxjza zov ßwsögfov aaqei,6ayovev fravpäeiov, 
K{iu 8l zovg vtovg äatb 8(b8tx' ix&v aystv (paßl 
zotig xazsgag elg xb OvvbSqiov, ovg y.er£%ovTag z&v 
dittßovXiav o-öÖl x&v ävayxaicav otidtvl XQotteQat. io 

ix&v aitOQQijxmv otiöiv^ &v oör' elxbg oüx' älij&eg 194. 
iaxi. xb «aqdxav otiStv, st {lij vi) Aüt nobg xoig 
äXXüig $ x^xv Xtt ^ tovzo Uffoeävsijid 'P<o[taioig, xb 

5 cpQovttv avzovg sv&stag ix yevizrig. itffbs ;ih> ohv 
xä xoiavxa x&v ßvyyQafifidzav ola ygdipst. Xct.Qt'ag is 
jcal StnSvXog oväsv av fe'ot itXtov kiye.iV oti y&Q 
CöxoQÜcg, aXXu xovQtaxijg xal xavSijfiov XaXiäg 

6 iftoiys tfoxoüöi. zä£,tv iysiv xal ävvafiiv. 'Pm\t,alai 
207. 8i, XQoGttsßövxos ffq>t6t zov ysyovözos xaza zotig 

Zaxav&aiovg äzvx^itazog, 3rap«j;p^fi« itQtffßsvxag 20 
£l6pt.vot xaxtt exovSijv i%a%iQzsiXav stg xijv Ka$- 

7 ^ijddvK, dvo TtQOZsivovzsg avzotg, &>v zb (ilv al<f%v- 
vy\v SjiK xal ßXäßriv iSöxst <ptQSt.v ös^afiivotg xotg 
KaQXfiSovioig, xb 8' Stsqov icgayfidTtov xal xiv- 

8 ffvvcov aQX^i v (isyäXav. tJ y&Q zbv tSzQaxi\ybv 'Av- U 
vtßav xal zotig juz' atizav ffWEdpoug htSöxovg 
öiöövai 'Paiiaioig htizaxxov, ij JtfpotfyyslXov xbv 

9n6X{}iov. xa(>ayf.vQ[iiv<av 81 xöv 'PtOfiatcov xal 
naQsXQövxmv stg xb GvviÖQiov xal Siueaipiy&vztav 
xttvxa, Svex^S?®? fjjcovov oC Ka(fxv^^ vl0t v $ v «*p£- w 
lOetv x&v apoxtivoftivav. o'/tra^ 8l XQO^xtjsäiisvot 



ü b V Google 



POLYB. HISTOR. IE 20. 21. 237 

rbv ijtivqÖst.ö'cazov i£ avz&v tfolavzo srspl ßtpmv 
SixatoXoystß&at. rag [ikv ovv nobg 'yiaS^ovßKv21 
onoXoytag irepEfftoJitrav, &s öftre ysysvrtfidvas, e£ tt 
yey6va6iv , ovSiv ovöag itgbg avrovg Siä ti> X ra P^ 

s rijg tiipstd^ag xeitQ&x&at yvG>}ii}g. £%aävro $' e| 2 
avzmv 'Poiiaifov stg rovro XCiQudsiyiiart.. rag yÜQ 
ixl Avxarlov ysvopivag ew&tfxag iv zip xoki^a 
zä itegl EixeXiKg, zavzag StpaOav ^5jj Gvva^oXoyi]- 
[iivKg vitb AvrarCov fistd ravza rbv drtfiov zStv 

10'Pa^.ttiav axvgovg JtoirjöKi $t,& rö %cjolg T?jg ccvzov 
ysvitöai ■yväji.riq. £%Ce%ov de xal 3t(>o0ai?i}(>eidovzo 3 
srap oXt\v ri\v öixaioXoyiav iitl rag rsXsvzatag 6vv- 
ÖTJxag r&g ysvo(i£vug iv Tip xeqX ZixsXCag itolijitp. 
iv alg JtEpl p,ev 'IßrjoCag ovx irpaGav i)%aQ%£iv ky- 4 

15 yQtupov ovSiv, K£pt de toü rotg ixazioav ffviific<%OLg 
tt)v ?tKp' äftfpotv u6<pdXuttv elvai pijTäg xaza- 
reTäz&cci: Zxxccv&aiovg de %a,QE8Uxvvov oi5jc öVrwg 5 
t6ze 'Papul&v GvpfL&xovg xal Ttuoaveyivcsüxov sroog 
to#to stAforänfg tag Gw^xccg. 'PofiKtot d* tro© 6 
208. Jici 1 öiJtatoioysfa'&Kt HK&äjtal ait£yiva>6xov, tpdaxov- 195. 
T£g ftKfpct^ov (ikv In ötaiievovGijg rijg räv Zaxav- 
öuCav itöXecog ittio£%t6&cii ra nctdynaza öixaioXoyCav 
xal Svvetrbv dvtxi Xöya it£(?l zäv äfnpiffßijroufMvajv 
dt.£%dysiv Tuvtrig Öe izceQ£63tovdi}!iivi}g 7} rovg aixl-1 

S5 ovg ixäozsov slvai OtpiGi, SC oft tpavs^bv eGzat, %&- 
ßiv hg 011 uiT.:.-6y_)'jy.<:<}t z-tje: £:<h-xio:g. «)./. i':nv r? r ' 
avrStv yvmiiTjg 3i£itgü%d , ca toüro rovoyov, ij fii] ßou-8 
Xojisvovg tovto iroiEfv, 6[ioXoyovvzag dl xmvavtfv 
(zijg ddixiag xal GvvavaS £%£ö&ai rbv ltbKepov. ot 

so (itv) ovv xa&oXtx&zsQöv siüjg i%(trieSa,vzo rotg Xöyoig. 
ijfitv 6' ävayxatov slvta doxel zb ^ aagaXucslv 9 



ü b V Google 



238 FOEDERA ROMANORUM CUM POENIS. 

aßxmtov zovto zb fit'pog, Iva uijS 1 ' otg xadrfxst xal 
Statpifpsi xb eaqt&g ttSivat xijv iv xovzoig &xqi- 
ßsiav, 7iKQCC7tuiw6i xrjg ä%ij&£iag iv xolg ävayxaia- 
lorttrotg SiaßovUoig, firfö' of tptÄofia&ovvTtg xt$l 
zovziov äßroySiffi, tfvfittAavcQiLivm zaig ccyvoCuig xal 5 
tpikox ipiatg xStv evyygttcpBav, «JLX' y zig 6(ioXoyov- 

flSVI} &£<DQltt zCiV &%b Xf^S («PZ^S ÜTlKQilivTtDV Öt- 

xat'tav 'Pmfiaioig xal KocQ%ndovioig irpog äXXijXovg 
(dg dg xo-bg xa&' i}(iäg xaiqovg. 
22 Tivovrai xotya^ovv ßvv&fjxai, 'Pofuttoig xixl Aap- 10 
%fjdovioig itQ&xat, xaza Asvxiov 'Iovvtov Bpovzov 
xal Mtiyxov 'ilqäxiov, tovg npcätoug xazaöra&dvzag 
ixäxovg (IBT& xr\v t&v ßaßiXiiov xazdXvßtv, {><p' 
hv 6vviß-r\ xa&tSQa&^vai xal xb xov zJibg ttfim 

2 roß Ka%ix(oXiov. xavta Ö' Sozi, itQÖzsga xrjg Ü$tQ- is 
£ou diaßäesrng Big t^v 'EXXäda XQiäxovz' sztßi Xsi'- 

STCOvfft övttv. ag xa&' offor $v Svvazbv axQißiexata 
SiiQfirjvii^Oavzsg rijisig vitoyey(>ä<po![itv. XYiXixw6xr\ 
209. yÜQ 17 fiuc(pQft& yiyovs tijg diuXixzov xal xttQa 'Poi- 
[iccioig rijg vvv 3tpi>? tijf a$%aiav aßzs xovg övvsxco- a ° 

iruxovg kvia fiöXig ££ iitustdosaq SievxqiveZv. siel 
d' aC tfw&tfpiak zoiaids xivig- „iitl zoZaös tpiXCav 
„tivat, 'Papaioig xal toi~g 'Pcofiaitav ffvjificfyotg xal 
„KaQx 7 l^ ovl0i 3 xa ^ vtäS Ka^x^doviav ßvfijiäxotg' 

5 „pii kXbZv 'Papaiovg (lySi zovg 'Pm(taimv ßv(ijid%ovs 35 
„iitixeiva xoü KaXov «»potT/ßi'ov, bcCv fiij tiab %bi- 196. 

e„fi&vos fy aoXeftteav ävayxaß&äetv iav de zig ßia 

„xaxivB%&fj, pfi i%i6z(o avtqi fijjÖEv &yoQ&%nv ftjjiJi 

„XapßdvtlV nX^v 06« Jtpög jtXoiov iittexevijv ij ffpög 

7 8 „&£«, (tv itivxe d' ri(idgatg äxoxQsx^ T6} -) t0 ^S Öh m 

„xctx' in&OQiuv XUQayivopsvoig fir]Sev i'özta te'log 



dby Google 



POLYB. HISIOE. III 21—33. 239 

„nXijv inl xr,Qvxi 7} yQK^(iartt. otf« §' av lotircwö 

„(brodofifWü , oö« uv üj iv Jt-ßvfl rj iv EaqSAvi 
„jrpafl'Jj. iäv 'Paypaitöv Tig eig ZixtXiav naget- 10 

5 „yivfjtai, %s KaQ%ijd6viot. hit<xQ%ovGiv, Ißa terra tä 
..' 1'iou.raav %avxtt. Kuippidöviot de jaij ääixeitetffav H 
„^ijpov 'AQdtaräVf 'AvTta-cav y ActQsvrivtov, KtQxau- 
„zmv, TuQQtxxivirav , (iijd' «Hov p-qStva Aativcav, 
„Söot «v VTrrjXOOf eäv ös nveg (ti) raeif lurTJxooi, 12 

10 „töv xöXtav o;x&%iG&mGaV av de Aß(3ra<?t, f Pra- 
.,[iuiotg cutodtdÖTGHfuv axigaiov. (pQGVQiov fii) tVot- 13 
„xöäojisLTtoöav ev r-jj Aativtj. iikv <S»§ noXiiaoi eig 
„rfjv %äf>av sUtiX&coeiv, £v tj? j;©p« ("5 ivvvxrsQtv- 
£ra6av. ii 

16 T6 fi£i> oSv JfaAöv «stpranfpidv Etm tö jiqoxsC- 23 

/ifvov KPiijj tijg JfRpx'J^övog (b? tfpög rcig Kpxroug' 

210. ow XKÖ-c^ftl ixtXHva xXeiv rag repög ft iGr)jißQ(uv 2 

oifo ofovtffii i$e£v oi üTap^ijddj'iot tovg 'Papatove 

üi:xo(d'g vavöl diu TÖ Jt)j ßuvXttidiu- yt.vtädytu.v uv- 

50 xovg, tjjs ^fioi doxet, fnjre roi>g äcßtcc t?)j/ Bvßeäriv 
jirjre. rorig x«r« tijv (uxpcti' 2/uprce To;roug, ä «J^ 
zfi/oi>ö(y 'Ka.Tfioia, öu< ifjv dgstrjv rijg ^topßg. &h? 3 
W rt? vjtö %ti(i&vog rj noXijiitav ßia xarevsx&dg 
fc'ijTKi rou näv ävayxaiav ngbg 11 QU Kai stgog 

25 eai6XBvy\v xXoiov, teevta, 7mpj| d* fiTjdiv oi'ofTfft 
Öeiv Xttußävuv, (xiil) zur v.väyxr t v t.v :rö'i> : ijiif'piiij 
ä^aüAtiTTföd-at roüg XßÖ'oefuffS'fWftg. sfc (Se ÄKp-4 
^ijtf^VK KKt 7ta6av rijv i'^1 tkiJe tov ä"k/Iov ä«pra- 
rijptou rijs jtißvys y -a\ 2kcf/$6va xal £ixtXCav y ^g 

30 j'jtwpxouöt X«px i )^<' Vi0t 5 JtKr ' ipitoQiav %Xstv 'Pct- 
/iHt'otg f|£ffrt, Kßl tö Stxcctov imi0%vovvtai ßefiai- 



dby Google 



240 FOEDERA ROMAFORUM CUM POENIS. 

b&euv of Kaf>%r]d6vtoi (Öiftio&£a) aietsi. ix 8e xov- 197. 

zrov x&v 6wv-i}x&v iceqI (lev Uagdövog xal Aißvr\g 
ifitpaivovOtv äg «£ßt iSiag xolo^evoi. zbv Xöyov 
■Oxeq Öi EixtXCag zavavzCa SiuGziXXovxai ^tjz&g, 
■fmsQ hwöji zofacov noiovjisvot zäg öw&ijxag, 8<r« & 
zi}g SutsXCccg -bnb zi}v KaQ%ri8ovCfov niitXEi 8wa- 
§6teCuv. bpoitog Öe xal 'Ptafictfot tceqI tfjg Aaziv^g 
aiz^g %ä(}ctg noiovvzcct zag tfvv&tfxtxg, rrjg 8b XoixTjs 
'IvttX&xg oti (wjjjiovEu'ouSt 8ta tb /*i) xCiczeiv imb 

24 Mszä 8s zaihag higag noioznrtat övv&qxag, iv 
cäg jrpoffJifpi«A^qDßff[ Kttf/fflOÖPtOl TvQiovg xal zbv 

%'IxvxaCmv Srßtov. itQÖ&XEtzai de xal rä KaXä dxQa- 
Tijpi'e) Maaxia Tapmjtov fov ixzbg otovzai 8ctv 

s'PafUtfovg ft^Tf Xrjfeß&cu fiijzE xöXiv xzi&iv. sCsl is 
dl toiaiSs ziveg' „im xoTsSe tptXtav sivat. 'PapaCotg 
11. „xal zolg 'Pa>[ia£av evpn&xoig xal KaQyjrjÖoviav 
„xal Tvqicov xal 'Izvxaicov djjfip xal votg tovteyv 

i „Gv^ä%otg. xov Kai.ov ax^ax^Cov, Masxiug Tao- 
„tfqiov, fiij Ärj&ö&at ittixsiva 'PtopuCovg fig<?' ^u- so 

5 „no$£vE6&ai (itjSe n6hv xti&iv. iäv 8h KaQ%rj- 
„86vtoi Xdßaffiv iv rf; AaxCvrj itöXtv xtvä fn) o{>6av 
„vxfaoov 'PtDjiaioig, xä XQrßiaxa xal xoiig SvÖQag 

6„ixizmaav, z$v 8i n6hv äjtodi86zta0av. iäv Si 
„zivEg KccQpjdovimv Xdßtooi rtvag, jrpog oüg stfpjvti as 
„(tiV ißttv i-yyQcatzog Ptofuciotg, fiij vitoxdxxovxai 
„Si zi atootg, fiij xazayiztaGav ttg zovg 'Paftalmv 
„UfUvag' iäv 8h xaxu%&£v%os imXdßtjxai 6 'Pm- 

7„fiafoj, aytie&a. höavzag 8s ji^8' ol 'Pafiatoi 

8 „itoisixtoGav. uv ex xivog %e>Qag, ^g KaQxtl86viot so 
„inäg^ovaiv, vöa$ ^ i<p68ta X&firi & 'Pojfiaiog, (tera 



ü b V Google 



POLYB. HISTOR. m 28—25. 241 

„zovtaiv t&v ifpodicov ftij adtxEtzta (iz\Siva xobg 
„ovg e/pi/vjj xal fpUia ißzl (KttQxrjdov t0( S- äxsav- 9 
„rag <S£ ftijtf' ÖJ KaQX^övtog xoisCza. sl de, jmj 10 
„CS Ca iitTcatoQsvEß&a' iav Si ztg zoiho jioi^öjj, 

5 ,,ÖJ)fi(Sff(oi' yiviß&to zb adixrjfta. iv ZZaoS6vi xal 11 
..Jißvy (lijäelg 'Paftaüav firjz' i^7lOQBvie&a fiij^e 
„%6Xiv xzt&zco, * * * el fii) tag tov itpödta laßttv 
„r\ nkotov iftiäxsvaGai. iav Si %et,fi(Qv xazEviyxij, 198. 
„iv itiv%' ij^ioaig a%ozos%ET(o. iv SixaXia %g 12 

10 »KaQ%ri$ 6vt.ot «rwpjjovöt xal iv KaQ%rid6vi nävza 
„xal aoutzm xal tuafaiza ösa xal zip noXizij ££- 
„e6zlv. ü&avztag di xal 6 Jfap^iJovtos xotstza iv 13 

TliXtv iv zatizaig TctCg evv&rpiatg zä (thv xaxa 14 

15 Aißvrjv xal SaqSöva x^oesxtxsivovOtv i$idia£6[ie- 
vot, xal x&Sag &tpatoov[iEvoi zag ixißäftgug 'Pa>- 
[iaia>v, «eqI da Sixeiiccg xävavzta xffoedictöaipovöt,, 15 
mal zi\g vir' avzovg zazrofiivjjg. 6fK>£mg öh xal 16 
212, 'Pafiatot. xt(>l tijg Aktives' oix otovtai SeZv zotig 

so XwpxTftfovt'oug aSwElv 'JoÖEaxag, 'Jvxiätag, Kioxai- 
izag, TaQoaxivixug. abtat ä' atfilv at n6kug at 
7t£(>i.E%ov0ai naoa &dJ.azzav vlp> Aaxivr\v %äoav, 
i>itk$ %g notovvzai retg öw&tfxag. 

"Exi zoiyuoovv xaksvxaCag «w^it«s noiovvzai, 25 

ss 'PauRioi xaxa. zi}v IIvQpov Sidßaßcv ?rpö xov ßvetrj- 
öae&at zotig KttQ%r\d'oviovg thv Jiepl SixaXiag x6- 
Xtftov iv alg zä plv alba zijQOvßi nävza xaza T«g2 
iJjrttpjjoiJSttS öiiokoyiag, noöSxttxaL Sa xovzotg xä 
tiTcoysypttpfiiva. „iav avfi}ia%{av xoiGntai nobgä 

so „TItiQDOv iyyQttTCtav, aoisfa&axtav äfitpözioot) 'Iva 
„i£fl ßoti&ttv akk^koig iv -rjj z$>v molsfiovfiivav 



ü b V Google 



242 FOEDÜKA EOMASOBUM CUM POENIS, 

i„X<äQ<f bxfasQOi 8' av XQsiav %%a6i zi}$ ßoTj&eiag, 
„zu nXoZa naqexiztodav Kkq%ziS6vu>i xal sig xi\v 
„b8bv xal etg t^v ü<podov y zä 81 öipävia zoig av- 

5 „zS>v exuxtgoi. KtxQ%riä6vioi 8e xal xaza %äXazzav 
„'Pofiat'otg (3oijÖ , fiTraffav, av %QeCa f{. z& 8e aXi}Q(ü- s 
,,jt««K (iijötlg avayxa^tzta ixßalveiv aKovöiag." 

6 Tbv 8' öpjcov 6;ivvet.v idsc. zotovzov, inl fi.lv 
r&v itQ&xav ßvv&Tjxäv Kkq%tj8ovCov% fCev zovg 
deoüg TO^ig xuTQipovg, 'PafictLovs äs d 'Ca Xi&ov 
xazd zi itaXatbv l&og, i%\ de tovtcov tbv "A$t\v 10 

7xu\ tbv 'EwäXiov. Sßzi de zb z/t'o: Xi&ov toiovtov 
Xaßbv sig V%V %£i&a Xürov b itoiodfievos zä oQxia 
xsqI x&v Cvv&rjxäv, iitei8äv bfiöttri Sypodla niQzsi, 

SÄeyst zäds' „evoQXOVVti ftiv /tot Efrj xaycc&ä' et S' 199. 
aXXag dwvo?}&Hr]v zt tj wpataifM, xavtav r&v ikX- is 
Xetv eco^Ofievtov iv talg idictig jcozqCSiv , iv zotg 
töloig vopoig, &ri zäv tditov ßtcov, leQ&v, taqxav, 

9 iyio pövog £xxt'(foi(it ovzcog tbg 88e Xi&og vvv." xal 

zccvt slit&w qikzei zbv Xföov ix zz\g %eiQ6g. 

218.26 Tovttov dij zoiotizmv vx.aQ%6vziüv , xal ztiQOV- so 

(livtov [zäv) svv&rjxäv £zi vvv iv %aXxäfiaei itapa 

rbv 4tcc tbv Kaittzäkiov iv zä zBtv ayoQavöfttav 

2 zafiuim, zig oi>x av elxötag %avfidseiev QiXtvov zov 
evyyQtxtpiag, ov Siözi xavz' tfyvöei — zovzo fiiv ya$ 
oi> &uvfiu<>x6v, iasl xa%-' fjfiäg ext xtxl 'Pfopaitav 25 
xal K(tq%ri8ovlav ot XQEößvxaxoi xal fiäXißza 8o- 

3 xovvzeg xeffl zä xoivk ßxovdafctv tjy-vöovv — äXXä 
%6&ev ij tt&g i&äQ$r\(fe yqätyai zävttVTid zovtoig, 
Sidzi 'P<o[tetioig xul Ka^xrjSovioig ■önwp^oiiv üw- 
fMjxai, xa&' ccg edet 'Panatovg psv foti%E6&cti £1- so 

ixiXCag catdifris, KuQiT\doviovg 8' 'IxaXiag, xal 8tört 



ü b V Google 



FOLYB. HISTOB. HI 25—27. 243 

iatBQißatvov 'Pm^ialov rag övvd-faag xal zovg opxovg, 
intl iftoirfeavxQ tijv itQcazr t v i-ig HixtXiav didßaatv, 
ftrjtB ytyovötog (mj-O 1 ' lOTKßjiovrog nagditav iyygdfpov 
zotovzov (njfovrfg. tkütk y«p £e rjj dtvxi(>K /U'y« 5 

5 ßvfiXa dmpß?jdiji>. äCfpt t»v ^ft£fg iv rf} lEßpaiftMufj 
Tfjg flJt'«g XQayuKtsiccg fivT]0# ivztg dg zovzov üjt£p- 
tfrifiE&a tbv xaigbv x<xz& pegog rospi avrmv si;jp- 
ydeaß&ai, diä rb xal irXtiovg dutyive&ai rijg äXij- 
$tiag iv rovzoig, ttißrsv&avrag rfj &iXivov ypcccp-fj. 

io ov ;ii)v äXX' st xazk zovzö zig imXanßdvezai 'Pa>- 6 
pu(cov ittgl zf t g stg EixtXiav diußäGeag, r 6n %a&6- 
lov MttfiBQTivovs nQOöeXaßov Eig rrjv rpiXCav xal 
ut.rt' tavra 8fO(iivoig ißmföqGccv, o'izivig ov (lövov 
Tijv Meüßjjviav iiöXtv dXXä xal rrjv Pz\yivmv 

is utaßEejrdvfojöKi' , a'jtotrag av Ätflfisv övUwpföTifj'. 

f£ <Si JI«^ TOtig ÖpKOVg K«t TKg ÖwS-lJXftg tWOÄttji- 7 

ßävu zig Kvrovg Tr.f.xati'.ti&ui r:i\v diüßudiv, äyvoti 
jtgorpav&g. 

EvvrnXse&ivrog roCvvv zov xbqI Eix^Xiag aoXi-21 

so fiov notovvzai ew&ifxrtg aXXag, iv alg rä Gwi%ovxu 
ri&v iyypdnzwv %v zavza - „ix%w(>iLv KaQ%tjÖoviovg 2 200. 
214. „(xal £i.xiXl-ug i'&titirtf xal) ruiv i/^ijaiv UTtaaäv t&v 
...y.natvav'lTiüiag iitTit^v y.cn Sixtkiaq. zijv a<S<p&Xetav% 
„imä(>%uv itttQ ixazigtov zolg ixaxtQav flufifiä^otg. 

25 „(lijdBzi^ovg iv zatg dXX-qXmv iitaQ%iaig (itjÖsv im- 4 
„xözteiv jtjjd' oCxoSo(i€tv drj[io6ia [lijSs %svoXoydv 
„jiijÖE itQoeXctpßdvEiv Big ipiXiav zovg aXltfXtov 6vp- 
„ftd%ovg. ifyvtyxtiv Kag%"tj8oviovg iv sztsiv iSfW"> 
„StSyiXux, xal SiKXÖßta rd/.o:vza, jcagavTixa 8s dov- 

so „iw %i'Xta. zovg <xL%(LaXwzovg j; ü 9'S Xvxftav dreo- 6 
„doüvat xdvzccs Kagi^doviovs zotg 'P&pai'oig." 



ü b V Google 



244 FOEDERA ROMANORÜM CUM POEEIS. 

7 [istä ös xavru näXtv, Xrfeavzog roi> Aißvxov noXiftov, 
'Pm(iatot KccQxfldovioig adXsjiov s%Bviyxainss ^iag 

8ö6y(iarog smevv&TJxag iitoirißwvzQ roiceüzag' „ix- 
,,%(OQstv KttQjiflSovtovq EttQ$&vo$ xal 7tQOOs%svsyxatv 
„üXXct %iXw. xal diaxtiäia Tulavra," xa&aneg sitävoj 5 

9 X(fOEixa(iev. ixl Ös totg XQOSiQt)(tdvotg tsXsvttttai. 
X$bg 'JäÖQovßav sv 'Ißt}Qta ylvovrai öionoXoyilasig, 
n ltf a fti) dtaßaCvsiv K.KQ%ridovlovg iitl uoXspa 
I0„tbv "i/Sijpor zozapöv." taüfr' vxijQ%s tu Sixuut 
'PcaiiaCoig xal KaQ%i\ÖovCoig äjrö t^g «pn^S ^ ro S B ^S l0 
tovg xar 'AvvCßav xttiQOvg. 

28 "£le%s$ oiw ri\v slg StxiXtav öiäßaOiv 'Pa^Kicov 
oi) rcaqä. Tovg 8(txovg Ei^(fxo(tsv ysyevTjfit'vTjv, ov- 
teag £«Jß roö äsvtSQOv noXtpov, xa&' ov ixoirj- 
öuvto ras Jiepl 2Jct(?36vog ow&ijxag, oiks srprf^afftv 15 

2ovt' aiTtav *{ipot Tig av svXoyov, all' bfioXoyov- 
(is'vmg tovs KccQjftöovlovg ^vayxae/iivovg %kqk 
jcävta iß dlxaia öiä tbv xatqbv ex^oq^Gkl (iev Zag- 
Ödrog, i^cviyxeiv äi rb ■ZQOSiQrfaivov ltXrföog r&v 

3 %()t]hktcov. tb (iiv yap feto 'Pmjuximv ns^l toürwv so 
XsyöfiEVOv syxlr^ia, Stört to-bg %kqo. tftp&v atAol'fo- 
pevovg riöixovv xaxa tbv Aißvxbv nöXsfiov, sXtöri 
uafr' ovg XMQOvg xOfUtfupevot stap« Kaqpjdovüov 
Sitavtecg tovg xatrjyfisvovg avTEöa$ijtSuvTO %&qlg 

215. XvtQtov iv %ä$i%i toiig zctQa OtpCsiv 'fotKQxovtag 2S 

4 al%y.(xX&rovs. imlg av iftislg ra xccta (ieqos sv zfi 

5 apö TavTrig ßv>ßXip ösötiXmxafisv. tovtxqv öij toiov- 201, 
rojv 'i]TCaQ%6vtmv, Xotitbv öievxQiv^Scct xal Sxitya- 
G&ai nsqX xov xat' 'AvvCßuv itolsfiov xozigotg avräv 
zijv UITÜKV &VK&ETEOV. so 

29 T« (isv ovv vjtb KaQ%yiöovC(-w %6rs Qtj&t'vTtt ös- 



ü b V Google 



POLYB. HISTOR.. III 27—29. 245 

dijläxantv, tu $' -bxb 'Petfutwov Xey6fiEva vvv ioov- 
(itv olg töte ftiv oi>x ixorfffamo Uta tqv iitl tr\ 
Zctxccv&alcov äitaksia &V(t6v XsyzTtu de itoXXüxtg 
xal {>zo nokkStv %ao' avrotg. jtpöTov (l'ev ort Tccg2 

5 Ttpög 'AeSqoißav yEvo\LEvag 6(ioXoyiag ovx adsri}- 
xiov, MtdünsQ ot Kag%ijS6vioi XiyEiv i&dgQOW 
ov ]>äp 3tpoöi')c£tTO, xa%üit£Q ixl toü AvxaxCov, 3 
.jcupiag dvKi xavxag, iäv xal rrä dijfira öö^tj töi/ 
£Papaüav M «XX' avtoxsX&g i-xwi'ficxo rtxg oftoZoyt'ttg 

iü 'Aadoovßag, iv alg %v, „rbv "Ißr^qa noxctfibv [it} foa- 
„ßaivEiv ixl ftoktiim KaQX^SovCovg.^ xal jmJv £vl 
Talg nBQt £weXtav ßvvQ-ijxats fjv Eyyoamov, xo,%&- 
mg x&xeZvoC (paöiv, „V7tä(>%£tv zotg &\trpoxiq(av tfvji- 
„(id%ot.g t!}v Jtßp' ixcf.Tf.Qiov atHpäXsiav" vüx avroig 

15 (lÖVOV TOfg TÖTE ÖUflfl«X°* ff 'j XKÖ-KJtEp j-irotoüvro T^V 

ixhvyjiv ot Ka$%ri§övLor nqooixEixo j/dp &v jJtik %b 5 
(ii] xpo&XcijißävEiv hiqovg 6vfi{iä^ovg ir«pß rov? 
v^KßjIovTOS 3} tö jiij %KQuXa\ifiävE6&ui, xovg v6te- 
pov nqo0Xvcp&Evxag toifrov t&v Ovvfhjxmv. Sts dl 6 

iorovtav ovdhegov iy^ätpr}, %QO(puvig fyv 8t i itüßt 
xolg ixariqtov 0vji[ui%ots-, xal tot$ ov0i xöxs xal rolg 
ftar« ramtt nqo0Xrj^>d"t)0Ojiivotg, zijv nag' äfiqjotv 
üequiXeiav äst öiov %v vküqieiv. b 6^ xal luxvtag v 
av Elxbg slvai öö^eiev. ov yäg drfiiov toiavzaq EfieX- 

26 Xov aoi^6£0d-m 0vvQ^xag Si fav dffeXovvrai tjjv 

ifcovädtv örpmv avtmv tov xgoßXafißdvEtv xata xai- 

poiij, &v xive% ixirtfduot, <pccv&Siv uvrotg tpihoi xal 

6v^k%ol, ovds fiijv xooeXaßovTsg stg t^v 0tpsTBQKV^ 

216« nimiv 7CE^t6^s0&ai tovtovs vnö nvcov äSixovfii- 

30 vovs' aXX' Jjv äfiyoT^pov tö 6wi%ov ttJ§ ivvoiagS 
rijg iv raig (Sw&rfxaig zäv jiev ^rKpjjöiTtoi' afitpo- 



ü b V Google 



246 FOEDBRÄ ROMANORUM CUM POENIS. 

xsftoig zözs Gvfiß.oi.%(öv atpe&G&ai, xal xaza (ifiSsva 
zioöxov roi>s etEQOvg %a$ä z&v tii'jin» F.mfie.ließ&ai 202, 
10 zivag zovztov tlg Cv(t^a%(a.v, itspl öl zmv (lEzä ravra 
XQüCi'/.^tf&ri&op.ivcov avzb tovzo, jmjm |evoAo}'££i' 
ftjjV iitizärzetv (vrjdEzsQovg fiijdJv fV rafg äAA»jArai> b 
ixtiQXiatg xal iSviuia^ücig, vitäg%£iv TS TrjV aStpä- 
Isiav x&Gi zi/v %K$ KfMpoZv. 

30 To-ötgiv 8i\ zoiovzav vicaQxövztav, 6jioloyovfis- 
vov %v xäxstvo Siözi Zttxav&atoi xkeCotSkv izeffiv 
fjiJij itftöztQov r&v xat' 'Avvißav xaiQäv iStSäxei- i* 

2 Gav avzoiig ztg zijv zäv 'Paftttiav «itftiv. ßr^istov 
6s zovzo fifytetov xat jrap' avzolg zotg KaQ%^6ovioig 
bltoXoyovfiEVOv 5zi 6xußt.d(fccvTsg Zaxav&aioi xgbg 
Brp&g ov Ä«p^Tjtfof(0(g ixixpetytttv, xkvsieo iyyvg üv- 
xtov avzäv xal zä xazä zi\v 'Ißtigiav ijffij izf>azzöv- ts 
Zßtv, ällä 'PtapaCoig xal dtu zovzeov iitoiijöavzo ttjv 

3 xazÖQ&wGiv ttjs xolizslixg. 8l6xeq si fisv zig tijk 
Zaxav&Tjg änäfaiav aiziav zi&qGi zov jtoisfiov, 
0vyx<OQritsov «dwcrag i^svrivoxivai zöv nöXspov Kag- 
%r]doviovg xazä ze rag ijtl zov Avzazlov ffwfhjxag, *o 
xaQ' ag eSsi zolg ixazdfftov 6v{ifid~x 0l S vfo fap' £ta- 
rEQav vnäQ%siv aG(pä?.siav, xazä ze zag ix' 'Ao- 
dgoiißov, x«d' ag ovx iSst Siaßaivstv tbv "IßfjQK 

ixozajibv ixl jroAsftcj KaQ%ridov£ovg' bI Se z-tyv £aq- 
66vog a<pai(js0w xal zä Gvv zatitj; %pi/j{ittTK, itüv- 25 
zag ifLoXoyrjZ^ov evhöymg X£%oXs{lt]xivat zov xaz 
'Avvißav nölBfiov zoig Ka$%y\dov£ovq' xaioä yäj> 
xetOfrs'vzss ^[ivvovzo Gvv xaiQ<3 zovg ßXäipavzag. 

31 "Eviot $s zäv axQtzag zu zotavta &sa^vav ztcx' 
kv fpfaaisv fjii&g ovx ävayxttimg fol siXilov i%axai.- so 

Zßovv zovg imsq z&v zotoiiztav Myovg. syh d', ei 



dby Google 



POLYB. HISTOE. III 39—31. 247 

217. fiev xtg vir.dl^fpti' Ttiibg x&ßav %£(tl0raaiv txixdQxrjg 
■b%ÜQ%ELV, xaX^v fieV, oix avayxatav 8' Cemg qp»j- 
<Sat-(i liv eiVKi xf/v x&v TiQiy/zyovoT.av ejihJtijjiijv 
Et Öe firjädg «f (is-ijrj; wfpl -riäv xax' iöCav jiijre JT£ßi3 

s töv xotvcöv xo^ftjjößt Tour* elnslv Üv$Qfonog mv diä 
xö, mkv jc«t6 to stapöv £^ruj;fj, tjjv ys kbqI xov 
fiilkovros ilftida (it}Ssv äv ix z<öv vvv xuii<'<i'rii7v 
evXöyag ßeßttimeaG&ai (irjöiva xmv vovv iyfivxcav^ 203. 
oi \lövov xttÄtfv, exi üi {i&llov avayxaCav elvaii 

w gojjju dtä xavxa tijv xmv nuQEXrjXv&öxav intyvtadiv. 
näg yä(> av f(x atixbs adixovftsvög xig ij xjjg naxQi- 6 
Oog a-Öixovfitvqg ßoiiftoüg füpot xal 8v{iiiä%ov$, £ixe 
xxi]6aa$ai vi xcd 7iQOXttX&t)%af>ftu<, e-.fovfiöXvjv reu;-' 
ffWfßj'ijffoi'Tag (cörcä Äapopjxijffai irpög rag j'jrißoAas; 

15 7t(dg 5' äv sidoxov[i£vog rolg vitoxtiixivoig xo-bg 6 
ßEßatwQovxag xr^v avxov Jtpoßt'peö'ti' xci ÖiarpvXä- 
%avxag t^v xaxäaxaffiv xkqo^vvcu dt-xcäcog, ei \ii\Hev 
eiÖsfy xfyg x&v itQoysyovtkav stepl sxäöxovg vxofivij- 
ßstog; Jißög ftev yäp tb «aqbv &ei xatg «pjtoijöufvot 7 

eo Mal 6vwnoxQiv6y.evoi, xoiavxa xal Xiyovöt xal %qüt- 
xovöl Ttävxsg äexs dvG^fiwpijTOi' flvca xi)v ixddxov 
KQOULQtßtv xal Xiav iv noXkolg imexoTEteQ-ai tyjv 
äXy&ttav. xä dl na^sXtjXv&öxa xav ipycov, i| ati-S 
xmv xmv itQKyn&Tfav Xa^ß&vovxa xijv 8oxt(ta0Cav, 

!5 aki]%i,v<äg i[Uptt£v£i tag ixdßtmv aiQ^esig xal dia- 
Xifattg xal dr>Xol xuq olg piv %uqiv, fbsQytelav, 
ßorftfiav iijitv vitaQ^üvSav. tiuq' olg S\ tavavxCa 
xovxav. ^| mv xal xbv iXttfsovxK xal xbv tfw-9 
OQyiovftsvov, eti db xbv SixuKböovxct, itoXXüxtg xal iicl 

wiaoiX&v svqsIv sexiv. Sit6Q exet ftsyiexug imxovgtag 10 
xal xotvfi xal xaz' idiav jrpög xbv äv&Qcoitivov fiiov. 



ü b V Google 



248 INITIA BELLI PDNICI II 

lidtöasQ qv% ovxtoq $ex\ tpQOVXtöxiov t% avx&v t&v 
xffä&eav i|ijyijtf£0)s oörs Tofg yffätpovow ovxs xots 
ävaytväexoveiv xäg ItfvoffCus, &g xS>v %q6zeqov xal 
218. 12 xäv ä(ta xal xäv imyivoiiivmv xotg igyoig. texo- 
Qiag yä$ iäv äqiiXy xtg xb dt« xi xal %S>g xal s 
xivog x^Qtv lnoä%&ri xb XQayftev xal xöxtgov £#- 
Xoyov e€%b *b XEXog, %6 xaxaXEfxi^EVOv avx^g äym- 

livuffut [isv (iä&rjiia d' ov yfosxat, xal %aoavxixa 
(&v xiQjcet, itgbg $h xb [isXXov ovöiv atpeXsl xb 
itaQ&itav. m 

32 r Hi xal xoi>g fatoXapßävovxas 8v6xxi]xov dvai 
xal 8v6(avd)yvto6xov xijv »percpav aigayiiaxeiav öta 
xb xXjj&og xal xb peyE&og xStv ßvßXav äyvoEtv vo- 
2 fiiaxeov. «ösey yä(t gäov fori xal xxr\6ae&ai xal 204. 
8ia(va)yvävai ßtißXovg XExxapdxovru xa&axEQavsl is 
xaxä (Uxov i%vq>a&(i8vag xal antQaxoXov&fiOat, fftupätg 
xatg (i£v xaxä xi\v 'IxaXCav xal StxsXiav xal Aißvtjv 
Bffd&ttttv axb xäv xaxä IIvoqov [xal Tifiatov 6vy- 
yqayiwv xal xklq&v ifciftrfosmg] etg xijv KaQ%vi- 
SdiSvog aXaßiv, ralg dl xaxä x^v äXXrjv otxovp£vv\v *> 
&nb xijg KXeopE'vovg xov Unaoxiaxov <pvyfjg xaxä 
xb 6w£%es f£%$i. xijg 'A%at&v xal 'Papaimv nsol 
xbv 'ladjibv tta(>ttxd%EG>g, ?J xäg xSsv xaxä (UQog 

4 yifafpövtav <twxd%Eig ävayiväexuv tf xr&G&ai; %&q lg 
yäo xov xoXXaxXatsiovg avxäg vrtd(?%stv xäv ^jw- W 
xioav vxo^v^dxsav, ov$e xurttXttßtCv i% avxäv ße- 
ßaiag ovSsv olöv xs xovg ävayivcöo'xovxag, %Qä- 
xov (liv diä xb xovg xXstOxovg (m) xavxä xeqI xäv 

5 avxäv y^d(pEiv t Eixa öiä xb xäg xaxaXX^Xovg xäv 
%(>ä%£a)v itaQaXsiicuv, hv ix utaQtt&t'eimg 9w^«a- so 
povfiEXKOv xal Ovyxoivofit'vtDV äXloioxigag exaaxtx 



dby Google 



POLTB. HISTOB. HI 31—33. 24Ö 

Tvyy/kvsi äoxifiaatag zijg xazä pigog StaXtfifrEmg, zS>v 
de xv p «orat <ov jnjdi tyavEiv avzovg S-üvaS&at zb 
nagditav. äxji^v ydo (pa(iEV dvayxaiazaza (ti'pij Tij§6 
Carofifag etvat zd z' iTCiyt.v6\iEva zoZg SQyoig xal 
5 zä xaoEitönsva xca pdltöra (za) xeqI zä$ ahtlaq. &i- 7 
oqov(j,iv dl zbv [lev 'Avtio%atbv x6Xe\lov ix roß 
«PtÄunaxoö tag äyopfidg etttjqodra, rör dJ <Difaxn:t- 
219. *öi> ix roü seat' 'jivvißav, zbv $' 'Avvißiaxbv ix 
zov jrspl EtxsXCav, z& de [iEza£i> rovrcov noXXäg 
wxal itouc&as i&%zix6ztt Stafriestg, ndsag hl Gvv- 
VEvotfffas Jipog ztjv aintyi faiö&sBtv. zavta dij 8 
%dvza dtä (ilv töv yQCMpövzwv xa&öXov Öwarbv 
imyvävat xal pa&tZv, Siä 61 z&v zoi>? xoXdftovg 
avzovg, olov (zbv) ritym-xbv r] zbv 0iXiaatx6v, ädv- 
xsvazov, bI jm) xal zag stapcaraliig rtg dvayive>0x(ov 9 
a^ta? i| rav ixsZvot. yQdiftovSiv vxoXupßävEi öatp&g 
ixEyvaxivca xal zijv zov jroAf'(üou zov 6vfi%avzog 
oixovou-iav xal öiä&sSiv. &XX' ovx Hezi zofaiov 10 205, 
oiSiv, aXX' Sßa dta<p/p£t zb fia&eiv zoü fiövov 
ao äxovöai, TOffoiirp xal t^v ihiszequv ffftoptW £äo- 
Xafißdvco StarpBQEiv zfiiv i%l jidgovg ffvvzd^Etav. 

Ol ab JTKpci tt&i> 'Pcouii ['[;»' xoi'öfi:. : iQ — zijv yäi> 33 
xaQExßaetv EVTivftev inatrfii'.ue&a — Ötccxovtfavzss ra 
%uaa z&v KttQ%ri§ovlß}v aXXo (th* cnJöfv eIxkv, 62 
«5 di jip£ff|3t>TaToc' ftütiTi!' öst'sßj rorg &> T(5 6uv£i5ptcj 
zbv xöXnov ivzav&a xal zbv jto/.fjioi.' caVofc t.yi\ 
xal ty\v el^rjvriv tpiqeiv ixßaXmv ovv, baüziQOV av 
XEXcvöcaöiv , aitolEltysiv. b öl ßaeiXstig z&v Aap- 3 
%riäov£<av, baozsQov a^rofg (paivEzat, zovz' ixßa- 
so Xttv ixikEv6E. zov ds 'Pto(ia£ov y^Gavzog zbv %6- 4 
Xepov ixßaXslv, avstpävr^av a'fta xal xXeiovs z&v 



ü b V Google 



250 ffllTIA BELLI PUNICI U. 

ix zov CvvsSqiov, ds%e<s&cu tpääxovrsg. o£ jiev ovv 
itQtäßsig xal xb öwidpiov ixl xovtoig i%e>Qtti&näav. 

ö'Avvißag Öh jittfpaxstfltlt^iov iv Kmvfj aöXei JtpÖTOV 
fiev SiK<p^xe zoiig "Iß^Qtts hü xag iavz&v nöXeig, 
ßovl6jiEVog etoifiovg xal itpo&vjiovg rtaQa6xEvat,£t,v & 

ejrpö? tö (itXXov. dsvrsffOV S' 'AaÖQovßa zäÖEXfpm 
SUral-E jrög Se^Gei tjj ze z£w 'IßrJQmv &QX$ xa ^ ^ v ' 
vaQzsla xQfjö&ai zalg xb irpög 'Pa^aiovg JtttQaßXEv- 

7 atg, iav avxbg %e>Qt%r)vce£ nov. xqlxov ■bjtsQ xjjg 

äatpateiag zäv iv Atßvrj ngowostzo itgayfiäzcov. 10 

{20. 8 jtävv <J' i[iXBtQ<ag xal (pQQvi^Küg ixXoyv^ß^ievog ix 

(tiv Aißrfrqg Eig 'Ißijgiav, ix d' 'Ißqgtag eig Aißi'irjv 

ditßtßa^e axgaximxag, ixdsGiiEvav vfjv £xkte'q&v itC- 

9 tfriv s£g alk^kovg ötä vrjg zoca^ztjg oixovoftiag. fjtfav 
3* oi dttxßävTEg e(s tijv Atß"öriv ©spfftrat, MaOzta- 15 

10 voC, TCQbg dh xovxotg Ößjjreg "IßrjQEg, 'OlxäÖEg, ot 
de (SviwtavtEg anb Tovxav xCbv i&väv (jlTtElg [lev 
%£Xiot ötaxößtoi, xe%61 Ss (ijJQtot zqi6%IXloi oxzaxö- 

11 tftot nsvrijxovta, Kpös 3h xovxoig BaXtagsts (6xza- 
xÖGiot ißSoprixovTK), ovg xvQifog (tev xaXavsi etpEV- so 
Öovtfxag, astb de xrjs %Q£iag zavzjjg 6wavviie>g xtxl 
zb i&vog aitxäv %go0ayoQEvovei xal zijv vij6ov. 

12 zäv $e TtQOUQTjitiviov xoitg [ihv itXalovg Eig zä Mexcc- 
■yävia xi\g Aiß^g, ziväg 3' eig avx-fyv Kagpj36va 206» 

13 xaziza^ev. falb Ss zäv jiöXeciv zäv Mszay tavtzäv äs 
«aXovfts'vav aitiöxeiXEV &XXovg stg ÜTap^TjiJöVa jee- 
gotig XEtQaxiif^iUovs, ö/iijp£i.Ks e'xovrag xal ßoy- 

14 &Eiag Hpa xä^iv. iitl da T»js 'Ißr^tCccg fanikiitEV 
'AeÖQOvßa xäSEkipip zevx^qels fiiv itEvz^xorna, TS- 
rßjjpEtg öe ovo xal rpitj^sig itEvtE' zofotov iypvöag so 
si^rjQihjiaxa jrfvTij'peig fiiv tQidxovxa Svo, xpiijQEtg 



ü b V Google 



POLTB. HISTOR. III 33. 34. 251 

8e itivzs. xal u$v fansiq Aißvtpotvixav ulv xal 15 
Atßtiav zsxoaxoOiovg TttvztfxovTa, Aegyrjzäv de zgia- 
xoeiovg, Nojiadiov Se Ma6vXtav xal MaGaiGvklmv 
xal Maxxoiav xal MavQOVöiav xmv icaga xbv 'Slxsa- 
bvbv %tliovg bxzaxoaiovg, ne^ovg de Aißvav fiupt'orglS 
%iXlovg bxxaxotsiovg tcevtiJ xov xa, Aiyvßzivovg zota- 
KOSCovg, BakiageZg itEvzaxoslovg, ikifpavrag aixo6i 
xal i'va. 

Ov jptj 6t 9 , avfui%stv zijv axgißaav rijg äva-n 
10 ypKipijs, £t ToittvtTj xs%(>rnLE&a nsql x&v vw' 'AvvC- 
!21. ßov xaz' Ißx\g(av nexQay^tiviav o'Ca \i6hig av 
%(trj6at,z6 ttg airbg xs%eiQtx<bg tag xaxa psQOg x$ä- 
%£trg, ovöe 3iQOxazayiv<h0X£tv, il XETtoL-^xa^ev itccQa- 
■jtkqQwv xolg &%ioaiGxag tytvöopivoig x&v 6vy- 
15 yoatpitav. fifistg yäg svqövzes iitl Aaxivia x-fjv 18 
ytftapipi xavxtjv iv %akxa(iaxi, XKzaxBzayp.iv"qv int' 
'jivvlßov, xa& ovg xaiQOvg iv zolg xaxa zijv 'Izct- 
Hav zinoig ave6x(>i<p£Z0, itüvrag ivofüßaji-ei.' uvzi\v 
icsQi ys x&v xoiovxmv a%iä%iGxov etvttf Stb xal xax- 
£o axoXov&tiv stiöjis&a xy yQittpfj xavxr;. 

'Avvißag Se ndvza ngovotjfrplg izegl rijg «öya-34 
ktiag xetv tB xaxä Aißv"i\v irpayfiKTov xal zSiv iv 
'Ißrjgiu loMtbv ixagaööxei xal ngo6£Öt'%txo xovg nagä 
xStv Kelx&v repog aixbv äzoozetäofiivovg- tfa(pög2 
25 yäg i^rjtdxei. xal zi;v tfpsrijv zr\g vxb rag "Akitsig xal 
jcegl zbv Ilddov noxajibv x&gag xal xb nXr)%"os xäv 
«atoixovvxmv avztfv, ixt, ds zyv ngbg zotig nokifiovg 
xmv avöqäv xöXiiav, xal xb uiytGxov, z$jv vnäg^ov- 3 
Oav dvtJ(i£V£iav avzolg ix zov ngoysyovozog xoXi- 
to pov nobg *Pa>na£ovg, viteQ ov öi^X&Ofiev ijjiets iv 
rfj repö xaüxrjg ßvßXe» %äQtv xov ßvfiXBQMpiQsff&ai 



ü b V Google 



252 INITIA BELLI PUNICI IL 

zoi>g hnvy%dvavzag zoig vvv jiiXXovtfi Xiyns&ai. 

4 SbfaiQ sl%txo zavzT)g zi]g iXittSog xal it&v im- 307. 
i6%veIzo, diaitenitöftsvos iat/iEXäg ngbg zotig 8wä- 
ezug zäv KtXz&v xal zotig ial zdös xal zotig iv 

hatizalg xatg "AX%e$iv ivotxovvzag, (i.6v(og av {uro- 5 
hxjtßdvav iv 'IxaXia ffutfrijffttfläm zbv XQog 'Praftaf- 
ovg rtöXtfiov, et Ävvij#£i'ij SiaitEoddag zag jrpo zov 

Sve%C3(>ia$ Big Zotig XQOEiQYj{livOVg &(plX£6ftai z6- 

aovg xal ßwe.Qyotg xul övnfi&xoig xpijößffd'ßt KeX- 

6 zotg s£g zt)v itQoxstpevqv £xifiofa\v. dtpixo\t.iv(ov de 10 
zmv dyyiXav xal ztfv ze z&v KeXx&v ßo-uX^aiv xal 
itQoedoxCav daayyuXdvziav ztjv zs zäv 'AXitsivStv 
6q&v tinEQßoXtiv iniitovov (itv xal ävd%E(jrj Xiav, 
oti fiijv ttdvvccTOV eIvm ipaßxovttov, &vvfffE zag du- 
vdfiEtg ix zijg %aqa%Ei^e.6iag tino z^v iaQiv^v 8>(>av. is 

7 XQOßXEXTaxöxav dh 3iQoe<pdx(Dg atirn %&\ zcöv ix 
ri)g l\ aoyy\d6vog , Ettaq&Elg Ttä ihjjirä xal xiSrevtav 

223. zrj zäv xoXixäv Evvoia itaQsxdXst. z&g SvväfiEig 
(pavEQ&g tfäij izQbg zov xaxd 'Ptopaltov itdAfftov, 

8 i(Mpavi%av per ov xq&xov exSozov avzbv iy%£t-QZl~ *° 
eaiEV alzEtoftai "Ptopaloi xal ndvzag zotig zov örp«- 
zoxiSov a^osßzmzag, vnod'Eixvvwv de zijv zfjg %<b- 
Qixg (Jpjrijv, eis ijv ä<pi%ovxai, xal zti,v xäv KeXz&v 

9 evvqluv xal 6v(t.(t.a%iav. Ev&vjLcag di zäv o%X(av 
avzqi 0vve%t0zap.£'vwv, inaivioag xk! xa^ayysiXag s& 
zaxz-f/v -fjiiEQCiv, iv 7} iioirjSEzat zi\v e%o5ov, z6ze jiiv 
SUXvöe zi)v ixxXtjßiav. 

35 'EmizeXiöug Öe zu jrpoiipjjjtEW xaza xi}v ickqr- 
%Eifia(fiav xal itaQaßxevdaag Cxavijv &6(päX£tav zotg 
zb xax« xr)v JißTjrjv xal zotg iv 'IßrjQta itydyfiutii, so 
xa(>ayEVQ[iEvi>g zi)g raffiEforig r}{ii^ag, it^o^ys, «e- 



ü b V Google 



POLYB. HISTOR. m 84— 3S. 253 

%Stv (uv i%<ov sig ivvect iivgittSag, tnnetg de iceqI 
(ivgiovg xal dt,0%iXiovg. xal diaß&g xbv "IßrjQa jto- 2 
Tttfibv xaxeGtgi'pEXO %6 xs xSsv 'IXov^yrjrStv e&vog 
xal BuQyovffitav exi de xoi)g AtQXjvoßiovg xra roi>g 
e 'Aväoöivovg (te%9 1 T $S ^$o6Kyogevo(ie'vrjg lh:t.ii\vi;g. 
%oi7]6Ü(tsvog de nävxag vrp 1 iavtbv xai xivag jeö- 3 
Xetg xaxä xgüxog £Xmv, xa%itag fiev xal jr«p' iX- 
%ida, perä noXXmv 6e xal ^eyäXtov äyävav exi de 
noXXijg xa.ta<p#OQäg üvdoav, ■ijyEfiöva fttv sxl ft&-& 
10 ßyg xatsXiitE t% ixl rüde rov jtorafiov %w0ag "Av- 208. 
vmva, x&v de BuQyovßiav xal deanör^v naXißxa 
yäp tovxoig t\iiLgxei dia xrjv repög 'Pafiaiovg ei>- 
votav. <ht8[i£Qi6& de xal xijs dvvdina^ yjg ei%s xäh 
[isv "Avvmvi %e%t>vg ftvQiovg htiteig dl- %iXCovg xal 
15 rag uitoßxeväg ättifone xovxa xStv u&xtp ffiwE^op- 
fuävtav. dg de xijv oixEiav aniXvßE xotig fäovg n 
xolg nQoeigijfiivoig, ßovköjtf.vog atixovg re xotirovg 
tvvovg axoXiitelv, xolg re XotTtolg imodeLxvvov eX- 
jcida ttjs dg oixov iitavödov xal xolg fit&' Eavtoü 
so fiev SxgaxEVO^ivoig, oti% ^ttok 8e stal xolg iv olx<p 
fizvovßi xäv 'Ißijgcni, Iva nQO&v^iag E^oQß&ßt ndv- 
T£g, av %ori reg ixtxovQi'ag x Q:j ' f ' : ?ivr\xai itaq ai- 
t&v. xrjv da Xoiaijv ßxgaxiav ävaXaßhv Evtoirov i 
228. itEtphg (iev xsvtaxtßiivgiovg txnelg de irpog ewa- 
%5xifi%iXiovgi\yiv du: t.<~u> fivorjvaitov keyo^tvtav 6gß>v 
ht\ xijv xov 'Podavov xaXovfiivov itoxccfiov Stäßa- 
6tv, £%rov oi>% avtcog %oXXxjv dvvafiiv äg xjnjtfipujv 8 
xal yeyv[iva6iLEV7jv diatpigövxtag ex xyg 6wB%siag 
xäv xara tijv 'IßijQiav ayävav. 
80 "Iva dh jiij xß>v xöitcov ayvoo^unnov tikv xänaSiv 36 
&aaq>7) yivsG&ca Gv^ßaivrj xi\v äiifyrjtSW, pjjTs'ov av 



ü b V Google 



254 INITI4 BELLI PÜNICI K 

sftj itö&sv OQuiiGu^ Jvvißccg xal zivag xal iz6öov$ 
duX&ibv lojtoug elg xotcc [Mßi) xazrjQS rfjg TtaMag. 

yyijTf'oi' (3') mk ßiiTric t«s nvotiaelag zäv zötccov xal 
nozajiäv xal racUitov, ojrfp iww jrotoütft rwj- evy- 
YQucpiav, fatoXafißdvovzeg £v itavzl it^bg yvSiOiv 5 

3 xal eatptfvtiav /.(vTOtilhg rfvat zovto zb (iSQog. ol- 
(tat 5', sstl [tev zäv yve}fft%0[tiv<av z6xwv uv juxitä 
l&tyäXa $1 evftßdXXiß&ai %t%oii\xs jrpög äväfivij6tv 
i) tS>v 6vo{iäzo}v ituQä&eßig- inl de t&v uyvoovpi- 
vmv stg xiXog bpoiuv i%ei xrjv dijvafuv i) täv 6vo~ io 
HKTB3V i^tjytjOts xatg <kd't.avo7jzotg xal xQOvßfiaztxalg 

i XdfeGi. t% ya$ SiavoCag in oüÖlv unBQHÖo(iiv7}g 
ovdl dvvaji£V7]s i*pUQ[U$VTSiv zb Xsyöfievov iit' ov- 
div yväffifiov, dvvnöraxzog xal xtoyi) yivsd-' i) St- 

5 rjyrjßtg. diöittQ vxodsixxiog uv £fij xqüitog, SC oi 15 
ävvuxbv eSrcct iceqI tüv ayvoovfiivcov Xs'yovxag «ata 
itoSbv elg uXTj&iväg xal yvaoijiovg Ivvolug uyeiv 
xovg dxovovzag. 

6 nqäTT} [isv ovv xal (isytetti yv&atg, ixt de xoivr) 209. 
n&etv av&gättoig itftlv i) zov it£Qi£%ovrog rjfiäg 20 
$iuit>£6ig xal T«|ig, xa&' yv itdvxeg, %>v xal (iixffbv 
Ö9>eAos, üvuzpXäg, dvßtig, (ti&tjfißtfiav, uqxtov 

7 yvetpi^ofiiv' öivrsQa Ss, xa& fyv sxatfvfj Siaipogä 
z&v itQOStQTJiiEvmv zovg ial r^g yijg tönovg vnozdx- 
zovtig xal q>i(iovzeg äsl zfj diavoiu zb Xsy6fi£VOV 26 
hxl (zi) zwv ■XQOEL(>7)fiivmv slg yva>oifj,ovg Xal 6vv- 
Tj&ng £xtvoia<; ia-mazo^sv v%E(i zäv äyväexov xal 
224. 37 äoQÜzmv zoitmv. xovzmv ds Jiepi zijg SXtjg yfjg v%o- 
xiifiivciv, äxölovQov Uv ettj tö xal xegl -r^g xa&' 
i)(iäg oCxov(iiv7jg avä zbv atizbv X6yov dtslo(tsvovg so 

2 Big imStaßtv uyayslv tovg am-üovxag. zavtTig äi- 



ü b V Google 



POLYB. fflSTOR. HI 36. 37. 255 

■jjpTjfitj'jjg dg tqicc (tspi) xal XQElg 6vo(i«atag, tö piv 
sv ptpog <x^r?jg 'Asiav, t b d' srjpov Aißvrjv, rö Ss 
zqixov Ji&Q6Mti}v i teoeuyoQatiovtfi. rag de dt-acpopägä 
r«)5Tßg öptgovtfw o rf Tdvalg notapbg xai A T efAos 
a »cl tö xc#' r tfpaxAEOvg eTiJZag «TOfue. Afe'Aov ftsv * 
o£v xal Tavät-dog pBraiv tijk 'Aßiav xeitf&ai 6v/t- 
ßg'ßijxf, jtMtTsw ds xov jtEpts'jjoi'TOg ujiö tö (ifrß|ü 
diaOr^a #£p(vöv kvct-Uwv Kßi (lEfftjfißgtag. fj äl 5 

Alßvjj XBitai, ft£l> Jl£T«£* NsilOV XUl 6%7jX&V 'Hqv.- 

io %Xtiav, toö Öe XBQtixovros itsmcaxBV v%6 tb ttjv 
fiEßTjfißptKv jckI jcorTtt tö 6vvB%sg vnb rag %st(i£(pi- 
vks diitffts sag ttj§ fäi}{i£Qiv?]s xaratpoQüg, ij %vxxei 
xa&' 'HgaxXHOvg 6-ctjXag. aiitai. fiiv ovv cd %co(>ai. ß 
xu&ofoxwTBfiov 9soQ0v(i,tvat rbv itpög zijv ftfffijp,- 

iö ßgiav töxov kti%ov6i Ttjg xa&' ^ji&g &a/.KiT7jg änb 
rwi> avarolaiv cos mabg rccg Övat.ig. rj d' .Eijpojjnj 7 
reroraig txfitpotsQcug &g :rpög zeig agxzovg avTutagcic- 
XBtzai, xktcc tö 6vvs%eg cwrö rebv dvaroXäv TCttQ- 
v\xov6a (tiv &%Qi itQOg tag dvßsig, xsttai d' «vTijgS 

so tö fifv bXoc>iHQi0Tt$ov xal ßadikiQOv jiiipog vn' 
aixag rag aQxrovg (teta^v tov tb TavdiSog %o%a- 
(toö xal toü Nägßavog^ iig av nokvv cati^ei töjtov 
6>g mpög Svstig aitb MaäCaltccg xal tS>v to£ 'Po- 
Skvov erOfiätciv, dt tov Big tö Sagöövtov %ikayog 

25 $JM]dW 6 JTpOapfjftfVog JIOTCftrfg. «7IÖ #e roiJ Aap- 9 
ßcavog xal ta XeqI tovtov Katool VBfiovtcu (ts'^ptaiO. 
tSv 3tpoffaj'op£VO(i£V(oi' Ilvgtjvaiiav opöv, tJ 5(«- 
tbIvbi xctra rö öwvej;^S k^ö t^j xkö - ' ^ftfig ^«AßT- 
iTjg frag s£g rijv ixtög. tö de koinbv (itgog T^giO 

w Eigä'n.'qg tatb t&v ■jtQOEiQiftisvtav hgSiv tö Qvvumov 
irprfs ts T^g öiiettg xal rcpög 'HgaxXBiovg Gtr^Xag 



ü b V Google 



256 INITIA BELLI PUNICI H. 

TtEQt£%6Xai jiiv itto te lijg xa&' ^jißg xal fijg i'fra 
SW.ßrrjjg, xalstTtti dl ro fiev itaga rijv xatf ■ftfi&g 
225. 11 itaprixov tng'liQKxkiimv 6T7]häv'Ißi]Q£cc, tbS'hjittffä 
vf}v i%(0 xal [lEyälyv TCQoSayoQEVOfii'vriv xotvi)v fHv 
IvOftaßLav ovx e%ei, äiä rö JtpoSijwTcjg xattaxrev- s 
ff&c«, xarotxEliai dl %äv imb ßuqßäQ&v £&vS>v xal 
jtokvccv&Qä7Zfov, iirep av -ijfisEg ftstä tküt« töv 

38 3£ßTß (*££()£ Aiij-'OJ' KXQÖGMSopev. xa&chtEQ dl xal T% 
'„■Uji'ui xul rijg Atßvrig, xa&b 0vväxtov6iv aXk'tfXatg 
ffispf %i}v AtftioxCav, oiidslg S%ti kiyeiv atQsxcög img 10 
t&v Kati" ijii&s x<xiQä>v itötsgov ijaet pog Effrt «ata 
ro 0vvE%kg t& 9ffbg tijv fiESijpßQtav i} guAftr Tfl jtfgt- 

i&Xfitaij rbv avtbv rgönov xb inta^i) Tavätäog xal 
jVd(>ß<ovag eig tag &Qxzovg txvijxov ayvtoßrov rjfttv 
tag Toü vvv iävtv, £äv ftij Tf. /i£r« xavta reoAv- ia 

3 ^ay^ovovvzEg fotoQtjtiafiBV. roiig Öl Xeyovrdg rt 
TTfßt roÜTCov aUo; ij j^pttipovTas äyvOEtv xal /tii- 
ö'oug ätazt&tvai vauiuriov. 

4 Tkvtk ftiv owv sl^öS-m pot %&$t,v tav ;mj te- 
Ae'öS «vvjEÖTajfiov eivat to£g axaCpotg r&v töitav so 
njv dnfyijffiv, (EAAet xatcf ys Tag ö^oejjfpffg <Jtag>o- 
pdg 6vvemßäi.luv xal (piftBiv iai (n) tjj Stavola 
tö XEyö/ievov, t£%[iaiQOfi£vovg ix tow JKpiEjfovrog. 

6 xa&ÜKEQ yaq iitl xi)g öpätfsrag E^CafiE&a HWtib 
€T(f£<pEiv äsl tä x$66(03itt ngbg rb xata t^v Svdst- 25 
§n> •bitoSsixvvfisvov, ovtatg xal tf, äiavota XQ% ävv- 
dtttvevuv xal tiVQQExeiv £xl roiig z6xovg && rovg 

39 diä rov Xöyov 3wEiti,SEiKvvy.ivovg. tt<p£p,EVQi öl 

TÖTÜTIOV Tpf^Oftfd'ß ItQÖg TO ßVVE$g tjjg TtQOXBlfli- 

vtjg ijjilv diriy^OEmg. 30 

2 KaQ%<qd&vioi yaQ iv xavxatg xolg ««ipofg rijg 



ü b V Google 



POLTB. BISTOß, m 37—39. 257 

fihv Aißiüris IxvqIevov it&vzav z&v iitl rijv ääea 
&ttlaTT<xv vsvövxmv (ieqS>v &nb z&v (biixcivov ßo- 
(i&v, oi' xelvzat xatti zijv fisyakifv S-i^ziv, sag i<p* 
'HQaxkiovg ßzifiMg. zovzo de zb (irjxdg ißzi z^g 3 211. 
b nagoXiag iml(> roiis i%cautf%Movg xal (ivoiovg sva- 
SCovg. ötaßäyzEg 6e zbv xati" 'Hgaxleiovg ärtjlagi 
xöqov bpotag ixtxQaztfxsitfav xal z^g 'IßziQiag k%ä- 
6r\q frag ttjs §a%iag, 8 izigag ißzl stpdg Tfj ««#' 
22G. ^ftös &ak&zvß räv IIvQtivu£<ov öq&v, & dto^si 
10 zoi>g "Ißijpag xal KsXzvög. u%s%ei Si roß x«d' 5 
'HQaxkelovq ßzifkag ßzöfiatog o-özog 6 zdxog zeqI 
6xTaxt6%Movg azaSCovg. iid fiev yäp Katvijv md-6 
XlV äab 6%tjXäv slvai ßvfißaivEt ZQi6%iUovg, Zftev 
inoiElro rffv bQpijv 'Avvißag ztjv tlg 'Itaktav [zrjv 
!5 $s Kawijv itbktv ivioi Nsav Kao%t]S6va xalovßtv] - 
änb 61 tavzi]g dslv ixt jisv xbv "lßj\^a %oza\mv 
i^ttxööiot ezädtot xgbg diß%tXCoig, catb de zovzovl 
itäktv tlg 'EanüghOv %thoi Cvv £%axo6foig, (Jach 6' 
E(Itioq{ov siölfwg slg * * * xeqI £%axoffiovg), 
jo xal fLfjv ivzEV&sv exl zijv zov 'Podavoü diu- 8 
ßaßiv itEQt %tXiovg E&axoßtovg- [zuvxa yctQ vvv 
ßEß^äztßzai xal ö£ö7)ji«W«c xatä ßzaStovg oxzfo 
St.« 'Pcofiaicov £xifieXß>g'~\ anb Se xijg diaßdasag troß9 
'Padavov itoQsvofiivoig xa(?' avzbv tbv itozapbv ag 
ss &%l zag JClffÜQ stag jrpög tj)v &vaßo}.ijV zetv "Ahtsayv 
t7\v Big 'IzaUav %Choi zezpaxö&iot. Xotatal ö" ut 10 
rmv "AXmecov wiBoßolui, Tteqii %ikiovg Suaiotflovq' 
ag tixEgßalfDV ("jisIIev yl-siv sig zä itsgl tbv IlaSov 
ftEÖtu Tfjg 'IzaXCag. StOz' tlvat zotig jcavtag ix Kat-n 
so vfjg 7t6ksiag Staöiovg xeqI iwaxi0%LXlovg, oög idei 
ÖtsX&stv aüz6v. ro^tov Si\ zä)v z6aav xazä (ilv 12 

POIYB. HlBT. i IT 



dby Google 



258 INITIA BELLI FUSICI n. 

zb fiijxog tySi) ß%BOov zovg rfttlßEtg dtsXijXv&ei, xtxzä 
äs zyv $vß%d(istav zb nXiov aizä fiSQog uneZefosTO 

40 'AvvCßag fihv ovv ivt%BioBi zccig ÖuxßoXttlg z:S>v 
IJvQrjVKiwv öffütv, xazäfpoßog fov tov$ Keüroitg ö'tä 5 

2 tag 6%v(f6ti}Ttt$ z&v zöittov. 'Rajiatoi 6e xuzk toi>s 
avzovg xaiQOvg diKxovßavtEg (iev z&v it-aitoßzaXiv- 
zav s£g Kuq%i]S6vcc itgaeßEvzäv zä dsdoypivtt xal 
zovg (MjA^Wag Xöyovg, xaoGiteß6vzog Öi &Srzov if 
itpoßsdöxiov 'Avvißav diaߣßr\x£vai. zbv "Ißtjga %o- io 
rccfibv (iEtä zijg Swa^stag, itQos%EiQißavzo xdpxstv 
pttu dTQKZoaiäetv ITöitXiov fiiv KoovyjXt.ov eig 'Ißtj- 

3 giav, TtßsQiov äi £a(ixgavi.ov Big A<,ßvy\v. iv offp 212. 
Ö' o^rot itEol t&s xazayQKrp&g iytvovzo zmv ßzpcc- 

227. zoitiüwv xal zijv aXXzjv xagaextvrjv, Eßiisveav £xl is 
zslog ayccystv zä xazä zäg fotowiag, ot dij xqö- 
zeqov fjßav sig Tv.Xu.xiuv u-xoßziXXBiv nQOXE%Ei(ii- 

Aäpevoi. zag fiav ovv %6Xsig ivsQy&g izEC%i%,ov, zovg 
d' olxrjzOQug iv rniigatg ZQtüxovza TtugijyyaiXav iiti- 
zöitovg yCvsffim, zbv (Jpt^/iöv 'övzu-g big ixuzigavia 

5zijv XÖXtv sis £%(txt.ßxMovg- atv zijv fiav ftiav äxzt- 
t,ov i%\ zääs zov IliiSov izozufiov, itQQßayoosrißav- 
ztg IJXuxEvziav, zrjv d* kXXijv iitl &u.xbqu, xuxovo- 

ß (tdßctvzEg Kqs(i&vhv. fy6i\ äh zovztav ßvvutxtßnivwv, 
o£ BoZoi xaXovfiEvot Fuldzac, itüXai (iiv olov Xo~ n 
%ä>vzEs tijv -xobg 'Payfiaiovg tpiXiuv, ovx £%mrveg ös 

7 z6zb xatQÖv, iiEZEtaQL^öjiEvoi xcd icißtEvovzig ix täv 
8unttpatO[tivav 'zf) %uqovßia zmv KaQ%7i8oviG>v 
u%ißzi\ßuv K3iö 'Pa^aisav, iyxataXatövtBg zoig bjitf- 
yutfj, oög EOoßttv ixßaCvovzag ix zov %oXb[iov zov so 
itooyiyov6zog, vzeq ov zrjv ifyjyrjßiv yiietg iv rij 



Hosted by Google 



POLYB. HISTOR. m 39. 40. 259 

nQOztQtx ßvßXa zavzrjg ittoiijGdfiE&a. xaffKxalsGav- 8 
ti g 6h toi>g IvGofißgag xal GviirpQov^Gavrtg xectä 
ii^v itQOyEy^vti^iviyv «äpyijv xatEGvQav zijv xaza- 
xsxlfj^ovxil^ivtiv x&P KV ^ % '° 'Pa>(uti<ov xal zovg 

5 rpevyovzag Gvvätä^avzsg fls Mozivrjv, <xxiHxt'<i>> 
vTtKQypvOuv 'Pet^atav, £itoh6(>xovv. iv olg xal 9 
tQitg {ivSpag r&v iitirpav&v GvvexXuGuv zovg iitl 
tiji> dtaigtötv rrig %äQag KJCSGtaXfiE'vovg' mv stg fisv 
rjv Fätog Avzäxiog 6 zijv vnazov &(>%ijv iUt}<pmg t 

10 of Ss ovo rijf eZart&txw. olo^ivav de detv tov- 10 
ztov üs X6yovg GtpiGi GvvsX$£iv, i>ittfxov6av ot 
Boioi. xäv d ävdgwv t^el&övrmv ., %aqcc6^tovö^- 
Gavtsg Gvvslaßov avrovg, eXmßKvzsg Öiä rovtatv 
«ofutte&ai zovg uvttäv b^govg. Ae^xiog de M«-ll 

15 Atog b^axiXtxvg vnccQx a > v xctl XQOxa&TJiisvog inl 
zäv zö%mv fiirä dvvdpeag, dxovGag xb yeyovög, 
ißoyj&et xaxa Gnovdrjv. 01 de Botot, tfwdvrsg aüxoij 12 

8. vfyv nuQovöLKV, Hv ziGi dgvpoVg izoi^ÜGavzeg £vi- 
Öoag «jia teS itaoHXfteXv slg xovg vXmäsig zöxovg 218. 

so rtavTaxti&tv ujia icgoGXEGÖvzEg ito?.Xovg tattxXEivav 
r&v 'Pmficciav. ot Öt Xoinol zag [iiv &Q%äs <oo{itj- 13 
6av Ttpbg (pvyijv' IxeI Öe xäv tinXSiv fyftavto %a- 
gttav, exl noG'ov OvviGzrjGav ovzcog ebers fiöXig EvGxtf- 
fiova itot/^GaG&ai xi\v aitox<ägrjGt.v. oi de B0Z01 xaz- 

2ä axoXovd-rjGavztg GvvixXsiGav xal xovzovg tlg xijv 
Tiivv-rjroi; xi.doi'Mi'iyi' xäjtijv. zotg d' £v z% 'P<a[f$ 14 
xgoGitEGÖvxog Sri %ö x£xrqxov GxQax6%tdov xbqih- 
Xi}!i{i£'vov vxb x&v BoCav noXtoQxeixai xazä xgäzog, 
zä jisv tm IJiiitXia nQOXE%EigiG(Liva tlVQWCÖJfstitt 

ao xazä GxovSfyv t'£ait£6ziXXov exl zi}v zo^nav ßotf- 
9h«v, ff/Eftöva 6v6zy6uvTEg e^kxeXexvv., aXXu dl 



ü b V Google 



260 INITIA BEILI PDE1CI IL 

GvväyEtv xal xaxuyQatpEiv ex x(öv ßvfi(iä%av ainä) 
mxfftfyyeilav, 
41 T<£ (ihv ovv xcct& KßXxoi>g aitb rtjg äox^g &>S 
sie xipi Idwtßov nagovöiav iv zovrotg t)v xal xoi- 
avzqv eiXtfcpst- dii^odov, otav iv re zoZ$ jcq'o zov s 

2 xal vvv di£lT}lvd , ct(t£v. oC de (Sxoaxriyol z&v 'Pa- 
tiaüav szot(iK0äiisvot. rä itobg ras ISCag imßoXäq, 
i^inXeov hil tijv Spaiav inl xäg mpOKEtfisVag irpa- 
&ig, JlönXiog fi£v ovv tCg 'IßijQiav i^tjxovxa vavßt, 
Tsßigtog äh Äftreprai/tog sig Aißisqv ixazbv sijij- 10 

3 xovta 0xtx(pi6t JiEvxiföixoZg. (plg) ovzag xaxaitXi}xzi~ 
xäg iitißäXeto itolepetv xal zotavzag htoislxo %a- 
qaGxEvag iv rp AiXvßultp, ic&vxag xal itavza%6&£v 
&&Qo($fBV, &s sv&iwg ix xax&xXov JtoXioQx^aav 

4 ait^v triv KagxtjSöva. ÜöicXiog 3^ xojtusfrelg mq.qü is 
zi\v Atyv6xiv7iv %xs ZEfKttaZog änb üiOäv slg zovg 

5 xaxä MaBäaXCav töxovg, xal xa&o(> fii6&£l$ xqqq xb 
ttgünov 6z6y,a ioö 'PoSavov, %b MaaeaXiaxixbv 

6 ttgoGuyopsvdfisvov, &ittߣßa%E rag dwuptig, axovaiv 
(tsv vxBQßäXXeiv tfSi} xä IIvQijyaUt xbv 'Avvißav so 
SpT), 7lE%EiQ^ivog 8' iti fiaxoav &&iyfiw avzbv Siä 
xb tag ÖVa^rapiag zäv zöitmv xal ötä zb xÄij&og 

1 xäv (ibxu%v XEtftiviov KeXz&v. 'Avvtßag de naqa- 
230. 36%<og zovg [iiv ;[pijftaß[ xsiaag z&v KeXx&v zovg 
3i ßtaöüfiEvog fycs {iezä zG>v Svvä[iEcov, Ss^t-bv 25 
i%Gtv zb Sao3övtov aiXayog, iitl tijv zov 'PoSavov 214. 

8 öutßatftv. 6 3h TIÖTcXioq, SiaGatp^ivxog avzti) itag- 
sZvat xovg vxsvavziovg, zä (ilv axißz&v 3i& zb 
z&%og rijs itaQovßiag, xa 3s ßovX6psvog eiÖivai zJjv 
axffißstav, ettizbg p.ev äveXäfißavE z&g SvvdfiEtg ix so 
xov szXov xal SievoeZto [leza xäv %iXiäofjav stot'otg 



ü b V Google 



POLTB. HISTOK, HI 40-42. 261 

%$"qeziov zäv v6%av xal Ovpfiixziov zatg tixtvttv- 
riotg' TQtMxotiCovs de t&v tnitiav HcatievsiXe zovgä 
dvägmSestdzovg, tfvflTijVß? jtra* avräv xct&yjyt^vag 
a(ia xal Gwaycoviszäg KeXzovg, o'C jrßoa rotg Maö- 
5 eaXi&taig ixvyfv-vov jii6&o<po(>odvrsg. 

'Avvißag öl a$o0fi(^ag zolg jrept zbv aoza/ibv 42 
r6xoig £\>&dcag ivs^si^st itoi£i6$Kt zijv Stäßaeiv 
xuzä T7)v KJtifjv pvßiv, 6xtÖbv ^j^spräv zezzdQiav 
ödbv &ni%mv ezQazoXEÖcp rij§ &<xXdrvr)g. xul opt«U>-2 
10 jroMjtfßjMKog xuvrl tg6na xo-bg xaQotxovvzas tbv 
aotafibv E^rryopatfe srnp' avzmv xd ts fiov<i£vÄß 
jrZoEa Äftvt« xccl tovg Xifißovg, bvzag Zx«voi>g zip 
?rÄ7{#£t äi& tö Tßf? ix Tijg d-aXdzxijg ijiTtOQfatg itoX- 
Aovg x9V a ^ at T & v it«Q0ixoi5vzav tov 'Adovtfv. irtS 
is tfe ti/v Kp(i(i£ovöai' ItiAa'ßv e^tXaßs ngbg vfyv xaxa- 
OxBvijy xäv ftovo^vlav i% &v iv dvölv TifieQtug 
itXrföog ävttQi&arjTOv iyivtzo ltOQ&jiEtcov, ixdärov 
«juvdovrog pi} it$a6$sfäd-cti. tot) nü.ug, iv ufixä d' 
tyj-.iv xhg rffi dtaßdömg iXxtSag. xazä de tbv xai-i 
20 q'ov rovtov iv tgJ nifpav nA.rftag ■■fj&QOtß&r} ßupßd- 
pov %d<ftv tov xsaXfeiv t^v t&v KetffXfldovitov did- 
ßaßiv. tig ovg aitoßXintDv 'Avvlßag xul OvXXoyi^ö- 5 
lisvog ix x&v xa$6vrav hg oftxs SiußaCveiv peza 
ßCag övvaxbv efr; xoßovzwv xoXsfittnv itpEßzcözov, 
25 eüi 1 iniftivtiv, fiij lcavzK^ö&ev jtfoa6s%tjzat toiig 
imevuvrCovg, imyavofiivijg xrjg zQixzjg vvxrbg i|- 6 
K%oeziXXet (t-tf/o? xt rijg ävvdfitmg, CvßzijOag xufr- 
Tjytjiövag iy%<o(>iovg , ixl de itdvztov "Avvcovk töv 
BoSfttXxov roß ßtxßiXiag. o'i %on)6dfitvot tijv ito- 7 
880. ao Qsiav dvziot rrö ^e^fiatt jtkoci zbv xotafibv ixl 

StctxöCia Grdöiu, ittt$uytv6p.Evot %q6g ttvu %6%ov, 215. 



ü b V Google 



262 INITIA BELLI PUNICI 0. 

iv co awißatva «coC zt yrogtov vijfft'^öv m£ptffj; ( ^ £ " 

8 6&tti zbv sOTttfidv, ivzav&u xaT£}i£ivav. ix 6h Tijs 
it&QuxEt}j.ivT]g vXtjg z& filv avfiitrjyvvvzsg x&v %vXav 
zä dl 0vvde6(isi>ovTsg iv tjMya %$6v<o itoXXizg rjo- 
fto&av 6%f.8Cag, cxQxovGctg xfj %Qtia nobg zb izaQÖv' ä 
i<p' atg diBxoptß&riGav ctCtpceXäg ovdsvbg xaXvovtog. 

9 xazctXaß6^evot Se zditov i%VQbv ixsivijv pev xr)v 
yjftEQtxv Hpstvctv ceva%avovttg 3<püg ix zi\g itooye- 
yevrijiivfis xaxoittt&sCag , Sfia de 3tu(>u6%svcx£6{t£VOi 
xobg xi)v ittiovöav XQ^ av xuzc\ zb 6vvzEzav^ivov. 10 

lOxal {tT}v ^Avvißag zb ittt#<xxkiföiov iitofei itsal rag 
llpeS-' iccvzov xazaXettpd-Btffag ävvdy^ig. (iciltsza d' 
avzä nuf)Ei%E dv6%-Qt\tfz(av z\ z&v iXetpdcvzav ät-d- 
ßuetg - ovzot ö' ijßav enzä xal zfftäxovta zbv «pt- 
&(i4v. is 

43 Ov (ii}v dXX' iittysvojtivijg trjg ir/jwrcijg vvxtbg 
ot jikv TtQoSiaßavttg ix zov itigav vitb xi\v sta&t- 
vi)v izooi}yov wap' criizov tbv itozccfibv iitl zovg 

2 txvztJtEQ« ßa^ßdoovg, 6 d' 'AvvCßag exotjiovg i%m> 
zovg Gzoaztazag iit£i%E zy Staßdmi, zovg {iev Xtfi- sa 
ßovg 3iExAij(tmx(ag xwv itElxorpootov ütxeiov, ra Si 

3 (iov 6%vXa zäv svxtvTjzoxäztav %s%3>v. sl%ov b's zfyv 
fiiv i% vicsods^iov xccl itaqu zb Qetifut %a%tv ot Xifi- 
)3oi, t^v ä' vitb xovxovg xd Xixz& xStv jtoo&iistcov, 
Xva zo %oki) tijg zov fcvfiarog ßtccg KTtodexofi-ivtav 25 
x&v Xifißav &0fpaXE9zicta yCvoixo xotg (tovo^vXoig 

4 i) itaQaxofudil dt.cc xov itögov. xazä äs tag itovfivag 
x&v Xifißav itpiXxeiv dtsvoovvzo xovg Xxitovg vdov- 
xag, tfiElg «'(*« xal ZEzzagag xotg ciytayEvtStv ivbg 
ävSpog i% ixaziqov xov fitQovg xr)g itpiifH/ijg otctxi- so 
tfyvzog, E>6xe xXy&og txavov 'litntav 6vv8iuxofii&- 



HostcdbyGoOgle 



POLTB. HISTOE. III 42. 43. 263 

ß&cu xmü rtjv 7Coätt\v sv&äag diäßaßiv. ot St 5 
ßä^ßa^oi. &£K>i>ovvTEg %ip> hcißokipi t&v vnevav- 
tCiav atdxxtog ix roü %ttQcixog i%s%iovvo xal ffito- 
qkSijv, SHtst0(t4vot xxaXvtw eü^epög ti)i> axujiraiiv 
281. tcöv KttQ%Jiäovi(i>v. 'Avvißag d" apa z<5 ßvvtöstv 6 
iv x<p xbqccv iyyit,ovrag fyJjj toig Ji(tp' avxov tfrpa- 
rrwTKg, e'TjfiT/i'ßnroi' ixsivav ti)v irecQovtKav rtpilQ. 
xanvtp xatä xo ßvvxexay ftivov, ipßaivEiv cixaöiv 
ef/tor itao^yyekKB xal ßiä%£tt%-ui %obg ro Qtvfia xotg 

10 inl twv ttOQ&fisüov xsxayfiivoig. ta%i> Ss tovtow 1 
yevoftdvov, xal t&v iv xotg nXoioig äut.2.A.muivD>v 
[Ltv irpog äV.vJ.ovj (ifxä scpc-vj'ij;, (JiK^Gm^OfteVrav 
»Je xobg ir/i- tov jtot««m>ö /Jittv, töv (Je eroutoitB' 8 
Scw ßfi^poii'pcjv e'| Exarifpou ttoü jiffpoug itaoä t^ 

ib j;«'Ail T0 * j(ora(toö ucpeCtiaTtöv, Mßl tiäv un- i'df.'wt- 
evvayavtävxmv xal xaQaxoXov&ovvxav fiEra xoav- 
yr\g, töv (Je xaxä Xqögwjcov ßaoßäocov naiavitpv- 
rav xal XQOxaXov^iivayv xbv xlvövvov, fjv xb yivö- 
(ibvov ix%Xf[X%ixbv xal naftaßxaxixbv äyavtag. iv9 

so w xaioä töi> ßagßägmv aitoXeXoiit&tcov xäg 0X7}väg 
iiuitc66vt£g arpvca xal naQaäoi,(og ot nsgav KuQ%r[- 
Sövloi, tiveg per txix&v evemftJfQaäav ffjv ffrpKTO- 
ittösiav, ot (Je TtKtiQvq wp(XTjöKii inl xoiig xrjv 8t<&- 
ßaßiv T7}Qoüvtttg. ot äi ßd(>ßttQ<u, naoaXöyov toöio 

äs XQayfLttTOg (pavevxog aütolg, ot fisv inl tag öxi}vag 
d<piaovxo ßoT}&iJ6ovt£g, oi S' riuvvovro xal ätefiä- 
%ovto nobg xoi>g imrt&Efiivovg. 'Avvißag Si, xaxä IX 
rijv noöfteaiv avrw evvxoi;%6vxa)V täv jiQayfuirav, 
sti&itog roitg ao&rovg änoßaivovzag awißta xal 

so ituQBX&Xti xal svvtnXixBxo xotg ßccoßdQOLg. ot de 12 
Keltol xal 6iä x^v äxatyav xal Sia ro itaoäSoiov 



ü b V Google 



264 INITIA BELLI PUKICI IL 

toi) «v(ißaCvovzog zcc%iag TQttxt'vTEg wQjitjattv stffbg 
tpvytfv. 
44 'O Öl (fZQaxfjybg z&v Kapx^ovicov afia zijg zs 
ötaßägeag xal z&v fatEvavxCav XEX^azrjxäg ituQctv- 
zlxa (iev iylvezo itQbg tfi itaQaxopidfj zthv %eqixv & 

2 anoXEittoiLEviav dvOQ&v, %&ßag $' iv ßQu%EZ %Q<bv<p 
SicüttQutwGug z&g dwd{t£tg ixtivi\v (uv vjp> vihcza 

8 map' ccörbv zbv motajibv xctTEäTyuxoTtsdEVßEV, zjj <S' 

iaavQt-ov axotfav zbv zmv 'Ptopecisov tfzölov stepl 

zä azöfiata tot) itozapov xa&mQiitß&cu, xqoxuqmsk- io 

fiEVog nsvzaxotfiovg z&v Nopaöix&v fanetov i%,a%- 

282. fetetls xttTaaxeilioiidvovg %ov xal Jlößoi zvyx«vov- 

Aßtv ftvxsg xal z£ xqkzzov0i.v oC itoXsfiioi. xazä Öi 
zbv avtbv xaipbv xal jrpög z^v töv iXttp&vxav 8iä- 

5 ßaOtv X(>oe%siQi(faro zovg iftiTijÖeiovg. ccvrbg öl 217. 
Ovvayuyäv z&g dvvä[iet.g Bte^yays zoi>s ßcc6iXt6xovg 
zotig atepJ MdyiXov — cöroi y&Q %xov itQbg aizbv hx 
z&v iceqI zbv Ildäov meöiaav — xal öY EQprivitng zä 

6 Sedoyfiiva nag ai>xG>v dtEOaipsi zotg '6%Xoig. tfv öl 
Z&v fayopivaiV iGjvqözazo. it(>bg &ä(p6og xäv mtl- w 
läv itQ&zov (ih> ij zyg itapovßiag iväqyeia z&v 
s%t,6it(aiiive>v xal xulvojv^Seiv iwyyEl'hoyi.ivwv zov 

7 itQog 'PapaCovg XoXiftov, üetkiftov 31 tb xrjg ixay- 
yeMag aiz&v afciömßzov, 3z i xafrtjyqGovzai Üiä 
zöxav zoM&zav oV etv ovÖEvbg ijctdBÖftEvot z&v ss 
itvayxaiiav <fvvz6(ia>g apa xal per' aGtpalECag oto<- 

Stjeovzat. zip/ s(g 'IzaXCccv aoQEiav, xpög Se toijzois 
fj zijg %a>(?ag yEVvai&xi\g, slg ijv ix<pi£,ovxai., xal zb 
fiEyi&og, szt 61 z&v avöQ&v ift xqo&vhik, [ie&' wv 
ILiXXoväi noiEiti&ai zovg äytävag ftfibg zäg z&v 'Pa- so 

9fict£tov SwäiiEtg- oC (ihv oiv KeItoI tomwzcc dta- 



ü b V Google 



POLTB. HISTOR. HI 48—46. 265 

Äe%&svTis ävi%ä>Qt)6uv. [itxä Öe zovxovg stßeZ&av 10 
aixbg no&zov (ilv zäv XQoyeyavtJiidvmv xpd\ee»> 
&vt(ivr](Ss xotig '6%lovg' iv ctg i'cprj noXlotg uvxoiig 
xal ftaoaßöloi.g Hoyoig xal xivS'övoig iitixs%sif^x6- 
b rag iv oi>Sivl ÖiE<)(pdX&ai, xazKxoXov&rjßavzag zr\ 
'xbCvov yväpri xal tivfißovXCa. TOvTOtg S* l£fjg eti- 11 
&a(>6i£g slvai itaQExäXtt., &EaQovvzas dtott xb (ie- 
ytßzov ^vvözai zäv Eoytov, iitEidi} zrjg re roß ito- 
rafiO'ß dtaßd&eiag xiXQazijxaßi Z7jg ze töv ffufifu^eji' 
10 eivotag xal itQo&vfiLag ai>r6n,xat yeyovaet. 8i6%eq 12 
cöiTO dstv Jtfpl fisv träv xßrä ftf'pos paxhjjjctv, &)£ 
«ÜTfjJ fi { Arixtra i>, ■K.e&aQX'Ovvxas 6e zotg %aQayyiX- 
fiaäiv avSoag äya&ovg yivto&at xal zäv mooysyo- 
vötcqv Hoyav txtyovg. zov 6e nXrj&ovg fyaerjfmivo- 13 
16 fiBvov xal (Lsyälrtv öpjtijv xal XQO&vfUOV ifttpaivov- 
xog } iitatvfaag ai>zoi>g xal rof? freolg tiitEQ catdvzmv 
233. ei^KjUVog Öiafpi^xe, xa^ayytiXag %EQaitEVEiv 6<päg 
xal jtaoaßXEvä&O&ai, (iez& OaovS^g, äg tlg tijv k#- 
piov äva^vy^g i&o(tsvrjg. 
so Av&sieiig de z^g ixxXrjGtag ^xov zäv No^ädav 45 
oC ftQoontoözaXsvzfg inl zi\v xaxaffxoTi^v , zotig (t.}v 
xlffätovg avr&v anoXaXixöxeg, oC Sa äoijeo?. wpo- 
TpOJi«Äjjv XEtpsvyözsg. 6v(iitEö6vzEg yä$ oi> (itotgäv 2 218. 
&%b T-ijg iSiu$ OxQoxomdsiag xoig Täv 'Poftaiav 
M titmvGi zotg iitl zi\v avzfyv %Qs(av ifcaitEöxaXiiEVoig 
vwö xov ÜoitXiov zot.avxrjv ixowföavxo tfiXoxiiiiav 
äfifpözE^oi xaxä xi[V ävpitloxiiv matB zäv 'Pcofictimv 
xal KsXxäv sig hcaxbv Cnntig xal ZEXzagdxovxa dicc- 
(p&aQijvai, rrav 81 Nouäöav integ xovg äLaxoßiovg. 
so yevofiEveiv di xovzav oC 'Patiaiot ßvvtyyleavxEg 3 
xaxa xb di&ypa rä zäv Kcinp]Soviciv yj&Qaxt xal 



ü b V Google 



266 INITIA BELLI PUNICr IL 

XKZoazE^savzEg av&ig i& vito&ZQoyqg faatyovzo, 
diaäacptfaovxEg tw ßXQtxxijyq» ti)i> rtagovöiuv z&v 
Jtolsfitav äq>tx6iiivoL d' Big zr/v xcCQBflßoAijv ö:r>iy- 

kysikctv. Höxkiog öe itaoavztxa xty> anoGxEvziv ava- 
9i(tEvog ial zäg vccvg avitfivfe navtl itö gtqkzbv- b 
fiavt xal srpoijj'E jcapä zbv itozafiöv, (SitE^dav ffvji- 
f«|«4 toig -vitEvavxCoig. 

5 'AvvCßag de ttj xaza itöäag ^fte'pa rtjg ixxlijo'iag 
Sjut za (pari zovg p-ev hottVg itgoi&ezo •nävzag &g 
jrpög dcttccTTccv, sipsSQUKg £%ovzag tu&v, zip/ Si 10 
zmv itetßv ixivei äiivrtfitv ix zov %d§(txog Big Ko- 
fi QBictv. aiirbg öi zovg iht'tpccvzag i%,s§i%ETo xal rovg 
aficc zorizoig txiioXelsififisvovg Svägag. iyivEZO S' 
46 jj SiaxofiLÖi} töv ^oCmv zoiavzt] zig. 3trj%avzEg 
e^eSiag xal xZeiovg äQa^6zmg, zovztov oiVj JTpog is 
aXXijXag %Ev%avz£g ßiaiojg jJQeufecv uptpoxiQag dg 
vi\v yi\v xuzä zi]v EjißaßLV zov itotapoü , itkäzog 
£%ov0ag zö 6wa$i<p6zeQov Sg itBvz^xovza %6Sag. 

%ZKV"zaig 8b öv&vyvvvzeg &Xkug ix zäv ixzbg xqoG- 
ijp(io£ov, XQOZsCvovztg zijv xaza6x&vijv zov %evy- so 

äfiKzog slg zbv %6oov. ztjv ö" a%b zov §Bvpazog 

itXsvQav fjGtpaXltpvxo zotg ix zfjg yijg iniyvoig, stg 

zä ae(>l tö %etkog iteqrvxöza zBiv äivS^av ivdatzov- 

284. zsg, icgbg zb ffvftfts'vsiv xal n^ itcCQw&eVo'&at, zb 

4 SXov 8(>yov xarä zov mozajiov. noiiqeavxBg di icQÖg *5 
(Vi. Vi ic/J&f)« zm fvtjxsi zb näv ^ivyfiK xrjg jrpoßoÄ-fjg, 
[lEzä zavza 6"6o itEitriyviag G%Eälag dictipsQÖvztng 
[zäg fisyl6zag~] itooeißalov zalg e6%dxutg, nrpög 
abzag piv ßicctiog d'EdE(iEvag, agog 6h zäg «klag 
ovzag cößx' Bvdtccxöitovg ecvz&v bIvki zovg ÖEffjiov'g. 218. 

S^vjtara äh xal nkeim zce&tcug ivrfyav, olg i}iEU.ov 



dby Google 



POLTB. HISTOR. ffl 45—47. 267 

of k£(ißot. Qvftovlxovvrsg otix tüssiv (pi$£G&at xatä 

srorciMüv, ßia de Jt&ög tbv §ovv xaz£%ovt£g jrap«- 

xojusiv xal icF.Qv.iäßeiv £itl zovzav rä ftypia. fisrä 6 

i3f ravza %ovv e<pEQOv ml -näüag xoXvv, «oe mi- 

5 ße/j.vvig i^isifioiaeav, öiia/.ijv xal avyxgow reot- 

ovvrag rfi dia zfjg %so6ov rp£Q0v<fi] jroog zi\v diä- 

ßaaw bdä. z&v Ös d-iipimv Bl&iepivav totg 'IvSolg 7 

jitXQt- t&v XQog tÖ vyoöv ad it£ifraQ%tIv, dg 61 zö 

{idrap ifißaivsiv ovd'djiSig in. roliiävzcov , fyyov diä 

10 tö* );cifiarog (Wo jtQQ&i'pEvot &f}leiag, itz&ccQiovv- 

xmv avraig zSiv %x\ql<ov. mal 6' iitl tag tilsv-6 

zaiag m^Gz-rjSav 6%tdio;g, di<xxöjjjttvi£g roig ÖESuovg, 

olg Äpoöijpriji'to iiQÖg tag äkkag, xal rolg Xs^ßoig 

fitiffitasdiiEvoi za §vfiaza TK%E(og a%E6itaGav anh 

15 %ov i<o\ittxog zd tt Q~r](ficc xal rag Vit avzolg ß^e- 

Siag. ei yevojidvov 8iazaQa%%-£vxa za £o5a xaxa'i 

plv tag ä(?%äg £sxQBq>txo xal xaxä ndvxa z6%0v 

&Q(ta' 3tCQt.g%6jtiva St %avxayß$£v v%h tov ptvjta- 

zog KitsdsiXCcc xal (ti-vuv ■i}vnyy.(<irxn xaxä %<äpav. 

so xal xoiofaa dy Tpo-ira XQoeaQiiofcfis'vav dd 6%£-\Q 

dimv dvitv, Ta it^Eiaza zmv Q"tjoi(ov ml xovzcav 

diSKOiiieftr}, rivk de xaza jiegov tbv köqov aitiq- 11 

Qi.$!£V e(g zov itozapbv avzä dia zbv tpößov ayv 

ro'bg (iev 'Iväovg KiruÄttfi+r/t Gvvißi] ■z&vzag, zotig 

S5 ö' ikirpavxag SiKGad^vat. Siä yd(? zrjv dtjva(iivl2 

xal rö y.By£&oq zmv ■ZQoßoSxLÖ tov F^aiQovzig zaiüzag 

i'jjrip to vyohv xal dta-xvio-i'xr.c, miß d' ixq;vaüvr.{.g 

285. jräii to Jictpffi^uETOV avxldypv, z'o itoXv xa&' vdot- 

zog op&ot noLovfi&voi rijv %oosiav. 

30 IlEQaao&Evrwv äs zmv &7j^imv, ävalaßatv *Av- 47 

vcßag zovg iXtcpuvrag xal zovg l%it£%g aQ0^y£ roii- 



dby Google 



268 DfITIA BELLI FDBICI II. 

iotg aitovfiaywv itaq« tbv aotafibv &%b QaX«ttr\g 
&g fati xr^v Sm, xoLovfisvog t?)i> itogeCctv &>g euj rj)e 

2 psGÖyaiov rijg .Eöpojnjg. 6 Sl 'Podavbg e%bi rag 
(t&v arjyäg vxlo xbv 'ASoiwxixbv (iv^bv nobg vfjv 
z6%i(tav vtvovßag, iv totg aitoxXivovet, fu'petft t&v s 
"AXxsmv hg itpbg tag ugxzovg, peE dl zgbg [^^s] 220, 
ö'iistig %si(iEQtväg, ixßdXXst. d' sig xb Eaodäov ni- 

3 Xayo;. tpeottui ä' bt\ xoXv St avX&vog, oi> XQog 
H&v tag agxxovg "Agdveg KeXzoI xatoi-xodat, f)}v ä' 
auch (is67}fißQiaq avxov xXbvq&v boC%ov<St xüöav (ttt ) w 
Jtpög ägxzov xsxXtfit'vca xäv "AXntmv ita$äoet.ai. 

ixä de naBlu ta irtpt tbv Tlddov, vxlg &v ijfitv 
ety-qxut, diu itXstövfov, «ab xov xatä tbv 'Pod'uvbv 
avXävog duxfevyvvüvOiv «£ täv 7tQQBtQ7}(tdv(Qv 6oäv 
axpäoewt, XafißdvovaKt xijv «Q%^v ajib MaßÖaXiag 15 

5 f»g inl tbv xov navxbg 'Adgtov p,vy6v' Hg x6&' 
vjtsgäpag 'Avvißag catb t&v xazä tov 'Podavöv xö- 
jcav ivißaXev sCg 'IraXCav. 

B "Eviot dl xmv -yaypayöxGiv xspl xfjg vxsgßoX^g 
tavt-rjg, ßovX6[i£vot xovg ävccyiväsxovtag ixnXifc- ä>> 
xew xfj xsqI t&)v «QOEiqt](iiv<ov xöxav 7t«Qa3ot,o- 
Xoyüt, Xav&ävovffiv i^iti^txovxeg eig ovo xä Stftfijg 
iffT0pi«g äXXoxgidrcaxa' xal ydg ^evdoXoystv xal 

7 fia^bfisva ygdcptiv «urofg äv«yxü~£ovtca. üfia fiJv 
y&g xov Awiß«v v.^,C^,f\xöv xwa ttaoeiGKyovr&g ts 
OtpGrqybv xal xöXfVfi xal jtQOVOta rovrov bfioXo- 

8 yovfisvmg &%odtixvvov6iv ij(Uv tcloyistötaxov , ajia 
dl xat«6tpo(prjV ov dwüpsvoi Xafißävstv ovd' i|- 
o6ov tov tye-ödovg Q-sovg xal &e&v naldag tig xgay- 

28«. 9 (tatixijv tatoQCav n«QBt.eäyov6iv. vitov-tßivoi, yäo sä- 
ttig iqvfiv6tritag xal xQaxvxijtae xmv 'AXnuväv 



ü b V Google 



POLYB. HISTOB. III 47. 48. 269 

oq&v irotftiJTaj aßtE (iij otov Xunovg xal ßvoari- 
xeda, ffvv de rotfrwg ikiipavtag, alXä (ijj#s nt^o^g 
Ev:.oirovg £v%S{>6>g av distäteiv, bpoiag di xal tijv 
SQijfiov toiavttjv tivä neol zovg tösovg vxoyQCc- 
5 ij>avv£s ^(*f" äßt, ei fiij #*ög fj Tig f/prag «reßvr^- 
e«s Tofg ZeqI tbv 'AvvCßtcv vx&3el%s tag bäovg, 
s^KJtoQJjßavtag av xaza<p&aQ^vai itävzag, ofLoXoyov- 
(isVog ix tovretv dg ixärsQov t&v kqoeioijiieviqv 
RfißptTjfwnrrai' i\i%t7ttovßi. itQmtov (isv ytip kv tigAB 
jo fpaveCv] etgatr^yog (äAoyiöTdTfpog 'Avvißov, tlg xal 
exatotsgog 'fyysfKav, 8g xoöovtiov ^yovjievog dvvä-Z 
(isav xal rag (LEyfazag ilnidag s%<ov iv to-itotg 221. 
tov xatoo&äöEiv totg öÄotg, ovts tag öSo'bg ovte 
TÖJioug, cog ovtoi tpaStVj ovte xov xoQEvstat tb 
i5 TtccQÖitav ovxs HQog rivag iyivaSxe, tb de xeoug, 8 
ox)Ö , si xa&6lov [Tovcai/tt'ow] ÄvvaroEg ixißäAhEtui, 
3ipcfy(iK6tv; kAA' öre^p ot to£s oiotg intamöreg xuli 
xatä nävta tq6jwv i^cmoQOvvtes ov% fatojiEvoväw, 
&6t eig Öai^ovo^tovg xcttttivat töitovg (isrä dvva~ 
20 fistag, tovto XEQirt&eaGtv ot «vyyqatpElg 'Avi-ißtx r<p 
tag [i&fietag ihtCStcg äxtpaiovs 'ifpvti %eq\ tmv 
xetfr avtbv xoayfiätav. öfioi'ojg de xal tu nsfflh 
tfjg iQ-ti(iiag, eti 8' JpUfWtftiprog xal ävtiywQiag t&v 
töxav ixö^Xov sroteE to ^*öiJog atixtbv. ov% foro-6 
be (jtjGavtEg yäp Ott 6v(ißaiv£i, zovg KeXttybg zovg itaoä 
tbv 'Podavbv itozup.bv oixovvtag ov% Sita^ otids Slg 
?tpö zr\g 'Avvlßov icaQOvöCag, oxiÖe jijjt 1 %uXai %qo&- 
qoKrrag 8i, pzyakoig ßxQatojteQotg ■foiEQßdvtag xäs 
"Akiteig jtaQcersxäx&ai pev 'Prajiai'oig, 0vv7jymvtG&at 
m de Kektolg toig ta itegl tbv Ilädov iteÖCa xatoi- 
xovßi, xa&üitEQ rtfietg iv rofg jrpo tovrav iÖr\X<h- 



ü b V Google 



270 IHITIÄ BELLI PUNICI IL 

läafitv, tcq'os öl zovzoig oüx slöözEg Ort itlsZßzov 

2S7. iiv&Qätttov <pv?.ov xaz' aizag oIxeiv Gvpßalvsi zag 

"AXxEig, äXX' ayvoovvzEg ExaSza x&v si^rjfisvmv 

5JQG3 zlvk (paöiv itii<pavzvzu 6vvv%oÖ£i^M rag böovg 

8Ki5rofg. e'I av dxözmg tfmiitrovGtv zig zb naoa-b 
^tlr/Gtov zolg ZQayaOi.oyQdtpot.s- #«£ y«p Ixdvoig 
näötv ai xaz&Gzoorpal zäv dgctfidztav xqoGSiovzai 
fl-eoi) xal (irixav^q öiä zb zag itgäzag vxo&tOstg 

StytvdtZg xal 3tttQaX6yov$ XapßävEiv, zotig ze Gvyyga- 
ipiag Kväyxij zö itttQttitfajGtov näß%Eiv xal itoutv 10 
riQoäg ze xal &EOvg izupatvoji^vovg, iitsiöäv rag 
&Q%ag uiufi'ävovg xal ip^tjäEtg vaoGt'^ßavzai. jrfö? 
yäo olöv ze itagalöyoig aQ%aZg Evloyov imdstvat 

lOzdA-og; AvvCßag yz (irjv oi>% ag ovzot ygäaioveiv, 
Xiav de xsql zuvza nQayfiazixdg e'xq^zo ratg int- 15 

11 ßoXaig. xal yuq rz\v zrjg %&Qug äper^v, etg qv 
EittßäkEZo xa&iEvai, xal tjjv z&v '6%kav aXloiQtö- 
ejjt« npbg 'Pa^aiovg i^tjraxst Ga<p(ag, stg te zäg 222, 
fiEza^i OvS%a>Qlaq bdnyoig xal xa&r)yE[t6GW ly%a- 
oioig i%ofjzo zolg zStv aizStv iXttidcov ^eXXovGi so 

12 xotvavsüv. ^fiefg di itEQh zovtwv EvdatiQäg «;ro~ 
<paiv6{iEd-a ötä tb tcsqI tov JtQa^sav w«p' aitzav 
töTopjjJtiVat räv TCaQazEZEvyßzfov zolg xatgolg, zotig 
Se zöilovg xazanzEvxBvai xal rfj §lu zmv "AXitttov 
avzol XEZQTJGd'ai. nooeia yväGscog avsxa xal ftiag. »3 

49 Oti (itfv &XA.& IlöxXiOg (iev 6 rStv 'Ptafiaiav 
GZQatriybg ij(i^aig ÜGzeqov zqigI tjjs ava^vy^g zijg 
z&v Kao^ffSovieiv naQayEv6y,Evog iitl ti}i> to© xo- 
zafiov StäßteGiv xal xazaXaßhv CaQ^xözag zotig 
■vxEvavriovg i^evtS^ij (tlv hg iv&i%Era<. fiäliGra, w 
iitEStEiSfizvog ovdlxoz 7 ctv avrovg roAfnjffttt ZjjSe 



ü b V Google 



POLYB. HISTOR. m 48. 49 271 

jtotjjffßöfl-Kt rijv s(g 'JzaXCav noQiiav 8i& tb bAjj- 
d-og xal r^v ä&Eöiav t&v xktoixovvtov tovg rö~ 
novg ßccfißecpiov. &8(oq&v de titoXfi'qxözag avd-t.g3 
ixl tag vavg ffleCyeto xal xapuyEvojiEvog evi-.jn'ßai.' 
iS. tag dwäpiig. xal tbv (iev adeXtpov &%&csft3tev ixl 4 
tag iv 'IßijQtq itgä^Eig, avrbg di TtäXiv vnoG-CQEipag 
atg 'Italtav ixottito tbv izXovv, öitfvdcov xaxara- 
X^ßat Toiig vitEvavriovg dt,u TvQQtjviag srpög tijv 
Träv "Afaiitav vn£Qßoi.rjV' -dtvvCßag äs stoLrjßä(t£vog ü 
10 sijfjg inl TBTT<x(?ccg ^fif'pag tijv jcoqbüzv anb ri]g dia- 
ßätistog fat arpög vfjv xaXovpivqv Nrfiov, %mQccv 
itokvoyj.ov xal ßttoipoQOV, £%ov6av ds tr/v stpoff- 
ijyoQtav a-x avtov tov 6v{iittmfiarog. y (tev ycep ö 
'Podavog, ij Ö' 'löapKg itpoöayOQEvöiisvog , ptWrtg 
tu üKp' Hxccti'g«!' W/r iTÄtrjji;;'. i'.xoxoyi'fpovSiv a^ft/g 
tb 6%W a hktö ri V" ftqbg äXXriXovg öv^ntaStv. iattl 
Öh nctQfmXipiu tä (tEyt&Ei xal rä öjj^jtßri t<5 xax 
Aiyvxxov xaXovfi^va diXta, xXijv ixtivov (lev 0-ä- 
Xatta tijv [tiav xXevquv xal zi>:g t.&v xotafiäv pv- 
20 Gsig intQEvyvvOt, r«i,Vijs ö" fipij dVöJtpoiJoö« jc«l 
di. 1 o" f'« jioXa xal äytSbv äg tlxilv äxQÖStxa. wpog8 
tjv äqjtxdjtfvog ««l xaxalaßäv iv avty 6tj' &öeX- 
tpoüg viteg Tjjg ßatjUsiag ataSiä'iovtaq xal (iitä 
dTQKzoiiEdav avztxa&7jn£V0vg äXXrjXoig, imaitfopi- 9 
25 vow tot) JtQEßßvTEQOv xal nuQUXuXovvxog sig *b 223. 
ßVfijrpcäJRt x«i eufi,-r£p!rt(in^ii;i. t^v ün%rp> airp, * * * 
vjrr/xouö£, irpotSijAcw G%tSbv vjrap;[<wS?js rijs Jtpög 
rö 3tct(fbv teopivrig ui>ztp %Qsiug. Sib xal swesti- 10 
friftsvog xal GvvExßaXiov tbv Steqov xoXXr^g iitixov- 
so pt'ag itv%E Jtßp« rav XQat^öavrog' o-b y<xQ p6vov 11 
Sttm xal rofe nXXmg sjrtrijiiaotg «<pÖ"dv(öff ^P 1 !"" 



dby Google 



272 IMITIA BELLI PUN1CI U. 

yr\6& zb GzQKt6ita§ov , &XXä xal t&v oitXwv tä %a- 
Xaik Kai za ■X£Hovt\xaza it&vta, Si.aXXu^«g ixtuvo- 

l2scoirj<Se it&ättv ffjv dvvafiiv evxcetgag, hl de toi)$ 
aXeterovs eff&ytt xcd Jipog zovtotg vjtoäitist xoffftij- 
ßag fisyiilt}v svxQJjStiav naoi6%aro xobg tag t&v s 

13 öpräv vxeoßoläs- tb äh {tiyuStov, süXuß&g Staxai- 

pivoig ft(fbs tijv diu t&v AXXoßoiyav xa?.ov(iEV<av 

FkXkt&v noosittv ä%ovQayrq0ag (istä rijs Gtpttioag 

239. ävvttftsag &tf<paX$i mxQE0XEvK6£ tijv Ät'otfov aütotg, 

sag ilyytgav tfj t&v "AXxemv vitEoßoXfi. io 

50 Awißag S' iv ^(itQaig äixa jioosv&slg kkq& tbv 
nota(ibv slg ÖxtKXOßiovg Utadiovg ^%ato tijg npbg 
tag "AXxeig &vaßoXijg, xccl gvvdßrj fityiözoig ccvtbv 

2 ntQirtfättv xivSvvoig. Sag (ihv yaQ ev tofs ixvxi- 
Soig %6av, ä%ei%ovto itdvrsg avt&v oC xcaä (U^og is 
fjy£[i,6v£g t&v AXXoßoiyaiv, tä fl&V tovg IxitElg 
diSiöteg, tä Sh tovg itaQuzdfWOvvag ßaQßdQovg- 

3 iTCeiöri S' ixsivot plv eig i-qv olxetav äitqXXdyriö'av, 
oi dl jzsoI tbv 'AvvCßctv ¥i$£,avto itoodystv elg tag 
Sva%a}Qiag, töte ewa&Qoitiuvtsg ot t&v 'AXXoßpt- *o 
yaiv fjyejiöveg Cxavöv ti zXfftog XQOxaztXdßovto 
tovg svxaigovg zoxovg, dt' fov idei toi>g itegl tbv 

i'Avvißav xax äväyxrjv itoietöd'ai. t^v ävaßoXtfv. ei 
(tev ovv exovipav zi\v sutvotav, bXoO%eo&g av Ci- 
i<p&eiQav tb atQKt£v(i.K t&v KaQiriSoviov vvv de 25 
XKtatpccveig ysvöftsvot. (isyäXtt [iiv xal tovg itegl 

bAvvCßav eßXaipccv, ovx slättm $' hnrtodg. yvovg 
yao b GzQccTtjybg t&v Kaftjfldovlayv 8zi aooxati%ov- 
&tv oC ßäoßa&oi zovg tvxaiQOvg tÖTtovg, avzbg jiiv 
xaTa<ft(iatoxsd*eij6ag repög tatg vas^ßolatg ixdfitve, 224. 

6 3t(>o&t£ (iJfis $s ttvag t&v xa&qyovfit'viov avtotg JTa- 



ü b V Google 



POLYB. H1STOR. IH 49—51. 273 

XaxEtv yjk(ti,v xov %axußx£'4>a6&cu xijv zäv irxtvav- 

xCmv tnivoiav xal xi)v SAijv vxö&sßiv, äv npu^dv- 7 
xav xb 6vvra%%-£v, ixiyvovg b 0Tparj}ybg Ort tag 
ph> ^(i^paj extfieiSts itaQEVxaxxovßi xal t^povffi 

t. xoi>s xSxovg oi stolifuoi, xag $s v6xxag Big xiva 

xapaxBip.iv^v «6iiv htaXX&TTOvxat, aobg xavxrjv 

ii\v vx6&bGiv KQtxotppBvog ewestr^azo jcqü^iv 

xoiKvrrpi. &vaXaßhv Trjv Svvtcfiiv nQO^ysv ipfpa-h 

840. väg xal evvByyißag xatg Svß%<apCatg ov (laxgäv 

10 täv itoXsfiiav xaxsßxoutOTtdÖBvße. tfjs 8b vvxxbg i 
iaiyBVOfiBvjjg, ßvvxd^ag xä xvfpä xainv, xb ftsv 
Ttlttov fiipos x^g dwäpeiog avtov xutbXiicBj toig 
o" iniTtjSBiordtovs Bv%ävovg itoi^ßag difjlfre xä 
ßxeva tijv vvxxa xal «ßTtöjje xovg vxb xäv hoXe- 

is (itetv aQOxataXr]q)&£vtccg TÖTtovg, äxoxEx^prjxöratv 
Täv ßaQßäooiv xaxä vijv ßvvtf&Eiav Big rijv %6Xiv. 
ov ßviißävxog xal rfjg rjfis'oug lia,yBVoy.£v<ig, ol ßv.$- 51 
ßaooi ßvvdsaßä[i,Evot fö ysyovbg rag (ilv a$%ag 
falfaxvfiav tijs iitißoXijg' (tBtä Ob tautet &Be>Q0VVXsg2 

io xb xäv v%o%vyla>v xXrjd-og xal xovg tititBtg 8vß%B- 
qw$ ixjitj^vo(iivovg xal puxpäg tag 5v6^üjßi.«g, £$- 
exÄiffrijöttv vitb xov 6v(t.ßuivovxog ifchtTEß&at xfjg 
XOQsCag. xoikov de yBVoy.t'vov, xal xaxä aXiiaS 
ft^pij XQOßnsßövxmv xäv ßa^ßägav, ov% oftrayg vnb 

ss xäv ävoowv äg vttb xäv xöatov itoXvg iylvtro a>86- 
pog täv KaoyriSovitiiv, xal \xö.Xißxa xäv ixitcov xal 
täv v%o%vyimv. oiJGtjg ya$ ov (lövov exsvy\g xal 4, 
TQK%Blag tijg ttooßßoXrjg aXXä xal xprjjivädovg, heb 
navtbg xivtfjiuxog xal jtaßijg xaQa%fjg E<piqBTO xazcc 

ao täv xoijfiväv bfiößE xoig ffOQtioig noXXä Täv vito- 
tyyüav. stcä ficiAifftK tijv Tot,avTi\v xapayßiv inoCovv 5 



dby Google 



274 INITIA BELLI PUNICI K 

<st tf)av{LttTt£öfievot zäv Xititav zovztov yä(> ot (iiv 
avrCot 6v\t,itCtt.zovzeg zotg vito%vyfatg, bitöze dianzor}- 
frttsv ix lijs jr/ijj<7js, 01 de xazä tfjv elg rotfpffpo- 
e&tv bpfiiiv ifctD&ovvzig JtSv zb xa^anZjtzov iv xaig 

6 8v6%a(}laig, iieyälijv axei(iyd£ovTö za$ay$v. s£g S 225, 
ßkiitav 'Avvißag xal 6vXXoyt^6fiavog hg otidi zoig 
StafpvyovtSi zbv xtvSvvov e&zi tfomjpC« zov 6xevo- 
fp6Qov SiayfttcQivtog, ävalaßäv zotig itQoxazaä%6v- 
zag zijv vvxza rag ixteQßol&g mofit}>Se %a(iaßoT}&$- 

7 ea>v zolg zy nof/siu itpoXaßotißiv. o$ ysvofievov 10 
aoXXol fiev rwv TtoXe/iimv aitmAXvvTO Sii zb sroteE- 
<t&ai tj)i> iipoöov i?| tixtgSe^itov zbv 'AvvCßav, otix 

8 iXdrcovg de xal zS>v Idiatv b~ yäf> xazä zip? rtopitKV 
!41. $6ovßog i% äftipotv ij#j-£ro dia xijv tfov jrpoapij- 

9 p,dvo3v xoavyi\v xal avfvxXox^v. izel de zotig plv u 
mXeiOzovg z&v 'AXXoßplytav aitixztivE, zotig äe Aot- 
itotig ZQStyäjievog i\väyxa6e tpvyeiv elg zijv oixsCav, 
zöze äij zb (tev Izt %EQikeia6(t.evov aX^&og z&v vno~ 
%vytav xal rwv %%%<av ftöltg xal xaXaiitäQcoq Si^vve 

10 zag dvt!%ag(ag , avxbg de Svva&poiffag oSovg i)<Jti- so 
vazo itkeiozovg ix zov xivStivov itQoeißtxXe ngbg 
zijv aöXtv, i% tfg iizot^6KVZ0 x^v 6p(ti)i> oC icoXi(uou 

WxazaXaßmv de e%eSbv e(ftj(iov Siä zb itäyzag ixxXr}- 
&rjvat. srpdg zag rnfpeXeiag iyxQazijg iyivszo zrjg %6- 
Xemg. ix de zov"tov itoXXä avveßtj r&v %Qi\<si^(ov k> 

12 ainip %{?6g zs zb jrapöv xal Jtpög tö jiiXXov. irap- 
avzixa fdv yaQ ixojitffazo icXij&og wtitov xal &zo- 
%vylav xal z&v afia zoikoig iaXcoxöxcov övSq&v, 
{ig Si zb (leXXov 'ic%£ [ihv xal Gtzov xal #prfifnt- 

13 zav iicl Svetv xal zpiölv ffttigats svxoQiav, zb Se » 
evvi%ov, pößov ivEigyäsazo zotg fgijg Kpög zb (ii) 



ü b V Google 



POLYB. HISTOR. IIT 51. 53. 275 

Tolfiav aixä §aöim$ iy^it-i/Elv (irjdiva täv jt«pa- 
xetiUvmv icfg avaßoXalg, 

Töte [tiv O'hv atixov xoirjßtifiEVog x$v jrcpiftßo- 52 
h)v xal (iCav EmfiElvccg ijjisptti* aviftg wQfia. ™£g2 
s S' fäjijg fii%Qt fiEV xivog aOipaXäg Sirjys mjw Oxpa- 

jtKptyeWto fifyolovs. of yäp ragpl tijv diodov oi'-3 
xoCvTEg öufiipßoi'rjeaj'Tij e'jri ddJ-to öwijVtöv avxä, 

itf^./.Ot'i? £);01T£g X«!. ffTKpßl'Olig ' TUÜTD J-'ßp 6%e8'oV 

io jrßffi ror? ßagßäQots Üöxl 6vvQi\^k tpiXtag, xa&dnsQ 
xb xrjQvxsiov rotg "EXXrfiiv. tiXaß&g $h äiaxEiftB- 4 326. 
i>og wpög rijv toi«Ütt]v iciOxtv 'Jvvißag S-focctfe qit- 
Xoxijimg tiJv foivotav tsvtmv xal rijv BAjjv inißo- 
Xtfv. täv di tpaöxovrav xaX&g slSivui xal t^v iijs5 

15 nÖXsmg aXtO0lV Kttl T))v TÖV fy%£t(>Tj6ävTlOV txvxbv 

M2.üdix(Zv «aältiav, xal ätaSaipoiJvxeiv Sri JTttp«6i 
<J«i raür«, ßovXöjitvot. (irfzE xoiijOcct, y,r(CB xccftsiv 
fiijdlv 3v6%SQeg, vTtttf%vov^(vmv de xkI dmäeiv 1% 
nvTwv öjujp«, TtoX'bv fisv %$6vov tjiXaßslTo xal St- 6 

so rpiiOxit talg Xiyo(ihvatg, GvXXoyit,ö(iivog (S' 'Avvißag 
hg Sf^äfiivog) fitv rä n^otEivöfitva, rd% av fäcog 
svXaßEöxsQovg xal JtQaorsQOVg Ttottföat, ro^g Jiapa- 
ytyovötccg, jmj jrpoöfc ^üutvog Se jtftodrfXovg £|« xo- 
Xsfiiovs wözorig, evyxativEV&E xoig XEyopivotg xal 

» tfwvatXffi&T) ri&Et&ut. tptliuv tiq'ös uvT.vvg. xS>v äsl 
ßa^ßagav xu SftTjp« ltüQudövtav xal dQBji^iarft %o- 
Qiiyovvzav äfp&ovag xal xa&6Xov didövrtov Ga>äg 
uvzovg stg xäg %ei$a$ (^wiri^n.)..', ssri, itoffbv i%i- 
öxtvQav oi 3t£(fl xbv 'AvvCßav, &0ze xal xa&tjyE- 

30 pfatv avxotg x9V s ^ ,ut ffl pos tag e%,fjg öwe^topiog. 
itQOHO(>£vO[te'vcov d' avxaiv Eid d'v fmEQcag, Gvvk%qoi- 8 



ü b V Google 



276 INITIA BELLI PUNICI H. 

töivteg ot itQosiQijiidvoi xal ewaxoXov&tfeavzeg 

ixvtt&svtai, <p&QKyy<& xiva Sfaßazov xal »QtjfivmSrj 

53 itSQatovftsvav bcuxS>v. iv $ xcupm itdvtag «p- 

. Stjv anoXiö&ai evvißtj xoitg xsqI xbv ''Avvlßav, sl 
jti) dedt-öxeg äxjiiiv iitl noabv xal «poopra/tEvoi zb 5 
(isXiov zä jtev äxsvoqiÖQa xal xoiig laxtig &%ov iv 
t% itgatoxopiia, xovg S' bxXixas äri tfj? oi(/ay(ag. 

2xovzav iJ' &pcd(>£v6vzG>v iXaxxov Gvvißt] ysvfofrat 
xb jtd&og- ovxoi y&Q £ßz£%av zijv irtitpOQav t&v ßaq- 

3 ßäg&v. oi> jtijv tcXXä xal tovtov avyxvQ^ßavxog io 
noXv xi xXij&og xal x&v (bvä(/&v xal z&v ■fatotvyiav 

ixal r&v iiciKov äiEtp&dQij. xtöv yä(> x6%av imeo- 

Se%üov '6vt(av zotg aoXefiiotg, avtiJt&Q&yovxtg ot 

ßd(?ßa(>ot xatg xaQtoQsCatg xal xoig (isv rag «itQag, 

iittxvMovxig loug ä' ix %£t,@bg xoig Xi&oig xvjtzovxzg is 

248. G tlg oAoff^fpjj dtaxQoitijv xal xivÖvvov %yov, ovriag 

a6x' &vayxa<J&fivai tbv 'AvvCßav ftft« z^g ^(uffsfos 227. 
Svväfitag wxx£Q£v6ai jcbqC xi X£vxfat£zqov 6%vqov 
%wolg z&v 'irnteov xal zäv ino^vyiwv, i<p£&Q£vovTa 
To^Toig, Mag iv 5Ajj xfj wxrl tavta (i6Xig $;ej*ij(nJ- so 

6 ßaxo xyg xaQadfpag. xy S' ixavgtov xäv itoXtftfov 
%a$i6&EVte>v, ävvaijjag zolg taitevSt xal tolg -imo^v- 
yCoig jrpoijyE Jtpog xug ■bxtQßoX.äg xag ävtaraxta röv 
"AXicemv, bXoOfäf/ei (ilv oiid'evl XStfatimav Art <fv- 
&zij[iaxi x&v ßa^ßäpav, xaxä fxi^ii dl xal xatä x6- 25 

laovg 3tat?svo%Xovtisvog {ui ai>xä>v itv of [tev dab 
xyg otyayiag, ot S' äitb rijg jrpraroÄOp£t«g aniazetv 
zS>v ifxevotpdQav Ivia, itQoOftixzovztg süxaiQcog. 

Spsyfaxijv Ä' avTip jr«pet^etO %qüav tä fhjtffa' xa&' 
8j> y&() av xöxov ireefp^oi xi\g xoQsiag zaüza, repög »u 
roüro xb fiigog ovx ixöXjiav ot jpoAe'jttot Jipoff(/v«t, 



dby Google 



POLYB. HISTOB. HI 52—54. 217 

tb 7MtQÜdo£,i>v katXrflt6fisv(ti rr\g t&v t,tp<av <pavta- 
rflag. ivRttttog 6h StavvGag hlg tag &Kt(>ßoX&g uvtov 9 
xureGTQCiTOTCiSevOB xal Sv fjiitgag ftpoff£(i«VE, ßov- 
Ad/iivog Sfut (ilv &vaitav0ta Tovg dt.aötp£o[iivovg, 
b (tfia de npotftfe'lKöfl'Kt roi>g äjtoi.eixo(iivovg. iv <p 10 
«ßtptS tfvviß^ noXXoiig (ihv imtovg räv äxsxtotjftd- 
vmv, itoXX& o i>xo%vyi« täv &7tEqQnpötmv ta yop- 
it« nKQudö^ag avadgapEtv xolg erißoig ex6(isva 
xal evvdipai ftf/bg zijv v itagt p-ßoXijv. Tqg'öh j^dvogM 
10 ^Sr\ Tttgl tovg axgovQ a&QOt&jtivTjg Sia tö ßwäatetv 
(tijv) T^g nkuääog ävffiv, &ta$&v tä xX^d-rf #vtfd£. 
firag itcuiEifi-Eva xal Öt& %-tyv XQOyEytv-rjfiivr^v tcc- 
XamtüQiav x«l ö'iä ti)i> ht jCffoßSoxaftitr^v , £nei-1 
gärt) 6vva9Qoi6ag miyaxuÄtii', (iücv t%<nv etfpoQfiifv 
is s£g iroöro tijv rijg 'haXiag ivK^yetav' ovrcog yä(? 
iMQitsilt&xzi rolg x^oii^rj^ivoig Hgstltv <o0ts 6vv- 
&tto(fovpsvav äptpolv äxQOitöXtag tpaivte&ai <?((£& s- 
ftw £%£lv tag "AXaug tijg SAijg 'IzaXCag. <J«frc£p iv- 3 
244. äBixvüptvog afaotg x& ai£pl xbv TläSov xtdCa xal 
20 xa&öXov rijs svvoiag v3toiujt,v^exeiv ttjs r&v xat- 
oatovvtav avtä Takatäv, a\i,K de xal tbv ff\g 
'P&firig aiz^g zötiov {ntodsixvvov snl noöbv tv&ag- 
tSeig iitotTjSE rovg uv&gänovs. tfj $' ixavyiov «v«-4 228. 
%iii£ag ivqQXSTO T % xaxaßätftag. iv fj jtoXepiois 
25 (iev ovxirt, 7t8QtitvyE icXijv täv Xü&qk xuxonotovv- 
tav, tixo 6h Täv zöita>v xal vrjg %t.6vog oi noXXä 
Xeiicovtag iatißaXs x&v xara xtjv Aväßattiv fp&cegiv- 
tav. ovöqg y&q ßtsv^g xal Jcc:tw<J)£po■l>i■ r-jjg xara- 6 
ßäeiag, lijg 6h yi6vog aöriXoti noioiiffij? huitttotg 
so tijv ixißaäiv, näv tö ituQamöbv rrjg b6ov xal 0(pa- 
Xhv ifpsQsio xutu x&v x^fjuräv. oi> fii^v aXXä tßii-fl 



dby Google 



278 INITIA BELLI PUNICI H 

tijw fikv ■baitpepov ti]v zaXuimtopfav, &te evvtf&stg 

"lovzeg tfdy *otg roioihoig xaxotg' *f** & r $> xapa- 
ysvia&ca Jtpög rotoörov rrffflOf, &v ovrt zotg frqfpC- 
otg oiks zoZg tiao%vyiotg övvazbv %v itaQsX&siv d«i 
tipr 6Tsv6n}Ta, 0%eöbv ixl xqC ^(iiGzdSia zijg s 
artOQQäyog xal jrpö zov (tiv oStfijg, rdrr tfi Jtafc jiSJ,- 
Xov szi XQaecpdrag ScxsQ^ayvCag, Evtav&a %ö.Xw ä&v- 

SftTJdai xal Suctffeattfvai ttwiß^ zb xXrföog. zb (isv 
oiv tCft/tov ixsßdXszo ßSQitX&etv zag ävaxapiag ö 
z&v KttQpiSoviav 6x$aT7}y6g' fatyevoftdvyg Si %i6- w 
vog xal zavzrjv äd'&vazov jtototSffijs zrjv TCOQsiav, 
bbaitiöTT} r% imßoXijg. rb yaQ Ov(ißaivov tdiov fft> 
xkI itaQqXXayfisvov. ixl yä(> rfyv XQovadq%Oveav 
p&va xal Oiapsiiwrjxviav ix zov kqöteqov %£ip&- 
vog Sort xijg iz' Itovg «smiaxviag, zkvtt\v (tiv ev- is 
diäxozzov nvat Owißawe xal Stic zb aoößfpazov 
o$6av aituXyv vxä(f%stv xal Siä rb fttjS&teo ßä&og 

lS%sw. bx6ze 6e %avzi\v Siaxatrjeavzsg inl z%v vtco- 

xdza xal öwseztixvtav iittßatev, ovxizt Siixonzov, 

AXX' ixcaXiov 6Xia9ävovvsg äfig/otigotg Sfia totg *o 

xoei, xa&txittf) ial zy yfy evfißaivsi zotg diu z&v 

245. s axQQitijXav 3iopewoji£vO(g. rö Si Ows^uxoXovd'ovv 

^Toiiiotg izi äv<j%ta(6ziQov im%Q%ev. of [ikv yäg av- 
äfisg oft Swäiisvoi zrjv xäzta y_iöva d'iaxöatctv, öitözs 
xetfövzsg ßovXtj&ctev ^ zoZg yövaßiv 7} zeXg %eQßl ss 
XQOGsitQefoaff&ai itobs rfv l%avä<fra6iv , zötb xal 
(i&XXov in£itX£ov &fia %äSi zotg egsieuusiv, inl 

SjioXv xazatytQäv 'övxtov zäv %m^£&v zä ö' v%o- 
%vyta dtdxoazev, ozs xlöot, zijv xdrm %i6va xaza^29. 
t^v öittväßzaßiv, diaxöipavTa §' üpsve [tsza zfi>v <po$- w 
timv olov xaxaitiictiy&ra ffiä ze zb ßägog xal Sia 



dby Google 



POLYB. HISTOE. III 64—56. 279 

tb itriyfttt tijs jrpoüjrwpxovöijs X l ^ v °S- öfov äwo-6 
6räg zqg toiwCxTjg iXnCSog iatQaxoa^StvrSe jtept tijv 
Qa%iv, diafMjeafiEvos xi[V ia' avxrj %iova, xal fiixä 
xavxa xa^aCx^aag tä nXtffrq top XQijpvbv £%tpxo- 
6 Söjici (lEtä jroJ.A|jg xaXaiTKOQiag. xaig [i£v ovv ■fato- 7 
guyioig xat rofg MtJioig ixavriv iutot'ijff* Jtäpodov iv 
^(i£pa (itä. 5(6 xKt tkütk /i£v Et^fo'üg (Jwtj'ttyöi' 

iijv %l6vk töieous öiarpr\xe ttQog Tiig vofi^g, toVis d*8 
iu Nopadag twä fis'pog irpoijyf apög ti^v otxodoiiiav 
xal (töXt-g £v rifie^ccts tqiöI xaxoxafrqßag diijyays xa 
^hjpt«. xal täde tfvvtßawt xaxäg vitb xoü Aifioü di«- 
re&tied-ai ■ t&w y&Q "jihtsav tä (ihv &xqcc xal xä$ 
irpöi? T«g vJCjpfJoÄKg äv^xovta teAffiig aäsvS^a xal 
i5 tf-tAa wai/r' i'ffrt diä tö evvf^räs ini^ivBtv xijv %i6vk 
xal &sqovs xal jjajiöi'og, tä 6' imb (L&yv t^v Jt«p- 
töp«av if| ßftyoEv toZv ft£potv vAoqodpK xki fov- 

'AvvCßag ds Gvva&QoiOug öftoö Jläffav Tjjv Sv>va- 56 
20 (wv xaxtßaive xal x(iiT.c.wg fach täv ■TtpoBiQrjfidvatv 
x$i;ui>to)> SiavvGag ijtpuxo xcbv i'ninidtav, TioXXovgZ 
(ihv ikxoXfoXexfog t&v GtQaTi<oxß>v v%ö re t&v ttoks- 
(limv xal xäv hotuh&v iv tfj xa&6Xov ttOf/eüt, itoX- 
Xoiig d' iixb t&v Hßijjwöv xal xäv öv6%a$i(bv xaxä 
25 täg"AXjiug, ux) fiövov avdftag, ext. ät itXsiovg taaovg 
24«, xal i7cot,vyia. relog Öl zi\v (tlv Jt&Sav itoqtCav tx 3 
Kaiv^g itöXiag sv aivze fiijol 3ronjff«ji.£vos rijv ös 
täv "AXitiav vjtEffßoXrjv Jjfi-Epcus SmanivTE xatfiqs 
roAjujpras elg t« w*pt thv TläSov atdia xal tö räv 
so 'IvßöfißQav E&vog, e%<ov tb dta0m£6{i£vov (isQog xr^g 4 
fi'sv xäv Aißvcov dvvdaF.cog Tittpvg iiuptoug xal diö- 



dby Google 



280 OTTIA BELLI PÜNICI II. 

%Movg, rijs ^ Träv 'Ißtfg&v Big öxTeaußx^tovs, [«- 
XfZg Se tot>s nävrag ov itXtiovg &%axt,6%t.Xiav , &>g 
avrbg (v rfi erijlrj tfj -xsqX roö TtX-ffiovg iz&dst) 

B tJjv iniygay^v snl Aaxivitp dux6tt<psi. xarä ds toi>g 280. 
arnovs xaigovg, &g indva itgOEÜta, JlözXtog theo- 5 
XsXotitfog «tg Swäptig Fvatp t&SeXtpei xal mapec- 
xexltjxhg avröv l%t6&at täv iv 'JßrjQia XQay(i<iz<ov 
xal 3toXe(t£Cv tQQapsvog 'AßSgo^ßa, xttthcÄtvtts jist 

SoXiyav avtbg bis Ilitfag. %oLi]Gäp£vog da tj)v iro- 
Qttav 8iä Tv(fQt}viag xal TcagaXaßhv tä Jtaga z&v io 
£%ax&X&t£(DV etQttTÖizeda rä agoxa&rjiisva xal srpotf- 
itoXeiiOvvra totg Boioig fae 5tp6g ta tceqI tbv Ilä- 
öov nsdia xal xataetgaroitsSeveag ixtfye zotg iüoXs- 
Hiotg, ßitsvScov övfißaXstv dg p&fftv. 
57 'HfisZg tS' ixtt-dij xal tijv dkrjyijeiv xal ioi>g 7\yE- is 
H&vag a^fpotiqtov xal tbv aöltfiov elg 'ItaXCav i\ya- 
yoftev, Jipö rot» t&v wy&vsav aQ%aä&at ßqajßa 
ßovXöfts&a Jtegl täv aQfio^övtav tfj %gccy(iatsia 

2 dieX&etv. Ztf&g yag Sij tiveg &w&jTjföouffi. %&g its- 
nrotijfitvot tbv zXstatov Xöyov wtlg töv xaxa Aißxn\v 20 
xal xat 'IßrjQiav zöftcov ovre xegl zov xafr' 'Hga- 
xXsovg tstijXag etöpatog o^dJv inl nXstov al^xa- 
fuv o#r« XeqI t^s k%e> d'aXÖTT'tjg xal t&v dv rovr^j 

3 Ovjißaivövtav iSia(iKte>v, oidi (i^v nsgl x&v Bqlt- 
tavix&v vrjßtDv xal vijg toö xatiiTSffOv xazadxevTjs, ** 
sti 6h t£>v agyvQsiav xal XQvQaieyv tStv xax' cedr^v 

247. 'JßrjQiav, imig fav ot ßvyyqacptfg aiKptOß^xovvTEg 

jrpög aXXtflovg rov %XzX6xov diari^ivrai Xöyov. 

ii}f'SlS &' oi>%l V0(iit,0VTsg (JWrfrptoi' ilvat tovro %b 

fu'pog t^s foroglaS) 61a rovro xapsXeCaofiBV, äXXa so 

sp&trov iisv oi ßovXöftsvoi %uq i'xaOza Siaex&v xijv 



dby Google 



POLYB. HISTOE. in 56—58. 281 

Svrfyqtfiv oiS' &%o%Xaväv catb xr$ jrpayfißiwojs &jio- 

frißfcog xovg ^tXrjxoovvxag , öevteqov dl xQivovrsgS 
oi> ötspptfifi.aVijv ov$' iv rcßp/pj'O) 3EOijj«ßflöm xijv 
xsqI avtäv nv^ntjv, äXXd xax' ISCav xal x6itav 

5 xal xaiQÖv äitovEi^avxig xß peQti iovicj, xcz& oöov 
oloi r' ißjiev^ xijv Kfaj&titxv 7tE$i avx&v i^fjyi^ßa- 
e&ai. ötöneQ ov %$% &«v(itt&tv ovo' iv rotg sijtjg, 6 
iäv i%i xtvag Töreoug i(>%6(LEvoi xoiovxovg nagceleC- 
itfoniv roüro tb pfpog d«i rcfg npoapTjfm>cg aixiag. 281, 

10 f£ ds TiVfg frfi'i'twc- tatä;»]TO'öff( xarä xbxov xal xktk7 

fiEQOg XÖV TOIOVT(OV OMOVEtV, ffltüg KJ'VOOÜet JlttQtt- 

xXtJOiov r4 jTßöjjovtES ro£g Xi%voig töv (JfWi^jträv. 
x«l yap ixtivoi ndvxav äxoytv6[iEvot. täv sißpß- 8 
XEifiivtav ourf xor« rö %UQbv oiScvbg dl-q&ivtbg 

15 <£jtoAttuovffi tSv ßgcofiäxmv ovx' Eig xb (ieXXov fatpi- 
lifiov i% avrßrv t^v ävdöo&tv xal tQotpijv K0f«'£oj<- 
zkl, xav Se xovvavztov o'i %e xeqL xijv avdyv(o6i,v 9 
rö KttQanXrjGiov itoiovvxtg ovte zijg itapccvxixcc ÖV 
ayayijg aXxföivfög oute xyg elg xb fie'XXov AtpsXsiag 

ao 6ro%d£ovtttt. ötövxag. 

z/tdrt (iev ovv, eI xal xi ttäv xrjg töxopiag fwpöv 58 
«Wo, xal toüto nQOdäEt löyov xal dtop^foSEwg dXr}- 
&tvtox£Qtcg i 7if}oq)avtg ix %oXXäv {idXtexa d' ix 
rovttuv. ö^s^ör yup ndvx&v, « ds jhj yi, rStvl 

se TiXiisxxav avyyQafpiav XEXiiQajiivcov filv i^rjyEl- 
e&at xäg iäiöx-rjrag xal diGug täv xcqI xäg E0%a~ 
xiug x6%av xijg xa&' 7j(i&g oixovftEVttg , ev noXXolg 
äe t(bv ■xXUgxwv 8t,\i(j.uQrr\xi')x<av, Ttu^uXtlitEiv (iJv3 
oida(i&g xafofytu, fytpiov de xt repög ai>xoi)g oix 

so ix 3t«p£pyov xttl dt£ppiji(Mi'<Dg aiX i£ EXitixäGecog, 
xal pijiEOV ovx ixiriuüvTv.q ovo' iniTtXrjXxovxccg, 4 



dby Google 



282 INLTIA BELLI PÜNICI LT. 

248, £itaivovvxag $* fiälXov xal diOQ&ov[i£vovg rijv 
ttyvoiav avxäv, yiväsxovxag Sri xäxstvoi t&v vvv 
xatQäv imlccjiöiitvoi aoXXä xStv aüxotg slgripivaiv 

5 tig 6i6p9aßtv av xal (isxädsöiv tfyayov. iv psv 
yap rp itQoytyo Kört %Q6v(p Oitttviovg av tvpot ti$ s 
x&v 'EXXrjvav xo-Og smßsßXtuisvovg itoXvitQayfiovsiv 
xa xaza tag s0%aTtecg äiä rb rijg iiaßoXiig ddvva- 

6tov. noXXol (iev yäQ ^eav ot xarä &dXarxav x6rs 
xivSwoi xal duo'£|ßpi$ , ;iijroi, noXXanXäßiot ds roii- 

7 xrav oi xarä y^v. äXX' sC xal xtg tj xkz aväyxtjv 10 
7} xard n^oaiqsßiv s^ixoixo npög rä xigara rijg 

8 oixovjiBVTjg, ovd' oütog fjvvsv xb ^Qoxsipevov. dvö- 
XSQSg piv yap ial tcXeov nv&v aüxöitxrjv ysvsßftai 
dt.cc rb zovg filv ixßsßaQßap&ißd-ai xovg <S' ffpij/iovg 
slvai röaovg, tri ds %aXmäTSQOv xb as$l tStv bqa- 15 
fttwov Std Xöyov xc yvävat xal pafretv dtä rb rfg 

9 fp&viis i^XXttyfit'vov. £äv ds xal yvä xtg, sxi x&v 2S2. 
repö rov dva%EQistEQov xb xäv ioQtatötav xivä (is- 
rpi'to ^pije^ßi tQÖxu xal xaxacpQovrföavxa rijs *«- 
(?ado%oloyiag xal xsQaxsiag Savxov %dQiv srporcpj- so 
0ai njv äXtf&uav xal firjölv x&v nafteiz üvxav i^ftff 

59 dvayyslXai. diöitSQ oti äv&%£Q<nig dXX' aSvvdrov 
s%s8bv ■bitv.Qiovßrig xard ys xovg XQoysyovöxag xat- 
QOiig rijs dXTj&ovg iöropi«s tijtip räv nQO£t^rj[i£vatv, 
oüx st xi %a#£Xntov oC ßvyyQarpsig i) dtijfi.a$rov, 35 

2 iitixLji&v avrolg k|ioi>, dXX' £tp' tißov syvmßdv xi 
xal ngosßißaßav xijv ifinsipiav rijv %s$l xovxav £v 
xoiovxoig xatQoig, Inawhiv xal &avjittfeiv avxovg 

3 Sixatov. iv äs xotg xa&' ^jtäg tör (isv xaxä rtjv 
'Aoiav bia tj)v 'Aks^dvögov ävvasxsCav xStv de Aoi- ao 
srräi' r&tcav öiä xijv 'Papaimv imsQO%iiv <5%s!$bv 



dby Google 



POLYB. HISTOR. IE 6B— 60. 283 

aaävxav xXmt&v xal icoqsvx&v ysyovöxtov, theo-* 

leXvfievtav Se xal t&v %Q(tmiX<bv ävdg&v rtfjg iceqI 

xag «oAffHXKg xal ltoXirixäg itQu&iq tpiXoxtjiCag, ix 

249, Se xovzav ttoXXag xal (isyäkag atpoQfiäg EiXijtp6xGyv 

b Big *i> XoXvxQKyfiov Btv xal anXojia&etv Jifpl xäsv 
itffoeiQqfis'vcov, äiov &v e£tj xal ßiXxtov yiväöxEiv 5 
xal (Uijö-iVKiTEpOK inhQ zS>v hqÖxeqov üyvoovfLEvav. 
Stceq ■fifiEÜs ahoi xe %siQa6Ö(is&a itoutv, XaßbvvEgS 
u^fLÖ^ovta xöaov iv xr\ ngayfiazsia rtö ^ieqbi roiirw, 

10 rotig xe tptXmtEvBxovvxag bXoffjEQiöxEQav ßovXriöö- 
fis&a 6vv£7titiTi}<Scci xeqI x&v nQosiQTifi-EViov, fiteidiji 
xal xb nXtiov zovtov %ÜQtv vitEdEfyiu-E&a xovg xtv- 
dvvovg [xal x&s XKXona&uttg] tovq ßvfißävxug rjptv 
iv xXuvri xfj xara Aißvi]v xal xux 'Ißijpiav, ht dt 

15 TceXattav xal xijv E%m&Ev xavxaig xalg %ä$aig rfvy- 
xvQövöttv fräXaxzav, Iva diOQ&aOäiievai ttjv rövS 
TtQoyEyovöxmv ayvotav iv xo'üxoig yv&Qifia srotij- 
fSmpEV xolg "ElXqGi xal xavxa ra (ieqij ttJs otxav- 
fiivijg. vvv S' avaS^a(i6vT£g ixl xi\v itagixßaGiv 9 

h> tijg dtijyijffecjg ice tQaOÖfit&a ätflovv zotig yEVOps- 
roug ix naQaxd&wg iv 'IzaUa 'Pco^aCoig xal Ka$- 
%7}dov(oig ayfövag. 

To nhv ovv %li\%-og xf,g dvväjLEag, feeQ %wv 60 28 
■ 'Avvißag ivißaktv ilg 'ItaXiav, tjÖjj äsd^Xtäxaiisv. 

26 pExä St xijv ElcßoXi/v xazaözQaxQitEdsvöug im.' ai>- 2 
xijv zi}v aiaoäpEtav x&v "AXuzGtv xag fiev apx^S 
&vEXä}ißavE xäg dvvd[L£ig. ov yag ;i6vov vitb z&v 3 
avaßdöEwv xal xataßäöEav, exi Ss XQaxvxtfxav täv 
xata xdg 'iHisQßoXäg, öei,vS>s ZEtaXamtoQ^xEi tb fft)[i- 

*o Ttav abt& ßx^ax6xf:d'ov, &).kä xal xi] xmv ixiT^da-tiiv 
SxävEt %al xaig xäv eayjuhav äftegaftsvöiaig xa- 



ü b V Google 



284 BELLUM PUNICÜM IL IN ITAL1A. 

4 xeig än^XXazzB. xoXXol 8s xal xu&v(pBtv&' lavxotig 
bXo6%£QS>s Stä x^v svSuav xal <fwl%tuev täv wo- 
von', ovxe (yap) Stcatop,l^uv Big zoßavtag (wgtäöas 
di-ä TOiOTirrav töitetv SainXf^ x& repög xijv tQwpJjv 
oloi t rjSav, a xb xal Ttaoaxöfii^ov, äfta xfy z&v 5 

250. imo^vyCmv xaxatp&ogä xal to-örav xä itXstßta evv- 

5 aitäXXvxo. 8i67cbq 6(f(i/tf<sag &itö xijg xov 'Pbdavov 
dtaßäßBQig, itstpvg ftev tlg i>xxaxiS%iXiovg xal VQUf- 
liVQiovg £%<av faulig 81 nXsCovg 6xxaxtO%tXCaiv, 
Ofödov itov ti\v rjpiäeiav t7\g äwäpsag, xa&ä&BQ w 

6 ixäva naoalitov, iv xcttg vitsQßoXalg Siitp&BiQtv. ot 
ys jwjv 6tß&4vte£ xal taig £%i<pavtiaig xal zfj Xoaty 
öta&i'ßet 8iä ri\v awi%atav r&v «(foeiff^ftivmv aö- 

7 vav olov tators&riQi.miidvoi itävxeg ^€av. itoXXijv 
o&v 90tOV(isvog TtQÖvoiav , Avvißag Tilg wtfWAriag * 
aix&v uvexzazo xal rag i>v%&g Sjhx xal t& eäfutta 

8zö3v avdoäfv, öjioiag äs xal xav 'iititew. (iszä $£ 
xavza, 7iqo6av€tXi\fpviag ^8t\ vrjg äwäfiBas, x&v 
TavQivmv, o'i zvyyikvovOt. xgbg zij aaoapBia xaxot- 
xoüvzsg, et«ei,at,6vteiv (isv itQog -zotig "Ivttoiißoag » 
9 aju6xotivx<ov de zotg KaqifidovCoig, rö (ilv nprä- 
xov avxotig iCg . ipiXiav XQOvxaXtiTO xal tfvupa%£tcv' 
ov% vxaxovövztav 8s itBQt6xQaxoxs8eti6ag zin> ßa- 
(fvr&Triv %6Xiv iv xotölv -Sjfie^ttig i%txoXi6oxriGsv. 

10 xaxa&{pä%ag äs zotig £vavxiG>$svxug avzip xoiovxov «5 
iptiQydeazo fpößov zotg üvvsyyvg xazotxovßiv z8>v 
ßapßäQav aözs sävxag ix X Bt Q^S xa(>ay£vsa&m, 

li SiSövzag atizoiig sig x^v TtCtSxiv. xb 8s Xouxbv tcX 1 ^- 
©■og x&v xa %s8ia xaxotxoüvxav KbXz&v ionov- 
Sa%B hbv xotvtovslv zotg Kao%7iSovlotg xiov -itqaypä- 2S4. 

Vtxav xaxä xijv i% äQ%7jg ixißoXtfv itaQrjXXaxözav öl 



ü b V Google 



POLYB. HISTOR. HI 60. 61. 285 

z&v 'Ptop,KVx&v OtgutoitiSav fjÖTj zotig JclBfazovg 
airäv xal dLaxsxXEixöt&v, Jjßvxtav fjyov tcveg de 
xal ßvötgazEVEiv fy>ayx<££ovxo totg 'Pa(iaioig. slgl3 
& ßXditov 'Avvißag ixpivs fi.17 [ieXXeiv uXXä %oo- 
s äysiv elg zovfiitooafrEv v.d\ itodttetv tl %qbg tb fyaa- 
qijSat roitg ßovXofttvovg (tezE^uv 6(p{ffi xmv adzäv 
iJutiätov. 

Hqo&e'iievos de tavtcc xal tbv IloaXtov äxovavßl 
fydt] Ötaßeß^xivai rbv Jlddov (isza t&v ÖvväjiEwv 
10 xal tp&vsyyvs eivai, zb (uv apätov rptfarst totg 
251. 7tQ06ccyye?.ko{iEvoig, fi>& vtioviifvog fuv 5ti tfoötfßOi/2 
ijjiEpcK; bXCyaig avzbv aiciXntb xeqi ti]V tov 'PoSa- 
vov dtäßußiv, xal 6vXXoyit,öu,EVog zöv w ttXovv rbv 
äicb MaOöuXiag e(g Tvqqyjviav &>g fiaxqbg xal dvö- 
i s TtKoaxöntGtog elf}, irßög de zovtotg ri}v noosiavS 
Cözoq&v zijv anb tot) Tvqq7]vixov %eXdyovg diä tijg 
ItaXiag \>4yßi nqbg rag "AXiteig hg jtoki/ij xal Övt>- 
diodog ima.Q%it GzqatoitiSoig. rtXsiövcav de xal 4 
ßatpEGZEqtog äsl rtffoeayyeXXövTtov , i&av{ia& xal 
20 xcctEjiinXyxTO vi)v HXrjv imßoXiiv xal zijv jroßijtv 
zov atqazriyov. zb de itapa%X^Siov GvveßutvE xä-h 
S%eiv xal zbv TltoXiOV T(ig (tev yäq aq%äg oiS' 
BiußdXXeß&ai. rfj dta t&v "AXaemv fjXmCE ZogsCa tbv 
'Avvißav ävväfisGiv &XXoq>vXoig - st Sl xal zoXjirj- 
25 äcct, xatafp&aQtföEGfrai xqodr^Xmg avtbv vneXdjißavfv. 
dtöiiEQ iv toioizoig &v diaXoyiri(totg, &>g iftvvQd-G 
vezo xal GEefoti&at, xal itokioQxeiv avzbv tfdi} zivag 
itöXEtg iv 'JtaXia, XRtEitE-xXr\xto ztjv zöXpav xal zb 
itccodßoXov z&vdqdg. zb d' ai>tb cvvißatvsv xal totg 7 
so iv zfj 'Päfifl xettov&ivui aeol z&v %qoa7tmr6vz<ov. 
aatt, yäo zvjg xcXEvtaiag rp^iir^g xazaXrjyovßrig iittni 



ü b V Google 



286 BELLUM PUNICUM II. IN ITALIA. 

tfitv Katfpjdovlcov ön Zäxav&av dXijyao'iv, xal itgbg 
tavtrpt ßtßovXsvftsvmv tJjv bvvoiuv, xal zbv fiiv 
eva zßsv ßZQtxtijy&v i^taesStttAxitiav tig tipf At- 
ßifyv, &g avvfyv rijv Kagx^Söva xoXiOftxrfGovza, 
zbv itsgov d' tig 'IßrjQtav, hg rapöj 'Avvißav &«3S5. 
SianoXt^öovza, au^v äyyeXüc äifai näffttSziv 'Av- 
vißag (ttzä dwdpeag xal itoXtoQxel zivag fyOz\ x6- 
9 Xug iv 'IzaXla. Si6zi itaauö6%ov rpavivzog avzolg 
zov ytvofiivov, SwtaQtt%ft4vTig Jtßpojipijfi« ^pöff tbv 
Teßioiov eig zb AtXvßaiov i^tatdßxcXXov, SviXovvzsg 10 
(tkv vijv xuQoveiuv zäv xoXtftfatV, olöfisvot 6s Setv 
K(ptjtevov z&v jtQoxuiitvav xatä exovSijv ßofj&stv 

10 zotig iötotg itQ&yftaGiv. 6 Sh Teßifjtog zovg piv 

252. Stnb zov 0z6Xov ztaQavtixa 6vva&aoC6ag i^ini^E, 

ttttQctyysCXuq ftotstttfrcu zbv ttXovv hg £it' oCxov " 15 

zäg öi xefyxäg Swäpeig £t,hoxt,ßs Siä z&v iiXidq- 

jav, zä%ag ^pifav iv 17 S&rfo'et. itävzag iv 'Aqipiva 

llysvsß&at xotzaiovg. uvzv\ d" tOzi %6Xtg ttaqa zbv 
'ASpiuv iitl rtä jtiqazi xtipevri z&v iteol zbv TldSov 

12 xeäimv hg &nb jiiffjjjijSpt«?. xavza%6&iv Ss zov so 
xivtfftazog afia ytvofisvov, xal z&v 6v(ißaivövt<ov 
näßt ittxQa döfyxv aooßm%z6vz<av, %v nag ixäßtoig 
ixCßzaßtg vxio zov fieXXovzog ovx evxara(ptf6vrizog. 

62 Kazä dl zbv xuiqqv xovzov fjiSij ßvvtyyttovztg 
äAÄTj'Aotg 'AvvCßag xal nöitfoog ixeßäXovzo ita^a- se 
xaXtiv zag iavxibv dwäfiug, ixdztQog itpo&ifitvog 
2tfi ttQBZOvta zolg xaoovßt xotiqotg. 'Avvißag fihv 
OVV diu ZOtOvSi TtVOg iv£%£LQtt ZQÖX0V itottia&ut 
Szijv xapaivsßiv. ßvvayayhv y&(? zä xXyfh] m«p- 
rfyayev vmvCßxovg z&v alziiaXäztav, ovg dXijcpst xa- » 
xoaoiovvzas xiflf xoQtiav iv xmg at$l zag "AXiteig 



ü b V Google 



POLTB. HISTOTt. HI 61—63. 287 

Hv6%atf(aiQ. zovzovg Se xax&s duriQsro, «ap«-4 
extva^öfttvog xgbg zb fif'/Uof xal y&Q dsOfiotig eI- 
%ov ßttQElg xal zä Atfirä tfvvs' B^wo, xat zatq %X"t\- 
yalg aiz&v zä öojwr« dtefp&ufnö. xa&iöag o5r5 
6 zovzovg ttg zb piffov %Qol&iptS xavonXiag TaXcczi- 
xäg, oiWs eCä9a0tv ol ßaGiktig avzG>v, ozav (tovo- 
lia%£iv fiiXXaßiv, xazaxoöfiEiöQ-af xobg di xovxoig 
istxovg reapj'ßxjjö'E xal ßäyovg efatjveyxs xoXvxsXtXg. 
xamiTtt z&v viavCöxtov %(>£zo zivEg avz&v (3owAov-6 
10 zat Siaytovißaa&ai. jrpög ttXXriXovg iip' ta zbv \itv 
vixtjeavttt zä itQOXECjieva Xafißäveiv &&X(t, rbv ö' 
fjTr-ri&ivTa t&v itaQÖvzav änrßXäx&at xax&v, VE- 286. 
XtvztfäavZK zbv ßiov. n&vxsav 8' uvv.ßoY\6Ü.vXG>v 1 
ajiK xal dtiXovvtav Szt, ßovXovzai (tovoftaj^fv, xXt}- 
15 p<äöKö9«i nooeiza^E xal öüo zovg Xtt%6vzag xu&- 
0itXi6a(t-EV0vg e'xeXsvGe jiä%E6&ttL nobg KXXtflovg. 
xagavTixa [i\i> ovv äy.ovOai'zig oC VEavi-tixoi zavza 8 
m.xid züg %El<jug &Kt'gt>vTi-g evxovto rof S ^oig, 0jzev- 
i)i-ii' i'y.Miro;; uüzbg '/h>e6&cil z&v Xa%6vz<av. iittlS 
so d" id7jX<b9ij z& xazä zbv %Xr,QOV, fyöuv ol fiev sl- 
XtjxözEg 7iEQi%uQs£g, oC S' HkXot, zoivavziov. ysvo- 10 
jiEvrjs $e rijs (ufp]S ov% Jjtxov Ipuxäaitpv ol JTspt- 
XEiJiö^Bvoi z&v ai%\iv.Xäxt)v zbv ze&ve&zu zov ve- 
vixyjxözog, 6? noXX&v xal (lEyceXav xaxtav ixetvov 
s5 fiEV &tioXeXv(ievov , &<pctg <? avzobs «x(m)v vitofli- 
vovxug. ?,v di ■xv.QaxXr\csia xal xeqI zotig itoXXovgll 
%S>v K&QxrjSoviav f\ SiäX^iiiig - ix Jta^a&itfeag y&Q 
dEropoujtaVijg ttjs z&v ayofiivav xal fövTav zaXai- 
MDQictg, zovzovg pev fjXtovv, zbv de ze&ve&zk ttüv- 
30 reg tyaxaQitpv. 'Avvißag de diä z&v itQOEtQtj^iviav 63 
zijv KpoxEifiEvriv diä&Eötv ivEgysioäptvog zaie %8>v 



dby Google 



288 BELLUM PUOTCTJM II. US ITALIA. 

2 öwäfiscav irvxtäg, (tezo: zavza rtQoeX&av ccizbg zov- 
xov %kqiv lipi) xaQEiödyuv xovg e<i%fictA.wzövg, Xv' 
ixl x&v uXloTQicov eviiXTcoiidtav ivuQy&g &sa6«- 
fiEvot tb OvfißaivQV ßslziov vxeq rmv Gipfai jtap- 

3 övttov ßovXetfavxcci itQayiiäzav. elg ita#uitkföiov • 
yäp avxovg äy&va xal xaiQÖv z$v xvyfiv ßvyxs- 
xkeixivai xal «apanAijfftK zotg vvv &&la XQOze- 

i&axivai. öetv y&Q fy vixäv fy &vtf&xtiv % zotg 
ix&ootg $xo%etQCovg yev&tdai t.&vzag. elvai d' ex 
fiev zov vixäv a&Xov oi% wtaovg xal «äyovg, aXXa is 
tb atavxov &V&f>(brtav yevdö&ai (tuxafpiGJzctTovg, 

5 xqotiI öavzag xijg 'P&fLufov eiÖatfiovtag, ix 6i zov 
(itt%oii£vovg ti tia&elV) äutyovi£0[th'ov§ e'mg rijs 
lOfßx"(\g avanvor\g integ tilg xalliazTjg iXitlSog pez- 
KXXd^tti rbv ßiov iv %et.(t&v vöjia), nndevbg xaxot) is 

GXaßövzag itetoav, zotg 6' ^zzafidvoig xal Sia zifv 
it(?bg xb %i)v fati&vfUav *lmo(LEvovOL tp&frystv ?J xax 1 
&Xkov xiva tQ&tov elofievoig zb t$v itavxbg xaxov 237. 

Ixal jwftfijs dxv%iag p,$xa6%£iv. oiSiva y&Q ovxmg 
alöyuJxov oiiäe vco&obv airt&v iaK^xstv, 5g [ivtjfto- so 
vs&tov fiev xoü (lijxovg ttJs 6<Jov zqg Sitjwßfie'vrjg 
ix X&v xaxfiidmv, nvtjfiovs^av äe xov TtXfj&ovg 
254. zöv fieza^v %oke\Uwv, eCÖ&g 3h zä [tsye&i] x&v 
xoxafi&v £)v StSxiQatiEV) iXatSai xox' av dxi ipev- 

8 yav eig xijv olxeiav atp^tzai. Siöiteg $ezo Setv ss 
wvxovg, änoxexofiiiivtjg xa&öXov x^g xoiaixtig ifati- 
Sog, ziflr avzijv 8u£Xi)ij>iv itoieW&tu xeffl x&v xatf 
avxovg XQttyiuhmv ijvite@ ctQrimg iitotovvzo %t.ol 

9zäv alXozQLiQV ßvfiZTcoiuix&v. xa&äitSQ yaff ix' 
ixeivajv xov {tev vtx^Gavra xal xe&ve&zcc it&vzeq so 
i(iaxdQit,ov zovg de tßvtag rjliovv, ovxtog diezo 



ü b V Google 



POLTB. HISTOE. m 63, 64. 289 

detv xal xsqI täv xa&' avrovg ät,af.aii,ßdveiv xal 
TCKi'tK.; Uvai repog xovg aymvag. jidXi<JTa (tsv vhcij- 
eovxag, av de ftj) xovx' y övvatöv, dxod-uvovfie- 
vovg- tijv de xov %fpi ^xxrnisvovg eXnida xatä to 
5 (itjde'va xgöitov rj^iov Xa^ßdveiv iv v<p. totixta )>«pii 
X^aafievav avtäv r<3 Xoytduip xal rjj %qo&e<1ei 
xaijxfa xai tb vtxäv Saa xal xö 6<pfe<f&at itffoäijlag 
tStpfäi evve^axoXovd-rjSetv. itdvxag y«p f<>i>S V Kat d 12 
jiQOaigeQtv 17 xat avdyx\\v toiavtij rtQO&eßet «sxßij- 
io (iBvavg ovd^nots dteifrtvä&at. tov xQatsZv xäv ävrt- 
xa^afiivtav. '6tav de iJi} xal xoig jtofofu'oig ffvjt-U 
ßaivTj xijv ivavxiav iXnida rw&c-rjg ixd^siv, o vvv 
eGxt ZeqX 'Papaiovg, toste qtevyovSt. itpöärjXov elvat. 
totg %XsC6xoi§ xr\v Sattigiav, %aQttxeifi£Vf}g wiirofg 
15 xrjg oCxeiag, dfjXov hg dvvn.ÖGTKT.og ylvait av ^ 
täv d%t\X%ix6xav töXfia. xäv de zoXXäii aizofie%o- 14 
(is'vav x6 xe itaqdäeiypa xal tovg Xöyovg xal Xap- 
ßavövxav öß(tijv *«l itaqdaxaaiv oiav 6 *«9««aAiäv 
iexovdaGs, töte (iev iicatviaag avxovq diatpfpts, rij 
20 d' iitavQiov ava^vyijv afia zip (pari naq^yyeiXs. 

II6%Xt,og 3s jrept t&g avtdg ifttsgag xbv IJddov 64 
rcoraftöi' ijfh/ itt-Kfotamiiivog, xbv de Ttxivov xpt-238. 
vmv eig Tow^jrpoöOfv diaßaivsiv , rotg ftev entxrj- 
5. fclotg yfyvpojtotrrv aaQTjyysiXe, tag de loinäg Ov- 
is vä(ieig Gwayayhv %a^sxdXti. tä fusv ovv itoXXä -2 
xäv Xeyopivav %v jr^pi rs roij ttJs jearpMJog «|(io- 
ftatrog xal täv x^oyovixäv ngd^sav, x& de xov 
itageatäxog mtgov xoidde. ecptj yäg Öeiv xal (tijde-S 
(liav (tev eiXrjqiötag itetyav inl tov rtagövtog xäv 
so vaevavti&v , avtb äs xovto y'iväffxovtag Sri fi£Ä- 
XovtSi Jigbg KaQxydoviov? xwSvvtvEw, avapfpitfßtf- 



ü b V Google 



290 BELLUM PUBICUM H. IN ITAIIA. 

ITijtov Sjfiiv jijv tov vixäv iXütidu, xal xa&öXov 
äsivbv ■fyytfä&ut. xal na(idXoyov, U zoXficb&i KaQ%t}- 
S6vloi 'Pafiaiotg ävtocp&aXftEiv, jtoXXdxig (iev ixt' 
avtäv ytvqptvotf JtoAAoiig d' £%swr}vo%6rss (pögovg, 
(idvov d' ov%l dovXfvovTsg avtolg ^t\ tooW-eoik? 5 

5 %$6vovg. 9t«v 84, %w&lg *&v aQottQrjjiEvmv, xal rStv 
vvv noQ&vxoni avSqäv S^tofiev hü xotfov itetgav 
Sri ftövov oi ToAjiÖöt xaxk XQÖamxov Idetv ijfiag, 
xiva X9V SiaX-^iv xotsfä&at iwpt rot; fi4XXovrog 

Grovg dQ&äg Xoyilopivovq; xal jmjv ovte zovg htitaZg 10 
GvjiJtEäävTKg toE? Jt« p' airöv htitsvei sugl töv 
'PDoVrov xorapbv äitaXXd%at xaX&g, dXXä xoXXoiig 
tbcoßaXövras avr&v tpvysiv cäöfätibg p&fßi xfyg ISiag 

1 %a$t$,ßoX'(\g, %6v xs etQatrjybv avxtbv xal xrjv ffiift- 
%utfav dvvtcfitv iitiyvövzug zijv izccQOväLccv xmv t5 
fjfist^Q^v tftQaZMOtSJV <pvyj] jtapKJtAijtfi'ßv sowjff«- 
öö-ftf rijv &Xo%&qh6iv xal %a$ä z-qv avxtbv irpo- 
uigetiiv Siä rbv <poßov xt%Qfi6&at xfj 8 tu xäv "AXitttav 

%-jtoQsta. xaQiivai 8% xal vvv £tpi\ xbv 'Avvißav, 
xaxs<p9a$x6xa (ilv xb jtXeißtov (isgog tilg Svväftscog, sc 
TÖ äs %EQiXtLx6p.EVOv advvazov xal dv&xQijaxov 
£%ovxtt 8tä t$v %axov%iav , 6(*o£cog 8h xal räv %%- 
jtov xoi>g [isv itXElexovg änoXcoXEXiixa, xovg dl Xoi- 
novg rjxQ£i(oxöra dtä xb pfpcog xal x^v dvö%EQSiav 

9 rjjg 68ov. öV £>v haSstxvveiv htBi^aro Si6xl (idvov 25 

10 iittfpavrivai oft roig noXs^Coug. {idXtßxa 8' ^ijiov 
ftaQQftv avrovg ßXäxovxag eCg xijv avxov itagov- 
aiav ovdinotE y&Q av a%oXtnfov rbv 6x6Xov xal 
rag iv 'Ißtjfpia 3tpa§£(?, tcp' Hg äiteStdXfj, äsvfto 239, 
J66. fiexä toittvrqg iX&eiv anovÖTJg, s£ [iij xal XCav ixsv 
räv xatu Xöyov i(öp« ri\v XQä%iv tavTtjv avayxaiav 



ü b V Google 



POLTB. EISTOft. m 64. 65. 291 

fiiv ovöav rrj nax^iSt-, nQÖdrjXov 6' iv avrfj tfjv 
vixTjv 1m&Q%pv(Sm>. itävxav Sh xal Siä trfv xov II 
Xiyovxog xiöxiv xal Stä xijv xav XByojiivav «A-tj- 
dsiocv ix&v^iwg i%6vxav 7i$bg xb xt.vdvvev'tt.v, «reo- 

5 dtijKfMVOg avxäv xijv dg^iiv öiaiprfxs, repotfreape:- 
xaXiüag ixoipovg tlvat «pö? xb naQayyeXX6(i,£Vov. 

Tfj da xaxä jtdÄßs yf-sQf nQoyjyov Kfiyrftgpot 65 
jcopK xhv itoxajiöv ix roü wpög xäg "Alltag \xioovg. 
k'xovxtg svävvfiov fikv ol 'Pafiatoi, Ös%ibv 6i xbv 

10 pow o£ Xa^ijWvMM. yvövxes de tty dsvzsQa dta 2 
z&v «govo^svövxeov Sri Cüvtyyvg tlSiv cclkrflav, 
xoxe (iev aitrov xuzaffxoaToitsdtvGavxsg äfistvav. xfj 3 
d' inavoiov ■x&Ga.v xijv taxov «vnlKßovxig «(Mjpo- 
tepot, ü&itXiog Ss xal xäv itstfitv toiig äxovxttsxäg, 

is nQofjyov 8t& xov ntSCov, ßmvbovtsg xazoxttüeai 
tag ciM.rfl.av ävvä(i£tg. ä[ia de x<p jtXi\«tä£,uv aii-i 
rolg xal SvviSttv xbv xoviooxbv i^uiQÖjievov sv- 
df'cag GvvexdxTQvzo nobg fiax^v. 6 fiiv oiv 116- 5 
jrÄtos jrpoöVfifvog tovg äxovxMSxäg xai. xovg apu 

20 Tovtots rKXattxovg tnnsls, xoi>s äl Xotxovg iv (üz- 
wna xaxaaxrfsag srpo^« ßäSrjv. ö $' 'AvvCßaqfi 
xijv [iev xs%akivfa(iivr[V wnrov xal xäv xb ffTKßtfiOv 
avt^g xata ttgÖGmitov za^ag aitrfvza xoig itoX&fiioig, 
xovg öi N^OftaSixovg btttttg a<p ixaxfyov roi5 x£qu- 

55 zog rfxoniaxsi itftbg xtixlatiiv. icyifpoziqoyv d\ xal 7 
xäv iiys(i.6vav xal xav initicov tpiXoxC(iag Sieatei- 
fiivav itqbg xbv xivövvov, zotKtkrjv evvdßr] yevi- 
C&ac trfv ffiprözjjv tfv{wcz&4tv a<f%s xoig &xovxtaxäg 
fiij tpffaGai xb stpßrov ixßaXovxag ßiAog, (pEvysiv 

so ö' iyxlCvavzag ev$i"as diät rSbv dtatfztjfiärav imb 
xäg JT«p' avtäv IXtxg, xcxuaXayivTag xijv iititfioqav 



ü b V Google 



292 BELLUM PUBICUM H. DS" ITAL1A. 

xal atotössig ytvQpAvovg (ttj Gvp.nazri%-äStv vnb 

8 zß>v sitMpsQOfiEvtov txaimv. of (ttf otiv xazdc «(xStf- 
axov äXXijXoig ßu/iJtt<J<)Kr£s «rl itoXvv %(>6vov i%oC- 
25J.9 0W l<f6(>Qo%Qv zbv xCvSvvov h(iov ydp ^r livxo~ 
jia%ia xal ff£^Oftßj;ta dtß xb xXij&og %8>v nuoa- 5 
10 xazaßaLVÖvzcav avftoüiv iv «tri"/ tjj (a«XS- töv öi 240. 
NondSav xvxX&sdvzav xal xcczömv BTiiizeeövziav, 
ot (ilv ite£axovxi6ral zb itoäzov öia<pi>;<OKT£g xi}v 
e^nztoOiv x&v tnxiav zözs evvexuTtfd-qeav ti%b 

uzoü nXij&ovg xal zrjg imcpooag teiv Nofiddav oCv 
dl xazä itQÖOattov i§ ^PX>JS dta[tax^l iavm X 9°S 
zotig Kaq%r\dovCovg, noXXovg plv wbzSjv &itoXtoXs- 
xöieg, ezl dl itXsiovg xmv KaQiriSovCav ätEtp&aQ- 
xöxag, Gvvtiu&tiihvmv &%' oio&g zäv NofiuiSav, 
it^datjGttv, ol (isv itoXXol anoaddtg, xivlg ds «tpi ib 
rbv {\ytii6vu ßväTQatptvxsg. 
66 üönXtos (iiv ovv uvafev^ag XQoO^ys dta x&v ics- 
ditov iitl tijv zoti IliiSov ysipvoav, onsvdav <pf>ä- 

2ß«( dtaßißäeag rä GiQUTdntdtt. ■frewpräv y&Q xotig 
(ihv xöaovg ixmidovg fvtag, totig 6' tisEvavtiovg so 
iititoxQazovvtas ) tetitbv dl ßozQvvöjievov falb zov 
TpßtJfio^og, etg v.<$(pKltg ixpivs @Etv £jto%aT<x0zi}Qai 

3 zäg dvvüpzig. 'Aw£ßo$ 8s jisxQ 1 f*&> zivog imslußs 
zolg iztfyxoig ezgwoxidoig avxotig dtaxtvSvveveiv 
ävvtdlov de xtxivrjxöxag ix z^g itaqSfLßoXtyg , sag 25 
(tsv zoti stQotzov itozafiov xal xijg ml xovxqt yatpv- 

4.qks ^xoXov&n, XKTttXußav Öl zag (ilv xXn'exag 
x&v SavCSav dvEßitaßfiivag, zovg de (pvXüzzovxag 
ztyv yitpvQKv tzi neol zbv nozafibv ti%oXBinofs.tvovg, 
zovtav ftev eyxotczijg iyivsxo, e%edbv ifcaxoß iav M 

büvzmv tbv &qt%fi6v' zotig dl Xomotig axovtov tföy 



ü b V Google 



POLTB. BISTOE. III 66-67. 293 

aoXv jtgotUijgjsWi, fiexaßccXöjievog ubfttg eig i&vuv- 
xia xwQtt xbv Jtotßfiöv ijtotelxo xijv jtopEiW, (Siie'i- 
öwv enl xdnov eiye<fri>Q(oxov ufpixie&ai xov Tlädov. 
xaxaXvöag de devxe^ixiog xcc\ yeipvQiötSag xotg äo-6 
s TMjtt'otg nXoCoig xiyv didßatfiv 'AeÖQovßa (ilv £%- 
£xa%ev diaxo/ii^etv xb TtXij&og, erdrbg de diaßäg ev- 
iti'w : ; £x,orjfiätit,s xotg naQayEyovöGi jtQtsßevxatg fijrii 
58. töv Oijveyyvg t6xmv. apa (yctp) rei ysv£g@m xb wpo- ^ 
i£(ii)jia ndvxeg eßitevdov <k jt«Qttxsi(ievoi KeXxol 
io XKTii r^w £\ «PZ% stpdfotfti' xai yt'Aot yive69a 
xul %oQyiytlv xul CvtjTQUtevEiv toig KuQ%r\dovioig. 
Kzoöe^dfisvog de xotig itagövrag (ptXav&Q&ittDg xul 8 241, 
xoiiiGdttEvog rüg Öwdiietg ex xov ze'oav !fom;ye.v 
naget xbv %OTttti6v, rijv ivavxiav xototjfievog xy 
15 TiQÜG&ev rccpöÖe» - xaxa qovv y«p exoieIxo xfyv jro- 
fjeCav, ßjtevdtov ßvvdtyat xotg vjtevavxiotg. 6 de 9 
nönXtog zteQcaa&elg xbv HdSov xal 6x(?axoiiedev- 
ffwg jisqI nöfov nkaxevxiav, ijzig %v aicotxta 'Pco- 
Itctiov, Sita fiev a-irxbv e'd'EQtiiZEve xal roiig aXXovs 
so xo av jittt tag, ufiu dt x&g ÖvvdjiEig eig üti'pcllg ü-xr r 
QEiä&ai vofiifav ijye n)v ijöupttv. 'Jvvißag de 10 
7tapccyev6(ievog Stvtefatog anb xf t g dtaßäßeag iyyvg 
x&v itoÄ£(iiiov tfj TpiT# xkdexcc^e xfyv dvvttfitv £v 
evvöipei xolg imevuvxtoig. ovSevbg de etpietv dvx-n 
25 e^dyovxog , XtttESXQccxoaedevGE , Xußeav tieqI xev- 
xyxovTa erddtcc xb (lexa^i) iWöTjjfi« xöv iSxquxo- 
midav. 

Ot dl Gvßxoarevöiiivoi Kelxol xolg 'Pg)[Iklois 67 
fre&QOVVXEg E~itixvd£6zEQccq rag x&v KccgffldovCcdv 
so iXmdag, &vvxcc%d(ievoi jrpog &XXrfXovg xkiqov £k- 
ex^qovv %(>bg e'itf&eßtv, pevovzeg iv tcttg eccvtöv 



dby Google 



294 BELLUM PUBICUM IL IN ITALIA. 

2 txatfzot 6xqvatg. d'£i7tvoiioiij6a(i8VG}v 81 xal xara- 
xoipiefi'tvtmv xwv iv tm %uqccxi, xaQsX&Btv Möctv- 
Tsg t6 xXttov fitpo? r% vvxzbg xa&toxfaäfiEvoi 
xsqI vfyv eet&iv^v pvXax^v t'xiti&svrai. xolg Gvv- 

3 syyvg r&v 'Papaimv itapaGtQaTOittdtiiovö'i. xal noX- 5 
kotig (ilv atitäv &x(xtstvav i ovx öXiyovg 8e xat- 
£TQ«v(teTi6av ziXog de tag xstpaXäg KirorE^oVreg 
t&v zedvsäveiv o%e%6qovv stgog zotig KkqxuSq- 
viovg, 8vi£g Tispol (isv eig diß%i,Xlovg, tiatsig 8s 

ipixpip Xsixovzsg Siaxoättav. 'Avvißag 8h <piXo<pQ6- io 
vwg ccxoSs^äfisvos ccvt&v t-^v 7taQ0v9iav , tovzovg 
fisv stid/mg xaqaxaXE6ag xal Stnoeäg ixa'äxot.g tag 
ecQftofovffas i^ayyetXdjtävog i^TCtfttyEV stg rag av- 
59. zav x6Xstg, 8yXd>6ovzag (tkv ta icmgayfiiva zoig 
noXitatg, %aQa,xalißovxag dl Jtpög rti/v avrov Svfi- 15 

5 ft,a%tav. tjdfi yäg Szi it&vxtg xaz' avdyxr\v atizä 
xoivcovrjGovGt xmv agayfiütKiv, siuyvövtsg to ysyo- 
vbg ix räv eipste^aiv moXirßv 7ta^a0x6v8rijia xata 

6 tS>v 'Pw(iaiiov. 8(ta 8e zovzoig xal tmv Boimv %aoa- 
ysyov6tmv xal zotig rpsEg Hvdpag iy%UQii,6vza)V so 
tc&ap zotig iitl rijv Si&SoGiv rfjs %&@ag tixb 'Pm- 242« 
fiaimv i^aXEStaXiisvovg, hv xat' «p^ag iwfftsvßav 
toö aoldfiov itapaettovötfeavtsg, xa&<facso inäva 

litgoetnov, aKods^äptvog 'Avvißag zi\v evvotav ati- 
tmv falsa fiev rjjg (piXiag xal tSv^^a%tag Ifrtto TCQÖg 35 
rois itagövzag Jti6tci$' zotig ys (nji/ &v8$ag atizotg 
dxsdaxE, xaQayyeiXag rrfQSiv, Iva nu/iä rovtatv 
xofiitffoVTttt totig atirmv oftijpovs xaza xip> &% K Q%^9 

8 H6nXiog 8% «%evi.ui%<av iizl tä yeyovöxt. naocc- so 
ßif.ovärijiazi xal ffvXXoytöäjiEvog ort itdXcct, zätv KeX- 



ü b V Google 



POLYB. HISTOE. HI 67- 68, 295 

xSsv %(*bg «ixoi>g äXXotQifog Siaxet^eviav, zoifam> 
isttyeyov&cmi nävzag xovg nigit, FaXiixag ffuji/iijss- 
zctt TtQÖg xoig KaQ%t}6ovtov$ axovsfeiv, Eyvta detv 
stiXaßri&iivcu zb (isXXov. tfio'wp Eittyevoui-'iiijg irijg g 
6 vvxtbg ■fotb r-^v ia&tv^v &va&v£ag inoislxo xrp> 
icöqeCuv 6s ifti xbv Tgsßiav itaza^bv xal zotig rovrw 
aw&xtovtaq y£aX6a>ovg, juste-iav xfj xe xäv t6%g>v 
6%vqöt?}ti xal xotg xayotxovsi xS>v ßvfi}tä^tav. 'Avvi- 68 
ßag de xijv &v<xt,vyiiv uit&v iiuyvobs itaottvxtxa 
10 (isv zotig NöfiaStxovg iicjcstg i^catsGxtXXe, psx' oti 
nokti äi xotig «XXovg- roiirotg 6' ix nodbg xtyv Svva- 
(itv £%<av aizbg eiitEXO xaz6iav. of ji'ev o&v iVbjitf-S 
deg slg eoijfton ri}v «joaroresfeW e^e66vxes xuv- 
xqv ivsxifiTCQaSav. b' <Ji} xal ffcpödgu evvijvsyxs 3 
is xotg 'Piafuxlotg, hg sUxeq ovzot xctzä rtödag äxoXov- 
&tfö'avxeg Cvvrjipav zatg tittoOxevalg, nolXovg av 
atizäv vzb xäv t-xasmv iv toEs ixtxidoig €wißi\ 
öicctp&aQriVM. v&v S of itXstOvg Stp&aßav öiaßdvzag t 
260. rbv Toeßiav notapov zS>v Ss XKxalsitpftb'vzcav iftl 
bo t% otioayCag of jiev ftt&pfaSuputfuv , of o"k £«vrsg 
MX(o0av vxb xäv KaQjr\Sovicav. 

II6itXiog fihv ohv Staßag zbv itgoEiQiißevnv sro-6 
xtefibv istQazoniÖEvöE UeqI zotig HQmxovg X6<povg 
xal itsQtXaßiOv x<ia>Q<p xal %<xoaxi xi}v xaQEfißoXijv 6 
ss KVtSi%EZO (iev rbv TsßsQLOv xal rag (lex' ixaivov 
dvvdfisig, £$E(>äitEvE <J' avxbv faifisXäg, ßitovdd&w 
ei dtivaixo xotva>vr t 6cci xov (ieXXovzos xivSvvqv. 24! 
'Avvißag 6e ltegl XEXxeoäxovza exadiovg &xo<f%fov 1 
xäv aoXe^Cav a-tiroü xuxEGxQaxoiiiSsvfSE. tö ÖiB 
au xäv KsXtmv seAfj'froff xb xä mfila xazoixovv, 6vv- 
tfcsßzyxbg zalg z&v KaQyrjSovmv iXitCd, öa^iXSig 



ü b V Google 



296 BELLUM PUNICUM IL IN ITALIA. 

(Äv i%OQi]yet. to 6xQai6ntSov xoig intvqSttotg, l"xot- 
jiov d' %v nuvxbg xoivmvsiv toyov xal xtvSiivov 
9xo[g itegl xbv 'Avvißav. oC ä' iv xy 'Peiftfl, spoff- 
nejttax6tav r&v xaxä rfyv titno\Lv,%(av ; ifevl&vxo 
plv xä xb ev(ißsßfi«bs dvai 3tccQ& xijv itpoedoxicev, s 
oi> (ii[V faöoovv ys axtfiptav X(?bg xb fwj doxsiv ati- 
lOxotg %txuv dvai, xb ysyovög, &kk' oC (ilv fot,6)vto 
Ti\v toü exoKtfjyov jcgondtsiav, oC dl xi}v t&v KeX- 
x&v i&EÄoxäxtißiv, öxo%a%6y.Evoi diä xijg TEfavtaiag 

11 ttitoötdetas- xa&6Xov dl xäv itEfyxäv äTQKXOite'dav 10 
clxeqkiov Üvxav äxiQaiovg ilvai duX&^ßavov tag 

12 vnl$ x5w 8lo3V iknldag. S&ev xal owa'tyavxog xo0 
TtßEfilov xal x&v (ist' ixsivov eroaxoitidmv xal 
dtaitopsvopt'vmv diä Tr t g 'Pd>fii}g, i| im<pavsiag iä6%a- 

13 %ov xQt&tfeta&at zijv p-&%x[v. ä&qois^Bvxatv dl xäv is 
Sxftaxunxwv xarä tbv opjcov tig 'AoCfuvov, ävaXaßhv 
avtois 6 6xgaxviybg XQoijye, öxsiidmv ßwäipat xotg 

Hjtfpi tbv IJ6xfoov. evfuii^ag dl xal xaxaSxqaxoXE' 
dtiJGug nag' a(^Tots) xaig oixdatg SwäfiEti xb fisv 
«AijÖ'og aveXä^ßavs xäv avögcbv, &>g av ix AiXv- so 
ßaCov XExraQÖxovra tivvs%5}g r/nioceg mxs^OTtoQijxö- 
rav Big 'AQifuvov, x&g dl itagatlxsväg inoiEixo itä- 
201. lö Sag &s X$bg ^d%r t v, avxbg d' iaifisX&g ßvvtfd(>evE 
r<5 Tloitkitp, rtt filv ^tfij ytyovöxa Jtvvd-ccvöfitvos, 
XeqI dl zmv aaQÖvtav ßvvdtavoovp.zvog. ü 

69 Kaxä de zotig atizotig xatootig Avvißag jtpagt- 

xoitijsag «6Xi-v K7.a6xidi.ov, ivdövzog atizä zov xs- 
mffttvftt'vov itaoä 'Papaiav, avdobg BoBVXtßivov, 
2 xaxiß%k. ysv6[i£Vog dl xvgiog zf}g cpQOVoäg xal xr\g 
zov öltov XKQa&t'estog Toi5rf> filv itQbs xb xugbv ao 
d%Qtfffaxo, rovg dl itagaXijfp&svTag ^vSoag äßXaßstg 



ü b V Google 



PÜLYB. HISTOR. ÜI GS. 69. 297 

fitd ? iavzoü xpofffB, ÖElypic ßovX6;iEvog EXtpioEw 3 244. 
zr t s ß<pszfQag XQoai$£ß£mg srpög zb [m} äedtotag 
äasXzifetv t^v xctft airov ßarrjQiav toiig vab 
zmv xatQäv xazaXajißavOfiivovg. zbv Ge XQoS6vt}V 4 

5 fTtfiTjöt (lEyaleimg, BXxaXißaO&ai ßzovdälav zoiig 
ixl xoccyfiuziov tarzofiE'vovg xobg tag KaQZTjSovtmv 
ihciSaq. 

Mct& ös tccvtcc ßvv&Ewotfßag tiväg vfov KsX-b 
t&v, o'i xaziöxovv [tiza^v zov UdSov xul zov TQtßict 

10 xozafiov, Z£xoi7)fiivovg p.ev xccl xobg avzbv (ptXiav, 
dtaxBiixojiivovg Se xul wpög 'Papttiovg xal xexbi- 
fJiuviwq zm roiovzm zqöxg) zijv rnto' äftcpoTv aßtpti- 
Xtiav avzolg vxäo&tv, iS,axoßtiXXBt X£t,ovg (iev dttf-6 
%iXlovg, toxsig Öl KeXzovg xal NofidSag Big %tXCovg, 

is XQOßtd^ag irttSffttflSlV uvtCav zijv %cotjuv. zmv de ^ 
itQa£ävtav zb XQOßzct%&£v xul xoXXr\v XBqißaXo^i- 
vcov XtittV, Bvftiüyg oC KeXzoI xaqfjßav ixl xbv %d- 
Qixxa zßv 'Panaiav, öeö^ibvoi G<p(6i ßoifftstv. Tb- 8 
ßegwg Sa xul XkXki, %z\zmv &<pOQfi^v zov xgätTEiv 

so TÖrs Xußfov xo6(paßiv i^axißttiXE zmv plv Cx- 
iziav zb xX^tStov (t^pog, xet,ovg Se Svv zoifaotg 
axovttßz&g aig iiXCovg. ßxovdtj de zoi!>tav xooo- 9 
tii^ävTttv xbqkv zov Toeßict xul duxpaxopt'i'uv zolg 
XoXayXoig vxeq zr\g XsCag, izQÜxi\ßav oC KeXzoI 6vv 

25 zolg Nofuxßi xal zijv axo%<ho^ßiv ixl tbv iavtäv 

ixotovvro y/y.Qccxet. zct%v Oe ßvvvoijoavzeg zb ytvö- 10 

262. (ievov of XQoxa&z'j(itvoi. tijg täv Kao%ri$ovie}v xao- 

ElLßolfjs evzev&bv xutg itpiöQÜcug ißovi&ovv zolg 

xiBtpflEVQig' oh y£vo{iivov zgaxivzEg ot 'P(0{iaiot 

so x&Xiv ixotovvzo zijv ctxöXvßw Big zijv iavz&v xkq- 
tpßoXtfv. TeßsQiog dl övvooS>v zb yivöpEvov xüvzag 11 



ü b V Google 



298 BELLUM PtlNICUM II. DT ITALIÄ. 

iitatpTJXE totig Zaxovg xccl ro^g dxovti<Stdg. xovtov 
de 0V(MIe66vxos ccv&tg iyxXivavtss ol KeXxol ropög 

12 xrjv eavxäv äß<päXeiav äx£%(ÖQOW. 6 de ßtqaxrjybg 
xmv KaQpidovimv aitaQäaxEVog 8>v Jtpög zb xqCvelv 
tä 8Xa xal voptfav Öetv iirjäsitoxe %aQiq TCQo&tetag b 
/mjiS' ix «(fffTjg &<pQQfi1jg xotefä&at rotig bXoßxsQstg 
xivdijvovg, ojisq dvtti. tpaxeov rjytuövog sgyov äya- 

la ■frotf, x&te phv £n&0%£ totig tckq' atixov ßvveyytßavxag 245. 
rtp %kquxi, xal iftijvtti [isv ix (lExaßoXfig ^vdyxaßs, 
äiäxeiv Se xal ev(inXixes&ai. toig itokEpCoig ixäXvtte^ "o 
äix t&v tiwqqsxSiv xal GaXntyxxäv ävaxaXo-6[isvog. 

14 oi äs 'P<a[iaioi ß$a%tiv ijiLG%6v%eg %q6vov aviXvdav, 
hXiyovg pev atiz&v cntoßaX6vttg y xXeiovg de rStv 
KKQ%riSovCav äistp&aoxörsg. 

70 'O Öi TtßtQiog ^eTscoQtS&elg xal 7t«pt^api)g ysvö- t'j 

jisvog iitl rp npotSQ^fiati ytXoxiftag eI%e irpög tb 

'i xx\v %a.yj.6VY\v xoivai tä SXa. hqqexelto (iiv otiv 

atiztp xaxa xi}v ISCav yv&\vtp> %arfi%ai xolg nuftotisi 

öiä tb tbv H6%h.ov äogaStEiV öjirag ä'e ßovXöfisvog 

%§o<fXaßsG$ai xal xyv xov 6vv&Q%ovxog yvtf){irjv so 

3 iitotttxo Xöyovg izegl tovtav itqbg txvx6v. o äs 

Ilöitfoos rijv ivavxiav el%s äidXy\%n,v tceqI t&v iv- 

ießtäxav xä yaQ GtQazöitsda xsijiaßxTJßKVta ßsXtim 

xä ?r«p' atix&v tizeXäfißava yer^GsOftai-, xijv xe xcäv 

KeXtebv a&eGlav oix ifijisveiv ev tij itiöXEi, zmv 25 

KKQyfldovlav ccitoayovvziav xal xfyv fjav%iav avay- 

xa%o\iiv(av ayeiv, aXXä xcttvotojiifjßEiv tt itäXiv xaz' 

5 ixeivtnv. zpbg äs Toiiioig avxbg vytaG&slg ix xov 
863. tgavucctog aXti&tviiv na^i^eß&cct %qeCuv §Xnt%s toig 

6 xoivotg xodynuoiv. äib xal xoiovxois %Q&}{KVOS Xo- so 
yiöiioig jiivEtv ^It'oti xbv Ttßiotov ixl x&v tixo- 



ü b V Google 



POLTB. HISTOE. m 69—71. 299 

xeifLEvetv. 6 de «pOEtptjfiEvoe ydet. (iev extuöta toiJ- 1 
x<av «AijS-ivräg Xsy6(ieva xal öeövtag, vxb de rijs 
<piXado%iag iXavvöfievos xal xazaxigtevwv rote ityüy- 
(iKfft itccQaXöywg eßTttvdsv xpEvc« dt avtov zä SXa 

s xal (irfze tbv üönXiov dvvae&at itctQaxv%Etv tfj 
P&Xtl f t ^ te ro ^S iiuxcc&teztqit'vovs 6Zf>azT]yovg (p&äßsci. 
naQcdaßövtag ztjv aQxrfv' ovzog ycCQ fo 6 /pifvog. 
diöitSQ o-ö xbv zmv itgayfidttöv xcttQbv ixXeyöjisvog 8 
dXXä tbv üötov IfieXXe xov äeovtog 6(paX^sea&at 

10 XQötpavGiQ, 6 8' 'Avvißag xapaxX^Gwvs £X av & m - 9 
votag Jlo3l\l<p jrept tStv iveSzaxav xazä zovvavzlov 
gönsvds evfißaletv rote jroA«(uoig, ft&Xtav fuv xq&xov 
äxegatoig ttito%QT]6a(}&ui tutg xmv KeXx&v hp/iulg, 
Ssi&TEifOv KVttGxtfTOtq xal vsoövXXoyoig ttv(tßaletv 10216. 

15 totg roiv 'Po(mu'(ov flrparotft'dotg, zqixov advvazovv- 
roe ixt. rov IIox/mw iroii'tOucidut tbv xtvdvvov, tb 
de ikEfiötov, ctgdxtetv xt xal ,ur; Ttgoteß&ai äta xevijg 
tbv %q6v ov. T(5 yr).() ti? iiP.nor.oiav xa&EVTt %d>f}ccv n 
ötgazöiiEda xal itagadö^otg ey%£t(>ovvti «Qdy^uöLV 

au t'ig TQÖxog iszlv ovzog etoTtjptKg, xb 8vve%g)s xatvo- 
itoietv ael tag ztöv Cvfiftix%(ov ifatCSaq. 

'Avvißag piv oiv ziScog rr t v HionsvTjv bgfiijv 12 
roü TsßEQiov irpög roiirote. r\v. xdXai de ßvveo- 71 
pttxöjg itsta^i) tmv etQuzojit'dwv t6xov iitiittdov 

25 filv xal 4>tX6v, svq>vi} de jrpög eviSgav dt« ti, öet- 
&QOV e%ov öipQVV, exl de xavtrig axäv&ag xal ßd- 
tous 9vve%eZg iaiatq>vx6tag, iytvexo ngbg t<p atga- 
ii;r< r iV zov-; vxiTc.vzkivg. sfieXXsv ä' f^spög Xyßeiv' ■• 
ot yöp 'Pafiatoi ropög fiev xovg •bkädstg tÖTtovg 

bo imömtos sl%ov did. xb xovs KeXrotig &sl xiftivttt, 
zag tvidfiag iv tolg xoiovtoig /(op/otg, rotg ö' eat- 



ü b V Google 



300 BELLUM PÜNICUM IL IN ITALIA. 

;84. 3 itidoig xal tyi Aofg äntxfar&vov, ovx ildöxtg Sri xal 
repög to Xa&tZv xal nobg xb (tijdlv aa&etv nötig 
ivsdQtvöttVtccg evtpvdetspoi. xvy%avovßtv Svxsg xäv 
vlto8s>v Öia tö Sijvaß&ai filv ex noAAov xpoogav 
itävxa xovg s'veÖqe'6ovxk$, elvai 8' imilQO0%~^9£lg 5 
* Cxaväg ev xoSg xXeitSxotg röitoig. xb yäo xv%bv 
qeZ&qov (isiä ßQa%siag 6q>ovog, itote äl xäXafiot 
xal nxiosiq xcd xt, yivog äxav&idv, ov (idvov Jts^ovg 
alle: xal xoi>g iXitElg ivioxe Svvaxat xorntxsw, iav 
ß$a%sa zig itQovoq&ri xov tä y.lv inis^a x&v io 
oitXinv fai« xi&evat itobg vfjv y^v, xag dl xbqi- 

5 xzyuXuiag vxoti&dvai, rolg SwAotg. %Xi\v 8 ye xtbv 
KaQ%*}äovißiv 6xoari]ybg xotvoXoyrj&ilg Mäyavi xd- 
ä£Ä<ptp xal xoig CvviäQOLs keqI xov (liXXovxog dyS>- 
vog, ßvyxaraxi&ifit'vw avtä jiävxav xatg iiufio- is 

6 XaZg, &jta xä §m%voTtour\6atäai xb GXfiaxöittäov 
avaxaXtedfisvog Mäymvu xov adeX<p6v, '6vxa vtov 
filv bofi^g dl aXtfori xal zatdo^a&f] itsgl xct KoXe- 
(Lix<&, ßweCx^ße t&v tiaiscov ßi/Öpag ixaxhv xal 247. 

7 %st,ovg xovg tßovg. hi öl zqg fftisgag ovßtjg i% so 
SXov toö OxQCKOxiSov aT\u.<qvaix£vog xovg svQtaßXo- 
tra'roug aafyi\yyiXxsi ösmvoTcoiTjßafiEvovg tfxetv £iä 

irijv avrov ßxrivrjv. aapaxa?Jßag 61 xal rta^asx^ßag 
xovxoig rijv jtpEirovffav öpjwjv xä xuioä itccQify- 
ysXXs Si'xa xovg ävSQiodsßxätovg exaBxov SaiAt^a'- ss 
(tevov ix x&v iSCav tk|£cji/ r/xur etg xtva XÖTtov 

9 (xctxxbv) ^6tj tijg etoatonedeias- xäv 31 xQaQävxfov 

xb awxa%&t'v, xoikovg (ilv üvtag toitttg %tXlovg 

xal xtfyvg SAAoug xoaovxovs i^axdexsiXs vvxxög 

etg xty ivdäffttv, 6vSz^6ag bdrjyovg xal raSE).ipip so 

10 dtaxa^äfitvog itsal xov xaiioov xijg im&tfftmg- avxog 



dby Google 



POLYB. HISTOR. m 71. 72. 301 

S «(iß Tip (patzt rotig Nopadixovg CimeCg Ovvaya- 

65, yäv, üvzag tpEQexäxovg diatpegövrag, aagexäleße 

xai zivtxg ompEccg EitayyetXäiiEvog zolg üvdQaya&ij- 

aaSi ZQoaezct^t ■nei.ädavzug toi tiji' fvavziav %ä(iaxi 

a xcctä Gnoväijv iitidiaßatveiv zbv 3ror«fiöv xal jrpoff- 
axQoßofa&fie'vovg xivelv zovg jro-U.iuWg , ßouAd- 
(isvog avagiexovg xctl TtQog zb ßtklov äxttQaSxevovg 
kaßelv rovg vjcevavzCovg. zovg öe lotrtovg ijyf-11 
jzai'f« ßS-pot'ßKg ö(ioiffls jrepfWAffls jrpo? röv xiv- 

10 (Jwoi/ xai jt«6iv «ptoTojiuieieö'at icapijj'^tjle «al 
itepc Tijv zmv ouXtov xal t&v Znitav yiveß&ai &c- 
n(CT<-ft;v. 

'O de TsßtQLog &{ia zä övviSeIv tyyi^ovzag zovg72 
Nofiadixovg tnitEig mxgavztxa [lev aivfjv rijv wr- 

\-, jcov t%aiteGzekkE, itQOßtäiag E%e6&at xal 0v(utXi~ 
xiS&ai zolg itokEfiLoig. ejjjjjj Ö'e zovzoig i^dstcpmeE 2 
zovg ■jti%axQvxiSxkg Eig E%axiö%iXiovg' exivei di xal 
tijv AotTf^v Svvctjuv ix zov ^ptcKOg, ag t$ Bititpa- 
VEiag xQid"^0o)i£vav täv oXcav, snaiQQfisvog zm xs 

m nXij&st. zßtv kvÖqüv xal rö j/eyovözi ty ZQOzeQscCa 
aegl zovg i%%elg svijjw^fta«. ovörjg de zijg üiit; ;i 
izeqI %EL{i£Qiväg TQoitäg xal zrjg ^ftigag VMpezwöovg 
xal tyviQag diatpEgövrag, zStV d'' aväptöv xal zmv 
innen? G%e$6v hg ei-mtZv anävtiav ävapiezmv ex- 

25 itEKOQEV^ivav , zb (isv itQätov ö&lifj xal izQod-vfitx 248. 
TiT-oiiJ,}.') to xkifto-.;- iTr.iyi-riniiv^g de rij? zov Tosßiai 
noTujiov dtaßctGtcog, xat itgoGavaßeß^xözog zm qev- 
part a\a zbv iv zfj vvkcI yevöpevov iv zotg vjtlg 
zä 0zqaz6iteÖa zo-xoig öft/Jpov, fidÄiff t'ag zmv (ia~ 

so G&mv oC ne^ol ßanzitypsvoi iiißatvov • £% av Ixaxo- 5 
%&&ei to ezQaToasdov vitö ze toü i}*J%ovg xal r% 



ü b V Google 



302 BELLUM PUNICDM IL IN ITALTA. 

ivBtlctg, 6g &v ijätj xal Tijg ijfiigccg JCQoßaivo^eije. 

6 ot de XffißjTjÄiSvtot xaxa Gxrjväg ßeßfftaxdxsg aal 
XBittoxöteg xal xovg Zmtovg fjxotjiaxöxeg ijtoüpovro 

ixv\ xaftmitM^ovro itegl t& itvga itüvxsg. 'Avvißag 
286, Öl rbv xcuqov iizixi\(>Gyi> äpu xm ßwiÖslv dt«ßeßi}-- 5 
xötag xoi*g 'Ptofiaiovs tbv aorafibv itQoßaXöjievog 
itps&QEiav roiig Xoy%o<p6povg xal HaXtagetg, iSvrug 

Bf ig dxxaxtexiXtovg, äsqye vfyv dvvafuv. xal Jtpo- 
ayuymv Sg öxrfo Striata %qb xi\g Gx^axonedelag xovg 
(ilv itB&vg ial jttav ev&Btav xaQBvißaXs, «b@1 dtff- io 
jivgiovg '6vtag xbv aot,9fi6v, "IßijQag xal KeXtoig 

2xal ACßvag, tovg d' inneig ÖteXfov i<p' ixdteQov 
ita^idzritSE tb xioag, nXsCovg 'övtag p-vf/Ctov aiiv xoig 
%aoä t&v KektStv 6v\mu%oiq, xä de ffotffta ftep/öag 
10 xqo ttitv xbq&zcov St dpfpotegav %qoeßriXexo. Tb- ^ 
ß^ptog de xatä tbv avxbv xatpbv xovg piv kotetß 
AvtXttXetxo, &s<OQibv ovx exovtag r 6,ti xW 6ovxaL xolg 
iitevavtiotg diä xb tovg Nouädag chtox<&QeZv pev 
Bv%£$wg xal GitoQ&di\v, iiuxBtt&ai de itdXiv ix iista- 
ßoXijg toX[iij{)&$ xctl &(ftc0dag' tb yäp ti\g Nofiaäi- %> 
li «^s püxys l'dtöv itfti TotJro' xovg 81 ite&iig kgqbv- 
ißctXe xatä tag Bid-tepivag arap' avxotg td^eig, 8vtag 
tovg [itv 'PafMu'ovg stg (Lvqiovg i%axi<S%iXiovg, zovg 

12 de ffv(i(iäxovg elg diGpvolovg. xb yäg tiXetov <sxpa- 
tdnedov aap avxotg apbg tag öAoö^sßEr? ixtßoX&g ss 
ix xoäovz&v dvdp&v ißttv, ot«» öfiov xovg vxdxovg 

13 Bxati(/ovg of xaipol 6vväym6w. psta 8e tavta xovg 
üatetg icp' ixrixepov 9slg xb xipag, ovxag Big xtxaa- 
xttt%tk(ovg, ätyu rofg vxevavxioig eoßaocog, iv td^et 

73 xal ßddrjv XowöfiBvog ri}v B<podov. ^tfi) Sl ß-övey- 249. 
yvg '6vzcov aXX-ijXotg, (SvvexXix^Kv ot ngoxslfievoi, 



ü b V Google 



POLTB. H1STOR. IU 72-74. 303 

t&v Swäfisrnv svt,avot. toiitov de övpßdvzos of2 
(iiv 'P&ftatoi xaxa xoXXovg TQÖxovg ^lartovrio, rotg 
de KaQ%r)d<ivloi.g vxtQÖtiiov ytvEd&ai övvt'ßat-ve ti]v 
XQsCav , are äii t&v (iev 'Pcjpaiav ■netfx.xovziGt&v 3 

5 xaxoita&ovvTav t% op^pov xal ftQO£jJ.tvav rä tcXeIi>tk 

ßt'X-rj xaxa rrjv «pög tove NofiäSag 6v(i7cXoxi]v, t&v 

§'e xazaksMoiiivav ßsX&v rj%QttJi}fidvav avrotg Stä 

267. tijv 6vvi%£tcev vi\g voTiSog. 7ta(ia%h^0iu de Tovroiq 4 

OvvißaiVE xal iieqI TOvg CnneCg yivEß&at xal xegl 

lo rö öü(t3icev (wrofg 0tQer6%tSov. tieqC ys (t^v iroug 5 
Kaq%7\SovCovg iaf t Qx e t&vavrCa tovxav äxpatot, yaQ 
nagccTitayiiivoi xal veaXelg äel 3ipög rö ddov svjjp*;- 
exmg xal XQo9vfua$ el%ov. öiöiceq afia t<3 iJt'g« i> 
tf&ctt diä x&v (JiftßTijftKTDJi' toiig xQoxivävvevovxas 

iä xal 6v[titE6£tv ta ßapia x&v onXcov (UAijAoig, oC 
plv CxitEtg ot t&v Kaq%r\SovC(ov av&dag an apipoZv 
toTw xeqktolv htiefcov Tovg bne vavxiovg , <bg av xä 
aXrföfi rtoXv diacpt'QovTsg xal ratg äxpaig avxmv xe 
xal t&v Zitxav Sia ti)v JipoitpijftsVijv &xe^ai6tr,ra 

so Jtegl xi\v e$oSov xotg öe 'Po^aiotg t&v taneav i>xo- 1 
%<öqi}0 ävT&v xal ipiXm&tVTNV t&v rijg (päXayyog xe- 
P«tch>, ol te Xoy%o<p6(>oi xäv KaQX7}Sov(av xal irö 
x&v NofiäÖmv «Xrföog fatsQaiQOVTEg rovg itQOTexay- 
pdvovg t&v ISitav xal ftpög tk xigaxa itqo6jti%xovTEg 

es rotg 'Pafiaioig xoXXä xal xaxä SteiQyä^ovxo xal 
p&lhß&ai xotg xara irpö'eüjjrov ovx eInv. oC 6' iv 8 
TQlg ßaQtSiv iiitXoig Jt«p apxpolv rag irprorftg £%ov- 
xtg xal fit'öKg T^g oÄijg jiUQe^ißoiils t«|«g ejii nokvv 
Xqövov i^,d%ovto 6v6T&dtiv, iipdfiiXXov aowi^itsvoi. 

30 töi> xivöwov. iv a xaiftäi fjiKvaöTavTov t&v ix 74 
tijg ividqag Nofiddcov KHi 7tQ06%EBÖvxwv atpva 



dby Google 



304 BELLUM PUBICUM LT. IN ITAL1A. 

xaxä vätov zoig ayavit,o(iivoig jieqX tu {liSa, /ieyd- 
Xx\v xaqa%i\v xal ÖvßxQTjßxiav öwißatvE yivsiSd-ai 

^tcbqI tag xäv 'Ptofictüov Svvk{ihs. xiXog S' tkp.<p6- 
xequ (rä) xEQaza x&v jtfpi xbv Teßägtov m.e£oviif.vK \ 
xaxa ntQÖßaaov ji.lv vitb x&v fryspimv, re^pi§ Se xal 250, 
xaxä xäg ix x&v xXayiav iitifpavEiag vnb x&v sv£m- 
vav t itpdsttjSav xal övvio&ovvxo xaxa xov Siayfibv 

3jtoo? rbv vTtoxsiptvov nota^öv. rovrov Se tfvji- 
ßdvxog 01 xaxa jiäöov rbv xCvSvvov xa%&EVTBg xßyv 
'PauKLav ol (isv xatöniv itpEßxiäTEg vxo xötv ix 10 
rijff iviöoag xqo6keo'6vt(ov äitäXXwxo xal xccxäg 

i äittx<f%ov , ol Sl xeqI xäg XQihxag %ö>Qag iitavayxu- 

88. sfrivxsg ixoäxxiGav x&v KeXx&v xal (lipovg xivbg 

x&v Aißvtav xal aoXXovg avxäv äxoxtEivavxeg 

5 Su'xoipav xr\v x&v Ka$p]Sovtmv xä%iv. &t<OQOvvX€g iä 
$s xov§ axb xäv ISltov xspäxav BxaaaeO(i£VOvg, xb 
(ilv iitißori&sCv roikoig ty ttdXiv sig xfyv iavx&v 
axtsvai xaQE[ißoX^v äxiyvGnSav, vfpoQ&fiEvoi plv tb 
xXr\%-og rStv tnximv, xaXvbfisvot Sl Siä rbv xoxa[ibv 
xal xx\v im<pO(fäv xal avaxpotpip' xov xaxä xE(paXi]v so 

6 oftßeov. xrjQOVVztg dl xag xä%a,g &^q6oi (iex' äötpa- 
i,Etag aitE%&(}7)<}av Big UXaxivxiav, ßvxsg ovx ikat- 

ItOVg (WQtaV. T&V Sl XoiX&V Ol (l£V xXe16X0L xeqI 

xbv Ttoxapbv itpQ'ä'fiyjOav iwrf xe x&v fhjotmv xal 
Bx&v txxiav, oi Se Statpvyövxtg x&v itttßv xal xb ss 
jiXeZOxov ji£(>o$ xmv IxTttmv xgbg xb zqoicqtjubvov 
6v0xri(ia noiotifiEVOi xijv axoxtä&tißiv avEXopfatofitw 
9 fifttt xovxotg eig ÜXaxEvxCav. zb dl x&v KkqxvSo- 
viav ßxQuxöitEOov sag xoü noxap-ov xaxadi(&%av 
lovg itoXspiovs, v%b Se xov %uii5>vos ovxixt äwa- so 
(ievov jroppoTsjito itQoßalvnv iaavijX&E näXtv dg 



ü b V Google 



POLTB. HISTOR. Hl 74. 75. 305 

zijv JtttQE(ißol^v. xal xävzeg sitl (tcv zfj ft«zS sw^t-io 
%«$sig ?jGav, äg xazaQ&taxozes • 6vv£ßaive yap 6Xi- 
yovg ftev z&v 'IßtJQav xal Jißvav, zoi)g dh %Xei~ 
ovg änaXmXtvai zSiv KeXzäv v%b 8i zmv o^ßgav ll 

5 xal tijg iatytvo(ievn? %tövog ovzag dtszi&evzo du- 
v&g öffiE zä (tev Qijoia äia<p&uQriveii itXijv ivög, 
TtoXXovg de xal z&v ävögäv äitö?.Xvs9at xal zäv 
ixitcov diu tö i/üyps. 

Ö de TsßtQiog eiöäg plv zä avpßeßtjxöza, ßov- 75 

Kl Xouc-vog dt xazä övvaiitv imxQvxzsß&at zovg iv zr\ 
'PäitTj zb yeyovbg ärsft^-E rovg a-xctyyaXovvtag ort 
liäyt\g yevofievrjg zijv vCky\v avzäv 6 %Eiitmv ScrpsC- 
Xtzo. Ol ds'Puutxioi TiKQi'.viiy.u ulv i^.itiTivov to(§2 251. 
nQoenintoveiV fiez' ov itoXii de Ttvv&avöfiF.vot rovg 

15 fiff Ko;pj;i]dov6ovg x«l rijv 'T<\'«i(i.p'<jÄi;i' tijt kI'Tiji' 
tyQtiv xal zovg KsXzovg n.äuxi/.g liTt.ovfvevxivai nobg 
riji' ixeivav fptXiav, zovg 6i w:«' eiTMi' «jro/.f/.oi- :j 
jroiag tijv stwpffi^oü^v ex tijg /ik^S &vaxe%e>()y}x£v<xi 

19 jMtl övi'ij9"p(jMjiJ-e( .ißj'Tcg Kg tci; TtbXeig xal %oqi\- 
269. ytfä&ui de zotg ävayxaioiq ix QaXdzvrjg dvä zbv 
Iladav ■Jtozay.nv, xal i.iuv auq^üs tyvmßav zä yeyo- 
v6za atol zbv xivdvvov. Stb xal 3iaQad'6£,ov tpa- i 
vsvzog atizolg zov agäy^cczog, m^lzäg Xotaäg naQu- 
Sxeväs Siatpsoovzag iyivovzo xal neol (pvkaxrjv z&v 

äs tCqoxb ijievav zöjmov, «ifinovteg eig Uaodöva xal 
ZixeXiav ttzgazönida, nobg de zovzoig sig Tdouvza 
nootpvXaxäg xal z&v aXXov zöitmv eis zotig evxcci- 
Qovg- naotOxsvaSav de xal vavg e^xovza nevr^eig. 
Vvätog de 2Ji(>ovü.tog »tctt rätog ^AßfitViog, omiQ 5 

so lzv%ov vnazoL zözi xa&aGzafisvoi , Ovvijyov zoiig 
0v^d%ovg xaX xaxiygatpov zä «ap' atoolg Uroccrrf- 



Hostedby Google 



306 BELLUM PTTHICüM H. IN ITALIA. 

6 xtdtx. xupTjyov ds xaü rag ayogäg rag filv dg 'AqC- 
iuvov tag d' dg Tvqqtjvikv, <bg iid xo"6xoig Jiotij- 

7 eö[iivot totg töxoig zfjv £%odov. in£^4>av de xal 
x^bg Tepaw« sisqI ßorj&tiag, bg xal itEVxccxoalovg 
atixoig &%/cati6teiA.E Kffijtag xal %iXCovg iteXxo<f6Qovg' & 

STC&vra di xal itavxa%ö&sv £vt$yä>g ijzotfialov. töte 
y&Q etei cpoßEQWTCcrot, 'Petjialoi xal xotvfj xal xax 
läüxv, oxav avxovg ittQierfi (pößog &Xr)9iv6g. 
76 Karcc 8e xoi>g wbztybg xaipotig Pväiog KoQvtflwg 
6 xcaccleMpd'slg tob xadaXtpov JloxXiov ex^axTjybg 10 
sitl tije vavxtxqg dwdfiiag, xa&äitEQ In&va arpo- 
ilnov, kvajftzlg aaö xäv roß 'Podavov tfrojictiew 
■xavxl rä SxöXa %QQ6ie%s rr^g 'IßijQiag Jipog zovg 

2 xattt tb XttXovpevov 'E(ih6qiov töxovg. äg^djisvog 
d' evxev&ev aitoßäßsig sicotiZro xal xoiig [isv dtizsi- i5 
doüvxag iitoXiöftxEt xmv vt}v %a$aXlav xaxotxovv- 
xav sag "IßrjQog zozaftov, roiig dl XQO0dE%oiiEVOvg 
itpiXav&gmrtu , xtyv &vä8%0fte'v'i}v ttoiovjtsvog ZEpl 

3 uvx&v srpofi^Ö'f lav. aCcpaXieäfisvog äs roi>g jrpoff- 258. 
xE%<D(>rjx6Tag xmv itayadcdcctziav ngor/yt xavxl xm 20 
Sr-ftaxevjittTi, itoioripevog xi/v itOQSiav dg xi/v fis06- 

iyaiov xoXv yaQ tJÄij xul xa Hv(m«%i»bv tj&qoixei 
töv 'Ißtfpfov. tt(ia ds «QOtätv ag [lev jtpoffjfyiro 
270. bxäg de mxxsOtqeossto xäv %6Xicav. xmv de KagxV' 
Sovimv, ovg s%mv iitl xovxmv foteXtitpöl) x&v x6xmv 25 
"Avvatv, ävxMfTQctX02Xid£v6&vx(öv avxoCg xeqI %6Xiv 
XQO&ayopsvojiJvTjv KCetSav, OvpßecXlav o Tvaiog ix 
nagatä^Emg xal vcx^Sa; zfj p&J$ JtoXÄ&v jihv j;^jj- 
fiäxcov iyivsx' iyxQUX^g, iog av Saräßiig tilg a%o- 
ßxtvijg xmv slq 'ItaXiav öpftTjflKVTwi' %a$a roiirotg 3o 
6 äxoXsXii^ivrig, itüvxag äs rovg Erzog "IßrjQog itoza- 



dby Google 



POLYB. HISTOR. HI 75—77. 307 

pov 9v(md%ovg ixoii\Gato xal yikovg, Z,<oy§iu öl 
zöv ze z<bv K(*Qyi]dovCmv ßzgazrjybv "Avvbwu xal 
zbv zäv 'Ißfamv 'AvdoßäXi]v eXaßs. xovtov de »rw-7 
tßtavs zvqkvvov (ilv elveci zmv xazik tjjv pteöyaiov 
f xöitmv, süvovv Öl dtatpEQÖVTmg iei jiotf KaQxy$0~ 
vtotg. ta%v de Gwelg tö yiyovbg 'JedQuvßag fae$ 
Xttf/aßotfö&v Ötaßäg tov "Ißrjpa 7tortcfi6v. xal xuzu-$ 
{tttfHbv R3toiEÄft/i(i6VOtJg zovg äxb zov ezöXov z&v 
Pto[iaL<jyv 7 fict&vpcog xal xctzaTe&u^QYjxözwg &vaSt(fs- 
i» tpopivovg öia rb ;rpOTe'p?;f(ß z&v itefyxmv tfzQazo- 
niöav , vtaQaXaßbv äxb rijg eavzov Swäfuag izeZ,ovg 10 
(ilv t£g bxiv.XL(jyü.U>vQ ujtTtilg de jrepi. %tXfavg), xal 
xuxaXußiov itfxtÖaOfidvovg xvxa t% %ä>pag zovg axb 
zäv itXoCtnv, itoXXovg (ihv ainäv &nixzbivev, rovg de 
i* Xotnovg ijvdyxaßs <pvysiv £%l rag vavg. oörog filvll 
ovv avrt%fo^6ag xal Ötaßäg av&tg töv "Ifizjpa itotk- 
ftbv iyCvito irepi XttQatfxevijV xal tpvXax^v z&v 
ivzbg rov xozapov zönmv, xoiovptvog vijv nugct- 
%£tfia0iav iv Kocivfy %&Xu. b de J~Wiog ffw<<^«gi2 
so tc? ffröXp x«i rovg atziovg zäv 0vitßsßt]X(kcov xatä 
zovg M«p' ßvrofg i&itifwvg xoXäßag, zb Xombv fjd») 
6wayay&>v £xl zatitb zv\v te netftv xal rijv vavri- 
xijv GzQctztäv bv TapQäxwvt. rijv aßpa^ftfiKötW 2 
ixoietro. öiceöovg öl zijv XsCav fämg zolg Groaruh- l 
*s xaig fieyäXrjv svvowv xal izfto&vfitav ivuQyäearo 
jrpög tö (liiiov. 
2J1. Kai za (ilv xaxa t-^v 'Ißr^Qiav iv roikotg fyv. 77 
ivu!tap.4vijs de r^g saptvijg wpag, rdtog (ilv <J>Xix- 
fiivios avaXaßbv zag avtov ävvdjisis itQOrjyE ötä 
so TvQptjviag xal xarestQazontSBvßs ntQO xijg z&v 
l^ppilTwaiv %6Xtmg, Fvdiog öl ZJtQoviXiog xovfinwXiv 2 



ü b V Google 



308 BELLUM PUNICUM II. IN ITALIA. 

äg fV 'Aoifiivov, tuvtr, itaotttijQijtScov xijv eteßok^v 
3xav vnEvavxümv. 'AvvCfia$ Sl xa^a^si/iä^mv iv xft 
Kslzixfj xoig fiiv 'PafLaiovs täv ix ttjs (*«CTS a fy~ 
fiaXettav iv rpv/.<cs.r\ övvir/ev, rd ndtgiu täv ixixrj- 
ideCav dtdovg, tovg de 6v{tfuix ov § avxtäv rö fiev 5 
iiqwtov iv ijj TtäßTj tpikav&Qazta d'ie^ysv, jietä dl 
xavxix Gvvv.yuyüv xuQf.xdXti, tp&Sxtov ovx sxelvoig 
ijxsiv iroAffirijffßH' , &Xla 'Ptajiaiotg vjcsq ixsivav. 

5 dtöitsQ £<prj dttv avtovg , iäv ÖQ&äg ipQOvCöeiv, 

6 ttvrt%e0&ai xfjg XQÖg atixbv <piMag. naQBlvtxi y&Q 10 
nQövov (liv xi}v iktv&tpiav ävaxt7)6o^Evog 'IxaXub- 
xaig, hfioitog äs tag itöXsig xal t^v %g}quv, tyv imb 
'Ptaiiaimv &itol(oXtx6xig sxaßtot. xvy%KVOvBt, ävvava- 

! BmOmv. xavta d' slicfov äqir^xE iiävxag %G>Qig kvtpoiv 
ctg ti/v oixetav, ßovlöfisvog «fia (ilv jrpoxafeftrth» ötä 15 
xoioijxov xoöxov apög avtbv tovg xavoixovvxag xifv 
'ItakCav, apa d' &xakkorqiovv tr^g itQOg 'Pwjiaiovg 
tvvoCag, iftsfri^EW äh tovg doxovvxKg nöXsöiv § kt- 
(i£<fiv tjXazxwo'Q-aL xt dta xijg 'Ptaftaicav «pZ^S- 
78 'E%(ttfGccxo dt xivi xai 0ni.vixi.xm OXQaxrjyijfiaxt so 

2totovxa xaxa xyv jcaQa%Bi(iKeCa,v. äyavtmv y&Q 

xijv äftetiCav xSiv Ksktäv xal x&g intßovkag xäg 

xeqI xb eöfi« Sux xb ttQÖOtpaxov xijg iXQÖg avtovg 

«tW evexKötag xatEGxtVKöavo tfepri terfe xo fam. agfio- 

£ov6ag wtg xata xäg öAoffj^pEfs diuyoQäg t&v %lt- 25 

3 xmv ixaCQEitsCaig, xal xwtizaig ixQxpo 6vvs%&g (texa- 
xi&ifievog' hfioimg de xal xäg ie&ijxug ftEXEkäftßava 

ix&g xa&ijxovSag azl xcctg XEQt&EtKtg. St' av ov 
272. (Arfvov xoig «lyviSCag CSovffi SiÜGyveoOxos %v, &XX& 254. 
xal totg iv Swifäsla yeyovAoiv, so 

5 QtfOQmv de tovg Kekxovg dve%e(}aLvovrccg ijd 



ü b V Google 



POLYB. HISTOR. m 77—79. 309 

T$5 zbv ttöXsfiov iv t?5 Hag' avxüv %aQa Xttftß&vtiv 

zfjv zptßtfv. ßitEvdovrag 3e xal )iEZE<ÖQovg Övzug 
tlg zijv jroiUfu'cf, nQOfpäeei plv Öiä zijv XQog 'Pto- 
fißt'ovs doytfv, zb dl al.iiov duc rag wpiXEtag, Skqive 

i ztjv xayiGzv\v ava%EvyvvEiv xal OwEiatXtjQOVv zag 
t&v dvvdnEfov öpjiäg. 8i6x£(t «ji« rrö tifv S>$av 6 
fnzaßäXXEiv xvvd-avöfiEVog zäv iidXiözu rijg %äo&$ 
doxovvzcov EpXEtQElv z&g (iev HXXag i(i,ßoXag rag 
stg z^v ttoXtpiuv lluxoü^ tvQiöxs xal xqoöijXovs zoTg 

i« vitEvavtioiz . t:<]v Öl Öiä z&v iXmv eI§ TvftQijyiuv 
<pioov6av Sv6%:ijri ulv evvzofiov dl xal reKpadolov 
rfai'y^oiiH'i]).' zoig ae(/l zbv $>\afiivtov. äsl öi itmgl 
otxeiog (on) mj cpvßEt zovzov rov fieQOvg zavzy 
hqoe&ezo Tcoitiß&at «jv itoqciav. diadoQEißrjg dl $ 

in tfjs <pt',(it}g iv zä ßZQutOTtsöa öiözi (ieXXei Ötü zivcov 
iketv ayaiv avzovg 6 ßzgarijj'os, wag zig EvXaß&g 
eixe itgog x$v xogtiav, vtpog<bftsvos ßägafroa xal 
zotig XtfiväSEig rStv zöxidv. ''Avvißv.g Ö' titifisX&g 79 
E%i\zaxmg ZEvayäÖEtg xal ßzEQiovg mtäoxovzag zotig 

so xarä ri}v dtoÖov tönovg, äva^Ev^ag eis piv w^ 
ttQwzojtoQiiav E&yxe zotig Aißvag xal "Ißt\Qag 
xal %äv xb xffijetfitbziaov fit'pog T-jj a ' etpsti^ag tfvi>cf- 
fifrag, evyx«Ta(it'5«s Ki)roCg t^v airoöxsvijv, fW jrpög 
rf> naQov ivttOQ&iät z&v iaiTfjStietv izobg yä-Q tb 2 

äs psXXov tCg zsXog ä<p§ovzL0zmg ei%e tceqI xavxbg toi) 
ßxivotpöoov, Xoyi%6pevog hg iav cfy-ijron, r-yjo ^roAt- 
fttKg, ^TTJjö'fig ftev ow x^o6Ö£^6EZai zmv ävayxatmv, 
xpazmv Si zmv imcci^^(av oix «wopijeet zäv £xi- 
zr[ÖEiiav. ijtl dl zoig xooaorjjiEvoig E%ißaXe zotig 3 

so KiXxovg, £nl dl jrfifft zovg txxEig. e'jtt(if>lTjTi)v dl i 
ri^g oii'pttj'trw tüu &ä?Xrpbv tmeXijts Müyava t&v zt 



ü b V Google 



310 BELLUM PUNICUM H IN ITALIA. 

2J3, loLitiüv ytXQtv xal fiäXiOza t^g töv KeXz&v (tala- 
xiag xal (pvyoicovtag , iv iäv xaxtyita&ovvzeg x(ji- 
navrai xdXtv sig rowriffo, xtoXvy Stä töv tjatietv 

bxal XQ06q>E^fj tag %Eioag avrotg. ot {isv o&v "Ißrj- 25ä, 
ßtg xal Aißveg St axegaiav t&v sX&v aoio^iisvot & 
tijv JtOffSÜev uEt^iag XKXOfta&ovvTEg ^vvov, ate xal 
cpEQixaxot nävxeg övzeg xal tiwffitig talg rotavzatg 

6 zakatitafiiatg. ot Sl KeXtoI diiff/ipräg piv eis TOuji- 
ixqoG&ev ztQOvßaivov, tBtccQayfiEvwv xal öianenatii- 
$i£v<av sig ßä&og tiäv ikmv, i%vx6vag Se xal xaXat- k 
ntaQcag imefiEvov %i\v xaxoad&etav, axeipoi irKffjjg 

Trijs xoiavtvjg SvTtg xaxov%iag. dxmXvovzo de %äXtv 
&stovEvetv eis zovjitOa diä tovs etpeetdrag atitoig 

SiresreEg. nüvTEs {lev ovv exaxoxdd-ow xal fiäXieta 
dta rijv ayQvitviav , &s «v igfjs ^(iBQag ritta^ag >5 
xal rpEtg vvxTag 6ws%t5g St vSaxog noi<y6(uvot 
ti}v ftoqetav dtKtpeQÖvras ?£ ft-^v iitövovv xal 

9 xaTEtp&EiQOv&' &3iIq roitg SXXovg ot KsXtot. Tt3v 
6' i7to£vyimv avzov zä itletöra aixtovra Stä tovs 
icrjXovs anmXXvvto, \»,Cav xaQE%6[L£va iQeiav ev z& *> 
VineGeiv zolg dv&jfäitoig' xa&e^öfievot <yä(> £%' aizmv 
xal zäv OxEväv ea/rtfäbv vjrep zb vyQOv vit£(iEl%ov 
xal tä toiofafp tpojro) ß(>a%v {ie'(?og rjjg wxrös 
li aitsxoiiMövTo. oim dXiyot tik xal zäv 'iaaetv ras 

bxlag dnißaXov Sta r^v evvE%eiav ztfg dtä zäv * 
lixijläv itogeias- 'Avvißas de fiöXts && zov xsqi- 
Xeitp&ivtog %-rjoiov dtstfwthj peza unklug taXaima- 
ffids, vaegaXy^g hv Siä xz\v ßagvTTjza tt;£ iiZEVEjftEi- 
tfjfE dcp&aXptag ain$, St ijv xal riXog eGreQffin zrjg 
[ii&S ftipsas, ovx ixtSsxoftivov roö xatpov xaraftovijv M 
oüdh dsgaiVEtttv ötä rö trjs xsQtGxdaeag O^vtKOV. 



jb, Google 



POLYB. HISTOR. Iil 79—31. 311 

dtaitegäöag de Tcagadö^aig tovg shädetg zöxovg 80 
xal xaxaXtcßojv iv TvqqhvIk xbv <X>kct{iLviov Gt(?a- 

XQTiedtVOVXti 71QO T7JS %6lV 'AllfirjT t'viJV 7l6A.lW£, XÖIS 

$"!&. (isv avxov -.rtjug ioü- i'Xeßi xaTEörparoxedevGe, ßov-2 
ä /.oiiti'Os t>,v TT: Övvuiiiv ai'Ci/.tchiv xal xoXvrtgay- 
aovffiui t« xiqI tovs {mevavxiovg xal tovs ^po- 
;',i : i.aiii'ovg zmv tonayv. xvv9uv6jt£VOS de xxjv u):.v ü 
%ä(?ttv tijv XQÖe&ev aioAA-fjs ysfietv faytletas, xbv 
de (frXajitviov dikoxöitov aev xai dxniayaybv eivat 
iu Ti'Aftov, npbg ak-q&Lväv de xtit reoAffi.tÄiai' %t>uy(iä- 

TCQV ^EtQlÖji.011 OVX eÜCf-Vi;, .TpÖg #£ TOVTOtg XßTKJtiSU- 

Stevxevat toi; - iiipm'poi;,' xyer/ji^dt.v, övvthoyC^exo 4 256. 
iSiött 3iRpKJ.J.ri|«i'T0s «tjtov tt/i 1 exstvmv tizgazont- 
(S«a* xai ««■foVTog a'$ tovs eiMQOö&ev to'hovs to; 

i!' t aix' C/'iji'djj' Tor tiTiTioä'^aiioj-' töv ö^Aroi' ov dtwij- 
iJ£T«i jrtptopäi' i)|;oijftfv)j"V rijv 2«pcn>, tc öe äktjjA- 
yijxräs ffitepstfrai reoo^t'pos *'3 ttävxa xöaov ex6- 
jievog, 6%ov5dt,av dt avtov TtoirjGaO&at xb jrpora- 
Qtjfta xal (m) 5lpoöiJe|«i5'9 , «( t^v jucftoveCav xov tjJv 

e« i'ffijw ßß^v e^ovtos. ei; rov jroJ.Äovs aiizbv vJceXd(i- 5 
(3ctvf «apadcieEtv fcatpovs s^ög inlfteöiv. jcävza 3' 
epfpQÖvag ikoyi&xo xavxa xal sroßj/utmKffis ' ov ytxQfil 
eixbg ftüos eixeiv, äg ei zig oiixat xvQubxeQÖv tl 
i'J.yog civat sxQaxr\yic.g rotf yv&vat Tijv «qquCqsOw 

ss xal ipvtSiv tot) t&v evavxiav fjyS(l6vo$, ayvael xal 
xexvtpaxtxi.. xtt9diteQ }>äp Iril r&v xaz' avSga xalt 
tpybv eeyetvt€fi«tav det xbv p4kkovt« vtx&v ßvv- 
S'EüiQetv JC&g dvvaxbv e<ptxeö&<xt zov 6xo%ov xal 
xi yvfivbv ^ TtoZov e^oitXov ftipos ipaivexat tmv 

*• ccvzayavt&x&v, ofirrag %$i} xal toüs viteg x&v ßltavS 
3tQOE5XG>xag QxoTietv oü^ 07Tou tt xov eüfiavog yv- 



ü b V Google 



312 BELLUM PUNICUM U. IN ITALIÄ. 

fivöv, älX&mvxrisiIrvpig E\>%dQaz6v ziitaQaycdvsxcLi 

itov zäv ivavziav rjysft6vog, irtEiSti. itoXAol uiv 
Siä ^K&vftlav xal zijv Svfinaßav äayiav oti (lövov 
zag xotväg ttgtH-ug, «Xiä xal zotig löiovg xazanoo- 

htsvzai ßiovg aqStjv, itoXXol dl dtä zijv xoög vbvi 

olvov iitt&vfitav oid' vnv&ßai Svvavzai %ü}Qlg 

275. 6 «XXotäßtag xal ftf'ö'ije, Svioi de dia zag xäv a<poo~ 

Siattav boiiag xal tJ}v iv totfrotg ixmX^iv oi jkSvov 

xölBtg xal ßiovg uvaßzdzovg itETtoitfxaßLv, «XXä xal 

1 zb tjf\v avtmv cifpriorivzai (iex' ala%vvqg. xal (t/ifv m 
§EiX.ia xal ßXaxEia xat IdCav filv avxoig fvsidog 
imtpioBi xotg t%ov6i, %eqI de xbv xnv oXav Jjys- 
[löva ytvofisvt} xoivöv e6zi xal (isyi&zov ßvu.xz<o- 

Bfidrav. ov yaq pövov axpäxTOvg noul zotig vxo- 
zuzzofiEVOvg, noXXäxi.g Öh xal xtvövvovg iitirfsEQEi 15 

9 zotig jityiffTOvg zoig xsxißzsvxößi. ltQOXEZEia ye jirjv 
xal ^pnöifiije xal ih>fiög ßXoyog, Izt 6h xsvodo^Cct 
xal xvg>og tvxtioaixa. (UV xotg ix&pole, ifttecpaXs'- 
Ozaza öe zolg <pUoig. itobg yäo %a6av iittßovXrfv, 257. 
lOivEdoav, äxävyiv ttoifiog ö ys zoiovzog. 8i6xeq eI so 
zig Svvaixo ßvwoElv xä xcqI xotig mXag ^uaptij- 
paxa xal zfide %ov xooßiEvai zotg vXEvavxioig, jj 
ftäXtßxa xal 61 &v £^£*poro? lad-' 6 itaosßrbg 
zäv itokspimv, räxtSr av xmv 8Xav xaxuxQaxoiij. 
Uxa&dnea yuo vsfog iüv tttpiXri xig xbv xvßEQvyziiv, 25 
rö «Uov avtavSol ßxdipog vitoxetyiov ytVExat xotg 
ij^ßoFg, zbv uvzbv TQÖxov eüv zbv itooEßzSna 
[x4Xe(lov} SvväfiEmg ;u«ß(atfijittt' tl $ K&xa xag iia- 
ßoXag xal ßvXXoyißjiovg, avtavSal yivszat nöX- 
12 käxig XQarsiv t&v avtizazzoy.s'vcav. & dfj xal x6ze 30 
XQOi'SöfiEvog xal ßvXXayiffänEVog 'Avvlßixg Äfpi 



dby Google 



POLTB. HISTOE. HI 81. 62. 313 

Toö t&v ivuvxiav t]yta\u'og ov äu'fiiftif.T) TTJg j-fflt- 
ßoXr}g. 

'Slg ¥&(> &&zxov BtKijöf^ufro;; la'n^ryi'jV kjiö z&v 82 
MKTii tijv ^ßiCoAav tÖÄWV xat (iixqöv WKßtfßag zijv 
b r&v 'Papulay Sxftv-T'tnzöziuv tvi'fitiXcv big zijv tfpo- 
xeipevTiv %ä$civ, ei&ttog (terstogog fyt h <$Xc>.fiCviog 2 
x«l 9-ufroö 3rA);oi;L-. ij'o^'Ivji' euvz'ov vtcö zmv ivav- 
xitav x&va<pQOV£i6&(u. (iträ de tavza utopS-tn.'fw^y;? :i 
rijg xräpKg, Mtt ^ WKVTajid^jv tov xtatvov 6i)jittiVoj>T0g 
276. i^i 1 Kar«^9"0pft'i' «vtjJj. HjyjT/.!'i>:ir. dt-tt-vv jjyovjisvoq 
lö yiv6fi.£VOV. fiib xccl zivä>v oioiurtov fi'tiv (if[itf>o-4 
j^iprag inaxoXov&eZv jir/öt 6vjia2.EXt6&ai. zotg jioAe- 
fw'oig, ipvXciztte&at 61 xal n(toO(%tiv tb nXy&og z&v 
imtitav, [läXiöza fie xal tbv i'zsQov vituxov jr^oe- 
is Xaßstv xal it&Giv i%L zuixh T.otg Srpcttöxeöocg (>;wv 
uoirißKöftta tbv xivövvov, 0$% olov 71qo6sZ%e zotgb 
Xeyofilvoig, tlXX' ovo' ui/et%eto zmv ccTCofpaivoftfvtov 
rccvztt , viaQExaXti, d' avzovg iv vä Xvt^ßdvetv zi 6 
Xeyeiv etxbg zovg iv rij n.artji'.fii. Tijg jtiv jjcäpßg xazct- 
so tp&Bi$0(tsvris ßfttdbv Zag jrppg avzr\v zfjv 'Pcjfijjj/, 
ctirr&v ös xatiin.iv z&v noXtjiiav iv TvQQrjvia «Tpa- 
zoittötvövtcyv. tt'Xog 6b, zavt' etoäv , ävK^ii|o:gl 
jrporjys jiSTtJ T-ijs iJi;i'r(f<.j;rj5, ov JcoitpoV, oü z6itov 
itQöOQäiisvog, fiövov öh 6ittv8mv Gvpxtesiv zolg 
=s jro Xbji ioig, hg itQodyXov Tijg vCxrjg ccizotg üjictp^oiS- 258. 
tfjje • «jÄwfoÜTov J 1 «? 3ipo£vt^E^AiJ5«t xazeXiaöiibv 8 
ro£g Ö/Äois oifftf itksinvg tivat xS>v z& Z%Xa iptQÖv- 
zmv zovg ixzbg TttxQSttofidvovg zijg atpsXEiag %&qiv, 
xofiiiovzttg &Xv6itg xal TtiSag xccl 7tö6av rijv toiccv- 
so tijv naQaßxEv^v. ö yt {lijv 'Avvißag ufitx (i.hv iCg 3 
zov{i^cqo6&ev hg n$bg z^v 'Päfiyv jrpo^tt St& rijg 



Ho^d by Google 



314 BELLUM PUBICUM U. IN ITALIA. 

TvQQi\vla$, svwvvjiov ph> «6Xiv e%wv xi\v XQOöayo- 

Qsvofit'vijv KvQzäviov xal zä rcdjrijs ö^ti;, ät'givv de 

10ti)v TaQdi^EvvYjV xaXovjtEv^v Xt'iivyv «jia de %qo- 

ä-yav invQJtölf.L xal zaT,t'<p&ei.(te xi\v yihQO.v, ßovXÖ- 

jievos sxxalsßaß&aL zbv fru/ibv xwv v%svavziav. 5 

\\£%el de zbv >3>ka{iiviov %di] Gvv&xtovxa xaftem(>a, 

x6novg iJ' svqivEtg GvvE&EägijSg jrpög zijv %$ztav, 

83 eyivezo jrpoj zb diaxtvdvveveiv. Svxog de xaxä tijv 

diodov avXävog htutiSov, tovtov ds jrßpti /ihv xäg 

sig fijxos nXevQag exuti(>ag ßovvovg eyovzog -bity- 10 

Xoiig xal 6vvE%Eig, naga de rag dg nXäzog xazä 

(tev vfyv ävztxQv X6q>ov imxei/ievov iQVjtvbv xal 

dveßazov, xazä §s xijv &.% aty&g Xi[ivi}v xaXeiag 

877. ßzevijv eatoXeinoveav xkqoöov Sg eig zbv aiXStva 

•2XUQ& ztjv jTßßiapEißv, dwl&äv zbv atil&va nufiü 15 
xijv Xtpvtjv zbv (ilv xazu itQÖäanov zyg jtopa'Kg 
Xotpov aizbg xateXdßezo xal zovg "Ißtigag xal to'bg 

3 Aißvag e%(qv in' avroii xaxEStQatojfidEvßs, tovg äi 
BaXiagetg xal X.oy%o<pÖQovg xaxa zi)v ^OTOjtogeiav 
ixxs^täyav vno zovg iv de&a ßovvovg xtbv itaoä 20 
zbv avX&va xeifievav, eal jioXv jiaoaxeivag, v%- 

ießXEiXs, xovg d' tmtelg xal xovg KeXzovg bpoiwg 
z&v ei'covvjiav ßovvätv x"6xX<a JteQtayaybv %a$e1g- 
dxstve 6vvE%eZg, aöxe iovs toyäxovg elvat xat' 
avrijv t^v etßodov xijv ita^ä xe xijv Xi^v^v xal rag ss 
naoagsiag (ptpovSav eig xbv itQO£i(?T)[iEVOV x6«ov. 

5 'O (iiv ovv 'Avvißag xavza XQOxaxccOxevaaäfievog 
xijg vvxtbg xal 7teQteiXri<pag xbv avXäva xatg Iv- 

6 idamg xijv ^Svyjav ei%ev. b äs ^>Xa\iiviog eixexo 
Ixazvxiv, ßjtsvdav ewäiliat. [z&v itoXe(it(ov] ■ xax- so 

sOTQtcTOzedEvxws dh tf} XQozEQaia xpbs avtf\ %f\ 259. 



dby Google 



POLYB. HJSTOR. HI 82—84. 315 

Üifivj) teAe'cüs Ä^i t% cäpag, perä iaÖr« t^g TjfiiQag 
t.Tnyf.voitsv^g sv&itag '--i T1JV £<orhW;i.' J ( ;'f t?)v 
reprarOJEOpa'av irapK tj)k Aipvriv sig xbv wjroxeifiE- 
vov atUräva, ßovkö[tsvog F.^dnrea&ai t&v ftoXe.plav, 
sovö-qq de ifjg ^ji/pag b(iL%la>Sovq dtatp£^6vx<og, 'Av~H 
vüßag «P« T ?> xb nÄsZßzov jif'pog rijg jropfm,' ag 
tbv av).S>va nQoeSi^aö&Kt xal Gvvütizelv JTpog avzbv 
ffflij ri)v tö^ svuvxicov itpaiTOTiopaW (brodoüg rd 
ßw'&jjfi.aTK Hai diot7itp,i!>d{i£vos rcpög rovg £V r«Jg 
10 tvidgatg 6we3ts%eiQEi navta%ö&Ev ajia zotg iroAe- 
(11015. of de nepl xbv &Xcqiivi.ov. \a<it>:S6$,ov yero-V p 
fis'vijs ccvzoig tr t g £ mtpuvEtag , etj, ö"s ö'vtftf'ui'tfjwot? 
Tijg JfKtft TÖv ät'pa TttQiGTc'.Giwg vjiaQ%ov6r\g, xal 
x5>v Jto&eiiiav xaxä itoV.ovg zÖTtovg e% v7tSQ$£%iov 
15 %Kzc«p£(fQfi£vG}v xal Jt(}0ii7iiiiz6vxü)v, ov% oiov itapa- 
ßojj&ffi' siJwawo spdg tt zäv öeoiicvov o[ tix^iaQ- 
78. %oi xal %i.XiaQ%oi, xäv 'Pmiiaitov, all' oiS'e avwoi)- 
6at xb ytfOfisvov. c.ua yap of (iev xazä ngööcmov, 3 
of o" fat' o-ÖQäg, of d" £K träv arAayt'aw «iWfg jtpoff- 
20 iitinzav. Stb xal övvdßrj xovc; jirAaffrous fV (uurtä tti i 
rijg itOQStag tfjjijftart xatKXoxfjput , jn) dvvafidvovg 
avzoig ßorftatv, tkkl' üeavel jt^oÖEÖOjiEVOvg im-b 
rijg TOt> JtpoaSrfireog äxQißiag. hi yäg diaßovlwö- 5 
(ievoc tt <5a jrpärt£iv oJtciXiuj'TO jrapa<5d§a>g. eV6 
25 £0 xuiq& xal tbv &Xu(iiviov avzbv dvQiQrßzovatvtiv 
xal itEQixaxovvxa xotg öloig itgoöitseöwsg xivlg xStv 
KeXxStv ctrttKTiivuv. e%e6qv ovv r.äv Pauaitov xaz&1 
xbv avÄiäva 5%s8bv zig (ivqiavs xal ■7iEVzaxiß%v}.Covg, 
o&r' sCxstv xolg %u$ovGiv ovzs itQÜxzziv oi&\v övvä- 
30 fievoi, xovxo S' £x xäv i&tcuiihv avr.b :r/'.'jl Ttlsidtov 
iCOiOvfLsvoi, xb (iij tpavyttv (irjdt If\'tiuv tag tä^tig. 



ü b V Google 



316 BELLUM PUNICUM II. IN ITALIA. 

8 of öe xara itoqeiav fieta^v rijg Xijivrtg xal Tijg 
itaQfOQtCag iv xoZg GtevoZg «vyxXenf&evtes aCö%^äg, 

9 exi de iiäXXov xaXamöi^mg äteqt&eigovto. 6vv&&0"6- 
(livot. \(tsv] yag etg «Jv Xifivqv oC fiiv dia tifv naga- 
Gtaßiv Tijg dtavoiccg bpjiävTeg eitl xb vtj%{6&cei, eiv 5 
rot? 'öxXoig änmviyovto, tb dl JtoXii nlil&og f^X9 l 
fiev tov dvvaxov itffoßatvov elg xijv Xtfivrjv e'jisvs 260. 

lOt&g xttpaX&g atitag {talg tb iiyqbv i)ittQi6%ov iat- 
yevofii-viov dl täv Citititov, xal JtQodrjXov yevofiE'vrjg 
anaXtCag £%ai(>ovt£g tag %eiQag xal deöfievot £to- in 
ygsiv xal itääav jrpote'fifvoi. 9<wi)v tb zaXsvxalov 
o£ fi.lv -tmb xäv jtoÄ£(u'(öi>, zivlg de itaQaxaXicavzsg 

11 avtovg ÖLtipd-ägriSav. i^cwcttf^Wtot d' l'eayg t&v xatä 
tbv ai>X&va zotig xaxä ngieamtov vixrjeavxeg srapß- 
ßoij&etv (isv xoig Idi'oig xal X£(/U(StK0&tti roiig is 
vntvavtCovg Tjdvvdxovv diä rb iitjöIv ßvvoQ&v täv 
ywopevcov, xaCiteg {LeyäXz\v äwäfisvot Jtpög xä SXa 

12 itaQi%t6&at %Q&£av atl de xov %§6ä&ev 6f}By6[ievoi 
jrpoijj'ov, jrsimtffiEVot 6v(imOiT0d , at zi6iv y Sag SXa- 
&ov ixiteGÖVTeg itgbg xovs viteQÖe^tovg zöxovg. ao 

}79. 13 yevöjttvoi ä' Eni x&v kxq&v, xal rjjg d(ii%XTjg i$di] 
nmzcoxvtag Svve'vxsg xb ysyovbg azv%i}fia xal noietv 
otidev livx&g ixt dvvaxol dtä rb xotg Sioig liti- 
xqcsx&Zv xal %&vta n^oxazi%siv j^dij zovg noXefiiovs, 
6v6TQa<pevxeg ait£%ä(}'rj6av £fg ziva xräfiijv TuppTj- ss 
divido. fifTd dl ztyv (iä^v knoGzaXivtag vnb zov 
STQazTjyov [ittä täv 'IßqQtnv xal Xoy%o<p6o(ov Maäg- 
ßa xal XiQiöTQaToiisdsfaavTOg t^v xäfirjv, ttoix£X<r]s 
airzolg &X0Qiag jMptftfrtäiJijs, aito&ipevot r& &VtAa 
jCttqtSoeav avtovg vito9x6vdovs, äg tev%6(ievot zijg w 
GatriQÜtg. 



ü b V Google 



POLYB. HISTOR. 1H 84. 85. 317 

Tä fiiv ovv i££Qi zbv SAov xivdvvov zbv yEv6- 15 
uevov iv Tvooqvia 'Ptofiaioig xal Ka(t%i]doi'ioi? 
zovzov eHEZeXie&ri zbv toöitov. 'Avvißag Ob, jrpög 85 
avtbv ix.avayftE'vziov zmv vjtoßnövöav , OfioCmg 6e 
5 xal zäv aXXmv ai%{iaXäzcov , Qvvayayhv jt&vzag, 
üvzug xXtiovg täv pvQicov xal ittVT.aM<sp,Xim>, «pö-2 
zov nhv dtE6ä<pt}*fEV ort Maäqßag ovx cfij xtjQiog 
avev T?js avzov yv&ytfqg Stdovg njv äetpäXiiav zolg 
v%o6%6v&oig, fisTK de zavza xaziiyooiav HrotjjeaTo 
10 'ite/ifitow. Aij|ag ös rovrror, öffot ftev ^eaf 'Pa-& 
(tatoi täv iccXroxihav, UiiHi.ay.EV Eig tpvXaxziv inl za 
r&yiiaza, zovg <Js 6v(i-ii(i%ovs cati.Xvöf pvolg Xvz$av 261. 
aaavzag f. ig zr t v oixciav. ETtupd-Ey^äusvog zbv uirzbv i 
ov xal jiQoe&ev Xöyav ort nÜQsGzt xoXefir}Ca)v ovx 
io 'IxaXimzaig, älXä Panaioig vxeq zzjs ''IxuXiardv 
ifavQ-Etfiag. tt)v ö" eavrov Svvafitv ävEXäfißavE 5 
xal röv vfMpför rräv «t rjjg Cyszigag SwäfiEtag 
zovg imipavEGzdzovg eQ-ktPev, ovzag Eig zotäxovza 
zbv «Qi9{i6v oi ftff yäp itävtsg Eig %tXCovg xal 
so %Bvzaxo6Covg ekeOov, hv faav oi itXeiovg KeXtoi. 
zavza dl wpäi-as öievoeizo fiizä zccSsltpov xal täv 6 
tpiX&v %ov xal icäg öet %oiEft>&ai zz\v öpftJjv, ev&ccq~ 
o% wv ^äij xeqI täv oXmv. 

Eig de zijv 'Päfnjv itoo67tE6övzog iJiSij roü yeyo-i 

25 vözog ärv^^jiaro?, 6ze'XXeG$cci fihv *} zanuvovv rö 

280. öviißsßrjxbs of itooEßtäzEg zov noXiZEvpazog zjdv- 

väzovv Sta rö jiiys&og rijg 6vfi<pop«§ , XbyEiv de 

zoig icoXXotg ^vayxätpvzo za ysyovöza, ßwa&goC- 

savzeg zbv S^jiov Eig ixxXrfiiav. diöitso ajia zäa 

30 zbv fSzoazz\ybv ti%zlv zolg '6p\oig heb zSsv ipßöXtov 

ort „Asiitöjisd-a (id~%fl fieydXzj^ TtjXmeedvtjv övveßz] yE- 



ü b V Google 



318 BELLUM I'UNICUM II. IN ITALIA. 

vfa&ai StaxQonijv möxe xoig %aQayBVO(iivois £rp* exct- 
teqcov xStv xui$&v woAAeä fiei%ov tc>« tpavTjvai xb 

ysyovbg ^ xag avxbv xbv xi\g (t&X'lQ xaiffiv. xal 
rovr' eixöxeog öwtßi}. noXl&v yap %qövsav aatftooi 
xal xoü pijfiarog xal xov itQäypaxos vita$%ovzeg rr\g 5 
b^oXoyov(iiv^g ^xt^g oti (tetpiag o&öe xaxä 6%rj{ia 
10 xfjv meQtitexsiav StpBQOV. oi [m)i* 4) ye ü^yxX^xog, 
uXX' £%l xov xaQ^xovxog ejieve Xoyißfiov xail Si- 
evoeixo izeqI xov peXXovxog ittbg xal xi itQaxxiov 
exäexotg efij. 10 

86 Kwrä de xovg xijs (td%r]g xatgoig Vv&iog ZiqovC- 
Xiog 6 nooxa^^evog ihtaxog inl xStv xax' 'AoCpivov 

3 10*01* — ovxoi d' elelv ixl xr\g icuqu xbv 'AÖqiav 
nkBVQäg? oi) evvKxxei t& TuXaxiaul nsSia sobg vfyv 
a\kx\v 'IxaXiav, ov [taxoäv T-ijg eis ftäkaxtav ixßo- is 

3 lyg töi* xov IldcSov aroftdtnyv — axwSeccg sießsßkT}- 
xöta xbv Avvißav dg Tvifffflviuv avxiaxQaxoTCtSs'öeiv 
xä HHtt(ttvi&, icä&i, ft£V iiteßäkexo roig ßx^axonedoig 
avrbg fSw&xxeiv, adwax&v 6h d"t& tb xfyg 6x(taziäg 
ßaoog rdtov Ktvvtjvtov xaxä tfnovdijv dovg xsxga- 262. 
xiGyikiovg Ikaetg itpoE&it&oxuXs, ßovköfievog, si 
Sdotv&' oC xaiQOi, xqö rijg avtov actQOveiag tovtovg 

i xaxaxa%eZv. 'Avvißag Si, pexä xi\v fiK%7jv nQOßttyysX- 
#t£tH]B ccvxä tijs t&v iatsvavxüov ßotj&eiug, £%uxo- 
dxekkai Maäqßav £%ovra xovs koy%oip6qovg xai xt ss 

&(idgog x&v foaxdmv. ot xal Gvfwteffövxeg totg itegl 
xbv r«iov iv cefay p,ev xfj it(>äxy ffxijwtiojcjj 6%edbv 
roiig fafaeig avxfitv dUfpfteioav, xoig §i Xoatoig 
filjj xivtc Xöfpov evvdid>£,ixvxsg xrj xaxä it6Sug •ftfLiQa 

%xdvtag SXaßov fai{i%eiQiovg. iv Sl xfj 'Pmjiy, xqi- so 
xaiag ovßtjg xyjs xaxä xijv ^«%i)v 3tQ06ayytXiccs, 



ü b V Google 



POLYB. HISTOR. HI 85—87. 310 

1. xal (läXteza z6zs zov Ttd&ovg xazä xtjv xäXiv 6ff- 
stvel (pXsynaivovtog, imy£vo(iivr,g xal zavrr t g ri;j 
XtQtTtBteiag oft pwov rt> xX^&og, aXXu xal zijv <i"6y- 
xX"t\%av ttfarj-v öwiß'] Fn.axgax-fjvcti. Öüi xal xaaivTig~' 
5 zr\v xaz ivtavzbv äywyijv zmv ngayiiäztav xal z^v 
«iQteiv zmv c!Q%6vt(dv ft,st£6vmg ixeßdXovzo ßov- 
Xtvte&ai jifp!. zmv ivsezmzmv, vo(it%ovztg avzox^d- 
topog datö&ai, GzQttztjyov zä TCgäyfiaza xal zotig 

XEQl£&zfi>Zttg XKIQQVS. 

io 'Awlßag de Kazaze&txQQtixmg zolg öXoig fydi] zb 8 
fihv övvsyyLtfiv zy 'Pcijiij xecza zb jtRpöv (brtßoxt- 
fiaeev, z>)v Se y/opav ixt-xooevöfiEvos räiiw:' ^röp-ila. 
5toto\5[t£voe t^v 3E0p£iKV <ag hü, tov 'ASqCuv. äta- 9 
fvffßg T£ rijv te röv "Opßpav xccXovfiivriv %moav 

15 im« Tijf röv Tlixivzmv %-xtv d'exazatos xobg Tovg 
xazä zbv 'Jötji.av TÖxovg, noXkifg jisv Xetag ysyovmgia 
iyx^azyg. raöT£ fiij'r' äyetv (v^ze rpigiiv diHvaö&ai 
zb öTpoTojrstfov T«g KXpsXtiag, %oXv äl xlij&og av- 
&omxav &it£Xxrr.yxiD i .- xaza rrjV dioSoir xaftdneQ yopll 

so iv r.alg zmv iröliav xazaltjil>£6t, xal z6zs rtagay- 
yeXn« zi, ÖEdojiivov $jv tpovevsiv zovg -faioitinzovxag 
zmv iv zatg $\kw.iaig. TatfT« iS 5 izoüt Siä zb irpo- 
■v%a^%av airtfi (ittTog Ipsfwzov rcpös 'Pmfiaiovg. iv 87 
ra xaioä) xcczccßZQazoTtsäsvSas sr«p« zbv AHaiav iv 

25 %a>p« Jtpös %ävza zä ysvvtjfiazK SiatpiQOvßT) psyä- 
Xr\v ixoitizo Gxovdijv imsQ zijg ävaAtfi>tmg xal 265. 
OspcwtE^ag zmv ävdjjmv, oti% fyzov $s xal zmv %7t- 
itmv. hg av yä(? iiJiaC&QOv zyg 7tcc^u%si^.a6Cag ye- % 
yEvvjtiivvjg iv rofö xctzä FaXazCav z6%oig, i>%6 zb zov 

so tyv%ovg xal zr^g ävrtXniptag. ixt, de zi\g fifrä zavza 
Siä zmv iKStv xoQöiag xal zuX&ntaQiag ineysyövei 



dby Google 



320 BELLUM PUBICUM IL IN ITALIA. 

6%zöbv tiitccGi totg titnoig, öjioiag 61 xal xotg ävägä- 
Giv & Asyöfisvog Ai(tö%tG3QOg xal xoiavtJi xa%£%Cct, 
82. 3 Öib yevöiin'o.; iyxgctvrjg %ä(?aq eiidaifiovog ietnjiaxo- 
jrot'jjöE plv xoi>$ tititovg, ävixxfjeuTO dh xä xb öä- 
fiaxa xal xäg ipv%&S tStv ßxgaxicox&v fitTccxafr- 5 
tö%Xt6e dl xovg ACßvetg stg rbv 'PiapaVxov xqökov 
ixkexzoVg onXoig, &tg uv yeyovijg xrigtog xoöovxmv 

i GxvXmv. i^axiöxsiXe Öi xaxä frälaztav iv x<ä xut- 
0(5 zotkp xal rovg diaßa<pijGovxag eig rtyi Ka^pj- 
döva xsqI xStv ysyovörtov röte yaQ %oSttov ijipaxo n 
&<xMxTr[g, &<p' oft xtyv eißßoXijv iitoii'jSccto xijv eig 

h'lxaXiav. £<p' olg äxovGavxeg jieyaitCtag i%äQnßav 
01 KaQpiäövLoi xal itokXtjv inoiovvxo ßitovdijv xal 
itQÖvoiav vithg roxi xaxä itävxa xpöitov ezixovQiiv 
xal xoZg iv 'Ixakia xal xolg iv 'Ißijftia noäynaßt. v 

6 'Ptafiaioi de dtxtätoQtt fi.lv xaxißvrjßav Köivxov 
&äßiov, ÜvSqcc xal gjpuvijSet äiacpipovra xal itetpv- 
xbxa xaXmg. ixi yovv infxaXovvxo xal xa&' jj[iag 
of xttvrqg t^g °^ a S Mä^tfioi, xovxo <J' £0x1 peyi- 
ßxot ; äiä t«.,' £x:-ii>i>v rdvögbg invtvyßag xal noi^itg. -' ,: 

7 6 dl dixxdzaQ xavxrfv S%ei rijv diatpopäv xmv vxü- 
xeyv xS>v fiiv yäo vTCaxmv ExaxsQa äädexa rtelixug 

8 äxoXov&ovßi, xovxm d' sZxoßt xal xeztaQtg, xtxxtt- 
vot [ilv iv zoXXolg TCooßd iovxtxi. xqg ßvyxXrjxov Jtpö? 
xb ßvvxsXetv xäg iitißoXdg, ovxog ä' ißxiv a^ixo- s: 
xq&x(qq exQaxtiyög, ob xaxaCxa^ivxog aa()tt%(?rjiia 
äucXveß&at ßvfißaivii %&Gug xäg &Q%äg iv xtj 'Pä(ftj 

QnX-fyv xäv Qy\iLäQ%tav. ov (lijv &Xla jzbqI fiir xov- 
xav iv akkoig axQißtSriQav itmrjaöne&a rtfv dta- 31 
ßzoXrfv. c£jia de x<p Sixzöxoqi xatiextfiav tititäo- 
%tjv Mdgxov Mivvxiov. o^rog de rtxaxtai (iev -bitb 



ü b V Google 



POLYB. HISTOE. III 87. 88. 321 

xbv aixoxQäxoQa, ylvtxai Ö' olovd SidSo%0£ xxjg26i, 
ap^ijs & v wft ixeCvov itEQiQimGiiöZq. 

'AvvCßag öl xaxci ß$cc%v (iBxa&elg zijv %aQC(ißo- 88 
lijv Evötitqißs Tfj mxqu xbv Aöpiav %&(>(£ xal xoi>g 
5 (itv iiatovg txhotiav xoig xakaiotg oEvotg öiä xb 
288. reAij&os Qi&egüitfves x^v xa%E%iuv ahx&v xal tijv 
tyäQav, itaQaith\ßiag äs xal xav ävdqStv roug ftsv 2 
XQavftaxiug i^vyüafe, xoig Öl hoato'vg s-dexxttg itaQ- 
texsvaae xal iipoö'v/tovs slg tag facupSffOpEvag %$Eiag. 
10 dt.sXQ'av öl xal xuxa(p&si$ag xrjv xs IlQaixsxxtaviiv 3 
xal x^v 'Adgiav^v Ixi äs xr\v Magioovxivriv xal 
(pQtvxavrjv %<h(>av «pfijjtfE irocovfiivog njv rtooetuv 
Etg x^v 'laitvyiav. ijg iJtTjßijftsVijs £<?g tpsfg ivojia- 4 

ÖlKg, Jtßl TÖV (i.£V JtpOlSKJ'OptUOfw'l'roi' 4ff»»fe», (rffiv 

i6 Ö£ IlivxEtiaiv), x&v öl Mt&Gaititov, sig XQtbxrjv 
ivißaks xfyv Aavviav. ag^djisvog öl xatfxTjg uitb f> 
AovxttQLag^ owffTfg ccjiOLxiag 'Pcofiaiav, iaÖQ&ti xtjv 
%&Qav. fisra öl xccvxcc xaxcMSXQaxonsösxxsag tceqI xb 6 
xa?,ovjiBVOV Oißävtov iitiTQ£%£ xijv 'AQyvgt7tir.i-:vi]i> 

so mki jrfiößv tköt&g tis-ty.äxa xt t v AkvvIrv. cv oj 7 
xaiQtä xal (Päßtog fiBxä xi\v xar&GtaStv &-v6ag xatg 
&EOig ^OpfllJffE (1£TK xoü evVKpjoi'TOg * a & T ö" & 
tuv xckiqOv xatayqaa>ivx<av xettuqcov 0xqutox£öwv. 
Gvii(ii£ttg Öl xulg an 'AquUvov ßoijOWößig Övvä-S 

25 jlEtft TtfOl T-ijh' j\«m>Üa', ] Vt'.MV ulv Tl>V V71K(}%QVTU 

GxqaxYjybv aitolvGag xijg xaxä yi\v GxQaxsCag i^ax- 
iötnks y.£xa jrßpßjrofurJjg sig zi\v 'Päjirjv, ivxsika'- 
(isvog, iav xi y.vxä \>vjj.:ttkv y.inoi'rca Äap^ijdovtot, 
ßoy&etv keI tok v-ir.OTT.LTfTövGt, 'Aat-QOtg, airxbg öl [isras 
so xov tivvd(f%ovxGg itaQakaßiav xäg övväjiEig &vteGxQa- 
xoaiSEvSs xotg KaQ%x\ÖovCf>ig ntql xäg Alxag xakov- 



ü b V Google 



322 BELLUM PÜNICÜM TL IN ITALIA. 

ftivag, tet£%wv xStv noltjilmv jrepl xsw^xovta fSxa- 

89 diovg- 'Avvißag dl ävvelg xijv xagovStav to-0 $a- 
ßiov xal ßovXöfisvos i% itpöäov xataaXrj^ao&ai 
zotig hnevavrCovg, i%ayaybv xijv SiOvafiiv xal tsvv- 
Eyyfäag xä z&v 'Paifiaitov %äoaxi, aaoetä^azo. %q6- 5 
vov Si xtva fieivag, otiöevbg ixefci6vzog ai&tg äv-265, 

2 sxäQ7)0£v ei? rijv iavtov xaQefißoXijv. 6 yap 9dßiog 
dteyv&xfog (iifxe rtttQaßdXXsa&ai iiTjze Staxtvdweiieiv, 
284. 6To%äfeeQat, dl repötov xal (uÜMKtt rijg ä€<paXeiag 
zä>v intozaTzopivcov, £(i£ve ßsßaias &ri tflfi dtaX^- io 

3i/>«»? ratfrjjg. r^s (mv o$v &(?%&? xaxetpQovetzo xal 
jia(ttl%t Xöyov äg axodsdeiXtaxibs xal xaxaxeitXqy- 
lievog xbv xivävvov, xä de %o6v<p Tt&vxag Jjvdyxa0s 
ma(}OfioXoyrj6ttt. xal 0vy%ta(>atv &g ovre vovve^eäTepov 
ovxe tpoovtftäxeQOv oideva Svvatbv jjv j;piJtf#Kt 15 

itolg t6t£ aeQteßtmei xuiootg. Ta%i> Se xal xä itQay- 
fittza icpoeefutpr^rj&e zolg XoyiGpolg aizov. xal xovx' 

5 eixötag iyivexo. xag filv yäq räv viievavzicov Swä- 
fiecg Gvvißaive yeyvjjbvda&at per ex xfjg xo&Ttjg i}Xi- 
xitxg tfuvEjjGJg iv xotg noXtfitxotg, i\ye^6vL de %orß&at, so 
ävvri&Qafi.fiä'vip 6<p(Gt xal natäopa&ei iteol xag iv 

6 xotg vxai&gotg jjpfias, vtvixifxevat Se itoXXäg (ilv 
iv 'Ißxiqia [i^xag, ölg 31 'PmfiKfavg fäjijg xal zovg 
6v(ifiä%ovg avxäv, io dl iit-yitixov, cacsyveixixag itdv- 
xa ftlav i%eiv iXnida xfjg 6ax^Qiag xijv iv xä vixSvm 

7j«pl de tijv xäv 'Pmftaiatv Sxqaxiäv r&vavxia Tot!- 
8totg üit7)f)%e. dtöitto etg (ilv xbv fatlf} xStv SXmv 
xivdvvav oti% otög x' %v Ovyxaraßaiveiv, itpodtfXov 
xy\g iXaxxäßsag inaQXOvOtjg' elg Öl xä ötpixega nqo- 
XiQ7}(iata totg XoyiapoZs ava%a>q\i6ag iv ro^rotgso 
9 SUtQißs xal Ötä xotkcav i%tl(>i& xbv itöXsftov. %v 



HostcdbyGoOgle 



FOLYB. HISTOR. m 88— 80. 323 

6h zu rtQOZBprffUtra 'Paftaimv axatdzfimza jjopijyta 
xal %ei.({&v %Xi]$og. Si&xeq xatä zoi>g f'äJTJg xp(i-90 
vovg ävtirtUQrjyev zolg xoXEfiCoig &tl xal rotig ctixui- 
povg itQoxattXdjißava zöitovg xazd zty> ifineipücv. 

5 £%gw 6h xarä vtätov tag %0QiiyCag &tp&6vovg ov$e- 2 
äote zotig eroaziwTag ri<piet TtQovo^f.vBiv oiöe X a Q^~ 
geitäßt schOkko^ s» totj j;tipcxog, a&govg Ä' asl xal 
6we<ftQa(iptvov$ njpföv agj-ijiSpsvs rofg röreotg xal 
xuLQotg. xal itoAXotig rßtv itoXspiav ^wofffftofwVoug 3 

10 «bo ctJs t6Cag TCaotfißoXiig dal rag itQovoftäg 8tä zb 
xazacpgovBtv f>ito%£t(fiovs ild(ißavs xal xarBtp&EiQE 266. 
irä TOtoiir^) Tpdwp. tairza 6' ijiotei, ßovXöfiEvog 4 
«pa fifv dgs' räpuTfievou jtAij&ovs ^.Ktrcßv atl Totig 
285. tiittvavztovg, Sfta (Ja TÄg Tföv (6iav Svvdpsmv ^v%dg 

]5 ÄpoijEHjfiEVKg Tofg oAotg Ä(« röf xatß fie'pog jrpo- 
Tip^fictTKtv xal« $Q a %ti ä&p&ionoicZv xal %oo6ava- 
XafißdvBiv. sl$ öloßx e 9V $£ xoiötv tfe 6(ioX6yov 5 
evyxKTaßaivBiv otiSafiöcig olög %' ^v. oti ^v Mdgxtp 6 
ye tä 6wdo%ovri zovnov ov6hv ^qeUxev. etijiftjipov 

ao 8h rofg 8%loig itotätv atizbv zbv (ilv <$dßtov xartXd- 
Xei JTßög nävzag, tl>g aysvv&s %oä^.BVOV zotg ltgäy- 
fiaötv xal vaj&Qßtg, atizbg 6b ttoö&vfiog fy ftaoccßdX- 
Xse&at xal 6iaxivSvvEvEiv. 

OC 6h KaQx^äövioi xazaip&tiQttVTES zotig xooei-i 

«5 pijftt'vovg rtfxovg tixEQBßalov rbv , A%bvvIvov xal 
xazäoKVTtg stg vi\v Savviztv %moav, ovöav Bv8ai- 
[lova xal %oXX8>v %q6vcov ditoXs'pqzov, iv votafoft 
izEQiovoia xS>v i%izt}8Ei(ov Jjöttv &6xe firfze %getfd- 
vovg pijTE xazatp&ELOOvrag avvstv dvvaG&ai zag ksiag. 

30 xazi6Qanov Sh xal tijv Q-uEvoavxavtfv, 'Pafialaiv 8 
u%mxlav vxäQ%oväav eiXov ök xal x6liv Ovevov- 



Hostedby Google 



324 BELLUM PUNICUM IL IN ITALIÄ. 

ßlav, ärEi%i.6xov ovOccv xal %olXri§ xal Xavxoda- 
9 ityg «ffoffJMUTJs ydfiovSttV. ot di 'Papatcn, xaxöaiv 
ftev Etitovto 0vvb%mg, puäg xal Svslv rj(iSQc3v öäbv 
ttn{%ovT£$) iyyltptv ys jii)v xal svpitXixEtS&ai xoXg 
10 jtoXefuoig ov% oioi x %6av. Si6%bq 'Avvißag b$äv 5 
xbv &üßiov q>vyöpa%oi>vra fikv ngoätflag xotg <S' 
SXotg abx ix%WQ0VVT(t xäv vxai&QGiV, GapjtrjSe toX- 
jMjßtüs elg tä x£qI KanvxjV nsdiu, xal xovxav elg 

llTOV 1t(}0<}ayOQ£v6y,£VOV 0dXEQVOV itfjTOV, JEEJE51- 

ßfievog dvetv &ö~t£qöv, i) iia.%B6&ai xoiig aoXe(i(ovg 10 
ccvayxüätiv rj %atii ö^Xov noitfäeiv oxt xgcttEt xäv 
8lav xal na(?a%&f}ov<ft. 'Pa>p,aZot. xäv ixai&Qav aü- 

l^xotg. o5 yevoit.t'vov xataitXayeCCag ijXiti^s rag tcö- 
Xtig ößfMJöftv nqbg xtyi catb 'Ptafiaicov öcnSöxaaiv. 

13 eng y&Q x6xs dvel iiä%atg jjdij feXenifidvcov aixäv ig 
ovdtpia icöXtg iacitttq täv xaxa xijv 'JxaXCav itgbg 
286. KctQxrjdoviovs, älka ölbt^qovv xijv xiötiv, xaütsg 

lievtai aä~6%ov6ai xccxtäg- ^§ &v xal «ttffae^iu^vttvr' 267. 
&v tig ttjv xaxtknXrfeiv xal xaxa^CaGiv itagä rotg 
evii(i«%otg xov 'JtofLtttav %oliXEvp.axog. 20 

91 Oft fiijv aXX' o y 'Avvtßag tixörcog £xl x<y6xovg 

2 xaxijvxa xoiig Xoyt0(ioi5g. ta yäff itedCa tä xaxa 
Kait^v hutpaviexaxa piv itfxt xsäv xm.k xx\v 'Ixa- 
XCav xal $iä xi]v agexijv xal Siä rb xdXXog xal öta 
xb irpög avxfi xtie&ut xij &aXdxzT] xal xovxotg iQ^e^at 25 
xotg iiiicoQioig, dg a G%&Sbv £x jräffijg tijs oixov- 

3 (livTjg xatat(i£%ov6iv ot JiXiovxeg eis 'IxaXtav. XE- 
qib%ov0i äs xal tag i%irpaviSxätag xal xaKltSrag 

4«6lei$ t% 'ItaXCag iv afaoig. tijv [lsv y&Q Tcapa- 
Xiav a-öxStv EsvosCavol xal Kvfitctoi xal /itxai- w 
aQ%lxai, ve(iovtgi, jißög äi roiiiotg NeaitoXtxtct) xe- 



ü b V Google 



POLYB. HISTOR. HI 90-92. 325 

Xevzalov de zb z&v NovxsQivav e'&vog. rijg 81 5 
peeoyaiov zä (iiv KQÖg zäg aqxzovg KecXrp/ol xal 
Ttavitut xazoixovSt, zu de n$bg tto xal (leeijfißQtuv 
davvioi* xal NaXavoi. xazä fießa de zä xedia xel- 6 
& e&«t evfißaivei z^v ltaeav aoze fiaxctQtazäzzjv ys- 
yovviav itokiv Kanvtjv. htiEixi«zazog de xal itugä 7 
roig (iv&oyQKCpot-g 6 Jtfpt zovzav töv %ed(eiv Xiye- 
zai Xoyog' nffoSayogevezai de xal zaüra <&leygata, 
xu&äxeg xal ezeqa z&v inttpuv&v nedmv fteovg 
10 ye Jm)v jiüXl6zk stspt zovzav tixbg rjgixevai dtä xb 
xäXXog xal z^v ägerrjv at>zS>v. ßfi« de zoZg it(toti-8 
(njjin'tiig <)%vgä doxet xal ävße[ißoXa ze?J<ac sii'iYt 
zä itsdia- zu fihv yäQ ■&«A«rrg rö Se TtXelov Spföt 
aeyäXoig nävzft xal 0vve%eOb Tta^id%Bzat, dt av eid- 
15 ßokal ZQevg vnäf}~/pv6L jtövov ix zr\g (isGoyaCov 
ezeval xal Sfaßazoi, (tut fiev ä%b rijs Savvizidog, 9 
287. {devzeqa d' äzb zyg AazCvrjs), z\ de xtezäXomog 
anb zäv xazä zovg 'iQntvovg z6tccov. dtÖTtep epeX- 10 
Xov etg zavrcc xctzaazQtttoited evßavreg £>6ite(? elg 
so fteuZQov ot Kayxijdovtoi. xazaaXtj^t6d , at plv tüj aa- 
ptdöyco xdvxag, ix&ttttQtetv de xovg noXEjifovg 
<pvy0(ia%ovvzag , aiizol d' i% bfioXdyov q>avij<fea&ut 
tSiv vitat&Qwv xgazovvxeg. 

'Avvißug (iev oiv zoiovzoig iQrfiäpevog Xoyi- 92 268. 
25 fffioig xal äteX&ibv ix ffjg ZawixiSog tä exevä 
xazä zbv 'Eqißiuvbv xaXovfievov X6a>ov xaxeöxgu- 
ZQ7r.hdev6£ «aQä zbv "Advgvov izozutiöv 0$ 6%e- 
dbv di%a Stuipet zä a^oetQrjjie'va ltediu. xal zijv 2 
(iiv xageußoliiv ix zov JtQog 'Ptöfirjv (tegovg el%e, 
30 zatg de itQovofiatg %äv $3tvtff£ypn> tTCÖQ&ei. zb ae- 
diov ääeäg. ^dßiog 61 xaz£%inXr^xzo {iev zl\v litt- 3 



dby Google 



326 BELLUM PUNICÜM H. IN ITALIA. 

ßoXijv xal tälfittv täv ■bitEvavzCmv , zoöovza di 

ifi&kJiov £xl zäv xEXQifisvtav tyevsv. 6 dt öiWp- 

yjav wirtov Mäpxog xal nävzsg ot xazä zb ötpartf- 

itefiov %Ma(>%oi xal ra%laQ%ot voftC^ovtEg iv xuhip 

zoi>g «oXefiiovg anuknipivcct., GitevÖEiv aovzo östv 5 

xal (fvvdicreiv sCg zä itEÖiu xal jwj jCEQtoq&v zi]v 

5 FitirpavtetttTtiv %tooav dflowfif'vjjv. 0äßwg dl jisxQi 

(ilv zoi) ßvvd^/at zotg zöitotg Hoitsväs xal ffvvvit- 

exqCvezo totg nffo&-6f-mg xal <pUoxtvSvvatg St-axufti- 

6i>otg, £yy(6ag öl zip ^ak^Qvat zaig jiev itaprap«'- 10 

atg im<paiv6pevos avtiTta^ye zotg itotefitoig , &azs 

fvij Soxstv rotg atizßv ffv(ifiäxoig &x%a<ieZv z&v -bitaC- 

7 &Qfov, Big Sl zb aeäiov oi xa&ki, z^v Stivaiitv, sv- 
i.aß<yvii£vog tous öÄüö/Epfti? xivSvvovg Siä ze zag 
reposißJjfuWs airfag xal dt& zb itgotpaväg txitoxaa- is 
zeIv itttQä itolh zovg vitsvavziovg. 

8 'Avvißag d' ixeidii xatamigägag zmv xoXsfiiiav 
288. xal xazcMp&Eigas it&v zb itediov y&QOiOE XsCag 

§a%Xezov nXijd'og, iyivsxo itgbg dva^vy^v, ßovi.6~ 
[isvog (lij xazufp&siQat zijv kstav, &IX' eig zowvzov *" 
&XEQEißa0&at z6rtov, iv <p SvvijöETat noi^aaS&at 
xal zrjv xaQaxeifiaßiaVf iva ftij fiiSvoi' xaza tb ffßpöv 
Eti<s>%tav akla OvvEX&g SatyCkEiav EXV vihv Snizy- 

wÖELtov vb azQazöjteSov. $>äßiog Se xal xazavo&v 
aizov zijv iiußofalv, Özi n(>ox£t$££,szai itoisie&ai zijv *s 
siidvodov fyitEQ imotij&azo xal zijv ei'ßoSov, xal &sa- 
q&v zoig zöitovg ezevovg üvrag xal xa&' foitEQßo- 

lilijv sixpvEtg srpög iitC&Eeiv, ix' avztfg (isv zyjg dtsx- 
/JoAijs Wfpt ZEZQaxie%iXlovg ixeSz7}0E, na^axaXiaag 269. 
XQ^ae&at zfj XQO&vfiia Gini xca^m fiezä z^s rStv 30 
zöttmv eöipvtag t atizbg dl zb xoXii pif/og S%tov rrjg 



ü b V Google 



POLTB. EISTOK. HI 92. 98. 327 

dvväfieag bli xiva Xöyov i)%iaSl%iov %$b rSv ßxs- 
v&v xazeöTQUTOTtiStv&E. nttQCtysvofiivcov Ss jrßi>93 
KctQxijdovCav xal aoii]Qau,{v(av r^v naos^ßoX^v iv 
xoig irtiitidoig iit' aiix-f^v xijv xaftäguav, xijv ph> 

6 XtCav aix&v ^Xitiüev äd'ijoirag jtEQttiVQEiv, &g Se 
tb itoli) xal xotg öXotg sr^pag ixidfaeiv Sia ti)i> xStv 
xöittov tvxaioCav. xal Sij itsol tavta xal itobg tW-2 
toi? iyCvexo xolg tfiaßonÄf-ots, ÄtavooiifMKOg refj xal 
jrög j;p7J<J£tac Toi 'S x6%ot-g jcfft rtVeg xal fftfflw 3fp»&- 

io tov ^«ptfffoufft tor? bnzvavtCoig. 'AvvCßag Se, 8 
raüra 3t(?bg xijv ixiovffav fftispav muQccSxtva^Ojis- 
vav x&v xoltjitmv, evXXoyi%6^svog ix z&v sixö- 
xtov oix Maxe %q6vqv oid' äva0T^oq>fjv taig im- 
ßoXatg avxmv, äraxuXEGäfiEVog äs xbv ixl r&v JUi-4 

'5 xovpyi&v xitayfiEvov 'jiaSoovßav itaorjyyuXs Xafi- 
ttddag StOfitvsiv ix r-ijg |ijpag xccl JtavxoSan^g vX-rjg 
xata xa%og &g nXEißzag xal täv ioyax&v ßoäv 
ixXilavr ix itäörjg i% Xiiag xoi>g EÜomtSxoxäTOvg 
«*g 8wf%i,Xiovg ä&Qoiöcti srpö xijg aaf>ip,ßoXijg. yevo-5 

20 (isvov Se Tot5iov uvvayaymv ■OheSel^e xotg Xb ixov q- ^h&v 

189. yotg vxtQßoXtfv xiva \s.etk\v xsifiivijv rfjg avrov 

örparojrEfoi'ag xal z&v ßxBvatv, SC fav tyeXXe reot- 

ittf&at rijv aoffsiav, ttobg ijv exeXevb itOoßEXav'vEiv 

zotig ßovg ivegy&g xki (ier& ßiag, fixav dofri} xb 

» itaQayyeXfia, (ie'xqi ßwäipaft xotg «XQOig. (ifxä Se 6 
tovto StMvoittmi0<K{ti'vot.g avaitaveß&at xa&' agav 
itagrlyyeiXB xiiSiv. äfia Ss tm xXlvat xb TQtxov fii- 1 
(tog ifjg wxxbg EV&Etog Qrjye «oi'g XenovQyoiig xal 
zqoeSetv ixsXevGt x$bg xd xipaxa xolg ßovd t&g 

so Xaiixädag. xayjv Sh toi5toti yevo^dvov St« xb xXtj- 8 
&og, avätyKi nct(>tfyy£iXa sräffag. »al xoitg (ilv ßovg 



ü b V Google 



328 BELLUM PDMCUM IL DJ IT ATJA . 

iiavvetv xal xpoßßäXXtiv xobg tag äxoaQsCag ht- 
9 dza^e, tvbg 6h Xoy%o<p6oovg xatömiv iiti6z$6ag roti- 
totg tag (idv zvvog ewtoyelv itafpexsX&öezo totg 
iXajjvovtliv, ozav äs zijv Hptorijv «aal 6$p,^v Xäßj] 2JO. 
ta £pa, «apatpixovtag &<*Q& va itXäyta xal ßvy- s 
xooijovzag &jia zS>v bitegöetyiav &vri%s6&ai z6ne>v 
xrt\ itooxataXttpßavBiv tag äxQWQBiag, Zva naoa- 
ßorftäei xal av(i%Xixeovtat zotg xoXepCQig, 4dv %ov 
10 öwavräffi Jtpöff tag {intQßoXäg. xazä de zbv xai- 
pbv tovzov aizbg avaXaßbv x^öta fiiv za ßapia 10 
töv SutXav, ial de tovzoig (toi>g~) Ixstetg, i^ijg de 
ii)v XUttv, ijcl de itaöi toüg "IßijQug xal Keltobg 
94 %xe srpög tä ettva xal tag äiexßoXa'g. zäv di 'Pco- 
fiaiav oC piv ial totg ezBvotg givXdzTovzsg afta 
tp tfvvtStiv tä <p&ta XQosßäXXovTa ZQOg zeig &aep- n 
ßoXt&g, vo^Ceavtsg ta^ty jtotete&tw tijv öp(«)v tbv 
'Avvißav, daoXiaövteg tag 6v8%(ü$lug napeßoi\~ 
2 &ovv totg axooig. iyytlovteg de totg ßovalv ^«o- 
(tovvro diä zfo tpcbza, fist$6v zi rot» Gvfißaivovrog 
xal SaivitBoov avaaXättovtBg xal naoöSoxSwrtg. so 

5 ixiyevopivav dl zStv loy%o<pÖQav, O'üzoi (ihv ßoa- 
fjta Ttobg aXXyXovg axpoßoXifSa'p.evoi, tStv ßoStv 
aüroig iiixintövtav tfLtlVOV Staözdvzsg ial z&v 
Sxgwv äjt(p6tepoi xal itQo6uvet%ov xupadoxovvteg 
tyv iaupaveiuv tijg ijfiipas ötä tb (ti) S^ue&at» 

i yvätvai zb ytv6(ievov. ty&ßiog 8b tk plv dxo- 

29*. Qovpevog ixl ttö gvftßatvovtt xal xaza tbv «ot?j- 

rijv 6i6däjievog SöXov elvai, tä öl xata tijv i| ip- 

%rjg iitö&teiv o-uÖKfiög xpivav t\xvßEfew oi>8e %a- 

paßähKea%ai totg 3^otg, fyye ti\v fytv%lav inl tpso 

6 x&Qotxi- xal tt$oae8i%tzo tijv fiftipav. xat& äi tbv 



ü b V Google 



POLTB. HISTOK. HI 93—95. 329 

xatgbv zovtov 'Avvtßag, itpo%C0QOvvrtav avrä zmv 
apayuütmv xazä tt)v ixißoXijv , ztfv t£ dvvapiv 
dttxöpiee dtä z&v ßziv&v («t' atstpakatag xal vijv 
Xsiav, XtXontöxmv zovg x6itavg zmv aaQafpvXarröv- 
b zav zag Sv6%et(/ittg. äv-a Öl z<3 qxozl ßvvidhv zovg 6 
iv voig &x.(?ol? avzt.xafh}(iivovg rotg XoyxoipÖQOtg 
inaaiSzuX^ zivag zäv 'IßrjQav, o'£ xal Gvjifii^avzig 
xaxißaXov jiev zäv 'P<ay.aCav zig %tf.iovg , $adttag 
de zovg Ttagä 6<pG>v ev^mvovg ixÖB^äiievoi xattßC- 
io ßaGav. 

'AvvCßag jtlv oüv zoiavttjv ix zov <PaXiovov 7 
jCOtijßafiBVog t-qv e^oäüv, Xoiitbv fjtfij eT^aroiteScoav 
ußfpaXäg xctTE6xBitT hzo xal jiqovvoeizo jtegl rijs %ei- 37t. 
liuöitxg jroö xal Jiäg xoajäEzat, fiiyav tpößov xal 
15 TtoXXiiv anooiav TCaosSzaxhg zatg jtöXbSl xal zolg 
xaza zi\v 'ItaXCav av&QÖaoig. &aßiog Si xaxägs 
jiiv yxovs xaqa rotg zoXXotg, &>g avävSqtog ix toi- 
o<frza>v x6xmv jiQoifitvog rovg vitEvavzCovg, ov (tfjv 
(ttpiöTarö ye r^g noo&Eßscog. xal ävayxaödtlg de 9 
so fitz' iiXCyag ijfisQag iiti ztvag <x7t£X&civ &vtfiag alg 
zi}v 'Pmitrjv utaoiSoaxev rcä 6vv&q%ovxl xä Gzgaz6- 
ntda xal itoXXa %aoit,6u,Evog EVExeiXaxo (tij zoßav- 
ttjv ttotsW&at ßitovdfiv vZeq xov ßXdipat xoig no- 
X8[iiovg $\klx"t\v v%eq xov \irfi\v aizoiig ma&siv 8h- 
25 v6v. <av qvÖ"e fitXQÖv iv v<p xi&i(iEVog Mägxog hl 10 
Xiyovrog ccvxov xavta xobg rrä 7ta^aßciX?.e6&at xal 
Tip SuetuvSvvtvsiv SXog xal nag f t v. 

Tä jilv oiv xaza rijv 'IvttJLtttv rOHKl5njV ei^b ztyv 95 
Sia'&etfiv. xatä öi zovg avrovg xccioovg retig repo- 2 
30 Eipijfilpatg «Qd^eßw 'AaÖQovßag 6 zszayittvog in\ 
S91. rljs 'Ißitfilag atQoxij'/og zßTj;oTtKß>g iv zrj Tia(ta%Ei- 



dby Google 



330 BELLUM PUNICÜM H. DT BIbPANIA. 

(tacia tag &&b t&äelfpov xatalet<p&eißag tQtäxovta 
vavg xal ßixa TttJOßiteitlTjQCixfog alias, &&X°t ls ' v yS 
tijg freoeiag ävijx^" t l tettaqäxovta vavßl xaxaipoä- 
xzoig £x Katvrls itölsag, n^o^siftiOä^Bvog 'Jp.Clxuv 

3 tov ßtölov vava(}%ov. a(ta de xal tijv Ttetftv ex 5 
tijg naoaxei^aßCag ^d-Qoixag &ävapM> av£&v%e' xal 
tatg fiiv vaval itaga z^v %£q40V iitoteitTO tbv itlovv, 
zotg Se ne&Zg tijv %ooeiav map« zbv aCytalöv, 
äx&bimv aiiipoxeoaig ffü« zatg ävvajiEßt, xaza^ev^ut 

i xgbg zbv "IßijQa aotafiöv. Tvätog Öi tag ixißolag 10 
ßvlloyit^öfievog z&v Ka^%i\äovCmv TÖ fiev jrpötov 
(neßäXezo (xatä yjjv xal") xaza ftdlarrav ix tijg 

6 izaQa%sifiaßbas ytotttß&ui rj/v fat&vxi\ßw. &xo"6eyv 
61 tö Xlfj&og t&v övvdpeav xal zb (idys&og tijg 
TttxQaßxevrjg tb fiev xaxä yijv a%avtäv &%eSaxi- 15 
(taSe, csv[MilijQ(i>6ag dl %£v%£ xal XQidxovza vaüg 
xal Xaßcov i» tov 3ic%txov ßZQaxsvfiaxog tovg imtj)- 
Setozazovg üvSpag JiQÖg vijv ixißatixijv %Qsiav dv- 
Tj't&Tj xal xaxijoe SevreQatog ix TaQQ&tetvog s£$ tovg 

6 neol tbv "Ißrtffa xotafibv tözovg. xafroQiuß&sls ds 272, 
zStv 3foXs(U<ov iv äitoex^fiati tceqI totig bySo^xovxa 
etaSiovs XQoaitißzulE xataCxs-popivag Stfo i>«Öj 
Tttxvxloo-üaas MaaeaXtt\tixdg' xal ya(f itgoxad- 
rjyovvxo xal KQOtxivdv'vevov oüzoi xal aäßav äxo- 

1 TÖjtog ß<pißi aaQei%ovro tijj> jßetav. evyev&g yrfp, 25 
tt xaC tiveg üzsooi, xexotvovfjxaßi 'Pto{iaioi$ XQay- 
ftärav xal MaßßaliSttai, aoXXdxig (liv xal petu 
ravxa, pa'Xißza 6e xata tbv 'Avvißtaxbv itöXsfiov. 

B dtaßa<povvtmv de t&v ial tijv xaxaßxo7ci}v HxTtsfi- 
(p&ivzmv ozt mgl tb ßxöpa xov ttozapov ßvjißai- » 
vei tbv täv i>itevavti0v bpfielv ßzöXov, ävtfysto 



ü b V Google 



POLYB. HISTOR. m 95. 96. 331 

xccta GnovÖtfv, ßov}.6ii£vos &<pv<o %Qoam6etv rots 
ttoXeptoig. of ob jibqI zbv '^fliSpoiSßßv, erjfitjveiv-- 96 
zav avxotg t&v Oxozäv ix itohkov zbv iztoXovv 
x&v vitEvavzlmv , fijtß rag tcc&xüs b^bxktxov övvd- 
92. (tsig XttQtk zbv ulyutXbv «al zotg #Aijprä/i«#( ffap- 
tfyyeXlov ipßutveiv etg tag vctvg. tfÖy Öl xal rßi-2 
Pofutliov Ovvsyyvg 'övtmv, eTKiijvKVteg xoXijitxbv 
dv^yovzo, x@ivavTsg vav^.«%Btv. GvpßaXÖVTEg de 
zotg TtoX^iotg ßoK%bv (iiv ziva fä&vov avztxoi^- 
10 äavro rijg vfayg, [itt' ov aoli) Öl Jtpög tb xXivetv 
&(ffUlövtv. fj yag itpeSfftCa z&v mtßv f} negl zbv 3 
alytttXbv oi% ovrag avzoig cSvi/eS) fraoeog itttQißrü- 
vov6k wpog zbv xCvÖvvov, 6g ißXa^is zyv iXulöcc 
rjjg tfeaTijptas «ot'fiijv naQaßx&vd^ovSa. Jtlipi ävo 4 
»5 per avzt&vÖQOVg v»j«g ctitoßttX6vztg, zezzägav Öl 
zovg Tttoßovs Kai zovg izißäzag l<ptvyov ixxXC- 
vuvzes eis y%v. i%ixBi]i£vmv öl rfov 'Pcofiaiav av- 6 
zotg ix&vfimg, zäg fisv vccvg i%ißaXev slg zbv ai- 
ywXov, avzol ö' &no7CT}Srf6ttvzss bx zwv nXoicav 
so iöipZovTO jrpög zovg naotttEtayiiivovg. ot öl 'Po)- 6 
fiuioi roAjtfjpfög 0WByyt0RvzBg z% yy xal ra Övvä- 
(isva xtveiß&at rmv nXoi'av avceörjßK^svoi. fisza %a- 
g&g vxBoßaXXovö^g fathtXsov, vsvunjtcöreg [ilv i% 
£tp6öov Toi>$ VTtFvcci'TÜwg. y.Quzovvztg dl tijg S~a- 
ss Xdtvrig, slxodt Öl xccl nivxs vavg sypvztq räv sto- 
Xsfiiav. 

Tu (iev ovv xar& tijv 'IßqQiav ifatb rovratv 7 278. 
(liu)xvÖB6tioag elXtfrpet zotg'Paft«Coi.g rag iXxCöug ötä 
zb rtt>oEi(?r}[i-ivov xazöa&apcc. of öl Kuqx^ööviol, 8 
so itQaOiiBtfövzog «vzoig xov yByov6xog iXazz&fiKzog, 
KapßX9^f lK %fa](>äeuvzE$ Bßöo{iijXovttt n^ag £%Kit- 



ü b V Google 



332 BELLUM PUNICUM H. IN HISPANIA. 

ißtstXav, xpivavTSg ävayxatov slvat repög itdöctg tag 
9 itttßoXäg &Vti%£tiQ<tl tjjs ^aXüzzris- a'l xb pkv 
xqöxov slg ZJtxQÖöv', ixsfösv äs srpög toi>s &£$ 
IlCeag x6novg rfjg 'TtaXlag itfpoGsßaXov, itsasiGfis- 
vcov x&v iftixXsövxav 6t\u,u(.'£j£«> iv&däs rofg itsgl 5 

IOtöv 'Avvtßav. tk%v äs t&v 'Papaiav uvaffisvtav 
da' tcötoijg i% avxrjg rijg 'Ptö/tijg ixcttbv stxoGi Gxü.- 
tpsGi lttwrjQixoZg, av^öjisvoi riyv ävmtXovv ofoot 
fihv av&tg aits'iiXsvGttv slg t^v £cc$äöva, (istä äs 

lizavxa jtuXiv slg KaQinäöva. IWiog fih UsgovCXlog io 
s%e>v xbv ngostQ^ivov GtöXov stag jisv xtvog iit- 
293. ijxoXotöii xoEg Kag^äüvioig, Gwitysiv itsitsiGfisvog, 

WicoXi) äs xa&vGte^mv uniyvw. xal xb fthv itprärov 
xr\g Stxskiag Atkvßaltp ■XQoeiQis' (istä äs taüxaxa- 
taTtXsfaag xfjg ^(ßiifjg &>g ixi xijv x&v Ksqxivtjxäv is 
vrfiov xal XaßiOv ooq' aitäv xQV! latec r °v {1% noQ- 

lä'SHjffci rijv %(ö(>uv a%i\XX&yi\. xatü äs xbv ävä- 
ltXovv ysv6iisvog xvQiog vijffov KoGGvqov xal q>$ov- 
(füv slg xb itoKutpdxtov stGayaybv t&frig slg tb 

14 AiXijßaiov xtttr$s. xal tb Xoixbv o$xog (ilv av- so- 
xov GvvoQptGag xbv GtöXov [ist' oti itoXvv %qövqv 

97 avxbg avexopitf&ri «ßög rag xsfyxag Svv äftetg ' ot 6' 
ix xr t g GvyxX-tjxov %v&6[LEvot tb ysyovbg JtQori- 
pijfia 5t« xov Vvatov xsqX t^v vavfiaxtav xal vo- 
(lißavxsg x9V ßl ! l0V $b>&h päXXov ä' avayxalov xb 25- 
jm) naotsG&at xk xaxä vfyv Iß7](>lav, aXX' iviGXK' 
6$at xotg K<xQ%rjäovCotg xal xbv 7c6Xt{*.ov av^stv, 
2 itQO%stQißä(tevot vavg sfooGt xal atQax-r\ybv £%t- 
Gxifiavxsg Il&itXiov Exmitsiva xaxä xi\v il- &Q%^g 
%q6$egiv, i^KTlsGrsXXov (tsrä GTtoväijg Jtpög töi> » 
adsXrpbp rväiov, stotv^ nga^ovra (ist' ixelvov tä 



ü b V Google 



POLTB. HISTOE. III 96—98. 333 

xaza tijv 'IßrjQiav. itävv yap ^ycoviav [vij xQarrj-3 
(Savzsg KaQffldövioi z&v xqimov extivav xal xeqi- 2"t. 
xoirißdfitvoi ypQtiyiag ä<p&6vovg xal %tt(tag avzi- 
xotrjOmvzai. pev rijg 9alazzjjg bkoG^EQ^ts^ov, Gvv- 
s eatfiSntac de zoig xaza tijv 'Izakiav, 6zoaz67t£öa 
itBliitovreg xal %$tffiazu zoig nspl zbv 'AvvCßav. 
öloxbq iv (leydka zi&Eftsvoi, xal zovxov zbv xöXe- i 
(iov i^catsßTSiAav zäg zs vavg xal zbv HöxXtov. 
og xal naoaysvöfttvog itg 'Iß^oiav xal 6vpiii$ug zu- 
jo dsXiptä (isyäk^v 3iv.Qet%£ xqeCuv zoig xotvotg n^äy- 
fuctSiV. ovdiitozE y&Q naözzfiov Qte^Q^ßavZEg dta-b 
ßvjvai tbv "Ißtjoa %oza(iöv, äkV K6{i&vit,ovx£g xfj 
zäv iitl zdde tpikia xal Gviip.a%iq zozs SUßifiav 
xal zözs jift&zov £&&QQti0av avzmowto&at, rStv %i- 
15 quv stQayfiätav, iieyäXa xal zv.vzo(tazov evvEQyrj- 
eavzog tfgjtöt xobg zovg itEQuazäzag xaigovg. 
M, 'EneiSij y&Q xaTa-xXy£ä{i£vot. zovg itegl r^v Siä- 6 
ßaßiv oixovvzag z&v 'Ißrjoav ■Ijxov jrpfrg ztjv zäv Za- 
xav&aicov %6Xiv, aitoo'%(n't£g azaÖtovg äg ZEXzaga- 
so xovzu juqI zb rijs 'AfpooSizjjg ie{>bv xuze0zqcczoiz£- 
Ssvöav, Xaßövzig zöjiov tvfpväg xeijievov nqög zsi 
ti)v theo t.Cov jtaliaiav ätiq-.t'.fa-tKV xal agbg zijv ix 
&aXätzijg xpffqyiav' ojiov yäq avzolg Owißaive. y.tÜH 
tbv fftdAov itoisZti&at zbv itttpänXow. £v&a di) 
S5 yivBzaC zig XQaypäzwv neot-ittzeiu zoikSe. xa&' 98 
ovg xaigovg 'Avvißag iitoieizo zi\v TtoQEiav stg 'Izet- 
XCav, o0mg itöXeöiv fytlOvrftE zäv xazä zz\v 'Ißy- 
oiav, IXaßE jfapd zovzav fifitjpa zotig vCetg zStv 
i%iipavE6zätmv avSo&v ovg -xavxag tig %i\v Zaxav- 
30 &KÜov a%i$hxo nöXtv did zt tijv o%VQ6zi\za xal öia 
zip) z&v änoXeMOfisviav i% avzrjg <kvd(>&v jtiextv. 



dby Google 



334 BELLUM PUNICDM H IN mSPANIA. 

2 fa 9£ ztg avrjo "IßfjQ, 'JßiXvQ fvojia, xatä p}v z-fyv 
ä6%av xal tijv zov ßiov itEqiäzaßt-v oii$ivbg öevre- 
pog 'Xß^Qtav, xaza Ss zijv Ttpbg KaQjftOoviovg e#- 
votav xal %lßtw aolv ti, SuapiffBiv äoxäv z&v aX- 

3 Xtav. o^zog #■£ Etpöv zä aou'ypaza xal vo}iioag 5 
imxvdtßz^Qag tlvui zäs zmv 'Paftaiav ifatidag, svv- 
eXoyiöazo %kq' iavziS jrspi t% tßsv ftfufifftov irpo- 

i Safttag 0vXXoyiß[ibv 'IßtjQLxbv xal ßaqßaQix6v. %ei- 
e&slg yäp dtözi dvvuzat (tiyag ysVES^ai, xaoa 'Pas- 2JS. 
(tttioig ZQOGtveyxäpevos iv Kcupö Ttißzw Hfia xal io 
%/fsittV, iyivtzo 3ipög zm mxQaßxovärjGug zoi)g Kag- 
jfläovtovg iyxtcQiSat zotig äftijpoug irofs 'Pmfiatoig. 

5^£<Dpräv Se tbv Bäßzopa tbv z&v K<xQ%qdov£(<>v 
etoatfjyöv, b"g dTccGtdXti (t£v im 'Aoä^ovßav xm- 
Xväav zotig 'Pcafiatovg diaßaivetv tbv xozapöv, oi is 
&aQotf6ag Si roßto itotltv ävax£%aQtixcbs iSZQaxo- 
nidsvs zr^g Zaxdv&qg iv zotg jrpög ftfUaztav ftiqißiv, 
zovtov [i&v äxaxov Svtk tbv Svdoa xal itQäov zfj 

SyiJfffi, mez&g di zä xobg a-bzbv Swatsifuvov, reot- 

ttzai. X6yovg iitlo zmv ö,iujpoi> xobg tbv Bdtßzoqa w 

95. tpdßxav, ixsidi) öiaßeß^xaGi 'Pm^atoi tbv notafiöv, 

ovxizt, diivas&ai KaffpjSov£ovg yößtp ßvvt%siv tot 

xatä Tijv 'Ißrtfifav, ttQOtsSsM&ai S's zotig xaiftotig tijs 

1 x&v intotaztofievaiv etivoiag • vvv oiv tfyytxäzav 
'Pmuttünv xal itf>o6xa&t%op,dvcov r§ Zaxdv&T), «al as 
xivdvvsvoi5ffi]g tt\g aöXeag, iäv t%ayuyfov totig ö(t?j- 
povg ßJloxKtaö'TiJöi) toig yov&üet xal taig %6ks<fw, 
ixX.tiouv (iev atizbv zmv 'Pto^almv tijv tptkyttfttvnt' 
zoüto y&Q a-dtb xal fiäXtSta ßttovdd&iv ixeivovg 

8^pä|«i, xvQittiovtag z8>v öftjjpojv lxxai.£6s6&at de *> 
zip zä>v 'Iß-tjoav itävzav xobg KafpfflSoviovs £%- 



ü b V Google 



POLYB. HISTOR. m 98. 99. 335 

votav, itQolööfiEVOV tb \tiXXov xal xqovozi&e'vzk zijg 
röv bn^Q&v äo<paXtiag. zfjv dl y&qiv aifcfauv icpTj 
ttoXXanXttaiav, a&zbg ysvöfisvog xctgier^g tov ngäy- 
(i-atog. aaoxa&iezdvav yaq s£g zag zöXeig Toug9 

a nalSug oi n6vov zijv mag' «irtGtv sftvotav iitiönä- 
ese&ai z&v yEvvqedvTtov itXXu xal rcopii z&v noX- 
X&v, iab zijv fyj/w zi&elg diä zav 6V(lßa(vovTO$ zip; 
KccQxqdovCcov *pi»s ioi>g <svfi\i&%ovg tuQsetv xal jw- 
yaXotyvyjfav. itgosdoxäv S' avzbv £x{Xev6e xal dö-io 

io gmv itX^9og iSia naoa z&v zä zixva xo\utp[iivfav ' 
xaioaSö^ag yag sxdezovg iyxoazstg ytvofiBvovg z&v 
avayxaiozdztav afuXXuv xoftjß&od-cu ZTJg tig zbv x-6- 
qiov x&v aqay^dzeov sisQyeeCag. xaganX^ßia <J£ H 
zoizoig kzeQa xal jcXsia %Qog zbv aitbv zq6jiov 

15 SictXfx&Elg i&tEttie zbv BäOzoQtt Gvyxctza&fa&at. zoig 
Xayo[iivoig. xal z6ze (isv inav^X&E, za^djisvog ijfw- 99 
oav, $ Ttagierca fitzä z&v imzTiäsCav iigog zrjv dvaxo- 2J6. 
(udijv z3>v jiaiSmv. naQayBvij&slg dl vvxzbg isri2 
zb z&v Pwjiaitav ffzgazöitEäov xal avfijiiliag rttsl 

so z&v 6v0ZQazsvoniv<av sxsivotg 'IfirjQiav dtä zovzoiv 
rferiX&E npös zotig Sroaxiiyovg. ixXoyt.£6jitvog 8e& 
$i& icXeiövcov zijv itfopivijv öpjnjv xal fier«JtTtoffiv 
XQÖg avzoig z&v 'Ißijocav, iäv iyxQazEig yivmvzai 
z&v bjitfoeyv, iTtijyyeiXaro aagaSaäuv atizotg zotig 

25 %atSag. z&v Sl nspl zbv II6%Xwv imEQßoXy «po- 4 

296. d-v(iag $6%a(iev(ov tijv iXaiSa xal peydXag ti%- 

i6%vov(ievwv ÖejQtäg, z6tb fihv elg zi\v t8Cav &n- 

TjXXäytj, ew&Epbvog ■rtfiiQav xal xaigbv xal xünov, ev 

93 dttfast zotig ixde^Ofiivovg aizbv {ntOfisvstv. fiezäb 

so de zavza xagctXaß&v zovg imzijduovg z&v ipiX&v 
%xs rep6g zbv JStoffropa K«t, ltaQaöo&ivz&v atizä 



Ho^d by Google 



336 BELLUM PUNICUM IL IN HTSPANU. 

•eäv itaidtav Ix rijs Zaxav&Tjg, vvxxbg OTOiijößftfvo? 
xijv i%odov, &g ftilav Xtx&etv, xapaitOQtv&slg rbv 
%a$axa rdv jtojUjh'üjv fyxz 3tp6g rbv XBTayfiivov 
xcuqov xul xöttov xal itävtag fa)B%sfylV8 xoi>g bfitf- 

6 Qovg totg yyspoßi' r&v 'Pco^uimv. ot 61 w^pi xbv 5 
IloitXiOv ixip,rfi«v xe SiatpEQÖvzcog xbv 'AßCkuya xal 
icpbg v^v ttitoxatäeraGt-v r&v bfirJQmv elg rag na- 
TQidag £%(ftf6avT0 tovtgs, Ov^xiftiiiavtsg toig litivrj- 

idtlovg. '6g iitiTtOQevöfiavog zäg nökstg xal diä zijg 
rmv naidav äxoxutaßra'ßEtog riQ-elg tinb rijv Stpiv 10 
rfjv x&v 'Paftaitov zqadxrixa xal p,fyaA.oil!v%iav itccgu 
xijv KuQ%i\dovlav &%ißzCav xal ßaQvTijxa xal repoe- 
itapaTi&dg tyjv aitov ftExä&Eßtv xotäovg 'Ißrffpmv 

8 jraptöppjffe Kpög xijv xätv 'P<D(imeav tptUav. B<b- 
e'rrop dl itcudtx&XEpov (ij) xaxä xijv i\kixCav §6£ag is 
£yx£%£i§ixivai, roüg 6[ii]Q0vg zotg nofaploig ovx tig 

9 tovg tvxövtag iitmxäxEt xivävvovg. xal töte jiev, 
tfjiJjj rfj? top«? xaTBitsiyovSrjS, diikvov slg naQa%Ei- 
(taßtav ä{upÖTsgoi rag dwäpzig, txavov tivog ix 
xr\g xv%i{g yeyovÖTog ßvveQytffMttog totg 'Pat[iaiotg so 
roü 3E£pl xotig naläag ropög r&g ixiXEtpivag iitißo- 
läg. xal tot. [isv xaxä vijv 'IßrjQiav iv xovroig Jjv, 

100 '0 dl erparijj'ös 'AvvCßag, 8&tv äitEliitojiav, nvv- 271. 
&uvö^Evog xaya t&v xaTaßxöxav nksiGTov v%&q%ei,v 
airov iv tfj ntgl %y]v AovxuqCuv xal xb xaXoviisvov as 
Ffpowtov %&$a, ipös dl tt)V ßwayrny^v eixpväig 
2 Efhiv io Feftotiviov, XQtvug ixet itoutß&at tijv ttaQa- 
isipaßiav, ltQOytye itoiovfiEVOS rfyv XOQSÜtV jttfpä xb 

ffll.*ACßv$vov opoff iitl Tovg ^iQoetprjfiivovg rJjtovg. 
3 atpixöftsvog Ss srpos xb rtgoijvtov, o x^g Aovxa^iag so 
fat£%Et, diax6aia axdSia, xäg (ilv agx^S dtä kiyav 



dby Google 



POLYB. HISTOR. III 99—101. 337 

zovg ivoMovvxag tig tpiliav itQovxtxlttzo xal «ÜHstg 
idCdov Tfitv iitttyysfo&v, otidsvös Ss 7tQOöi%ovxog, 
noXiOffxstv eitißdlezo. za%v dl ysv6(ievog xiipto? 4 
zovg (tsv oCxrftoQag xarifpdsiQS, tag 6s nXsiGzag 

botxiag axEQaiovg Siscpvlafe xul za zü%t\, ßovXöfte- 
VOg ßixoßolLoig j;p?jöK<Töm Jipög zijv xupa^EijiaOtav. 
zfyv de 8vvaii.iv jrpö xijg %6teag napsfißakiov <&%v- & 
pöfloro zd(ppa> xal %a$axt, r^v azQazonsSsittv. ysvö- G 
ptvog ö' axb xo"&ze>v za (tsv Svo fitpi) Tfj; fivvd- 

10 ßacog iiil tijv stxoXoyiav EJjs'äWfia«, %^nexaS,ag xa&' 
£x&0ti\v ij[UQ«v xaxxbv uvafpE/jitv jtETpov sxaöxov 
xotg CÖCotg, exißolijv xov zctffiaxoq xolg nQOX6%£tQi- 
ßftEvoig r'itl zijv olxovofiCav za-irt7}v, r& da zgtztpl 
fL^ai v/jv xs 6XQaxoit£§Elav iztfqEt xal xoüg fftroAo- 

15 yovOt, naQs<pijdQBV{ xaxä zÖTtovg. oüetjg öl rijs (tlv 8 
%<ÖQag jrjjg itlefozijg sityödov xal itsfiiäÖog, zäv ds 
avvayövzmv tag üxag tiitatv avaQt&fiijxtov, Ixi di 
tf^g &Qv.g äxna$ov07is 3tpög xijv ßvyxoftidilv, ftitterov 
Gvvißaive xa& exKtivijv ijjiEQav aftQoC&a&at tot? 

so fftrow xb xlffiog. 

MÜQKog äs ita^&iXr\tpiog zag Svväpug naqa <£«- 101 
ßCov xb fiev xq&xov avriXKQvjyE xatg äxQioQslaig, 
neaeiOfisvog aal ratpl zag vnsQßoXäg avfaaaefä&ctf 
stoxe xotg KaQ%tjdoviOLg. äxovßag $e xb (liv Ffpow-2 

S5 vtov zovg (xsol rill' Avvlßav) ^dr t xatäxsiv, zi\v Ss 
%täoav . ßtzoloyalv, srpö dl zi\g 3t6Äs<o$ %d$axa ßs- 
ßXtj^svovg ätQaxomdsv'giv, sittStnp.faq ex täv (axgoi- 278. 
(>Ei,5>v) xaxißaive xaxd tijv inl xä nzSia xaxaxsivov- 
Oav §&%iv. atpixöpsvog ä' i%\ zijv &x^av, rj xsizai 3 

so ftiv ixl zijg AaQtvdxiäog %&$v.g JiQOßayogev'EZtti de 
298. KaXyjvrj, xKXiöXQtxxoitidsvas itt^l xuvxt\v, JEp^Etpoff 



ü b V Google 



338 BELLUM PUNICUM H. IN ITALIA. 

&v ix xavzbg zgöitov äviutXixEg&tu xotg noltfitoig. 

i'Avvißag dl &£(oq&v iyy(£ovzag roi>g xofafitovg zb 
(th> TQfoov (w'pog zf,g Svväfisojg ttues eizokoyeiv, 
z& dl Svo fi^pi) Xaßav xal «pOEÄ&ibv kjtö zyg «d- 
AEcjg SxxalStxa ezaSiovg xpbg zovg xok^iCovg titCs 
ztvog /Jotfoü XttZEöZQazoxidsv&E, ßovXöfievog #(ia 
/ifv xaTttxXrfizttSd'ttL toiig vitsvuvzlovg, afia dl zoig 

5 eizoXoyoüSi ztyv aff<pdXsittv Xttpaexivdfeiv. fiszä 61 
xttvxai, ysmXötpov xivbg fmdQypvzog fieza^v zG>v tfx(>a- 
zoitedtov, 8? 5$xaif>ag xal ovveyyvg ixixnzo zfj zäv 10 
XoXtpiav TtapBfißoAft, xovzov Uzt vvxzbg e^uno6zs(lttg 

Sjrjpl di6%ikiovg z&v Xoy%o<p6{}<nv xaxsXdßizo. ov§ 
iittyEvofiivfjg zqg ^fis'pag GvviShv Mdaxog i^ys 

7 zoi>g ev^ävovg xal xgoeißaXs x<p X6q><p. ytvopivov 
ö' ccXQoßoliffpov vtavtxoü, xikog iit£XQdzzi<Sav ofis 
'Papttiot xal (ittä xavza zijv SXqv özaazoitsSsiav 

8 (iixsßißaöav slg zovzov xbv xöxov. 6 d' 'jivvißag 
scog (isv zivog diu tj)v dvrißxQazoxsdaittv 6vvst%tv 

9to itksZGzov (idpog xr t g rftw«fi£cjg itp' afaöv. icksio- 
vetv dl ybvo(iiv<av ijpeQwv, fjvayxd^izo zoitg uivso 
inl xijv vofiijv x&v Q'QSfifidxav dito^iQC^Biv xovg 
10 d' £xl zjjv GixoXoytaVf Gxovädfav xuzä zijv iv 
dQ%fj TtQÖ&seiv urfxs x^v Xsiuv xaxatp&siQab z6v ze 
ßtzov &g xketazov Gvvayayetv, Iva icdvzmv y xaza 
zip) itaQa%ei{iaߣc(v datyCkeia xotg dvdgdtfw, (ii) %bZqov si 
ii dl xotg vno£vyiotg xal zotg Znitotg - sl%£ y&Q z&g 
stXeÜttag i/.nidug z^g avzov dvvd^.f.ag iv r.ip t-iAv 
iTtxtiov xdypaxi. 
102 Ka& ÖV di\ xaipbv Mdoxog ffvv&ttoQrjOag xb 
itoli) /lipog xäv vitsvavziwv ial xug nQottQ^fisvag 30 
XQStccg xaxä ZTig %d>(>ag 6xedttvvi'>(ievov , Xufifov zbv 



ü b V Google 



POLYB. HISTOR. m 101. 102. 339 

äxfiatötatov xoiiQbv xijg r^ii^Kg i}$y£ zrjV Svvafitv 
xv.1 evveyyisag tfj jtößEfiffoÄij z&v Ktcpxydovitov tu 2 279, 
(tsv ßagdcc z&v ßxktov i%izu%£, zotig $' faltet? xv.1 
zotig eii^ävovg xazü fie'ptj ditlav (ncupr^a zoig stQo- 

svoftBvovöi^ xaoKyyEikag jtijfcW faypEtv. 'Avvißag3 
!99. Se xovzov ßvtißdvzog etg d%ooiav ivBXEizzäxEt- jm- 
fdXriv' ovzs yäp avzE^&yEiv zotg jcaQcns%Ky(iivoig 
&%iö%$itag fyv oötf ita$ußoi]$£iv zotg tnl zzjg %tä§ug 
dt£eitaQ(i£vot-g. z&v Ss 'PwfiuCwv 01 p.h> £%l zotig 1 

10 n(fovo(iEvavtecg (%aiio6zakivzEg itollatig z&v iexE- 
öa<f\iivav &nixzEivav ol Se ntKQKteray^vot zt'Xog 
süg zovz' fytöov XKXcctpQOV^GEfog üjöte xctl SikStikv 
xbv yv.QG.xv. xta (lövav oti izoAioqxeZv zotig Kixq%t)- 
dovt'ous- ö <5' 'Avvißag %v ft,lv iv xaxotg, ojirag 8e 5 

15 %£ijLa%6iiEVog epevE, zovg ns/.d^ovzas äiroxoi.ß6(tsvog 
xvX pökig divyvlüxzcov z$v «a^E^ßol-qv, sog Ae-e 
ÖQOvßag dvaKaßäv zotig am rijg %<aQag ßv{iil£(p£V- 
y6t«g sig xbv yaoaxa zbv jrapt zb Feoovviov. uvzag 
f ig ZEtQaxiisytXiovg, %xe nvQaßo^&äv. töts de ju- 7 

iaxobv v,VK&UQQ-qcfv.g iitE^ylftf xul ßoa%ti urpö rijg 
ergccTOTtEdiCag itaQ£jj,ßakhv (16hg äittGzQsipaTO zbv 
iviOz&za xCvSvvov. Mapxog 6s ltollovg jilv iv rfj 8 
xsqI zbv yv.qaxa «ftifurAornj x&v nofaiiiav äxoxzsi- 
vag, izt dl itktiovg i%l rijg X^9 a S SlEipitttQxwg, zöte 

!ö (tsv touvfik&sv, fiEyaXag £?.xt8v.s 'i%®v v-xho xov fisl- 
lovxog. zr\ 8' iitavoiov ixhnövxtov zbv %d$uxtt 9 
r&v KaQ%rjdovCe)v, mtjhj v.i>\ >w.rtÄäßtzo zi)v ixsi- 
vmv JtapEfijJoAiji'. 6 yaQ 'Avvißag dt-aycsvideug zotigio 
'Paiiuiovg ftij xaza/.ußöfiEVoi, vvxtbg fpjjfiov ftvza 

30 zbv Htl tö reftowia %k(>uxcc Kiiptot yävavzat, z^g 
cntofJxsvfjs xsA x&v xaQa&s'aMov, ixgivEV atixbg äva- 



Hostedby Google 



340 BELLUM PUNICUM n. IN ITALIA. 

%wqeIv xal itdkiv ixst jtotfitf&ai rijv etQctTOTtedsiav. 
11 «wo 8h tovtcov t&v xatoStv of ji£i> KaQ%y86vtoi. 

talg itoovo[ux£g evt.aßs0Te(iov i%ff&vtQ xccl tpvXaxti- 
xibvsQOV, ot 81 'Pmfiaioi tdvavrCa QaQQaXEäteqov 

Xal 3lQO1tETEttTEß0V. 6 

103 Ol 8' iv tfj 'Päfijj, %QOfS%E66vTog tfipült roü ys- 
yovözog fiEi^övejg % xata trjv äXij&suxv, aiEQi%aQEtg 
%6av 8tu tb XQätov jihv ix tijg 3tQOV7tao%ovß , r]g 
öjtip t&v oXmv SvßEXntattag oIoveI fietaßoXrjv tiva SSO 

2 ttobg tb ßikxiov amoZg itQoipctfo&ß&ai., Sbvtbqov 8h 10 
$00. xal 8ta tb öoxitv tbv srpö tovtov %o6vov r^v ccxoa- 
yCav xal xatä%Xrfy,v täv Grpaxons8cov jmJ itaoä tijv 
tS>v Svvdfismv dxoSEtkiaeiv, dXXä naga tjjv tov 

3Jtpo£öTörog edXaßeiav ytyovdvea. 8ib xal tbv /üv 
$>dßtov ijTicSi'To xal xatE^.E(irpovto ttdvzEg &$ dt6k- 15 
y,ag %Qm{LEvov totg xaipotg, tbv 8h Mttpxov dal to- 
QOvtqv lfv%OV 8tä tb öviißaßrjxbs StßtE töts ysvdö&ai 

4tö (it]8dnoTB yiyovög' aitoxodtooa y&Q x&xeIvqv 
xatdeti^ßav , asaeißfidvoi ta%dmg afabv tdkog sitt- 
&tfff£iv totg agdyfiaat,' xal 8i\ Svo Sixtärootg dys- ** 
yövEißuv e%1 tag avtag aoä^Etg, b' hq6te(>ov oväd- 

öitare ffwsßtßilxEi itKQu 'P&jialoig. t& öh Mdpxp 
dtKffKqpijdffffijs tijg ve tov izXij&ovg svvoCag xal tijg 
7ta(ia tov dijjtow äsSofidvijg äppj? avtm, Stakaßiag 
%ctQa>Q(itf&ri jtpög tb aaoaßdkkEß&ai (xal) xatatokjiäv «5 

GiStv noXspimv. %xe Sh xal &>aßiog dal tag dvvdjiEig 
oi8hv ^lloianivog vab t&v ßvfißEßtjXÖTav, ht 8h 
ßtßaiötEpov [ievcov dal tijg d% &&%*iS StaXtjijJESos. 

7 vscooäv 8h tbv Mdgxov dxicsyvßijfiE'vov xal wpös 
advt dvtLtpiXovixovvza xal xud-6kov aokvv '6vta so 
ngbg tcß diaxtv8vvEvEiv, cäosQtv avx&t xqovteive 



ü b V Google 



POLTB. HISTOR. HI 102—104. 341 

totaih^v, $1 xaxa (tdQog &q%hv ij 8tiX6[tsvov xäg 
Swäfitts j;pJjffiJm xolg eipsxf.^oig ffxguxonidoig xax& 
t?jv aüxov itQOttiQißiv. xov ös xal Xiav a9pivag% 
d /:%(■■ itt'vov xbv (tEptffjidv, duXöfisvot xb jiAijfl'os %<o- 

5 ßlg tÖTQCCZOltsdsVÖRV aXXqXfOV, (IKt'^OVrEg (bg (TlÖfox« 

iKtt8£ov$, AvvCßag 3s xä psv äxoviav x&v aXi6xo-l0i 
{isvcov al%paXäxav, x« 81 ■&£wpöv ix x&v «par-ro- 
fitvtov 7jSsi tjjv t£ x&v tjyBjLÖviav jrpög äXX^Xovg 
tpiXotttiiav xal xijv bp^v xal xtjv ipiXo8o%tav rovSSl. 

io Müqxov. Siöxef? oö xa&' aixov, Jrpög aiixoü Sh 2 

vofu'öag slvai xä 6v;ißaivovxa raepfc to&g ivavxiovs, 

iyivsxo xsqI xbv Mkqxov, 6itov8d£a>v tr)i> röXpav 

afpsXie&ai xal ffpoxaxaXaßsVv aixov xr\v vyui'jv. 

SOl.oötfijg 8e xivog vii£Qo%fjs fi£Ta|ü rjjg övtoü xtcl Tijg3 

15 xov Mkqxov erptttojtEOK'ßg 3vva(iBVt}g sxarsQovg 
ßXäTiTUV, iitsßalsxo xataXaße.iv tavrijv. enifh)^: öh 
yiväßxiov ix xov itQoysyovoxog xaxOQQ-äfiaxog Sri 
naQsQiai fioTflKbv ix %tiobg Jtpög xa^x^v ti\v i%i~ 
ßoXtfv, ivuvosZ %i xotovxov. xäv yäg xönav xäv i 

so ittQl xbv Xöqjtyv vitaqyövxtav tyif.äv jiiv, itoXXäg 8e 
xal navxodan&g s%6vtov %tQixXüßsi$ xal xoiX6xr^xug, 
t%htEy$6 t^g vvxxbg sig rag imr'ijäiioTKZug vxo- 
ßoXäg ävä Siaxoeiovg xat xQiaxoaiovg, ftsvxaxoßCovg 
(i«v tititelg, iptlovg 8h xal it££oi>g xoig xdvru$ t-.i^ 

!5 Ttsvxaxiti%iXlovg. 'Iva 8s (ii) jrpoi xazonxtv&äßiv 5 
intb xCbv t(g xag JtpovojKtg ixxoQsvop-ivcov, Sfia r<p 
Siavydfetv xaxikd^ßavB xoig Bvt,<hvotg tbv X6<pov. 
6 8h MaQxog &bcqq&v xb yivöfisvov xal vofiiefag 6 
SQfiatov blvai itMQavxixa jisv s%ant6T£tXs xovg tlrt- 

30 Xovg, xsXev&ag dyavitBS&at xal 8iafla%E<$$ai «bqI 
toi; xöitov, ftst« 3h xavxa rowg femftg" b^tjb 8'sl 



dby Google 



342 BELLUM PÜNICÜM IL IN IT ALI A, 

tovtoig xat6%iv tfirtbg fyys tSwayfl tä ßapia räv 
SicXatv, xa&dniQ xal itgörspov, ixä&zav reoioüjwvoff 
105 nagattltfaiov töv %BtQtap.öv. &qti> äi xf{g ijpeQag äia~ 
(paivovöris, xal advrav raig vs diuvoiaig xal totg 
$H(ia6b ftBowSitaGfiivojv itsol tovq iv tm yi(ol6{p& s 
xivöwsvovrag, awhtoxtog %v ■§ r&v ivedffBvövzeyv 

2&itoßoX4j. roö ö' 'AvvCßov 6vve%S>g (ihv izaito&TB'X- 
Xovxoq zotq iv rä Xoepm tovq ßoTj&tfOovzag, hcofti- 
vov dh xatä TloSag avrov (iBtä tön ütseav xal rijs 
övvdfiBCog, xayßtog Gvvißij xal tovg tniteig 6vfHtB0slv 10 

8&XXrflotg. o$ ysvopivov, xal ius£p(Uvav t&v r Ra- 
fUXÜov Bv%av(av v%b tov JtXrl&ovg xS>v faaetav, Saa 
(ilv ovtot xaxafpevyovTfg Big id ßa^sa %äv oitXav 

&#6(pvßov iicot'ovv, ajia 6e tov fftwfrijftarog ditoSo- 
ftivzos tolq iv %uZ$ iviS^aig, itavra%6% , £v i%i<pai- is 
vofiivav xal itQoentTttövtav tovtav, ovxirt megl 
302. Tövg svgävovg fioVoi/, dXX& jibqI it&v tb öipKrawfta 

Sfiiyttq xivSvvoq avvBt.örijxBi roig 'Ptopaioig. xatä 
Ss rbv xatQÖv tovtov <Pdßiog &£<a(>S>v tb yivöjtevov 
xal dtaycaviäöag jiij ötpuXmöt. totg 6Aots, &%%yt tag 282. 
ävvd(i£tg xal xatä eaovSijV ißoföBt, totg xivöv- 

G vbvovSi. ta%v de GvvEyyiBavtoq avTov, itäXiv dva- 
ftctQQiföttVTsg oi 'P&patoi, xuiitzo XeXvxöreq tf$i) tijv 
oXrpt td^tv, av&tg &&(>oi£<ipBVOt jcbqI rag 6r](ieCaq 
<kvB%(boQvv xal xKTBtpevyov vitb tt]v tovtaiv atitpd- 25 
XBtav, utoXXotig /ikv attoXtXax6tBg tmv tvfövmv, Ott 
Si JtXeiovg ix tä>v taypdxmv xal rov? aqiotovg 

7 ftvöottg. oi de kbqI rbv 'AvvCßav xatttJtXuyivrsg 
vtjv axBifuiörrira xal Qiüvta&v tS>v jtaffaßsßoii&rjxö- 
Twi' sxoaroniäav dnBetriOav rov dtaypov xal zijg » 

Sfidzr/g. roig psv o&v nag' aivbv ytvofiBvats fbv 



ü b V Google 



POLYB. H1STOR. m 104—106. 343 

tUvSvvov 7jv ivcapyes ou diu (iev xfyv Mdgxov xöX- 
(ittv catöXaXe xu oXu, St& Si xijv eiXdßsiav xov 
Q>aßCov e^ßwöTKt xal itQo xov xal vvv xoig d" £v9 
rjj 'i'räpjj töV iyivBXü tpavigöv hpoXoyovntvoig *i 

s dicuptQEt GTpcT«oT(xfj'5 ngontTtiag xal xevoöotyag 
6tQ(Kzr t yixii TCQOvoia xal Xoyi0p.bg iffrrag xal vovvb- 
%tjg. ov y.ijv &XX' ot jilv 'Pmjiaiot. dtdux&svTeg vxb 10 
x&v jrpayftKTow xal ßtxXöfisvot %d$uxu itäXiv i'va 
itdvxtg £sxQaToaiÖcv6av bfiößs xal Xotnbv ^dij 

10 &aßitp %qoSeI%0v rbv vovv xal xoig vitb totjzov 
KUQwyytlXo(itvot,g. ot öe KaQ%t\d6vtai tbv [tev pe- 11 
n<£,t' r6rcQv xov (Jowow xal xqg GtpExiqug xaoEjißo- 
Xijg 6iBxd<fiQSvOav, srepl Ä£ rijv jcopwpip toü j£«ra- 
Xrjff&ivtos Xöcpov %doaxa nsQißaX6vttg xal ipvXaxijv 

15 intSx^jßavXBg Xotxbv ijörj xobg xr/v xstftaGiav uGq>a- 
X&g ^toijic££ovto. 

1% de x&v dQxatoiaimv <3pK? tfwfyj-^ovöi)?, 106 
£iAofTO ffiparij^oiig ot 'Paputoi Aevxtov Aiuiliov 
xal räiov Tefpevxtov. (bv xaxaGxa&evxav ot ph> 

w SixTaxogeg d-iti&tvxo xrjV oQ%ifv, Ot äs itQovicä$%t)v- g 

T£? &i«to4, Tvdiog SsQoviXiog xal Mdoxog 'Prjyov- 

W}8. Aog ö (isr^ tijv <&Xu{it,vCov xsXsvxijv inixaxueSxu&elg, 

■XÖZl 7tÖO%£l,Öl6% : E'vX£g V3TO TÖV 3T£pt TOV AipCXlOV 

dvxi6xodxr\yoi xal itaQaXaßövxsg rip/ £v xoig vital- 
st dgaig efcovoiuv H%£tQL%ov xuxu xijv eavxäv yvtö^v 
zu xaxu xäg d'vvdfteig. oi äe negl xbv AlfiiXiov 3 
ßovXsvödfitvot pexä Tijs ßvyxXljxov xb filv eXXetxov 368. 
jrAijOoe st[ tw öTpKTnur&iw srpög t^v oAijp intßo- 
ii}V TtUQttxQrjfiu xaxaygdijiavxeg i\a%iexei,Xav ', ToFffi 
so öe jifpl tov Tviitov Ö(£6«yij<Jo:v 6Aoff^ £ e^ f*£* *ft'- 
dwov xktk jiTjÄswa Tposov övviäxaOfrai, xoi>s de 



ü b V Google 



344 BELLUM PUMCUM IL IN ITALIA. 

xatä ftepog uxf/oßoXiGpovg äg iviffyorätovg itont- 
0&ai xal tiwtytatüxovg y&Qiv roö yvpvätpm xal 
xaQaßxevtifeiv si&afftistg tovg viovg jrpog Toi>g 6X0- 

5 6%S(i£l£ äySyvag, tä xal xä srpoTEOOf ce&totg ffuji- 
xräfittTa Soxctv oix tfxiexa ysyovivai Stä tb veo- s 
evXXöyotg xal zaXitog avaaxtfxoig x£%Qijßd , at xotg 

6 StgatoitiSotg. aixol Sb Aevxiov fihv Ho0t6(tiov, 
B%axiXtxw Svxa ß%gati}y6v, exQar6asSov Sämig 
dg Polar {«v i^aitißruXav , ßovXöfievOL xoieiv äv- 
tutsffi&tttäfia toig KeXxoSg xoig fi&x' 'AvvCßov ffrp«- 10 

7 Tsvofidvoig. KQÖvoiuv 6' ixotil&avxo xal xijg äva- 
xoptdijs tov ]ta$u%£i[id£ovzog iv xä AtXvßaCat ex6- 
Xov, disxipiiiKvzo Si xal rotg iv 'JßtjQia 0tqaxr\yotg 

8 Ttdvxa tik xaXE7tiiyovxa ngbg xijv xqeiav. ahzoi (iiv 
v&v itsgl xavxa xal nspl Tag Xoiitag iyCvovto %a- is 

9(ta0xsväs ^ittfisX&g. o£ Si izeqI xbv Tvatov koju- 

ßäjievot {tag) juapä xB>v vitäxetv ivxoXäg aävxa xä 

loxaxä fiEQog i%Eif?t£ov xatä xijv ixeivav yväptjv $16 

xal xb nXeia ygäfpEiv tixht> avxmv jTKpjjffojiiv. öäo- 

ß%f(>£g (tiv yaQ i) fw^fujg ü%iov aaX&g oiiSlv iicgii- 20 

%&Tl §iä ffjv ivxoXijv xal Stä xijv tov xaigav -xeqi- 

11 «xaeiv, axgoßoXi6(iol de (lövov xal evfvnXoxal xatä 

fidpog iyCvovro nXslovg, iv alg siSoxifiow of srpo- 

zöxSjxeq T&v'PtofiaitDV xal yäp avSQ&Ö&g xal vovv- 

ejjös iS6xovv exaefza xeiqi&iv. » 

107 Tbv pkv oJw %£t,y,ti>va xal t^v iaffi/vipr &$av Sir- 

iptwaV ävTi6TQOTOit£d£vovT£g äXXtfXoig' tfdi} Si %a- 

(padiSövxog rot) xatgov vtyv ix x&v i%ETECav x«p- 

304. Jlßv %0(>i]yiuv, ixivu xi\v Svvafitv ix roi> KEpi rö 

2 ref/otiviov 3;kpkmos 'Awißag. xqivgiv Sh evpitpiffstv s* 

ri> xatä %äv%a %qö%ov ävuyxä&ui iiii%s&&at roi>g 



ü b V Google 



POLYB. HISTOR. HI 106. 107. 345 

xofaiifovg, xuraXapßdvst ttjv lijg Küvvv\g zposayo- 284. 
Qsvo^vtjs jcöliag ax(tav. stg yäq rwiirTjv tsw-3 
ißaivt xöv rs etrov xal rag lotitäg %oorjyiag a&Qot- 
lt&&ai rolg 'Pcofiaiotg ix xCav nsol Kavvtfiov r6%mV 

b ix de xavxx\g dsl xobg xijv %qmclv inl xb Stqcczö- 
itsdov aapaxojii^sß&at,. %v\v jisv ovv iioXtv ext %q6- 1 
zeqov 6wißaive xarsG xdepfrat , mjg na^aßxsvrig Sh 
xal xijg axQag x6re xaraXT)<p&et6rjg. ov (uxq&v ßw- 
dxcße Ta^ax^v ysviö&at jrtpi tag x&v 'Pdfiaiav 6v- 

lovdfietg- oi> yag jidvov d'ia rag %o^x\yiag idvti%QT}- & 
ezovvr inl tä xaxsiXfjcp&ai rbv XQOstQtjitevov xö- 
xov, äXXä xal dtä %b xaxa xijv irs'pil; tvtpv&g xst- 
C&at %moav. xifiTtovzsg ovv eig x^v 'Ptbfujv ew-% 
£#ÖS invvQdvovTO xi Ost notitv, &g iav iyyiewSi 

uxoZg itoXsfitotg, ov Sw^Gö^evot tpvyo(ia%siv , xt\$ 
(tsv %toQa$ xatay&EiQOnivrjg, v&v Se ßvfi(i.d%(ov 
xdvxov \iBreaQav &vr<ov xalg Ötavoiatg. (ol ä') ißov-1 
Xsvßavro {läysß&at xal ßvfißäXXstv rotg itoXsftiotg. 
toig (isv ovv n&ol rbv Tvdiov i-xi6%tlv in öttßd- 

iurprjGav, avxol ds xovg vndxovg i^anioxsXXov. tfw-8 
eßatvs de vtdvrag dg rbv AlpiXiov ä%oßX{%nv xal 
%Q'og ro^Tov änsQsidsß&ai xäg %Xsimag iXxiSag 
Sid xe x-fyv ix xov Xotitov ßiov xakoxaya&iav xal 
öl« tö (iixpoig xgörsoov %QÖvotg av$Q(odS)s ajt« xal 

:5 GvfiipcQÖvxcag doxtZv xe%tif)ixivai rbv itobg 'IAXvqi- 
ovg ttöXtjiov. XQOt&svro 6s SrQttxoittdotg 6xrm Öia-S 
xtvövvevstv, £> icQÖnioov oiS&tot' iysyövit itagä 
'Pwpcttotg, ixdßxov r&v etQaxoniSav e%ovtog liv- 
Sqag eig itsvzaxi0%Movg %n>Qlg täv 6v\niä%av. 'Pia- 10 

so italot ydf), xa&d xov xal xqötsqov siQijxafiiv, äst 
noxE zirraQa 6tQur6nsSa 7tQO%£tQ{itovxai. xb 8t ßxqa- 



dby Google 



346 BELLUM PÜNICUM n. IN ITALIA. 

rdaaöov) nstpixs (ilv Xapßävzi xsqI titQaxtß%iXiovg, 
805. lt i99etg äe 6iaxoßlovg. 4«äv 64 tig bkoa%E$E6z4Qa 

9Q0<palvi]zai XQBiu, toig pev 9£tpvg iv ixäßztp ßzga- 

tonsdm noiovßi 9£(tl 9EVtaxte%iXlovg, to^s <S' l%~ 
12 ttstg tQiaxoßiovg. täv de ßv^ä%tov tb (iev täv 5 

9e%S>v xKrj&os jtäfftffov jroioütfi roFg 'i^a^KtxoCg 285. 

ßtQaton4öotg, tb Ol täv txnttov &g 4ai%av tgiaXü- 
13fftov. toi5t<bv de xovg fywff£«; täv ßvfiy^%<av xa ^ 

tä ävo ßzyatöatda dövzeg 4xaz£Q<j> täv im&tmv 

14 4\a90ßz4 XXovßtv 4x1 tag sp££6(g. xal xovg ;i£v io 
xlEißzovg äyäsvag äi svbg iiitatov xat ovo ßt$a- 
toxiömv xal zov 9qosiq7j(i4vov xly&ovg täv ßvp.- 
[id%<ov xalvovtfi, Oxaviag äs it&ßi itgog sva xatpbv 

15 xal jrpög eva %Qäwai xivSvvov. töte (ys) jnji' ovttog 
4xnXaystg %ßav xal xatäcpoßoi tb fi4XXov &g oti [lö- is 
vov tizzaQßiv, all' bxtfo ßTQ<xtox46otg PaybaXmtg 
bfiov jrpojjptjiTO ötaxtvävvEvstv. 

108 dib xal itaQaxaleßavtes zovg zegl tbv Aiy»l- 
liov xal mpö dcp&aljiäv &4vteg tb nsya&og t&v 
eis ixätBQov tb [i4qos äaoßneoftdvtBV ix Tijs ^XVS *° 
e%aitißXEilav , evtEiläjisvoi ßi>v xaiQä xqCveiv xä 

2 31a yewatag xal Tijg nazQiöog a^Ctog. o'( xal 9a- 
Qaye.vöjiEvoi 9$bg tag ävvdfiEig xal ßwa&Qßißavxeg 
tä xXtf&tj xrjv ts xtfg ßvyxX^zov yve>(i.rjv 6ie6a<pti- 
ßav zoCg %oXXotg xal itapExälow xä 9q490vtcc 25 
tolg 9aqeßzäßt xaigotg, 4% avroaa&tiag xov Asv- 

3 ttCov 6iccti&e[i4vov toi>g Xöyovg- fy> äi tä nXetßta 
täv Xtyo^svav mpog rovrov tsivovza tbv vovv, tbv 
imsQ täv vstoßtl yeyovöxov ßv[i9TWjiäta>v &6s 
yäf? xal rf^äi xov ßwsßatvs dtazszQä'cp&ai xal so 

i «Qoßdtiß&at jcapuivißsag xoig 9ollo^g. 6tÖ9a$ 



ü b V Google 



POLTB. HISTOE. ffl 107—109. 347 

ijtstg&xo 6vvtßtävBiv ort täv fiei> iv Talg mooysys- 

vrnu'i'iag («sjjttis iXaxxafidxcav oi>% $v ovSe. (U.vts 

pov, xal xXsCoy d' kv ftipoi xtg utxia, öY & toiov- 

06. xov avxäv i&ßri tö xiXog, sal de x&v vvv xatQwv ä 

s ovSsftCa teücerai K(>6<puGig, däv Sväosg cufft, tov 
(tri vix &v toi"? ix&govs- t6rs (iev y«Q oike xovgG 
rjyspövag äftcpoTSQOvg ovdixoxE ßvvriyavfo&ut. xoig 
ßtoixTOsiäoig ovte tuig dvväjtsOi xE%Qrfi&at ysyv- 
ttvaC(tivaig , aXXa vsoövXXöyotg -/.<:} üooüxoig navxbg 

io äsivoü' xö te (tiyiöxov, int xoßovzov txyvosta&ai 7 
jtKp' atixoig jrpOTJpov rä xaxa xovg vxsvavxmvg 
möte 6%säbv (trjä' swoaxotag xovg avxaywvißXKg na- 288. 
Qaxdxxso'&ai xal GvyxaxaßaiviLV sig xovg bXoe%E- 
Qstg xtvdijvovs- „ot (ilv yao nsgl xbv TosßCav reo- 3 

16 xapbv öajalsvxsg, ix ZiiKsXiag xfj nQozsoaCa na- 
QKytvrifrtvteg, apa tw tptaxl rf; xaxa %6Öag tjjae'pk 
iTfcpfrc^oiVTO" rotg äs xaxä TvQQr\vCav äywvt.ea-S 
(tsvotg ov% olov ifQÖxsaov, äXX' ovä' iv avxfj 
iji (ifij;;) ffwvKifFn fgfj'fVsro rovg aoXE(ttovg diä 

20 TÖ JTEpt TOV KJp« y£Vö'(i£l>OV ÖtJjCTTIöflß. i>w y* 10 

(tjjv itüvxa ravavxia xotg TtooEiorMtsvoig vndo%si- 
rtQ&tov yao rjfttfg äfirpörsooi ndosöjisv, ov (tövov 109 
avzal xotvcavtfGovxsg vjtiv tß>v xtvSvvmv , txkkcc 
xal xovg ix xov aoöxeigov sxovg ao%ovtag ixot- 

«5 (tovg itctQsöxtväxttjtsv itobg tö (ts'vsiv xal (iexs%eiv 
x&v Kvtmv ayävmv. vftstg ys (irjv ov (tövov sa>- 2 
(täxaxE xovg xa&07tfa6(iov$, xag xä^sig, tä jrAjj&jj 
täv itoks(tüav, äkkä xal äia^a%6(i£voi jiövov ov 
xaQ-' sxäST7}v r)(i,£oKV dEWTepov iviKvtbv r)äri äiaxs- 

so ketxs. %ävtav o$v xäv xv.ru ui!<k\~- huvtiag s%6v- 3 
tav xatg itQOysyevqutvat? ucr/ta^ f.lxhg xcd xq-zkIoq 



ü b V Google 



348 BELLUM PUOTCUM H. JE ITALIÄ. 

i ivavxiov ixßrfitiS&ai zov vvv &y&vog. xal y&Q äzo- 
nov, ji&XXov 3' (bg sfatetv dMvazov , iv (tiv zotg 
xaxä fizoog clxQoßoXteftoig fäovg icoog Cöovg fiup- 
nlTtrovzag zb itlttov (mxQttxeVV) Öjiov öh xävzug 
naQata%a^.ivovg ttXtiovg 'övzag $} dcitXct&lovg fSm 6 

5 vnevavzitov iXattto&fjVac. Siö%eq, S> uvägsg, xüv- 
zov ijilv %api6xivaßu,BV(ov Jtpög rö vixäv, ivbg 
nQoeSslttti tä TtQayjiaTK, zrjg v(i£tifjug ßovAijBSag 
xal jrpo4H>(t('«g, ime(> %g ovSi xaoaxaXtZed'cu %Xtica 
307. §7t$imw v\iXv vxoXa(ißcivto. rotg (iiv ys fuff#oö 10 
itaQÜ zißt ezQatsvoftivoig fy zoig xcctä ttvpnu%iav 
V7&Q xcbv «ikttg jidXXov&t xivSvvevsiv, oig xaz av- 
zbv zov ayoiva xatpög töTt Suvözazog, zu 3' ix t&v 
äxoßatvövzav ß(ja%etav l%et äuttpofpav, ävayxatog 

7 b rijg itKQccxXrjescog yCvazat tabftog- olg Si, xa&- ib 
äxtg vfilv vvv, ov% vxeo iziqcav dXX' vxeq Gtpäv 
avzmv xal xazoCdog xal yvvatxäv xal tixvmv b xtv- 
dvvog evvier'Qxsv, xal stoXXaxXaSi'av zu (istä tavxa 
BviißaCvovra zijv diixipoQav efat t&v ivsOzäzcav ad 
Xivdvvmv, vnoiLV^CBcag fiovov, xaoaxXtftocog $' ov 287. 

anooeSet. zig yäo ovx kv ßovXoizo (taXietct (iiv vi- 
xäv äyavc^öjisvog, U 8s fti) zovz' ffij äwazöv, ze- 
frvdvat itQoa&w (t-uzöfiEvog JJ £töt> IniiSaiv tijv x&v 

S TtQOEipr^vcov vßgiv xal xatacp&ooäv ; äiöittf), & 
Svöqss, xcaglg zStv v% ijtov Xsyofiivcjv, avtol Xap- «s 
ßävovtsg %qo hcpQccXfL&v ztfv ix zov Xeiittß&at xal 
zov vixäv Siaq>ooäv xal tä ävvs^axoXov&ovvta zov- 
■jrotg, ovzag iavzovg %ccQa6zij6£ed , s spög xijv p&ffiv 
ctg T^g ■xazQiSog ov xwSwtvov€^g vvv avzoZg zotg 
10 tizgazoittöotg, aXXa zalg SXoig. zC yäq kxc itQoe&Et&o: so 
zotg vnoxiifiivoig, £äv ctXXag jrog tä Ttaciövza xgi&fj, 



ü b V Google 



POLTB. HISTOR, JII 109. 110. 349 

XiQtyEvtfOsTat. r&v i%$oibv, otix £%Ei. icäöav ykq r^v ll 
w&rijg ■XQOd'VftCav xal Svvccfiiv elg vfi&g Rsrij'osnTTftf, 
xai itätfccg ras iXittöag e%ei t% aanrtffücg iv vfiiv. 
&v üftEtg atni)i i aij dLo:ii i :-v&)jts vvv^. &kk' anödoxe 12 
5 jiev %$ xaxQlSi rag cipfioSotföKS %ä(?ixag, tpavsabv de 
a&Giv &V&(j&itOig ÄOMj'ff«« diött xal x& Hqöteqov 
iXa.ttihfLtt.ra. yiyovsv oti Ötä xb 'Popaiovg %EtQovg 
&vdoag slvai Ka()%Tidovimv , äXXa ät axuoCav täv 
töte iiaxO(iEvmv xal $iä tag ix r.S>v xaiQäv itEqierä- 
io 6£tg." x6xe jiev ovv tavta xtii xouxvx« naQaxaXeGag 13 
b Aevxt.og Sicupfjxs toi>g jcoXXovg. 

jpjj 6' inuvijniv ävai:\vl_avteg ifyov vt\v dvvaiiw I V) 
308. oh ioi)g itoXEfitovg tfxovov exQaxoitESEVtiv. Sbvze- 
(tatoi $' im,ßa?.6vtsg xaQivißaXov, XeqI itEvttyxovxa 
is etaSiovg kxoQibvxEg %3>v noXefiCtov. Ö jiev oiv Aev-2 
xtog evv&EaGditEvos imxedovg xal ipiXovg 8vxag 
xoitg xsot% t6%ovg oix iipt] öalv tjviißdtästv iitxo- 
xoaxovvtiDV xSiv jtoXsLiiiav, äXX' i%i6nö,ß&ai xal 
TtQodyetv (läXXov E(g töitovg toiovxovg iv olg tb 
ao %Xzov E€tat diu. t&v Ttafyx&v (fxQaxoitiSmv »j fiajfij. 
toi> Se Paiov diu t-^v anEtQiav tiitCQ lij? ivavr.iug a 
vxÜQiovrog yvtöjiTjg, fyv «ft^tö/SiJTJjfftg xal dv6%0i}- 
Stia ?ts(fl xoiig rjfe(i6vag, b %&vxmv ißrl ßfpalsocö- 
xatov. %r\g a" fy/zuovtag t<p Patin j(«-9"-ijj«MJffijs sig 4 
25 ffjv iittoüö'ttv r^fiiottv öta ro mxQ« (liav ix täv ifti- 288. 
ßfimv fiExtilaiißävEtv vtyv &Q%ifi> xoiig imätovg, ava- 
ffTQKtoaEÖEvßag XQO-rffE, ßovl6(isvog iyyiSai totg jro- 
XEfitotg, XoXXä dtafiaQtvQOftivov xal xcoXvovxog xov 
Asvxiov. 6 d' 'Avvißug ävKlußhv Tovg ev'Cmi-ov^ r, 
äo xal tovg [%%£ig azilvxa xal jiqq&xe6(qv exi xarä 
■XOQsCav o^fft accQaäö^ag evvETtXixsto xal noXtiv 



ü b V Google 



3Ö0 BELLUM PUNICUM H. IN ITÄLL4. 

6 iv atootg ixoislzo QÖQvßov. oC dh 'Ptofiatoi zijv (ilv 
itgiöTTjv htLrpoQav idd^avzo., XQo&ifiivoi ztvag räv 
iv zolg ßagißt xa&oizXiGjtotg - (tetä Se zavza zovg 
üxovztßräg xal zovg Inxetg iitdtpivzss (itQoziQovv 
xazä zfyv 3XIJV ßviiitXoxijv Stä zb zotg (iiv Xßp/Tjtfo- s 
viocg ^.tidlv ifpeägeviiv a\i6loyov, xoig Ss 'Pojtaiois 
ävafiifuyfiivag zotg sv^covoig 6[iö6s xivdvvtvetv zt- 

i vag axtfyag. tote (iev o%v ini.yevo(isvt}g wxzbg 
iXfOQie&TjtSKv äx' älkriXiav, ov xazä zrjv ihtCSa roig 

8 K«Q%"qSoviotg ixßäor/g rijs ixi&itftcog- elg de zijv io 
ixadfitov 6 Aivxiog ovzs (idi%£tf&at. xfftvmv oüzs (ii)v 
iatäyeiv iitHpaXihg rfyv özQaziäv izi dwäfievos zotg 
phv övel (ii$t6i xuTBaiQciTonidtvfSs Ttccgä zbv Avipt- 
dov xalovpevov norapöv, ög fiövog SiaQQSt zbv 

d'Axsvvlvov — toüto & eenv oQog eTvPEjE's, Sdtiigyttii 
näßag tag xazä zi\v 'IzctXiav $veeig, rag fiiv etg zb 
809- TvQQrjvixbv nikayog, zag Ö' Big zbv 'ASqüxv Sv 
o# qsovzk ev[tßaiv£i zbv Azttptdov zag (ihv ffl]ykg 
i%Biv iv tolg irpös zb TvQQtjvtxbv xXifiaei zrjg 'Iza- 
XCag, xotBie&tti dh vfjv ixßoXijv slg rbv 'ASytccv — so 

10 zä de rpttp ssqkv, a%b Siaßäemg srpöf zag äva- 
zoXdg, ißälezo i&qkxk, zr^g (iiv iSlag TtaqtfißoX^g 
XeqI Sixa OzaSlovg ait06%(üv, zf^g Ss xfiyv hnevav 

tlrfav (itKprö nXetov, ßovXöpevog Siä zo^ztav srpoxßö 1 - 
rje&ai fthv zcäv ix rijg niqav itagefißoXrjg aptwo- m 
(uvövztov, ixtMsta&ai öh zoZg jrwpÄ z5>v Kagpi- 
Soviav. 
111 'Avvißag Öe xazä zbv aizbv xaigbv frte}(>(bv 5ti 
xaJ.eC zä itgäyfiaza päxea&ai xal 9v(ißäXXetv zoig 
TtoXijiiotg, ei>Xaßo'6(iEvos $1 pJj dtazazQKZzat zb so 
xlij&og ix zov itQoyeyovözog iXazztojiKzog, xgCvag 



ü b V Google 



POLYB. HISTOK. m 110. 111. 351 

3Z(iaffd'6i6&ui 7tttt}ux\r(0£G3g thv xkiqöv ßvvr.yh ein.',' 
jroAilovg. &&QOia%-£VT(ov 6i, szsgißXiijtai x^Xiiiöag 2 289 
ndvxag eig toiig jrtptl tönovg, ij^bto zi [isl^ov ev- 
ä-atf#«t zotg #40 £g xtcxä irovg ntxQÖvxag idvvavzo 

& xatpoug, äo&£MJ)js aürorg s'lotiet'ag, rot) flapti jtoAü 
töv HoiEftttav txitoxQo<TovvTCCS £v roiotirotg t&rotg 
ÄMMtptdijvRi JtEpi. töv oAiav. itdvzav äe za ptj$"£i> 3 
lÄiöfjftijraftEvrav <Sia z^v ivdqyuctv „zovxov zoi- 
yßpow" £(prj „urptürov ft^v totg ■S'aofg £%eze %kqiV 

io exeZvoi y&Q ijfilv tivyxaxa0xivd£ovzEg tijv vixr\v ttg 
zoiovxovg xöxovg ^Z Kl5t toi'5 f^^poL'^* dfvrtQov Ö' i 
rftiZv, Sri xal [id%£g&at zovg noXifiCovg dvvqvayxd- 
ättfiEV ov ytxQ t'xi d'vvccvtai zovzo öiarpvystv xal 
(iä%t<5&uh jrpogsavt&g iv xolg TipExiootg irporep^ißöt. 
15 tö 61 xaQttxttXBtv vfiäq vvv 6tä nXsiövcov sv&aQ-h 
SaZg xal jrpo^ftovs eivut nrpög röf xivovvov ov6a- 
li&g fioi SqxeZ xa&tfxeiv. oxe plv yäp ditEigage 
äit'xsMt&e t^g srpög 'Po^iaiovg fxdyy\g, Eon rovro 
noisZv, xal fi£&' vnoS £iy(i.äxav tya «pög v(tag 310A- 

soAoig Sud'eti'ijv Xöyovg- ms äs xazd tö 0vvs%eq xqiGXi 

pd%aig xriXixavxaig i% b{LoXayov]j,Evov vsvtxrjxars 

'Pa^aiovg, zotog av ht Xöyog vfiZv 16%vq6xsqov 

ÄKpßffrijöcii iHpßos aüx&v zäv §Qyav; 6iä (iJv ow8 

310. zäv %(>b xov xtvÖV'vav XEXQaxr/xuxe tr\g %<ä$ug xal 

35TÖV ix xavZY\g äya&&v xaza zag fjjtEZEQag iitayyt- 
Xiag, utyEvöTOvvxav vjjimv iv nüfti xoig Jtpög iftäg 
slgtiftsvotg' ö 6i vvv ayav ivEßxqxev jzeqI xwv izö- 
Xeciv xal zäv iv etwaig aya&Stv. 0-6 x^ax^Gavtag 9 
xvgioi (liv föföO'E jrapK^pijfic: ^cdst\g 'IzetÄiag, axai.- 

3" Xayivxeg 6h rS>v vvv xövtav, ywöfiavot. ßvfijiderjg 
iyxquxeZg zf^g 'Pafiamv 6v6aipoviug, fyyEp.6v£g Sfia 



ü b V Google 



352 BELLUM PUNICUM IL M ITALIA. 

xal dtönözat xävrtnv yevtfaeG&E 8tu %K&?t$ zzyg 

10 iid%yg. Siöiisq ovxhi Xöyuv äXX' kQytav iezlv r\ 
XQslcc fttöitv yaQ ßovlofiivav Saov ovxco ßsßaids- 

11 6biv hyXv iteitfifffiai zag iftayyeXtag." zavza äh xal 
rotSroig itaQcaiXij6ttt SiaXsffiElg, Bpo&iSjirog avzbv 5 
faKSqficuvofisvov zov itXil&ovg, izaivi^ag xal Ssfyd- 
fisvos cc6t&v rijv 6pfn)i' «yijxe xal snepa^p»;«« xaz- 

SGTQ{X,T07t£8tvaE , 3T0(0VJl£VOg tÖV %KQCCXK Http« Tljl' 

atizijv nXevQctv zov itozajiov rfj (isitpvt ttzgazoxE- 290. , 
Äst'a täv vjtsvavzifov. » 

112 T^ 8' i%oitEVfi xeqi stagaSxsvrjv xal &EQaft£i'uv 
naffijyystXE yCvsG&ai itäOi. %% 8' f|ijg tcccqu zbv 
moTtt[j,bv i&e'zazzs za 6zQaz6xs8a xal öijAog fy> jik- 

2 %E6$ar, timvömv zoig vTttvavrioig. 6 8h jleiixiog 
dwffapfffToiifwvog (tsv zoEg täaotg, öpräv 8' Sit tr- 15 
jjitog avayxaG&ijßovzat ^EzaözqazoTtsSEVEtv ot Kctff- 
yijdiWot Stä zbv rtopffffiöv f©v ittiTtjdetav, sixe 
tfjv $\ev%£av, äö(paXtßti(i,EVog zalg i<peäQsiatg rag 

3 xaoefißoXdg. 'Avvißag 8s %q6vov Cxavbv pEivag, 
ovösvbg avre^tövzog, tijv fiiv Xoinijv ävvafiw av&tg so 
Elg %dqaxa xar eözijöev, zotig 8e NofidSag inacpijxe 
zotg vd^Evojidvotg ditb zijg iXdzzovog %aQE^-ßoXr\g. 

iz&v 8e Nofidömv i'mg xgbg avzbv zbv ydaaxa irpou- 
mxzövzov xal SiaxaXvövzav zi\v vSgeCav, S zb 
rdiog Sri ji&XXov iitl tojjzotg naota^vvEZO, zd ze 35 
jtXij&t] ttQog zbv xCvövvov bp^v eI%ev zal 8va%EQibg 
6 g<ps(}E zag fatEQ&E6stg. ßagijzazog yäg 8$ aätStv 
uv&QÖmoig b zov piXXetv yivezat, %QÖvog' '6zav 8' 
ßjra| xqifrfi, 3,rc &v •;/ %dtf%Eiv advziav zmv 80- 
811. 6 xovvzmv eIvki Setv&v iuioftsvEzs'ov. atg 81 zz\v 30 
'PdtjUTjv xpoßXSKZGXtözos ozt 3caQa6ZQazoxs8Ei 



ü b V Google 



POLYB. HISTOR. III 111-113. 353 

«AAijAotg xal övfixloxtd yivovzai täv irgoxtvöv- 
vtvdvxtav «v ixdsvqv fjuipav, oq&tj xal Tif^Ctpoßog 
7]V rj nöXig, Stöiötav per r&v sroAAöv zb fiiXXovi 
ötä zb itohÄäxtg fydi\ aftoijtriföftKi , srpooptojifVwj' 
5 S% xal itQoXunßavAvrmv zä Ovfißrjiföpevcc zalg iv- 
voiaig, iäv 0fpäkkmvtat. xoig öloig. nävza S' tjvS 
zu 3r«p' avzoig Köyia %&0t tote dtä 0z6{iuzog, ffij- 
psitov öl xal tsqüzwv xäv (iiv Csqöv, jtrSk ö" fjv 
oixitt JiÄijpjjg, ig wv sv%al xal ftvötcu xal &£äv 
io txizriQtatr xal ättfesig imiyov zr/v nöXtv. Ssivol 9 
yäp iv raig itegi6tdߣ6t 'Pmftuloi xal &aoi>s iltKü- 
0a0&tu xal avttoiiwovg «fit ,(tr,tf?i' ä.riie^lg /itjS' äysv- 
veg iv zotg toiovrotg xuipotq riyiiti&at t<öv nsQl 
tavza GvvzdXovfisvav. 
i& 'O de rdiog afia rei naoalußetv zy xaza noSagll'd 
^fitp« zyv uQirtVf Sozi, zfjg xvxv. xbv i'jh-ov avitToMjg 291. 
iiU(paivoß.tvr\g, ixivei zijv dvvctfliv i$ ixuxiyctg äficc 
tilg %aQB(ißoii}g xal xovg fitv ix toö fiei^ovog %6-i 
Qctxog ätaßtßät,wv zbv nozufibv ev&img nia^eveßaXe, 
m xovg (d' ) ix -ihiTf.ijüv 0vv<i:cxav zovxotg iiri r-i)vavT!)v 
Bv&siav e'Ie'tktte, Xujißävav jrfiSt zz\v imipccvstav 
tyjV itf>hg [izut'jUßMuv. xovg ;tlv ovv x&v 'Pauuimvä 
iTtJCetg TtUQ avr.bv toi.' rroTc.ui'ii' i~r.l t.uv Ss^iqv xiga- 
zog xuxiöxuee, xovg öt rr.ttob- 0i»it%£i!g xovzoig iiä 
es ztjg uvrrjg ev&eiag i^ixetve, nvxvozeQccg i) itQoß&ev 
xug ÖijfiStag xa&ißrävav, xal icoimv nolhunkäoiov 
zu ßä&og iv xutg 07ceigatg xov (lerdmov tovg äsi 
tüv evjiiiK%cov ixitiEg el$ T <> Akiov xiqug xa$£V- 
ißu\v 3id<fr[g äs zfjg övi'üu-i-ag spor'fliijef roiig sv- 
30 fyavovg iv eato0t«6si. Tjßav de 0vv zoig 0v[i(iä%otg Ö 
naföv jihv eig hxzb pvQiüdug, initsig de tiixQtp 



ü b V Google 



354 BELLUM PUXICÜM IL IN ITALIA. 

G itXeiovg t&v £%axtß%t,XiG>v. 'AvvCßag de xaxa xbv 

uvxbv xaiabv tovg fihv BafaaoeZg xal Xoyxotpögovg 

diaßißäoag xbv itoxafiöv itQOeßäXexo xr t g dvva"p,£v>g, 

roi>s de Xoixovg Qayayfov ix xov %&qcwo$ xal xe- 

312. QtxiäiSccg xax& dtxxovg xöxovg xb (jet&QOv avxetKt- s 

7 xexo xolg itoXeploig. ixtöei ö' in' avxbv (ihv rbv 
xoxapöv, inl x&v evcovvfimv, roi>s "Ißx\oag xal KeX- 
rovg iitxetg avxiovg xolg x&v 'Papata/v tititevöt, 
6vve%etg de xofcotg xe^ovg xovg ijjiteetg x&tv iv 
rotg ßaqisi xa&onXifi(iotg Aißv~wv, et^g di xoig " 
elQi\ydvotq "Ißt)(pag xal KeXxovg. xaga de xofaoig 
xb Xoixöv jiEQog eJhjKs x&v Aißtioiv, i%l dl xov 

f>di$<,ov xigag inexa^c xovg No[iadixoiig ixxetg. ixel 
di xävx' cxl fiiav ev&etcev £%exetve, fiexä xavxa 
Xußibv xcc (liea ttitv 'Ißtjfffov xal KeXx&v xaypaxa iä 
jtQO^ys xal xaXXa xovxoig ix tov xaxa Xöyov xuq- 
täxave %vyovvxa, (iTivoudeg itoi&v xb x6qto>{ik xal 

'■> Xexxvvav xb xovxav avxmv 6%i]ft«, ßovXöuevog i(p- 
s3(fslag (iiv xä^tv iv rfj (läxü T0V S Aißwtg avxäv 
e%eiv, XQOXivävvevGai de xolg "Ißqyßi xal Kt.Xxol$. -•' 
114 "Hv d' 6 xa&oxXKffibg xmv jdv Atßvav 'Patjtai- 
xög, ovg xävxag 'Avvt'ßag rorg ex xxjg XQoyeytv7\- 2! 

2jisVijs ft^ijs ßxvkoig exXi^ag xataxtxoefirjxci.' x&v 
ä' 'IßiJQiüv xal Kelxäv 6 fiev dupsog %v raaprarAij- 

3 Stog, xa de itqpij xijv evavtiav eije diufrsötv rfjg 2; 
fiev yao ovx eXaxxov tb xevxrjfia xyg xaxa<poQäg 
töyve XQÖg xb ßXdnxetv, x\ de raXaxtxxi (iä%at.Qa 
(liav clye %QcCav rijv ix xaxayoqag, xal xai}xrjv ig 

4 ctreoffTKöiiag. cvccXXä^ (de) xalg ttxeCQtttg avxäv xa- 
(farixay^sviov , xal xäv (icv KeXx&v yv^vStv, xäyv 3; 
8' 'i/JtjßGM> Xtvoig itEQinoQyÜQQig %iTG>viffxoig xcxo- 



Hostedby Google 



POLYB. HISTOR. 111 113-115. 355 

öjirjUBVCOV xcexä tu xkxqi.cc, &vC%ov6a.v nua xai v.k- 
tcrtilijXTtxiiv Gvvsßocivs yivsG&ai xijv jcqöOoijjiv. ^v j 
ös xb (ilv x&v Cmttx&v nly&os xb ävpiiKv xolg 
Kag%t\öovCoi.g ^S jivfiiovg, tb Ös t&v mtföv ov 

t nokv xlsiovg tsxaaxiQ^voiav 6vv xotg Kstoolg. 
si%e öe xb fiiv Öe^iov rüv 'Paucu'av Aip,tt,tog, xb 6 
ä , Bvävvftov räiog, tcc Si (iisa Mdpxog xcd Tvüiog 
oi rä xqözsqov stet öxQaT^yovvxes. xäv äs Kaff- 7 
%rjäovimv xb piv svävv^-ov 'Aßögovßug ti%s, tb de 
S13. 8e%tbv "Avvcov £tC\, Öe xolg (tsöoig irvxbg fyv , Avvl- 
ßag. e%wv (ie&' iavxov Mdyavcc tbv äösl<pöv. ßle- S 
nov6i)g ös T7jg (isv t&v 'Pa^uicyv ttt%zog rryög jie- 
6r](ißQittv, &>g mäva ngostitu, ti^g äi z&v KctQ%rj- 
öovitav Tt^bg vag ugxtovg, hxe.Ti'giii.g aßActß^ 6vv- 

u> tßtxive yivsß&txt tijv xatä xbv tjAtov uvaxoXrfv. 

Tfi'auivt\s öe rfjs Gviialoxi]s r^g nomxtjg ix tövllÖ 
aaoxsxay^sviav, th§ fiev ßpX«S avtäv täv ev^wvcjv 
txtaog ?fv 6 xCvSvvog, ajta ös %ä xoi>g "IßrjQctg 2 
K«t Ksltovg Inttftg ctxb x&v tvenrvfitov xsltetfat 

20 xoig 'PfOficdoig inoiovv ofoot Jirijrijv «AijS'tvijv xoX 
ßctQßaqt,xr]V ov yao x\v xatK vduovg zt i'.vi«iT qw{:];. :, 
xccl (isxaßoi.rfg 6 xivÖvvog, &.KK' sieditu^ övjixeeöv- 
xeg i^äyfivxo Gviutlsxöfisvot xax' ävÖQa. TCciQuxtxxa- 
ßcttvovxsg catö xcüv X%nav. eneiärj ä' ixgänßi.v -i 

st of %kq& täv KaQ%t}8ovi<ov xolI xovg fitv nXsfäxovg 
aitsxxsivav iv xij ßvpxÄoxfi, ndvxmv ex&v[tag xal 
yevvttioig StayejviQofti'vmv töv 'Pa^aCav , xovg äe 
AoMFoig rjXctvvov jtetQtk xbv ltoxctpbv <povv6ovteg xal 
it(>o0<p£QOVxeg Tßg %ÜQ<xg cnttxQttixtjxmg, xöxs öi) %& 21)3. 

3u %stf.xu exfiuzÖTtsda öictÖc^(isvu tovg sv^avovg Gvv- 
insGsv KkltfXoig. ial ß(?ß%i> jisv oiv x&v 'IßrJQav s 



ü b V Google 



356 BELLUM PUNICUM n. IN ITALIA. 

xal täv KtXzäv ipzvov al tä&tg xal 8t£pä%ovxo 
rolg Ptofiaioig yevvatag' f>£tä 8e tavta tä ßv.Q£t 
&XtßöfiEvoi xlivovtEg vTte%ih(fOVV stg tovniSa, Xv- 

G aavtEg xbv fMji/t'exoi'. at de r&v 'Pajiatav tfrefipat 
xatä tijv ix&vfiiav eicoqlevki roviots ddxotyuv per- s 
Sicjg rrjv %mv VTCevavtCov zd^tv, ats dij täv jitv 
KsXzäv ETtl Xexzbv ixTETccyiizvav, avrol dl iit%v- 
y.vaxözEg äitb täv xe^dtav ial tä jie'uk xal tbv 

T xivSvvevovta t6nov ov yctp äfia GvvißuiVE tä xi- 
aatu xai tä (isöa evjiainteiv, äXXä jtoötk r« fießa k 
diu (xb) tovs Ksfoovg iv pijvoaifcr tiyflfuxn tetay- 
pivovg xolv npoftEKzaxdvea t&v xtgätav, Stt tov 
p/rjvtexov tö xv^tafia irpög rovg «oXefiiovg S%ovtoe- 
snXijv itäptvoi ye tovzoig ot 'PaftaVot xal GvvtQi- 
314. %ovtes EJtl tä (lEöa xal rbv Etxovza töaov t&v %o- u 
Xe(ii<ov oikag inl izoXv Xqostce6ov &6t i'fc ixaxioov 
tov (kEQOVg xatä t&s ix täv itXayiav iitttpavEitxg 
tovs Aißvag avzäv yEvs'ß&at tovg iv xoig ßatfiat 
$xa&OltXt6fioig' fav ot (iev uitb tov de%iov xigazog 
xXivavtsg *«' äöxlSa xal ttyv ifißoXitv ix dooatog w 
Xotov{ievoi itaqietavro nagä xXsvfiäv totg xoXe- 

lOfu'otg, ol 8' «ab täv evtawüptav iitl äö(?v itoiov- 
(i8voi tijv xXiOiv i$ «exCSog fataittQsvißetXXav s av- 
tov rov icpäyiiatog '6 Sdov %v notelv vxofiEixvvvzog. 

n i% ou" Qvvißt\ xatä tijv 'Awißov xaävotav fiieovg * 
&nolr}ipfrrivcci tovg 'Pfo[iaiovs vnb t&v Aißtimv xatä 

lanjv int tovg KeXroiig xctQttxxmstv. ovroi filv ovv 

ovxiti <paXayyr]Söv, aXXä Jtwt' SvÖqcc xal xat« GitEi- 

oag atQE(p6(iivoi itQbs wvg ix täv xXayiav atQOS- 

1 16 XEKtaxötas ETioiovvto rijv (täxW -devxiog Öe xai- s 

3r. c 9 av i% &QX*[S &tl *ov dE&ov xigatog xal (ts- 



ü b V Google 



POLYB. HISTOR, in 115. 116. 357 

xa«%av inl (zi) xov xmv Imtimv ay&vog o^iiog sxt 
xöxe iSisöWjfTo. ßovl6[tevo; äe xotg xaxa xtjv jtk-2 
oäxlrjeiv köyoig uxoXoti&ag in ccvr&v yivse&ai 
xäv sgyav xal QsaQwv xb evvfyov tijg xaxix töv 

b&yäva xpiösag iv xotg irj^jtoig exoaxonidoig xd- 294 
ptvov, jHCQMiievav enl xä fiißa x?ig 6Ai]s naoaxä-'d 
|(=Gjg ajia ftev avzbg GvvEitkixszo xal itgoöiipEQs xag 
%£ioag xolg vnsvavviotg, Kfut Öt itaosxäXii xal nao- 
ä%ove. zovg nuii avxov 6zQuxia>zag. zb de sraoK- 4 

io itXijöiov 'AvvCßag ijcoisf xal yäg ovxog e'| äf>%ys 
«n zavr.oig zoig jiiot.ei.v «rt'tfn; rij-: öwnusing. ot'ö 

Ö"£ No^dÖEQ B»Ö roÖ Ö*£§tOt> XEgKXOg JEßO03rÜrr0vr££ 

rofg vxevavzioig iitTtevGi xotg an röv fiüoKii/tuv 
xixayftEVOis (iiya [iev o8t' iitoiovv ovdev ovx' 

1;. titMiiov Siä zi\v idtöxrjxtt xijg {H-iyjl,-', &x.<jty.y.rot!g 
ye (irjv xovg noXsfiiovg itcCQtßKtvuifiv , Jt?Qt.57twvztg 
xal %uvxa%ö$EV iCQoöitmxovxeg. iitsl d" ot itspl xbv G 
'Acdgovßav axoxxEtvttvZEq xovg nigl xbv zoxafibv 
imtsig %Xx\v navxtl&g oXiyav nagsßo^d"y]6uv <btö 

h.xäv £vmvv(iav xotg Noiw.Giv. röxt xooiäöuevoi, zip- 
itpodov avxäv of evfiuayoi züv PtMiaiav heutig 
rAK/.i'ravxeg äitexägovv. iv ä JCßtpö XQayfiaxtxbv 7 
öoxsi itoirySKi. xal ypövttwv t'jyuv \Aaboovßag - &ea>- 
q&v yaa xovg Noji&dag zw re jtlij&u itoXlovg iivzag 

i: ' xal xoaxzixiazäxovg xal ipoßiQeizKzovg ztng ito.a% 
EyxXt'vaßiv, xovg fiev (psvyovxag naQsäwxs xolg No- 
fi^fltf, XQog ds xiiv zGiv xel&v udyr t v ^yilxo^ airiv- 
Sav Ttv.Qaßorftrfiai xotg Aißvßi. agosxteijv de rotg 8 
'PafLalxoig ßZQuzonidoig xaza växov xal aotovjiE- 

811 vog ix $iado%fig xat$ ü.atg ijißoXäg aiicc xazä jioA- 
Xoiig xöitovg ixiQQaöe (lbv zovg Aißvag, ixantt- 



ü b V Google 



358 BELLUM PUNICÜM II, IN ITALIA. 

vojßs öi xal xatiitXrj^E zulg ipv%aig tovg 'Pmfiatovg. 
H iv ro xatgtS xal Atvxiog AiplXiog JtBptxtßiav ßiaiotg 
itAriyaig iv yßio&v vöjicp (tstTJUtt^S tbv ßiov, avi\q 
itdvtcc ta öCxaia zfj natQtdt xara zbv Xowbv ßtov 
xal xotTDc tbv io%atov xaiqöv, si xai ttg its^og, 5 

idTtotf'/tiug. 01, t)l ' l'mfiKioi (ks%$i jilv ipäftovzo xazä 
zag istuptevtieig Gt^KpöfiEvoi. Jipög zovg xsxvxltoxö- 

nzag, &vxbI%ov ad Si z&v xsgifc äaoXXvfiivav, xal 
xaza ßftayv 0vyxAit6{L£VQi, ziXog avzov itävteg, iv 
olg xal Mäoxog xal rvätog, inteov, oC zb itQÖztQov 293. 
ezog vitatoi yeyovözsg, aväasg aya&ol xal zi\g 'Pm- 

)2fuje «£(ot ysvöfiEvoi xaza rbv xivövvov. xazä öi 
tbv zovzmv tpovov xal zfyv ovftaXox^v ot NopäÖag 
inöfttvoi zotg tpsvyovGi. zStv titnimv zotig }ilv xtei- 
özovg <hzexzEivav, zovg Si xazexotj^,vt.6av äjtb z&v >» 

v&ijafcov. oXiyoi Ös ztvsg sig OvsvovGluv öiitpvyov, 

iv olg %v xal Fätog Tsgivtiog b z&v 'Pej(iaiav 

GtQaztjyög, ävijQ u{G%oav fiiv tijv ijjvxqv älvGitiX^ 

Öi zijv ägp]v zijv avtov rfj itazotdi amoiqfisvog. 

117 'H fihv ovv nsql Kävvav ysvofi&nj (iä%ri 'Fat- 20 

paitav xal KaQ%r)ÖovtG)v iitsrsAfo&t} tbv zqöhov 
316. zovzov, ft«Z1 yivvaiorätovg avöoitg £%ovGa xal zovg 
2 vixrjGavzag xal zovg $izzti&£vzag. ör[Xov Öi zovr' 
iyivtt i% avzG>v z&v itoayfiKzav. zStv /ihv yäQ 
£%axi6%Mav lititimv ißdo^xovza jmv tlg Ovsvov- ^ 
siuv fwrd Ftttov öta'tpvyov, xsqI toiaxoGiovg öi t&)v 
S Gvp(UX%cov GitogädEg sig zag xöXtig idädijeav ix 
öi z&v xs^mv nu%6fisvot psv iulaxiav dg fivoiovg — 
ol d" ixtbg 'övtsg zz\g (td%rig — i% c^toü äh zov xiv- 
övvov tQi&%lliot. (lövov leag sig tag naQctxufisvag 3» 

4 ttöfotg diicpvyov. ol di Xomol Mivzsg, üvtsg sig 



dby Google 



POLYB. HISTOR. III 116. 117. 359 

eitxä (tvQiKÖcg, äxid-avov evyeväg, ti\v jiiyiffxtjv 
%$eiav jtttQeeyrtftihVfw xoig Knopfioviotg eig xb vix&v 
xal töte xal stob xov (xov) xäv l-imiav Ö^Äow. xal 5 
t)ij?.ov eyivt-.xo xotg iaiytvofitvotg "m. xotixxöv faxt 
6 xgbg xoi/g zGtv noföfMüv xatpoiig 4jfLt0ug £%ew xe- 
tpvg, htttoxaaxtfv 8e roig ökoig, pülkov ij itävxa 
itägißa toig xokeuiotg e%ovxa äiuxivdvvevHV. xävS 
de [tex' 'Avvißov KeXxol (lev iiteßov eig xexoaxißyj.- 
?.t'ovg, "Iß-qoeg de xal Aißveg elg %ikiovg xal itevxu- 

io «oSt'owj, titntlg de jcsqI dtaxodiovg. oC dh tayQrj-'l 
d-i.'vT-1-g xäv ' Ptvfiixi'av ixxbg iyevovxo xov xtvdvvov, 
xal ätä xotavXTjv aitiav. Aevxiog ilxi-hxi, (ivot'ovg => 
jte^ovg i%\ xijg eavtov xageußoAfjg, tv i&v phv 
'AwtßttQ ahiyagijäag xov yjäoaxog dxtä^rj xäßi, na- 

iä oaitBOÖvxsg ovxot xaxä xbv tilg («%ijs xatobv iyxqa- 290. 
xf.ig yivavxai xfjg xäv noi.liiiav r(7ro<Sxz:vrj3, eäv fit H 
KQO'iööiievog xo pillov anokiitrj tpvlaxijv äfciöyoeav, 
xtibg elatzovg avxoig 6 Trtgl xäv vkcav y(vt\xon- xiv- 
äwog. iäXmSav d'e totoiirp xtvl xodnta. xaxa}.i-\Q 

so xövxog 'Avvißov tpvXcucijv &axovGav iid xov yäoct- 
KOg, £(t« rtä xardp£aff&cci tijv (t«xt]v xaxä tb 6vv- 
xa%9ev eitokidQmvv o£ 'Rofiafoi, itoooßdXlovxas xovg 
attotekEtfifievovg ev xä %Sm Kaoxydoviav %äoaxi. 
xb ftev oi;»' kq&tov avxet%ov %dr\ d' avtäv itie^o- n 

t.iitvcov, iftEidri xaxä tckvxk T& ft£p»; xr\v püp\v \Av- 
vißag £xQive, xal röte xagaßoi]&r t 3ag xal xgeipäfit- 
vog SvvixkstOe tovg 'Ptojiaiovg e.lg xijv idiav %aoE[i- 
ßokrjv xal Si6%lK(ovs fi'ev avxäv aae'xxetve, x&v de 
loiJtcov iyxoaxrjg eyevexo ^ayoia nävxrov. äpoiagiz 

io de xal tovg ml x& xaxä xijv %aoav favjiatcc övp,- 
3tt(pevy6xag tx.7roh<iov.v}(iKvt£g oi" Noftädeg titnv-, 



dby Google 



360 BELLUM PUNICUM H IN ITALIÄ. 

jjyov, üvxag zig SiS%iXiOvg xäv dg tpvyijv XQaitsv- 

118 Bgaßev&Eierjg 6i xrjg !ttt%ys xbv XQOEiQTftit'vov 
xqötzov, axoXov&ov EiXtffpsi xä oXa xQiötv xolg ix' 

2 u(i<poxE'(tav jtQoßOoxa>(i(votg. KuQinäövtöt filv y&Q 5 
diä rijg zgä^sag xavx-rjg %uQu%QrßMi xijg jthv Xotx^g 

■äna^aXiag a^iöbp wim^ ijöav iyxpaxEtg- Tayavxivoi 
xs yäg ev&ECQg £vb%eC(}i%,ov avxovg, 'AQyvQmrci: i/o! 
Sb xal Kaxvaväv xiveg ixdXovv xbv 'Avvißav, ot Öh 
Xomol itdvxeg iatißXEitov tfjtfi) xöxe jrpög Kapxxjdo' 10 

iviovg- ftsydXag 6' tl%ov iXaidag e| itpodov xal x-^g 

ö'Paftrjg ccrrtijg iötä&at xvqioi' 'Papatoi yi fiijv xijv 
'IxaXtmxäv övvaaxBiav KUQaxQfjfiK St,a xi\v ^xxav 
UTttyv&xeiGav, iv (isyiiXoig S'e (pößoig xal xivdvvoig 
rfiav irept xe 0(p&v avxäv xal itfpi xov xijg itaxoi- is 
Sog idäfpovg, offov ovxto itQoßSoxeiVTEg tf%Etv avxbv 

r.xbv 'Avvlßav, xal y&Q StöiteQ iiuntxQovörjg xal 
0vvB^aytovit,o^,ivr t g xolg ysyov60t xijg T-üjiflg, ßvvißij 
f«r' oXtyag ^fiEQag, xov ipößov xaxi%ovxog rijv 
xöXtv, xal xbv Etg njv Ta.Xv.iiav 6x§uxv\ybv fato- 20 
ßxaXivx' dg ividpav ifiiteGÖvxa 7taQctö6%(og SqÖ^v 293. 
intb xatv KeXxtbv Siacpd-aQijvai p-Exä xfjg .ÖuWftftag. 

7 ov jiiji> ?f ys ßiyxXt[xog ovdev a%iXEi%E x&v ivöe- 
X<ifiEvmv, äXXä iCagEXccXsi [ilv xoig noXXovg, tfßtpa- 
Xi&xo öe xä xaxa ti)p xöXiv, ißovXsvixo Si ueqI 25 
xäv ivt0x6xtov avdoaääg. xqvxo b" iyivexo tpavs- 

spbv ix x&v fiEXa xavxa aviißävxaiv öjioXoyovfiivag 
yÜQ 'Pa>{iakov ijxxr t &EVXWv xöxe xal ituQa%a>Qi}- 

ssdvxav xijg iv xotg oitXotg «pjrrjg, xfj xov noXixtv- 
fiaxog idiöxtjxt xal tp ßovXsvEG&ui, xaXäg oi> aövov 30 
5 ■^-'xxtl0(*vxo xijv x^g 'IxaXiag Svvasxsiav, vtxrfiav- 



ü b V Google 



POLTB. HISTOR. III 117. 118. 361 

ztg petä tavTtt K{t$zYidoviovg, ctXXct xrA rijg olxov- 
(t/vj)g &näai}g iyxgaTetg syivovto per' bMyovg jpö- 
vovg. dtöitEQ vj{tets ravti)v fiev zijv ßvßi.ov tat 10 
tofam> z£tv £$y<ov xaZK6TQ^jpO(t£V, « -KsqiikaßEV 

5 'Ißriptxixiv xal zmv 'IzaXtxäyv ij zeTta^KX06trj jrpög 
t«fs ixarbv 6Xvji%tÜ6t {fTjX&euvtES' ozuv Se z&g u 
'EkkTjvtxäg ngd^sig z&g xazä zz\v Kvti\v öXvfintäda 
yevoptvag Su^iövzeg iatrfTwfiBv zolg xaipotg zovroig, 
zöz' ?}£») XQo&sfievot ^iikSig zbv vxsg ocözfjg zi\g 

lo'ftofißicof iroAttfiag jronjöd^a^ß Xöyov, vofu'£oJTs? 12 
oü jiövov Jtpös zi)v rijg fffropt'ßs fftivT«|tv oixttav 
tivai zijv jit(>i ki'ty^ ;i't,i;yi]6iv, akXä xal 7tQog rag 
töv aohzivfiäzav dioQ&äßtt.g xal xatccOxBväg p£- 
yäi.a övpß&X'kte&OLi zeig (ptAofta&ovfft xal xgayfia- 

is Tixoig zü>v &VÖQ&V. 



dt* Google 




JXXXXX-i , 
_■■»'* 



:x 
XX